Oh, Herbert?
Sta' giù, sta' giù.
N-no no, non posso. I-io non posso. N-non... Do-do-dove siamo?
Fammi pensare.
Non possiamo stare qui, andiamo.
Dobbiamo andarcene.
- No, no, no, no. - Dobbiamo andarcene ora.
- No, no, no, no. - Vieni.
Non farlo. No! No, no!
- No! - Andiamo.
Non posso. Non pos...
No!
Non posso stare in questo essere o non essere,
come una persona che sopravvive. - Ascoltami! Dai.
No, ascoltami tu!
Io devo... devo... ritornerò...
- Vieni qui. - ..ad essere io!
- Ascoltami! - Vaffanculo!
- Il tuo governo è caduto! - Lasciami!
Ehi! Ehi!
Ehi! E' finita!
- Lo capisci? - No.
Amore, guardami. E' finita.
- Tu hai... - Lasciami... - Ehi!
Shh.
Tu... Guardami, amore.
- Tu ora non hai più potere, lo capisci? - Herbert.
Sei nel... Shh. Sei nel mio mondo, ora.
Sono io il soldato, ok?
Vuoi sopravvivere? Allora ascoltami.
Sì? Fidati di me.
- S-sì, ho capito. - Amore mio, hai capito?
- Sì, amore. Sì, amore. - Dai, vieni.
Da ora devi pensare come un soldato, ok?
- Ok? - Sì.
Non ci arrendiamo mai per nostra volontà.
E se ci catturano, facciamo di tutto per resistere e per fuggire.
- Resta vicina. Ok? - Sì.
Ma... se avessimo una troupe televisiva
o qualcosa sui social, sono sicura... - No, con quello abbiamo chiuso!
Ma se la mia gente potesse vedermi, loro...
Nessuno. Nessuno può vederti.
Ci denuncerebbero. Tu devi sparire, hai capito?
La Cina. E' fatta. La Cina.
- Sono sempre stati buoni con me. - Scordatelo!
La Cina è laggiù Noi siamo qui. Muoviamoci.
A-a-a Rinnburg, allora.
Sì, la mia più grande roccaforte lealista.
Lì potremo consolidare il sostegno. - E' dall'altra parte del Paese.
- Siamo a piedi e ti danno la caccia. - Allora troviamo una base aerea.
Di sicuro l'hanno occupata.
Troviamo un aereo che ci venga incontro.
Dai, non può essere così complicato.
- Ci serve solo un aereo. - Come, Elena? Come?
Ma che cazzo ne so, ci salgo e basta.
Chi è stato?
"Il regime di Vernham è stato sconfitto."
"Ora il Paese è vostro. Ignorate ogni notizia contraria."
"Tutti i servizi saranno ripristinati dall'Esercito di Westgate".
Fanculo!
Andassero a fanculo per quello che mi hanno fatto!
Zitta! Zitta! Shh.
Nicky! Nicky! So dove si trova. So dove sta in Svizzera.
Sì, lo so. Troveremo un telefono, lo chiameremo e manderà i soccorsi.
Sì, ci siamo, Herbert. Abbiamo un piano. Sì. Sì.
Dobbiamo sbrigarci. Andiamo. Andiamo!
Muovetevi!
Dove siamo?
Non lo so.
Aiuto!
Resta giù, resta giù. Andiamo.
Andiamo, presto. Veloce, veloce.
Ci siamo quasi. Sì.
La mia gente è qui vicino. Io lo so.
Dobbiamo trovarti un rifugio. Vieni.
- Quindi, dobbiamo bussare a una porta? - Shh.
Nessuno rifiuterebbe la mia faccia.
Che... che cos'è?
- Herbert! Oh, Dio, quello è il nostro esercito. - Shh.
Questo è un avviso di coprifuoco!
Non garantiamo la sicurezza di chi verrà trovato fuori
dopo le nove di sera!
Chi dà rifugio a Elena Vernham o a membri del suo regime,
sarà arrestato o fucilato a vista!
I servizi di telefonia mobile rimarranno interrotti!
- Niente telefonia mobile. - Shh. Lascia stare ora.
