MARINA: Mordere non significa necessariamente essere aggressivi.
Sognare di mordere il partner può rivelare il desiderio
SEI MESI DOPO...
di... stabilire un'intimità.
ZUBAK: Sì, ma io... le stavo mordendo le dita molto forte.
- Quasi come... per masticarle. - No, no. No, no.
Come interprete dei sogni, Marina sta dicendo che...
..il morso non è sempre letterale. Giusto? MARINA: Esattamente.
ZUBAK: Ah. - Già. ELENA: Già.
Quindi, mordendole la mano,
il bisogno nascosto non è quello di ferire,
ma di suscitare fiducia.
Voglio dire... Elena non ha paura nel sogno, vero?
- E' terrorizzata. - Ok.
Anche questo è normale.
Siete portati a associare l'amore al dolore.
E... i sogni sono uno spazio sicuro per elaborare questo aspetto.
Sì. Sì.
- Mh... - Sì, credo di sì.
Bene, bene. Ok.
Allora, per i compiti di oggi, voglio che ti concentri a sistemare
ciò che ferisce di più Elena, mh?
Se lo desideri mettiti la sua mano in bocca, ma non mordere.
Pensa... a cosa significa essere vulnerabile
e a cosa significa proteggerla.
E poi vedremo... se questo inizierà a innescare
una retroazione nei tuoi sogni. Va bene?
- Sì... sì. Va benissimo - Buona idea. Niente morsi.
ELENA: Mi mordi?
Non mordere, non mordere.
(VERSI)
Niente morsi!
Oh, che bravo! Niente morsi...
Niente morsi.
Oh, mio tesoro.
ELENA: Meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso.
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA)
Che succede?
Kerbel Heights, probabilmente. Si stanno avvicinando.
No, no.
Non parlavo dei ribelli, mh?
Ma di te. Che succede?
E'... E' per qualcosa che mi ha detto.
Chi? Keplinger? Oh Dio, no, fanculo a tutto.
Andiamo, dai. E' morto, non c'è più.
L'ho fatto di nuovo, Elena.
Cosa hai fatto di nuovo? Mh?
Ho fatto del male... per farmi amare da te.
Herbert.
Era... un cazzone di prima categoria
che avrebbe detto qualsiasi cosa per riuscire a sedurti.
Ascolta... facciamo così.
Tu sii te stesso... e io sarò me stessa. Ok?
Due pazzi che calzano a pennello l'uno con l'altra.
Mh?
Oh, Dio... meraviglioso! Mh... Davvero... Oh...!
("I LIKE A SLEIGHRIDE - JINGLE BELLS" PEGGY LEE)
E' ora di scegliere la carpa di Natale, giovanotto.
Ma guardali! Sono tutti fuori di testa.
Anche mio padre mi faceva scegliere la carpa di Natale.
Sai, io ero davvero molto brava.
Usavo un martello per stordirla. Herbert!
Mh-mh. - Scusa.
- Quella. ELENA: Oskar...
..quest'anno potremmo rompere la tradizione e...
..tenere la finestra chiusa. Sì? Ma come facciamo se arriva Gesù?
ELENA: Non preoccuparti, tesoro. In qualche modo riuscirà a entrare.
(FRASTUONO)
- E' uno dei nostri. - Sì, sì, sì. Ne sono sicura. Agnes?
Musica. Sì?
Vieni, vieni... siediti accanto a me.
Sì, quest'anno passeremo un Natale divertente.
Staremo prevalentemente in casa, perché... sapete...
..fuori è rumoroso e pericoloso. Quindi noi staremo...
Sì, noi resteremo tutti qui dentro e... Herbert ci terrà al sicuro. Sì?
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA)
Foto di famiglia... Sì. Foto di famiglia.
Ecco qui.
ELENA: Sorridenti.
Sorridenti. Felici, felici... felici.
DISTANZA DEI RIBELLI DAL PALAZZO: 23KM
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA)
- Hai saputo di Anton? - Quale Anton?
L'aiuto cuoco, il piccolo pelatore di scalogni.
E' sparito... dal suo letto ieri sera.
Beh, parlava sempre troppo, cazzo.
Togli una tazza, Berger è fuggito a Helsinki.
Berger?
Merda.
E come? Pensavo che l'aeroporto fosse chiuso.
- E' il ministro dei trasporti, no? - Già. - Lo era.