- Ma forse i telefoni fissi. - Elena...
- S-se trovassimo qualcuno... - Elena! Guardami.
Dobbiamo trovarti un riparo e un posto per nasconderti,
dove nessun altro andrebbe mai. - Giusto.
Niente cibo, niente acqua, niente.
Solo libri di poesie di merda ovunque.
Io l'avevo detto a Nicky che è un genere del tutto inutile.
Ottanta parole di deliri da tossici per descrivere un cazzo di salice.
Elena.
Che c'è?
Ma tu volevi farlo davvero?
- Fare cosa? - Farmi cancelliere.
Sì, ma certo.
Cioè, era quello il nostro piano, no?
Davvero?
Stava accadendo davvero, no? Cioè...
..i-io l'ho detto. - No, non l'hai detto. Hai esitato.
- Ho esitato? Proprio così.
- No, io... - A me non devi dire stronzate.
Herbert.
Guardami e dimmi se potrei tradirti.
No, dimmelo tu.
Dimmelo.
Io non potrei...
..mai tradirti.
Non lo farei mai.
Va bene.
Sta' calma.
- Non posso nascondermi nell'ombra. - Devi farlo.
Non posso. Devo... devo fare qualcosa.
La mia gente è là fuori. Loro mi aiuteranno.
Ti prego, devo... Dobbiamo trovare qualcuno.
Ciao, amico. Buon Natale.
- Sì, scusa. Io stavo... - No, no. Non sei nei guai.
- Non sei... non sei nei guai. - No, ma...
Ascolta, ascolta, puoi dare un passaggio a me e alla mia amica?
- Sono già in ritardo. Il coprifuoco. - Non è lontano. Aspettiamo da ore.
Le strade non sono sicure e la mia casa è distrutta.
- Devi soltanto... Shh. - Devo raggiungere i miei fratelli.
Senti, guardami. Guardami. E' Natale. E dai.
- Ok. - Va bene?
Ecco la mia amica. Eccola. Ascolta...
- Oh, Cristo. Va bene? Andiamo ovunque tu vada.
- No, no, no, no, senti... - No, no, no, no.
Come... come ti chiami, caro? Come ti chiami, caro? Come ti chiami?
- Come? Mh? - Gregor.
Gregor, Gregor. Te lo sto dicendo come tua Cancelliera,
non temere per il coprifuoco. Zittisci quella voce nella tua testa.
Sai che puoi fidarti di me, vero? Mh? Sì?
E quando tutto questo sarà finito, molto presto, ti glorificheranno.
Diranno: "Gregor, l'uomo che l'ha guidata, il Salvatore,"
"il Traghettatore". Lo sai? Gregor, Gregor, ascoltami.
Tutto quello che vuoi per il tuo futuro, la tua famiglia,
ti sarà dato. Sarai un eroe.
E noi ricordiamo sempre gli eroi, non è vero? Li ricordiamo.
- Hai un telefono? - Per favore...
- E gli eroi prestano sempre il telefono! - No!
No, Greg! No, Greg! Aspetta!
Cazzo. Cazzo!
Elena!
Porca puttana, sto sognando?
Aiuterai la tua Cancelliera?
Io? Oh, sì, sì, ma certo. Dove vuole andare?
A casa tua, se sei così gentile.
Oh, beh, Io... io... io sarei...
E' un... è un grandissimo onore. Porca puttana, c'è anche lei?
Dovremmo cercarne un altro.
No, no, no, no, signore.
No, Caporale, mio Caporale. Sono il vostro uomo.
Sì, sono il vostro uomo. - Sì, lui è il nostro uomo.
- E' ubriaco. - E' il nostro uomo. Sali.
Ma sai guidare, almeno?
Ha qui il miglior autista dell'East Ganz. Per il mio angelo...
E hai la mia eterna gratitudine, caro.
Oh, santo cielo, com'è possibile?
Come cazz... è assurdo che siate con me.
- Ahi, ahi! - La... la tua casa è sicura?
Oh, sì, è una casa sicura. Un posto molto pulito, signore.
Faremo un brindisi di Natale, va bene?
- Puoi dirmi qual è il tuo nome, mio caro? Tomas.