Che cazzo è?
Ehm... E'... mio.
Non posso tornare a casa.
E' pericoloso.
Solo per questa notte e poi risolvi la questione.
- Questa non è una yurta. - Sì.
Bene, ascoltate tutti.
So che...
..siamo stanchi e spaventati, ma lasciate i problemi a casa, va bene?
E se non avete più una casa,
(FRASTUONO) lasciateli là fuori nel fumo, ok?
MALCOLM: Cristo. Insomma, cosa diavolo stiamo aspettando?
Beh... Che inizi il Barbiere di Siviglia, come accadde nel '92.
Stavo scherzando. Non ci sarà alcun colpo di Stato, ok?
Tieni... la testa bassa.
Forza, andiamo avanti.
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA)
Senta, Victor, dobbiamo discutere delle nostre opzioni.
I ribelli potrebbero essere alla nostra porta da un giorno all'altro.
Quindi parli con me.
Credo nella virtù della lealtà, Singer.
Quindi non c'è più nulla di cui discutere.
Sveglia, Victor! Sveglia.
La porta della piramide si chiuderà
e resteremo qui con il faraone pazzo.
Ho la massima fiducia nella Cancelliera.
- E mi rifiuto di essere costretto a una vile... - Stia zitto!
Annusi l'odore del fosforo di merda, idiota.
Un lietissimo e felice Noel, signore.
LASKIN: Caporale, prima che lei arrivi,
dobbiamo parlare con urgenza della gravità della situazione.
Se hai un problema, parlane con lei.
Caporale, ci ho provato.
La prego, lei è un uomo ragionevole.
Deve parlarle. Le faccia vedere la realtà.
(PORTA SI APRE)
- ZUBAK: Ancora. - ELENA: Lasciami...
Oh, vedo tra voi alcuni volti nuovi.
Beh, i traditori ci hanno lasciati...
Sì, Madame. Ehm... Anna Grebetz, ministro degli alloggi,
sostituisce il traditore Muentz.
E Leo Huber, ex ministro dei servizi civili e dello sport...
..che sale al ruolo di ministro della difesa,
sostituendo il traditore Moros.
SCHIFF: Se posso permettermi,
le sue decorazioni natalizie sono incantevoli quest'anno, Madame.
Sentiamo il nuovo ministro della difesa.
Ehm...
Buon Noel, Madame.
Ehm...
Come sa...
..l'Esercito di Resistenza di Westgate ha conquistato
diversi quartieri esterni della capitale.
Il nostro piano per piegare la resistenza
ha soltanto raddoppiato i numeri... e la rabbia.
Ah... Le vittime civili sono ormai circa tredicimila.
Continuano i blackout mirati e lo sciopero generale dei negozianti.
I rinforzi dell'esercito sono attesi a breve dagli Uplands,
ma... sembra che gli insorti si stiano avvicinando sempre di più
al distretto del palazzo.
Nonostante gli sforzi, la popolarità dei ribelli sta crescendo
e siamo in preda a una vera e propria guerra civile.
Madame... dato che molti della nostra élite
sono fuggiti in Cina e nel Brunei,
il Servizio di Sicurezza raccomanda il suo trasferimento.
- Almeno fino a quando non si placheranno gli scontri. - No, no.
No. No. No, impossibile.
No, no. Rimarrò... proprio qui, nel palazzo.
Non abbandonerò il mio popolo.
Madam, i ribelli di Westgate sono già...
ELENA: I ribelli di Westgate sono plagiati dalle bugie della NATO.
Sono solo confusi.
Non sanno che non possono farcela... senza di me.
Ecco... danno per scontato il mio amore,
mi allontanano... da loro. Ma poi...
..ritroveranno la strada verso di me, come...
Come ha fatto lui. No, no, no.
(ridendo) Smettila.
- Ehm, Madam? - Sì?
Cosa... dice dei dati?
Il sondaggio di YouGov mostra che rimane a malapena
la metà del suo sostegno. - Mh...
Sì... i numeri falsi della CIA, ma... continua.
Tuttavia, per trattenere... questi lealisti,
deve assolutamente ricordare alla gente
che è ancora la loro migliore opzione.
Quindi, con questo proposito, le presentiamo...
.."Il sacco di Natale di Elena".
Che nome disgustoso.
Non... Non è molto bello, no.