Mi chiamano "Il Gallo", ma voi chiamatemi come volete.
Attento! Attento!
Tomas, ora ascoltami, per caso hai un telefono, Tomas?
- Oh, sì. Ho un telefono. - Sì? - A casa. Potete usarlo.
- Fallo guidare, adesso. - Voi... voi potete usarlo...
- Guarda lì! Guarda lì! - La strada!
Tutto quello che vuole, mio dolce angelo.
- Pensavo avessi una casa. - Oh, sì.
La mia grande e bella casa con tutti i miei vicini ciccioni di merda.
- C'è troppa gente. - Sì, io...
Non si preoccupi. Ci sono solo io nella mia unità.
La porto subito su. Lei... lei aspetti un attimo qui.
Io... io le porto qualcosa da indossare per nascondersi. Ok? Bene.
- Sì, bene. Bene. - Siamo qui! Ce l'abbiamo fatta!
- Sì! - Ci siamo. - Ci siamo. Sì, Tomas.
- Ben fatto. - Amore mio!
Sì, amore mio. Sì, amore...
Ma porca troia.
Fanculo.
Non mi fido. Manderà tutto a puttane.
No. E' proprio quello che ci serve.
Un magnifico, perfetto idiota, e farebbe di tutto per me.
Attenzione, l'ex cancelliera Elena Vernham è al momento latitante.
Se avete informazioni su dove si trovi, riferitele immediatamente
e riceverete la vostra ricompensa. I lealisti non saranno tollerati.
I suoi sostenitori stanno perdendo consensi.
L'ex Cancelliera non può nascondersi da nessuna parte.
Sarà trovata e processata. - Non ascoltare queste bugie.
Cazzo!
- Che-che succede? - Shh.
Fa freddo.
Ehi, tutto bene?
Ciao, amici, sì, tutto a posto, cerco di scaldarmi.
Bene, buona serata.
Anche a voi.
E' Tomas!
Ecco. Dei vestiti. Questo e questo.
Ecco una pelliccia finta di mia madre morta,
quella vecchia scrofa di merda. - Oh, Dio ti benedica, amore mio.
- Davvero. - Oh, lei è l'amore mio.
- No, To- Tomas... - Lei è il nostro angelo custode.
Testa bassa.
- Da che parte stanno? - Qui? Ah, da tutte le parti, sa.
Come in qualunque altro posto.
Forza, sbrigati.
E' solo gente.
Va' dentro, dentro!
Io non so come ringraziarti, Tomas.
Sarai ricordato sempre come l'uomo che ha salvato una nazione.
Sì? Penso che mi piacerebbe. Sì, molto. Molto.
Senti, non puoi dire a nessuno che lei è qui, capito?
- A nessuno. - Sì, certo.
L'ho detto solo a mia madre...
e a mio papà e a mio fratello e a mia sorella
e al cazzo di mio fratello. Guarda che facce!
Era uno scherzo.
Cos...?
- Ci siamo. - Sbrigati.
Sì, sì, va bene.
- Eccoci qui. - Entra.
- La conosci? - Chi?
Quella donna alla porta.
Oh, Greta. Lei vorrebbe conoscermi.
Punta il mio cazzo come fosse un budino di prugne.
- Ti fidi di lei? - Oh, sì, certo. Certo che sì.
- Ora, Tomas, amore mio? Tu... - Sì?
..hai accennato al fatto che avevi un telefono.
Oh, sì, sì. Assolutamente sì, è proprio qui.
- Volete un brandy? - Ok, va bene.
- Facciamo un brindisi? - No, no. E' qui dentro?
- Mi piacerebbe molto. - Oh, Herbert. Herbert.
- Ecco, entrate lì dentro. - Il telefono. Ma...
Ma funziona?... E'...
To-Tomas la... oh, no...
No, Tomas, la-la-la porta sembra essersi chiusa da sola.
Brutta scrofa di merda!
Ti appenderanno come una salsiccia! Oh sì, vedrai!
- No, no, no, Tomas! - Apri questa porta!
Io esigo che tu apra questa porta immediatamente!
Tomas!