Si tratta di una serie di riforme e bonus una tantum.
Un aumento delle pensioni, una riduzione delle tasse scolastiche,
Internet sovvenzionato e...
..un piano di razionamento per combattere la minaccia della fame.
Oh, ma dai... ti prego.
Guarda che questa è l'Europa centrale. Qui nessuno muore di fame.
No. Non corromperò il mio popolo per avere consenso.
Questo è... un processo di autopulizia per lo Stato.
Bisogna solo... lasciare che avvenga naturalmente.
- Madam, lei non può ignorare che... ZUBAK: Ehi! Stai zitto, stronzo.
Siediti. Siediti!
Ora ascolta.
Noi non scappiamo. Non corriamo... mai... via.
Restiamo qui... a proteggerla.
Combattiamo per lei.
Perché senza di lei, niente... ha... senso!
- Intesi? - Grazie, Herbert.
Signore. Signori.
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA)
Sta diventando tardi.
Devo parlarti.
Lo so.
Sai cosa?
Indossi scarpe italiane di pelle in una zona di guerra.
Stupidi americani.
- Non devono vedermi con te. - Non mi importa.
Non posso stare a guardare...
..quello che sta facendo a tuo figlio.
Sei l'unica che vale qui e ti sta uccidendo.
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA)
Due posti su un turboelica, per te ed Oskar,
in volo verso la Francia, subito dopo Natale.
Se per te i miei sentimenti non sono un incentivo sufficiente,
sappi che consegnandoti sarò pagato.
Vogliono conoscerti. "Il fantasma del palazzo".
Senti, è pericoloso, lo so. Ma... è l'unico modo per farcela.
Non ti permetterò di dire di no.
Qualsiasi cosa fosse questo posto, adesso è finita.
Prepara le tue cose.
(radio) UOMO: Bersaglio individuato.
LASKIN: Madam... come le ho detto molte volte questo mese...
..le informazioni sono chiare.
L'America ritiene che la guerra civile porterà a uno di due scenari.
O lei accetta di lasciare il potere
in cambio dell'immunità dai processi,
o... sarà organizzato un colpo di Stato.
Non vedono futuro in lei.
No, no, non posso. Non posso farlo. E' che... io non sono pronta.
Elena, sei pronta. E' ciò per cui abbiamo lavorato, no?
- Madam, mi sta ascoltando o no? - Sì!
Ehm... Cosa dice la Cina... invece?
Come ho già detto, la Cina si oppone al cambio di regime filosoficamente.
Ma si rifiuta di dare sostegno materiale alle nostre difese.
Non possiamo contare sulla Cina... per salvarci.
- Non gli piacerà. Te lo garantisco. - Non ti farà problemi. Fidati.
- Non mi farai cedere. Promettimelo. - Lo prometto.
Madam, devo ricordarglielo.
Le miniere di cobalto non funzionano da mesi.
I siti di raffinazione sono in rovina. Siamo fuori dal mercato.
Abbiamo perso cinque capoluoghi di provincia in tre settimane.
- Devo esortarla... - Basta, Laskin!
Sembri confuso su quale sia il tuo lavoro.
Tu... non mi devi esortare a fare proprio niente.
Devi sussurrare parole rassicuranti e poi scomparire tra le gardenie.
Beh, le chiedo scusa, ma...
..il mio dovere...
..è verso il mio Paese.
No, il tuo dovere è servirmi... a mio piacimento.
Quindi, perché non vai a casa... ti versi una tazza di vin brulé,
e passi un sereno e felice Natale... Sì? Vattene.
Vaffanculo.
Papà... lui è Herbert.
Herbert, lui è... papà.
Signore.
Ehm...
Papà... a-abbiamo fatto un duro lavoro,
il mio amico... e io, in modo reciproco.
E c'è qualcosa di cui dovremmo... parlarti.
Lei ha davvero una pessima influenza su Elena.
E' arrivato il momento che... si allontani.
- Solo per un po'. - Per sempre, Elena.
Sì, lo so. E' solo che...
Elena ha bisogno di separarsi da lei.
Cosa che non le ha permesso.
Questo è il momento di farsi da parte. In silenzio.
Da adesso in poi, rispetterà la sua autonomia. E' chiaro?
Non avrà più il controllo su di lei... mai più.
DISTANZA DEI RIBELLI DAL PALAZZO: 19 KM
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA)
Oh!
Questa era bella forte, eh?
E' piuttosto piacevole qui, però... sapendo che non possono prenderci.
(BUSSANO ALLA PORTA) ELENA: Sì?
Sì, Agnes.
Oh... sono già le sei?
Ti lascio i tuoi venti minuti con lui.
Ci vediamo dopo.
- Non hai toccato quel pesce, vero? - Elena.
Elena? L'hai chiamato Elena?
Beh... presto nuoterà nella panna acida, quindi...
..non affezioniamoci troppo.
Non la mangeranno davvero, o sì?
AGNES: Se ti piacciono i pesci, ti prenderò un pesce rosso.
Che ne dici? Ti piacerebbe?
Allora...
I francesi. Volevo parlarti di questo.
Ehm... I francesi... a volte puzzano di cipolle sudate.
E...
..hanno lo sguardo spento, si vestono come impiegati di banca...
..e venerano un piccolo uomo morto...
..che è scappato via dalla Russia. Ma...
..fanno una crostata deliziosa.
Ti piacerebbe una crostata?
Ti piacerebbe? Sì, ti piacerebbe.
Non ha fatto niente.
MARINA: N-non so se ne è al corrente, Herbert, abbia pazienza,
ma quando si sogna, tutto e tutti sono all'interno nel sogno.
ELENA: Esatto. Esatto. - Ok?
Quindi, sì, stava affondando. Ma lei... era anche Elena.
- Lei... era anche l'acqua. - L'acqua. - No... non lo ero.
Ero io... e annegavo.
Stavo morendo... e a lei... non importava.
Certo che mi importava.
Elena, eri in piedi sulla riva. Mi stavi guardando.
Vedevo i tuoi occhi. Non c'era niente, niente lì dentro.
Herbert... guardali ora.
Elena... dimmi... perché mi sento ancora così?
Come si sente, Herbert?
Come se fossi la sua arma... e alla fine mi abbandonerà.
Herbert... sono un'esperta di sogni.
Deve fidarsi se le dico che questo era... un sogno sano,
un sogno d'amore. - Esatto.
Il suo inconscio le sta dicendo che Elena ha fiducia
che lei possa nuotare anche da solo.
E realizzarsi da solo.
Che cosa vuol dire?
Vuol dire prendere il controllo, Herbert,
e raggiungere il pieno potenziale.
- Ecco. Esatto. - Giusto, Elena? - Giusto.
Si, è esattamente così. Hai spiegato molto bene.
E' questo lo scopo di tutto ciò.
Amore mio... io voglio che tu fiorisca.
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA)
UOMO: Abbiamo appena inviato nuove pattuglie.
I rinforzi stanno arrivando.
DISTANZA DEI RIBELLI DAL PALAZZO: 11,3 KM
DISTANZA DEI RIBELLI DAL PALAZZO: 10,9 KM
("DECK THE HALLS" PATRICK THOMAS HAWES)
Madre.
Sì, caro?
Quando uccideranno Elena? - Come? - Il mio pesce.
Oh. No.
Non ti preoccupare. Ha avuto una bella vita da pesce.
Inizia, amore.
(TV) Siete tutti i benvenuti
alla celebrazione annuale del Villaggio di Natale.
Ascoltate!
Gli angeli messaggeri cantano di una gloriosa festa natalizia.
Che i vostri cuori siano leggeri.
Una carpa natalizia attende di essere sulla vostra tavola domani.
"Che mangino carpe". Beh... filerà tutto liscio, ne sono certo.
I ribelli non se lo dimenticheranno.
Beh, almeno con i blackout nessuno lo vedrà.
Possiamo... parlare di qualcos'altro?
"Venga di sotto" mi avevate detto, "Solo un drink e un po' di relax",
mi avevate promesso.
Quanto sono vicini i ribelli?
HUBER: Stando ai miei ultimi aggiornamenti,
a sette chilometri dal palazzo, e avanzano.
Notizie di conforto e di gioia.
MESSAGGIO DI NATALE DI NICOLAS VERNHAM DALLA SVIZZERA
(TV) Care contadine... cari contadini.
Oh, Cristo, guardate. Miss Svizzera.
Come sapete... mi sono preso una piccola pausa
MESSAGGIO DI NATALE DI NICOLAS VERNHAM DALLA SVIZZERA
dai miei impegni ufficiali,
per rimettermi in sesto dopo un episodio di gotta...