Tomas! No, Tomas, mi-mio Tomas, mi-mio amore, mio angelo, ti prego.
E adesso chiamo mio cugino dei servizi di sicurezza!
Cristo, Herbert!
Dobbiamo trovare qualche... qualche, oh...
Apri la porta! Apri!
- Sei una puttana satanica... - Figlio di puttana! La mia pistola!
Avete ucciso il mio Paese, e adesso io ucciderò voi!
Apri questa porta!
Ti ammazzo! Cazzo! Togliti!
- Oh, no, no, no, no, no. - Togliti! Togliti!
Ciao, bello! Indovina chi c'è nella mia camera da letto?
- Lo sapevo! - Herbert.
E'... è finita?
No. Troveremo un modo, come sempre. - No, no, amore mio. Sì.
- Io sono morta. No! - Sono morta. Sono morta.
- Non è vero! Smettila! - Sono morta! Cazzo, io ormai...
..sono... cazzo, sono morta! - Smettila!
Elena, cosa fai? Shh.
- Ehi, ehi, shh, shh. - No!
Guardami. Guardami. Elena, promettimi di non farlo mai.
Promettimelo.
- Stanno venendo a prendervi. - Sta' zitto! Ti ucciderò, str...
Voi ci avete rubato i soldi!
- Cosa? No. Ridateci i nostri soldi!
Tutto l'amore che ho dato loro, Herbert.
Tutto l'amore che ho dato loro.
Signora Cancelliera!
Oh, no.
No, no, no. Io non...
Non... non parlo con le spie, stupido ratto di fogna!
Annota. L'ex Cancelliera si rifiuta di dialogare civilmente.
Dov'è il tuo atto d'accusa? Io esigo di vedere una documentazione
della tua legittimità che non c'è, porca troia!
- Prendetela. Lui resta. - Non ti muovere!
- No, no, non potete... - No, non fategli del male!
- Elena non parlare! - Se lo fate, io vi ammazzo!
- Ascoltami! Elena, non dire niente! - Lasciatemi.
Elena!
Ti taglio le palle con un paio di forbici, cazzo!
Herbert!
Elena!
Risponderà alle nostre domande.
Assolutamente no, non lo farò.
Scriva che si rifiuta di rispondere alle domande del popolo.
Dite al popolo che risponderò solo ai veri rappresentanti
della classe operaia, al Parlamento! - Il Parlamento è sciolto.
Il Parlamento non può essere sciolto se non lo sciolgo io.
Il Servizio di Sicurezza e l'esercito
si sono fusi in un nuovo governo. Il Fronte della Libertà.
Il Fronte della Libertà?
Nessuno sa nemmeno che cosa sia. E' un cazzo di scherzo.
Elencheremo i suoi reati.
Io non ho mai commesso nessun reato.
L'imputata Elena Vernham ha commesso i seguenti reati.
"Imputata"? Ma vaffanculo, merde!
"Agire in modo dispotico e criminale, assassinare l'ex Cancelliere"
"Edward Keplinger, procurarsi all'estero alimenti di lusso"
"mentre il popolo sopravviveva..." - Bugie. Bugie, bugie inconfutabili.
Nessuna delle quali sarebbe riconosciuta
da un organo di governo internazionale.
Siete dei piccoli uomini patetici che...
Oh, voi state tutti delirando.
Ha sentito le accuse? Le ha comprese bene?
- No, non ho capito cosa... no. Mi risponda. Mi risponda.
Stammi a sentire, psicopatica! Io ci ho provato!
Ho provato a far funzionare il tuo cervello storpio,
ma non mi hai mai ascoltato!
Era un continuo di muffe e menopausa e "papino, ti prego, scopami"
e altre stronzate, mi hai fatto impazzire!
Quindi, ora...
..ne pagherai le conseguenze...
..e risponderai dei tuoi crimini.
No.
Tu risponderai del reato di tradimento e io trascinerò
il tuo cadavere putrefatto per il Palazzo del Popolo.
Che le state facendo?
Adesso portami da lei. Andiamo.
Lo sai che cosa ha appena fatto?
Ti ha tradito.
Vaffanculo.
Vuole che sia tu a indossare il cilicio.