..qui... nella Val d'Anniviers.
Qui... nella Val d'Anniviers.
A Natale... si passa il tempo in famiglia. - Brutto stronzo!
Vorrei anche io riempirmi di sonniferi, e lamentarmi sulle Alpi.
(TV) Si perdonano... le imperfezioni... del cuore.
Tutte le bellissime lettere che ho ricevuto dai miei concittadini
mi hanno profondamente commosso. Voglio... ricambiare
e darvi il mio amore...
..non appena mi sarà possibile.
Allora, apriamo i nostri regali, che dite?
Sei peggio di Oskar.
Va' a prenderli.
"Caro signore, mi permetta di esprimere il mio dolore"
"per la sua partenza dal nostro Paese. Ci mancherà molto."
Oh, tornerò presto. Abbiate ancora...
ELENA: Ma cosa... Santo cielo.
(TV) Per tornare in forma e presentarmi a voi
nel miglior modo possibile.
- L'hai... l'hai...? - Sì, ti piace?
S-sì... io, ehm, sì... sì. Molto, davvero molto.
Sì, sì.
E' un... beh...
E' un esempio magistrale
di quella che chiamano arte naif. Non è vero?
Quindi, ti... ti piace?
Quando... si descrive l'arte, "Mi piace" e "Non mi piace"
non sono termini utili.
Io... l'apprezzo tantissimo. Sì.
Sì. - Allora, dove... lo appendiamo?
- Ehm... - Qui?
Amore... beh... forse...
Forse quello che provi per me è troppo, ehm... prezioso...
..per essere mostrato.
Sì, è meglio qui.
Ma... Ma io... lo amo molto. - Davvero? - Sì, davvero.
(ESPLOSIONI IN LONTANANZA)
Tieni.
Adesso il tuo regalo.
Ecco, è un po' pesante.
ELENA: Oskar. Oskar. Oskar.
E' tra le migliori di tutto il mondo... a quanto sembra.
Tedesca.
Me ne hanno... mostrate diverse, ma questa... mi ha parlato.
Mi è... sembrata più da te.
E' arte... lo sai? Ma funzionale.
Non è facile fare acquisti per te.
Grazie davvero.
Io... l'apprezzo molto.
Io la amo, personalmente.
Torno... tra un attimo.
(ESPLOSIONI E SPARI IN LONTANANZA)
AGNES: Oskar! Oskar!
Torna dentro. Ma che fai?
- Cosa fai con quel pesce? - La uccideranno.
Oh. Vieni qui. Oh...
Cielo!
E' molto triste, lo so. Lo so.
Sei nato in un momento orribile, e mi dispiace per questo.
Domani ce ne andremo via da qui.
Ma non dirlo a nessuno. Va bene?
Domani noi ce ne andremo in Francia.
Cosa accadrà ad Elena?
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA)
Lasciala andare.
(ELENA CANTA "SANTA BABY" DI EARTHA KITT)
Quando la guardo , io mi preoccupo.
- In che senso? - Oh... la sua illusione.
L'inconsapevolezza.
E' fuori dalla realtà in un momento come questo.
Mia madre, pace alla sua anima demente...
..aveva spesso episodi del genere.
- Lo sta dicendo. Lo sta dicendo. - Non sto dicendo niente.
- Oh, sì, assolutamente sì. - Cosa? Cosa starei dicendo?
"Episodi". Sta dicendo... l'indicibile. Psichiatria. Medicina.
Ho detto solo "episodi". Legge nel pensiero?
(ELENA CANTA "SANTA BABY" DI EARTHA KITT)
- Anche se, in effetti... - Oh... cazzo, ecco che arriva.
Se dobbiamo essere sinceri...
- Sia pure sincero, ma con il culo suo. - Continui.
Beh, non sto dicendo di farlo, ma...
..che c'è la possibilità di dire ...alla Cancelliera...
..che dovrebbe dimettersi.
E... di riuscire a convincerla.
Sì, dico solo che esiste questa possibilità.
E... quando... Quando succederà? Che ne pensa?
- Non ho detto che succederà. - Oh, sì, invece sì!
Ma se dovesse succedere...
..allora... beh, allora io direi che...
..potrebbe succedere molto presto.
- Cazzo. - Certo.
E il motivo per cui stiamo dicendo questo...
- Non lo stiamo dicendo. - Ovvio!
HUBER: E' che se noi la facessimo ritirare,
eviteremmo ulteriori spargimenti di sangue.
- E danni al settore privato. - E ricostruiremmo l'economia.
SCHIFF: Lo state dicendo entrambi.
Cosa dice la Costituzione sulla gerarchia?
In caso di emergenza medica?
L'ha scritta lei quella cosa.
Quindi, diciamo che è un'emergenza medica?
Non lo stiamo dicendo. Chiedo soltanto.
Beh, nell'eventualità di un episodio psichiatrico acuto,
che poi sembra descrivere le nostre circostanze...
(ELENA CANTA "SANTA BABY" DI EARTHA KITT)
SINGER: Il potere viene restituito...
..a... beh... noi.
E tu come stai?
Oh, Nicky, non fare quella voce, ti prego.
Quella voce... triste e teatrale.
M-ma guarda che non sono teatrale.
Ti sto soltanto chiedendo... - Sì, lo sei... lo sei.
E' manipolazione. Sai che lo stai facendo.
- Per favore... parla normalmente. - Ehm, scusami.
E smettila di chiedere scusa.
Smettila di essere... Smettila di essere così... ferito.
- Ti prego. - Ok.
Allora, cercherò...
..di... non essere... ferito.
Non mi manchi di più, così.
Mi fai sentire... come se avessi una colpa per...
..quello... che hai fatto a te stesso, e n-non ce l'ho.
Cioè, è stata una tua scelta, non mia.
Non merito di essere punita per questa cosa.
No, hai ragione, certo. Certo, amore.
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
Ma hai bisogno di me, lo sai.
No.
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
Ma è vero. Ti rifiuti di ammetterlo, ma è vero.
Non hai bisogno di qualcuno alla pari o forte.
E' di me che hai bisogno. Sotto di te. E felice d'esserlo
E' l'ordine naturale delle cose!
No.
No, io non penso proprio, Nicky.
Allora... perché mi hai chiamato?
Per controllare che non provassi ad ucciderti... di nuovo.
P-prometti che non lo farai. Non... non devi. Va bene?
Dai, promettilo. Dimmelo. Promettilo.
- Io, io lo prometto. - Prometti. - Sì... lo prometto.
Va bene. Passa un buon Natale, eh?
Ci risentiamo presto. Sì.
Va bene. Ciao. Ciao, ciao.
(ESPLOSIONI IN LONTANANZA)
(PORTA SI APRE)
Che c'è?
E dai, mi spaventi così.
Perché mi hai dato una pistola?
Ma smettila, è solo un regalo. Non vuol dire nulla.
Giuramelo.
Cosa? "Giuramelo"?
Oh, ti prego, Herbert.
Ne abbiamo già parlato.
Me lo devi promettere.
Giurami che non mi abbandonerai mai più.
Giuramelo.
Io te lo giuro.
Lo prometto.
Non ti lascerò mai.
No, mai.
SINGER: Dobbiamo prima sparare al gorilla. E' troppo pericoloso.
Poi... trasferiamo il potere esecutivo a...
A un organo di transizione con noi,
e... selezioniamo membri dell'opposizione e...
E troviamo un cancelliere di ripiego, un burattino di carne.
Ce la giochiamo per un po' e poi sosteniamo...
..che noi... abbiamo agito per anni
come resistenza attiva all'interno del regime e tutto riparte da zero.
No, io... I-io non lo so. Non lo so.
Questo è il nostro momento di fare la storia!
Sì, ma non è detto che non ce la faccia.
Il gatto... con nove... vite.
E a quale vita è arrivata, Victor?
SCHIFF: Cazzo! Mostri un po' di rispetto
per una... donna... grandiosa!
Non ho detto che non sia grandiosa.
Sì, è ovvio. E' grandiosa.
Siamo tutti d'accordo, è grandiosa.
- E' grandiosa. - E' grandiosa. Sì.
(TV) GREBETZ: In qualità di nuovo ministro dell'Edilizia abitativa,
sono orgogliosa... - Oh, fatemi guardare questa troia.
Ed è così premuroso con tutte le persone...
Oh... non funziona un cazzo di niente
in questo dormitorio pubblico!
Oh, mio Dio!
SINGER: Il Barbiere di Siviglia.