Imputa i suoi peccati a te: "Il Macellaio mi ha costretto a farlo".
Sappiamo la verità, io e te.
Non sta bene con la testa, vero?
- E il padre? - Ehi! - Oh...
Dio solo sa cosa ha fatto.
Si dice che le abbia messo il cazzo in bocca. Chissà?
Ehi, sta' zitto! Sta' zitto!
Non è una cosa certa, ma non importa.
E' incurabile.
Ti ha usato per gonfiare il suo ego e ora il Paese sta morendo.
Ci sta uccidendo, a migliaia, ovunque.
Padri, madri, figli. E tutta la gente che lavora.
La tua gente. Per il nulla. Per orgoglio.
Lo sai anche tu, vero?
Già, in fondo...
..l'hai sempre saputo.
Non sono il tuo aguzzino.
Non sono qui per estorcere nulla.
Ma io ho visto tutto.
Proprio come gli altri.
Ti ha ferito.
Ti ha ingannato. Ti ha umiliato.
Ti ha ingabbiato, torturato, rigirando il tutto
e chiamandolo "amore".
Convincendoti di un profondo, antico legame del cazzo
senza il quale saresti perso.
E' ciò che ha fatto a tutti noi.
Ci ha tenuti prigionieri del suo amore.
Ma adesso...
..è tutto finito.
E' giunto il momento di rinnegarla. Pubblicamente. Va bene?
E di salvare te stesso.
Co-cosa sta succedendo?
C-che succede? Io pretendo di saperlo adesso.
Ciò che ci aspettavamo. Il tuo grosso toro ti ha abbandonata.
Dice che gli hai avvelenato il cervello. Cosa ne pensi?
Non lo direbbe mai.
Ti hanno abbandonata tutti, Elena.
Ormai sei sola.
E non hai altra scelta che collaborare.
Dirai alla gente la verità.
Ammetterai pubblicamente i tuoi crimini
e lo farai in televisione.
In televisione.
Certo.
Hai bisogno di me, vero?
Non direi proprio, Madam.
- Ecco perché sono viva. - No.
Noi crediamo nella legge.
- Una transizione legale del potere. - E io ti servo per venderla, porco.
- Tu non hai i numeri, vero, porco? Al contrario, te lo assicuro.
Ormai hai un collegio elettorale distrutto, vero, porcellino?
La mia gente a Rinnburg, sulle colline, non concederà mai a te
e al tuo Fronte della Libertà l'autorità morale.
Non avete nemmeno l'America.
Avanti, ammettilo.
Abbiamo tutto il sostegno che ci serve.
Se fosse vero, stareste già bruciando le mie ossa
e scegliendo la tappezzeria! - Ascoltami!
Ti ordino di collaborare!
Tu non potresti ordinare nemmeno una cazzo di omelette!
D'accordo.
Che succede?
Che cos'è? Che cosa... che cos'è?
PERICOLO MUFFA NERA
No!
Allora, mi aiuterai?
- Sì. - Sì?
- Sì, sì, sì, sì. - Oggi? Deve succedere oggi!
Sì. Sì, sì!
Annota, l'ex Cancelliera ha accettato di collaborare.
- Mi senti bene? - Sì.
Ecco che faremo. Ti porteremo fuori di qui.
- Ok. - Poi ti porteremo in Parlamento.
Raduneremo le emittenti.
E tu confesserai i tuoi crimini al popolo.
- Sei d'accordo? - Sì. Sì.
Sì.
Annota, l'ex Cancelliera riconosce tutti i suoi crimini
e accetta di confessare.
Facciamo tutto alla luce del sole.
E legalmente.
Perché non siamo macellai. - No.
Siamo servitori della Costituzione. Vieni.
Appoggiati a me.
Prima ti laviamo, ti rendiamo presentabile.
Non sto cercando di umiliarti, Elena.
Il Caporale Zubak sarà trattato in modo equo, come te.
Quando confesserà...
Via libera!
Andiamo, andiamo!
Trasferiamola.
No.
No!
Forza, forza! Sbrighiamoci.
No, no!
Andiamo!
Dove siamo? No. Do-dove siamo? Dove mi state... dove mi portate?
Decolleremo? Stiamo... stiamo per prendere l'aereo?
Veloci, veloci. Sbrigatevi, è scesa!
Non c'è niente da vedere!
Stai bene? Sei ferita?
No. Sto bene. Dove...?
Dove siamo?
Non lo so.
So-sono americani. Questi sono gli americani. Lo so.
Non ho detto niente. Non ti ho tradita.
- No! Herbert! Herbert! - Elena! Elena!
- No! No! Elena!
Herbert! No!
Bene.
Bene. Ehm, mi scuso davvero per l'accoglienza.
Sta bene, Madam?
Che domande! Deve essere esausta.
Ma che... ma che... che cosa significa?
Beh, ok.
Siamo... da soli? Siamo...?
Venga, la prego, si sieda.
E' finita? Vero?
Se è finita devo andare a Palazzo, e se non è finita devo andare in Cina.
Mhm? Sì, con una garanzia contro l'estradizione.
Hai capito, sì? Mi serve ora, Emil. Lo esigo.
- Lo-lo-lo voglio ora. - Madam, la prego.
Si sieda.
Dio, cosa posso dire?
Mi fa male tutto ciò che le hanno fatto.
L'umiliazione.
L'ingratitudine.
Inconcepibile.
Dimmi che succede, Emil.
Sono viva? Sono morta? Che gioco è questo?
Do-dove siamo?
La guerra civile infuria, ma nessuno ha ancora vinto.
E' in bilico.
I ribelli avanzano, ma sono piuttosto deboli.
I suoi lealisti hanno le miniere, le colline,
la maggior parte dell'esercito. Ma è tutto così instabile.
Io resto neutrale. La partigianeria fa male agli affari.
Ma vedo che la situazione necessita di un senso di autorità.
Di un vero punto di riferimento al comando.
Qualcuno che ha talento.
Un volto familiare.
Giusto.
Bene.
Non possiamo perdere tempo. Emil, ascoltami, dobbiamo...
No, ascolti lei.
Ha talento, ma le sue possibilità di sopravvivenza a lungo termine
sono infinitesimali. E' completamente tagliata fuori.
E' una bambina su una lastra di ghiaccio.
Le serve un mediatore.
Non un amico o un alleato visibile. Ha bisogno...
..di una buona barriera per impedire alla merda di travolgerla ancora.
- Sì. La Cina. - No, no. Non si può fidare, adesso.
E inoltre, ho capito il pericolo che rappresenta nella regione.
- Davvero? - E' così.
E dovrebbe capirlo anche lei.
Mh-mh.
L'Occidente gradirebbe un frangiflutti nella regione.
Qualcuno che faccia la voce grossa con la Cina.
Con tutte le nostre risorse e il nostro ritrovato cobalto.
No, no. Non mi fido di loro. Io non... no.
Non è un accordo inusuale.
Non in pubblico, certo, queste cose accadono nell'ombra.
Un po' di supporto materiale arriva attraverso canali secondari,
per aiutare l'esercito.
E silenziosamente, le priorità cambiano,
le sanzioni si attenuano.
La nuova Casa Bianca si è insediata
e di colpo siamo tornati ai vecchi rapporti.
Cosa ne pensa, Judith?
Va bene per la nuova amministrazione?
E' plausibile.
Se vedremo dei cambiamenti.
E delle garanzie.
Sì. Cambiamenti.
Che ne pensa, Elena?
Lasciamo perdere, per adesso. Lasciamo stare, ma grazie.
Le daremo una ripulita...
..e parleremo del da farsi.
E' al sicuro qui. Stanze sicure.
Aria pulita.
E c'è un'ultima piccola cosa, Madam.
Lui dovrà andarsene, ovviamente.
- Chi? - Non funziona, con voi due.
I suoi problemi sono iniziati con lui, sono certo che lei lo sappia.
E se io mi opponessi?
Oh, si figuri.
Deve fare come vuole.
E' lei che comanda, qui.
Comunque, si rinfreschi.
Accetti la situazione.
E poi sistemeremo tutto.
Che succede, Elena?
Herbert s-siediti, per favore.
Che sta succedendo?
Loro...
..Herbert, gli americani con Bartos...
..sono venuti a portarci via il nostro Paese.
E...
..vogliono che io mi inginocchi e che li rappresenti.
E tu cosa hai detto?
- Amore, io... - Elena.
- Cazzo, non fingere con me. - No, no.
- Che cosa hai concordato? - Niente. Niente.
Non ho concordato niente.
Non possono dividerci. Loro non possono vero?
Herbert, dillo.
Dillo.
- Non possono dividerci. - Esatto.
Esatto. Ho un piano in mente. Noi li combatteremo.
Li combatteremo fino alla morte, io e te, insieme.
Sì. All'inizio faremo il loro gioco, ma soltanto per un po'.
E quando abbasseranno la guardia, scateneremo un contrattacco.
E allora incarcereremo Bartos per i suoi crimini,
daremo le sue ricchezze ai poveri. E poi...
..poi ripartiremo.
Ripartiremo da capo.
Dalla nostra terra.
Io e te ce la faremo insieme. Il nostro sogno durerà per...
Shh.
Herbert.
Li combatterò fino alla morte.
Ti amo.
- Devi essere stanco. - Sì.
Non è stato facile.
- Puoi dormire adesso, amore mio. - Lo so.
Dormiremo e sogneremo.
E... tutto questo scomparirà.
Cosa c'è?
Oh, non lo so. E' solo...
..ci vuole così tanto a diventare grandi...
..tutti questi anni.
E poi un giorno...
..arrivano le tue peggiori paure.
E tu sei ancora una bambina.
- Herbert? - Mh?
Sono felice che ci sia tu.
Anch'io.
Avevo bisogno di te.
Ne avevo davvero.
Come hai detto quando...
..ci siamo incontrati?
"Siamo fatti l'uno per l'altra".
Ho paura.
Non averne.
Sono qui.
Eccoti, amore mio.
Grazie.
Oh, e... Karla voleva accertarsi:
preferisci ancora il salmone per stasera? Sì?
Sì, va bene.
Sei davvero incantevole.
La Giornata della Vittoria.
Cristo, sono nove anni.
Sì, lo so.
Ma si può dire...
..che tu sei molto forte, amore.
Grazie.
No, ma... davvero.
Considerando... lo sai.
Cosa?
Il periodo complesso.
Annus horribilis.
Mhm, sì.
A volte mi chiedo, ehm...
Cosa... cosa c'era dietro tutto?
Dietro...
..tutto quanto?
Ho avuto un tentennamento.
Giusto.
Amori miei.
- Sta uscendo. - Non vedo l'ora.
Che serata gloriosa.
Sono felice che siate qui con me
per la Giornata della Vittoria di quest'anno.
Ma riflettiamo per un momento su quello che ci ha portati qui.
Il nostro amore è stato messo alla prova.
E la nostra fede è stata quasi portata sull'orlo del baratro.
Ma ora conosciamo le forze oscure che ci hanno portati a quel punto.
Giusto! Sì!
Keplinger e la sinistra radicale.
Il Servizio di Sicurezza corrotto e la minaccia cinese,
che ancora cerca di invadere l'Europa con la sua economia totalitaria
e la sua cancerogena tecnologia 5G.
E sì...
..anche persone interne al mio stesso governo.
Individui che io stimavo.
Persone che sostenevano di avere a cuore gli interessi dei lavoratori
ma di cui, alla fine, non ci si poteva fidare.
Sono soltanto grata di aver visto la loro vera natura
prima che fosse troppo tardi.
E di aver così potuto evitare la catastrofe.
Ma ora...
..siamo al sorgere di una nuova era.
Di una nuova Europa.
Da qui, possiamo guardare alle divisioni e ai disordini del passato
non come a degli errori, ma opportunità di apprendimento,
opportunità di guarigione e di crescita.
E' per me un grande onore guidarvi attraverso questo viaggio.
Io non sono niente senza tutti voi!
Per tutto ciò che sono, vi devo ringraziare.
Perciò, benedico tutti voi.
E il nostro amore.
Sempre.
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA M&M.GP CreW