SCHIFF: Il Barbiere di Siviglia.
HUBER: Oh, Cristo. Sta succedendo davvero?
Canale di Stato Uno...
Canale di Stato Due...
Canale di Stato Tre. Cazzo!
I ribelli di Westgate hanno preso i nostri canali.
Già. Nessun... segnale.
Senti, è tutto a posto.
Lo fanno solo per attirare la mia attenzione.
Non è tutto a posto.
(BUSSANO ALLA PORTA)
Vai di là! Vai di là! Di là.
No, no, non spari, signore!
ZUBAK: Ehi! Fammi vedere le mani.
Butta giù l'arma! Mani in alto! Mani in alto!
- Mani in alto! - Sono qui per... proteggerla!
- Identificati. Caesar Hartl, signore.
Abbiamo stabilito un perimetro a tre anelli intorno al palazzo.
Come da sue istruzioni d'emergenza, signore.
Fermo lì.
Che cosa è successo?
Hanno tagliato le linee telefoniche.
ZUBAK: Guardie ad ogni porta. Ci servono guardie. - Sissignore.
- Laskin, i ministri. Dove sono? Lo scoprirò.
- Va'. - Voi due restate. - Sissignore.
(PORTA SI CHIUDE)
Herbert. Senti... loro non mi toccherebbero mai.
- Loro... vogliono solo vedermi... - Ascoltami, ascoltami!
Ti odiano, e vogliono ucciderti. Sì.
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA)
L'obbiettivo è stato raggiunto.
- Da questa parte! - Avanti! Dai! - Dai, dai, dai!
Dai, dai, dai!
Muovetevi! Muovetevi! Di qua!
Il governo di Vernham, che ha perso la sua legittimità,
è stato destituito dall'incarico.
L'Esercito di Resistenza di Westgate si è autoproclamato
governo provvisorio... di questo Paese.
Maledette merde di Westgate.
La Cancelliera Vernham sarà consegnata alla giustizia...
Con cosa resistono? Con i cavoli?
I suoi ministri, Cancelliera.
Hanno trascorso tutta la notte nel discopub.
SCHIFF: Signora Cancelliera, la slealtà dimostrata
da questi... demoni dell'Occidente, è davvero inconcepibile.
- Dov'è il signor Laskin? - Il signor Laskin è sparito.
Forse ha disertato.
SINGER: Madam. Dobbiamo fuggire al Palazzo d'Estate. Stabilisca...
Mi scusi, il Palazzo d'Estate è stato preso dai ribelli.
Devo solo parlare direttamente con loro.
Lasciate che parli dal balcone.
Devono solo... Devono vedere che sono qui.
No. No, Elena. E' troppo pericoloso.
- Ma io non ho paura, amore. - No.
Se mettessimo in sicurezza il balcone
e trasmettessimo il discorso, ribalteremmo la situazione.
I banditi che hanno sequestrato le emittenti non vogliono comunicare.
- Beh, forse dovrei suicidarmi. - Elena?
E' questo che vogliono, che io muoia. Quindi...
..perché non muoio e basta?
(TV IN SOTTOFONDO)
- No, dai, no. - Oh, no, no.
Nessuno lo vuole davvero.
SCHIFF: No, mai, Madam. Mai. - No, no. Certo che no.
Che cosa suggerisci, amore mio?
(TV) I ribelli di Westgate si sono impadroniti
di tutte le linee di comunicazione,
da quelle telefoniche a quelle digitali.
E non si sono piegati ai tentativi degli uomini della Cancelliera
di stabilire un contatto mediatico.
Dopo un lungo e arduo combattimento...
Stanotte... annuncerò le mie dimissioni da Cancelliera.
Una volta fatto, il mio successore presterà subito giuramento.
Ed esiste soltanto una... scelta sensata.
L'erede del Fondatore.
Giusto. No. No, g-giusto... ma certo!
Lui funzionerà bene.
E' di Westgate. Un soldato. Un riformatore. Sangue nuovo...
Sei... Sei sicura che è quello che vuoi?
Sì. Sono sicura.
E... c-come... ehm... Come si fa a...
Chiuderemmo il dibattito. - Esatto.
SINGER: E potremmo accelerare l'udienza,
per avere la maggioranza in Parlamento. - Sì.
SCHIFF: Devo dire che questo è... meraviglioso.
Da tempo nutro il massimo rispetto per il nuovo... Cancelliere Zubak.
E sarei onorato di unirmi alla sua squadra.
E tu, invece?
Amore, ci siamo. Ora questo sarà... il tuo Paese.
Tesoro, tutti i tuoi sogni, le tue riforme per la classe operaia.
Puoi trasformarli in realtà. Capisci? Oh, sì.
- Questo... d-deve accadere stasera. - S-sì.
Quindi... lo farai? Lo... farai... per me?
- Ti prego - Sì. Sì. Certo.
Bene. Signori... Singer... E' l'ora del discorso.
SINGER: Elena pronuncerà il suo discorso di addio in diretta
con i social media.
E subito dopo il discorso della Cancelliera uscente...
..arriverà un corteo di auto
e la porterà dal palazzo... al Parlamento.
Una volta arrivato lì, in Parlamento, farà un discorso
in cui giurerà fedeltà alla nostra Costituzione
e... annuncerà la formazione del suo governo.
Herbert. Herbert.
Andrà bene.
Sì, ok.
Herbert. Tutto quello che abbiamo fatto... era per arrivare a questo.
- Riesci a sentirlo? - Sì, penso di sì. - Sì.
E' la rinascita. Come nel tuo sogno. Ricordi, amore?
Sta accadendo. Tutto... sta accadendo.
E io sarò qui accanto a te... per proteggerti.
REGISTA: Siamo pronti.
Cinque, quattro... - Aspetta, aspetta.
Pronta? - Sì.
Quattro... tre...
Cari contadini... e contadine. Buon Noel.
Ho il privilegio di rivolgermi a voi
in questa sacra vigilia di Natale
con una notizia importante.
Ma prima... un po' di storia.
Da quando ho assunto l'onere supremo del servizio nazionale,
siamo cresciuti notevolmente come Paese.
Il tasso di alfabetizzazione è del novantasette per cento.
Il nostro PIL pro capite è triplicato.
E naturalmente, ci siamo riuniti con i nostri fratelli del...
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA) ..Corridoio di Faban.
Ma questo non è il quadro completo.
Ammetto di aver commesso degli errori.
Non sempre ho rispettato i miei standard.
Ma... oggi... vorrei poter...
..rimediare a questo.
Perché con effetto... immediato e...
..nonostante i risultati...
..come la partecipazione femminile alla forza lavoro,
che è al... trentasette per cento...
..oggi... io...
CON EFFETTO IMMEDIATO MI DIMETTO DAL RUOLO DI VOSTRA CANCELLIERA
Io vorrei annunciare... un c-cambiamento.
Un importante... cambiamento. Che avverrà...
..presto. Piuttosto presto.
Vedete... oggi...
(PORTA SI APRE) ..i-io, io...
- Sono entrati! - Cosa?
Sono nel cortile. Portiamola fuori.
- No. Cosa? No, no. No. No, non c'è... - Vieni.
- Alzati. Coprila! - Cosa? - Restate dietro.
(VOCI CONFUSE)
HARTL: Sicurezza! Piano nove, siete al sicuro?
(RUMORE INDISTINTO)
Che succede? Che succede?
- Oh! Oh! ZUBAK: Cazzo! Merda!
(VOCI CONFUSE)
Proteggimi, papà. Papà... proteggimi.
(radio) I ribelli stanno avanzando.
Stai attento.
(radio) Tenetevi pronti.
(ALLARME)
Vai, vai, vai. Andiamo, andiamo! Presto!
Da questa parte!
HARTL: Presto, fatela salire. Di qua, seguitemi. Vai, vai, vai.
(VOCI CONFUSE)
- No, no, no, aspettate. No, no, no. - HARTL: Abbiamo la Cancelliera!
Non è la Cancelliera, coglione! E' solo una... donna del cazzo!
- Fatela entrare! - Chiudete la porta! - No.
Oh, mio Dio!
HARTL: Tutti voi! Fuori!
Addio... pazzoide del cazzo.
(VOCI CONFUSE)
- Non spari! - E' il caporale! State giù!
Toglietevi di mezzo!
- Entra. - Vai.
Sì!
(VOCI CONFUSE)
Manca Oskar.
- No. No, no, non possiamo, non possiamo. Corri! Vai! - Cazzo!
(VOCI CONFUSE)
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA