TROIS SEMAINES PLUS TARD...
Mes trésors,
je me sentais fatiguée,
léthargique,
et écrasée par le stress de la vie moderne,
jusqu'à ce que je découvre le pouvoir ancestral
des pommes de terre.
Maintenant,
grâce aux vertus médicinales de leur vapeur,
je ne me suis jamais sentie aussi en forme, heureuse et forte.
Après avoir consulté les plus grands experts
de l'art de la médecine rurale,
j'ai purgé mon corps de ses toxines
et transformé ma vie.
Désormais,
une brise fraîche traverse les couloirs
du palais du Peuple.
Suivez mon exemple, mes trésors,
et permettez aux richesses de notre terre adorée
de vous rendre plus forts et plus sûrs de vous.
Voilà le patron.
Il est passé responsable de la sécurité sanitaire du palais.
Six ans d'études de médecine
pour lui faire cuire des patates.
Elena ne pense plus aux moisissures,
je lui accorde ça.
Ça dit quoi, dehors ?
Le peuple est derrière Elena.
Ils ont adoré qu'elle attaque les Américains.
- Atteignez l'élégance de l'esprit. - Oui, monsieur.
- Ramassez ça. - Oui, monsieur.
Il tourne pas rond.
Elena lui a retourné le cerveau.
Tu as pitié du pauvre boucher ?
Oui, en effet.
Plus vite que ça !
Tiens, les comprimés pour le petit.
- Combien je te dois ? - Ferme-la, Minou.
La Maison-Blanche trouve alarmant
le discours agressif de la chancelière.
On dit que Judith Holt,
présidente de la commission des affaires étrangères,
ira lui rendre visite lors de sa tournée dans la région.
Trop habillées pour les fermiers ?
Ils m'envoient une mule.
La présidente d'une commission à la con.
Pas de président,
juste une péquenaude sortie du trou du cul du monde.
C'est une commission prestigieuse.
Pour quelqu'un qui s'ennuie.
Trop de froufrous. L'autre.
Dis-moi, Lenny...
- Ça ne t'inquiète pas ? - Quoi donc ?
Tout ce que tu as dit
sur l'Occident, ces dernières semaines.
L'éventuel retour de bâton.
Pauvre petit Nicky,
tu as peur d'une frappe sur ton jacuzzi ?
N'oublions pas nos affaires aux États-Unis et en Europe.
Ni nos amis étrangers : Laurent et Carla,
Buscombe, le consigliere de Come...
Les amis restent.
Les traîtres fuient.
Le président aimerait apaiser les relations
avec cet ancien allié et partenaire capital
avant que la tension ne monte encore.
La chancelière Vernham sera-t-elle ouverte au dialogue ?
Bien que votre cote de popularité soit à 75,
un record en quatre ans,
je dois vous mettre en garde.
Mes agents dans le privé sentent...
une inquiétude dans les marchés.
Depuis l'abandon de l'accord sur le cobalt,
certains se demandent
si notre attitude agressive envers l'Occident
n'aurait pas des effets...
Je veux couper mon œuf moi-même.
Bien sûr, mon amour.
Merci, M. Laskin. C'est plus que suffisant.
Très chère, avant que j'oublie,
nous avons reçu des plaintes
au sujet de cet arôme.
Quel genre de plaintes ?
Le palais sentirait comme un bordel irlandais.
Et alors ?
La vapeur de pommes de terre purifie l'air.
Je respire enfin,
maintenant que Herbert
a purgé mon système des merdes occidentales.
Bonjour, Herbert.
Bonjour, Elena.
Nous allons bien ?
Très bien.
On s'est bien amusés, cette nuit.
En effet.
Qu'avons-nous fait ?
grand fou ?
Nous avons couru dans les champs et hurlé à la lune d'automne.
C'est exactement ça.
Un vrai bonheur, n'est-ce pas ?
Exactement.
Je me demande...
Où irons-nous ce soir ?
Où ça nous chantera.
Du radis noir
de notre terroir.
Ouvrez grand.
Votre rate est chargée.
Cette moutarde devrait vous aider.
Allez-y.
Tartinez-moi comme un sandwich.
Caporal, vous savez
qu'Elena et moi sommes diplômés de médecine.
Je dois reconnaître
que vos techniques ne me sont pas familières.
- Ma mère me les a apprises. - D'accord.
La médecine rurale.
La seule qui fonctionne.
D'aucuns diraient
que l'aspirine et la chimio aussi, mais pourquoi pas.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Bonjour, mon ange.
Bonjour, Oskar.
- Tout va bien, madame ? - Oui.
M. Bartos sera là à midi, pour la fête de la betterave.
Envoyez-le me voir.
Bien, madame.
Le nouveau traitement d'Oskar contre l'épilepsie
est parfaitement miraculeux.
Oui, il va très bien.
Plus de crises.
Plus une seule.
Les remèdes populaires sont incroyables.
C'est tout ce qu'il fallait à notre garçon,
pas ces pilules occidentales.
C'est fascinant.
Oui, fascinant.
Du radis noir. Ouvre grand.
Mâche, mâche...
Regardez-le.
Fier comme un coq.
Ce n'est pourtant pas sa première toquade.
C'était qui, le dernier mesureur ?
Sebastian.
Elle l'a renvoyé car sa mâchoire craquait.
Je crains que celui-ci ne soit plus qu'une toquade, Victor.
Que faire, selon vous ?
Être patients.
Bartos devrait lui remettre les idées en place.
Il essaiera, c'est sûr.
Si la vente du cobalt capote,
ses profits seront plombés comme un marcassin à l'automne.
Ils envoient une femme, c'est pas croyable.
Tout se joue et ils m'envoient une gonzesse.
J'ai déjà rencontré la sénatrice Holt.
Elle sait se montrer raisonnable.
Pour une Américaine.
Ils cherchent à empêcher les Chinois d'acheter notre cobalt.
On sait tous que l'empire américain est brisé et barbare.
Mais ils vous ont toujours soutenue.
Entravée, oui.
La blonde vulgaire et son pays kitsch,
toujours au second plan.
Elena...
Nous collaborons depuis des années.
Vous êtes solide, brillante
et vous savez comment les convaincre de faire ce qu'on attend d'eux.
Il est là, votre talent.
Infusion de calendula.
Allez-y, dites-moi le fond de votre pensée.
Vous vous inquiétez pour votre bourse ?
La vôtre, Elena. La nôtre.
Vous risquez des sanctions.
- Il n'y en aura pas. - Que vous dites.
Mais n'oubliez pas
que nous sommes un petit pays.
Une souris dans une baignoire.
10 cm d'eau et c'est la noyade.
Vous n'avez pas à courber l'échine,
mais vous devez entrer dans leur jeu,
vous comprenez ?
Je ne me laisserai pas rouer de coups comme un chien.
Mais je ne dynamiterai pas nos relations,
vous êtes content ?
Absolument, merci.
Je suis soulagé.
Allez vous chercher un peu de chou à manger.
C'est pour quoi ?
Le calendula réveille les muscles.
Bonne idée, on ne veut pas qu'ils s'endorment.
On est pas des souris.
Ne vous en faites pas.
C'est le cours normal des choses.
Elle est de bonne humeur, dernièrement.
C'est bien d'apporter une pointe de ruralité dans sa vie.
Tant que cela reste un accompagnement.
C'est bien joué.
J'aimerais féliciter
les producteurs de betteraves de notre pays
pour leur abondante récolte.
La voilà, mes amis...
La première betterave sucrière de la saison !
Quelle dignité...
Nous applaudissons un tubercule.
- Poussez fort ! - C'est ce que je fais !
- Non, vous poussez pas ! - Si, putain !
- Je vous dis que non ! - Si !
Plus fort !
Vous voyez, on doit se repousser !
- Attendez... - Allez, encore !
Allez !
Plus fort !
Encore !
Que m'arrive-t-il ?
C'est bon signe.
Pourquoi j'ai vomi ?
Il doit sortir.
Quoi donc ?
Le poison.
Pardon ?
Il est en vous depuis des années. Tout cette merde,
dans le palais...
Comme les conneries de Bartos, au sujet des souris.
Vous avez tout intégré,
il faut tout évacuer.
Tout évacuer.
Depuis quand tu trouves que je n'en mets pas assez ?
Ferme l'œil. Je suis sûr que ça te plaira.
- Ferme. - Souffle dessus.
Parce que comme ça, tu auras l'air plus sophistiquée.
Sophistiquée comme une pute ?
Lenny,
j'ai peur qu'il t'en demande trop.
On ne le connaît pas, après tout.
Après ce qu'il a fait aux mineurs...
Nicky, non !
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Dans ce cas, mon amour,
non pas que j'aurais tenu les comptes,
mais cela fait presque un an depuis...
nos derniers rapports intimes.
Si tu te sens mieux, alors nous pourrions peut-être...
remettre ça bientôt ?
Bonne nuit, Lenny.
Doit-on toujours se retrouver ici ?
Vous n'aimez pas ?
Je trouve au lieu un charme décadent.
Avant tout, pardon pour le délai.
Les archives de Westgate sont...
Je ne veux pas m'attarder,
alors soyez concis et discrets.
Bien sûr, monsieur.
Dites-moi qui il est et ce qu'il pourrait vouloir.
On est sur un pathos rural typique.
Père absent,
difficultés d'apprentissage, retard de croissance.
Les autres s'en prennent à lui. Il rend les coups, plus fort.
Punitions rurales, automutilation,
rien que de très normal.
Et puis...
arrive l'histoire avec sa mère.
D'accord, et quelle est l'histoire avec sa mère ?
Voilà
ce qu'il lui a fait
à l'âge de 14 ans.
Questionnée sur ses raisons,
elle a déclaré
qu'elle n'en savait rien.
Il s'excuse, s'enrôle, se muscle
et redevient violent.
Il reste caporal et ne passe jamais officier.
Puis, sur le Site numéro 5,
lorsque les ouvriers protestent,
il ouvre le feu.
Douze mineurs trouvent la mort
par sa faute.
Cette fois, il craque complètement. Il aurait failli se suicider.
Et c'est là qu'elle le sort des décombres.
Que sait Elena ?
Ses antécédents militaires, je ne lui ai rien dit de tout ça.
Monsieur,
pourrait-on parler de la situation ?
Elle ne nous écoute plus depuis la mort de son père.
Sa mycophobie a failli la rendre folle
et la voici entichée de King Kong.
Surveillez votre langage.
N'oublions pas
qu'elle a fait emprisonner Goin et Kershaw.
Qui y passera ensuite ? Toute la holding ?
Ce sera nous tous, dans ce cas.
Nous devons empêcher ça.
Ou alors,
il n'est peut-être
qu'une autre de ses toquades passagères ?
Des toquades platoniques, bien évidemment, monsieur.
Vous la connaissez mieux que nous.
À quel point la situation est grave ?
Ils partagent une sorte de connexion.
Mais si vous l'attaquez avec ça,
elle ne fera que se rapprocher de lui.
Il a raison.
Si vous voulez vraiment lui nuire,
trouvez quelque chose de vraiment préjudiciable et récent.
Comment supportez-vous cet endroit ?
Plissez les yeux
et respirez par la bouche.
Qui affronte la vie autrement ?
Ayez foi.
Efforcez-vous d'atteindre
l'élégance de l'esprit.
- Plus fort ! - Oui !
Oui ?
Bonjour, caporal. Voici l'huile de baleine
que vous vouliez...
- Pour quoi, déjà ? - Sa peau.
C'est quoi, ça ?
- Que vous faites-vous ? - Rien.
- Mon cul, c'est rien. - Me parlez pas comme ça.
Taisez-vous, mon petit gars.
Vous me faites pas peur. Venez, on va nettoyer tout ça.
Je suis pas votre infirmière.
Laissez mon fils et occupez-vous de vous.
- Je vais bien. - Comme un porc qui va à l'abattoir.
- Pourquoi vous vous frappez ? - Je sais pas.
Ça me dérange pas.
- Moi, si ! - Ça me fait du bien.
C'est dommage.
Ça ne vous aidera pas, vous savez.
Redressez-vous.
Je dois le faire.
Je le mérite.
N'en parlez pas à Elena.
La route sera longue, pour vous.
Choisissez bien vos compagnons.
Mademoiselle Agnes.
Comment allez-vous ?
Ça va.
- Il y a... - Non, non, tout va bien.
Nous sommes ravis de voir votre fils en bonne santé
sans l'aide de remèdes modernes.
C'est remarquable.
Que puis-je faire pour vous, M. Laskin ?
Ni antiépileptiques ni phénytoïne.
Juste un peu de radis noir
et l'épilepsie de votre fils a disparu.
C'est un miracle !
La chancelière est ravie.
Et nous aimons qu'elle soit ravie.
- En effet. - Oui.
Nous n'aimons pas la confronter à la dure réalité.
Mais tout va bien.
Votre petit ami vous rend service avec les comprimés.
Nous le savons et ça nous va.
Nous nous rendons tous service,
n'est-ce pas ?
JE VAIS DONNER UNE LEÇON À NOTRE INVITÉE AMÉRICAINE
Vous allez bien, Herbert ?
Oui, Elena.
Vous êtes préoccupé.
Avez-vous...
Avez-vous remarqué que nos derniers rêves
étaient différents ?
Différents en quel sens ?
Je dirais qu'ils étaient un peu plus piquants.
Oui, un peu, c'est possible.
Et parfois...
ils étaient très piquants.
J'aime bien quand ça pique.
Le piquant, c'est plaisant.
C'est vrai, Elena.
La voilà.
Miss America.
Et notre ami Bartos
qui veut se remplir les poches.
Bienvenue, je suis Nicholas Vernham.
Enchantée, moi c'est Judith.
Merci de me recevoir.
Quel endroit !
Merci.
La chancelière vous attend.
Vous voilà.
- Bienvenue. - Merci.
Enchantée, madame la Chancelière.
Vous êtes bien installée ?
Absolument.
Nous logeons au Bartos Imperial.
Bel endroit.
J'adore
ce bleu martin-pêcheur.
Évitons-lui les taches de sang.
Je plaisante.
Gardons nos gants, alors.
Asseyons-nous.
L'emploi du temps est rempli.
Oui, en effet.
Je fais une tournée dans la région,
mais venir ici était une priorité.
Je parlais de votre président.
Puisqu'il n'est pas venu.
Je ne suis pas ici au nom de la Maison-Blanche,
mais je vous assure que le président a cette visite à cœur.
Je vous titille.
C'est autorisé, non ?
Évidemment.
Et vous irez faire un tour dans le corridor de Faban, dit-on.
Il fait partie de la région, donc oui.
Nous aimons voir toutes les zones prospérer.
Je n'en doute pas.
Entrons dans le vif du sujet, d'accord ?
Je suis convaincue, et le président sera d'accord,
qu'il est temps de parler ouvertement.
Nous voudrions repartir du bon pied.
Nous avons été de grands alliés pendant des années.
Nous sommes fans, vraiment.
Une femme de tête forte, dévouée à son peuple,
qui soutient la société civile,
qui résiste à la Chine...
On adore.
Alors, ce serait...
tellement dommage de tout gâcher à cause d'un malentendu.
Je vois.
Vous avez l'impression qu'il y a eu un malentendu ?
Nos dernières communications ont été un peu abruptes.
C'est possible.
Ceci étant dit, nous sommes disposés
à assumer notre part de responsabilité pour ces soucis.
Des soucis ?
Il n'y a pas de soucis.
Juste ça.
Vous savez, ce marchandage.
Et mon pays a fait plus que sa part, au cours des années.
J'entends.
Nous vous avons laissé exploiter notre sol pour une misère.
Notre espace aérien
a aidé vos guerres au Moyen-Orient.
Nous vous avons livré l'identité de supposés cyberterroristes
opérant de chez nous.
Nous avons tourné le dos à la Chine.
Nous avons laissé la CIA implanter des prisons
sur notre territoire.
Vous nous avez fait manger votre merde comme si on aimait ça,
pardonnez-moi l'expression.
Nous avons aussi beaucoup investi chez vous.
Et nous avons été patients,
le temps que s'installe la liberté de la presse et des citoyens.
Ne discutons pas.
Ce n'est pas une confrontation,
nous nous disons juste la vérité.
Écoutez.
Je crois qu'on se comprend.
C'est pourquoi nous voudrions repartir de zéro.
De zéro ?
Pour plus d'équité à l'avenir.
C'est ce que désire le président.
Vous êtes sûre ? On lui écrit ?
C'est ce qu'il veut.
Et comment repartir de zéro ?
Essentiellement...
avec des accès.
Des accès facilités, pour vous et vos ambassadeurs,
au président et aux leviers financiers.
Moins de restrictions à l'export vers votre pays.
Réouverture de l'école américaine
et une aide pour un projet
que nous aurions dû soutenir depuis longtemps.
Votre intégration au sein de l'OTAN.
Finis, les limbes des membres aspirants.
Et nous vous aiderons avec l'UE, l'espace Schengen, tout ça.
Tout pourrait changer, pour vous.
Nous voulons que ça arrive.
Nous croyons en cette alliance.
Alors demandez-vous
si vous êtes prête à passer à l'étape supérieure.
Nous ne voulons pas saper votre autorité dans la région.
Nous voulons l'augmenter.
Nous voyons en vous une vraie visionnaire.
C'est pourquoi
nous aimerions vous voir signer l'accord sur le cobalt.
Les termes n'en étaient pas acceptables.
Absolument,
nous l'entendons.
Mais vous devriez le reconsidérer.
- Mon peuple mérite le respect. - Il l'aura.
Vous devez vous sentir nos égaux.
L'influence de la Chine en Europe menace la liberté,
nous avons donc besoin de votre soutien.
Et concernant le corridor de Faban ?
Nous savons l'importance qu'il a à vos yeux,
historiquement.
Vous aimeriez réunifier votre territoire.
C'est une conversation un peu trop conséquente,
même pour ce palais.
Mais cela pourrait se faire.
Un jour, peut-être.
Mais pour commencer,
vous devez nous prouver votre crédibilité.
Votre fiabilité.
Nous vous demandons de suivre notre exemple
de transparence
et de cohérence.
Soyez un peu plus souple,
comme par le passé.
C'est pour ça que les États-Unis avaient soutenu votre campagne.
Nous vous savions digne de confiance.
Excusez-moi, où...
Ça devient étouffant, ici,
avec toute cette consommation d'oxygène.
J'imagine.
Si nous faisions la visite
du palais ?
Il y a tant à voir.
La visite ?
Maintenant ?
D'accord, si vous voulez.
Je le veux.
Allons fureter.
Bienvenue dans la Petite Alexandrie.
Elle n'est pas si petite.
Elle est remplie de trésors.
La première édition d'Anathomia de Mondino de' Liuzzi.
Mon préféré.
Je comprends, vous étiez...
- Médecin, oui. - C'est ça.
C'était un hôtel, avant.
Pardon, quoi ?
Ici, c'était un hôtel.
Le Metropole.
Puis je l'ai réquisitionné.
Greta Garbo a dormi ici.
Je dois le dire à tous les Américains.
- Elle est toujours célèbre ? - Bien sûr.
Quel soulagement.
Passons à la salle de musique.
Est-ce que mon garde du corps...
C'est vrai, on se perd facilement, ici.
Il nous rattrapera.
Ça va ?
Oui, mais peut-être devrions-nous...
Vous aimez la musique ?
Oui, j'aime la musique.
Vous allez adorer cette pièce,
c'est ma préférée, vous allez voir.
Excusez-moi, on m'appelle. Je vous rattraperai.
Pardon, vous allez...
Écoutez, je crois
qu'il vaut mieux...
que je la rejoigne.
Cette porte mène nulle-part.
Est-ce qu'une de ces...
Très bien.
Écoutez-moi.
Écoutez-moi !
Merde !
Je crois que...
- Je dois retrouver... - Vous avez peur ?
Ça fait quoi, de perdre le contrôle ?
Je vous en prie...
Vous contrôlerez plus jamais rien, ici.
Dites-leur d'aller directement à l'aéroport.
On ne passe pas par l'hôtel.
Tout va bien ?
Non, Emil, ça va pas du tout.
Ne vous en faites pas,
je reviendrai lui parler.
On peut y aller.
- C'était... - Oui.
- Vous m'avez entendue, pas vrai ? - Oui.
- Dans votre tête. - Exactement.
- Je vous ai dit de le faire. - Je vous ai entendue.
Et maintenant ?
Que désirez-vous ?
J'en veux encore.
Alors vous en aurez encore,
mais vous devrez tout évacuer.
Le poison.
- Je l'évacuerai. - Il faudra tout éliminer.
Oui, tout.
Tous ceux qui nous ont fait du tort.
À commencer par ce gros porc de Bartos.
Gavons-les de leurs lingots jusqu'à ce qu'ils s'étouffent.
On peut vraiment le faire ?
On le doit.
On doit tout arranger.
Ça va, ma chérie ?
Oui,
ça va.
Tu as eu une longue journée, tu dois être épuisée.
Ferme-la, avec ça.
- Pardon ? - Je t'explique la situation.
Je vais te baiser.
- Pour de vrai ? - Oui.
Ne fais rien, je m'occupe de tout.
Tu as un nouveau jouet ?
Oskar ?
C'est un nouveau jeu ?
Allez, je suis en retard. Mange ça.
- J'en veux pas. - Si, tu en veux.
Non !
- J'en ai marre. - Tu dois la manger.
D'accord...
C'est bien.
Et si tu te sens mal, dis-le-moi.
Oskar, regarde-moi.
Merci, Agnes.
Comment va notre petit, son nouveau jouet lui plaît ?
Oui, madame.
Bien.
Il méritait un petit cadeau.
Vous le gâterez la prochaine fois.
Vous l'avez pondu, après tout.
Merci, madame.
J'en aurais pondu moi-même, si on m'y avait autorisée,
mais avec la position de mon utérus et le reste, c'est...
C'est sûrement trop tard pour moi.
M. Bartos est en chemin.
Bonne nouvelle.
Asseyez-vous, M. Bartos.
Tout de suite.
Qu'est-ce...
Asseyez-vous.
J'ai à vous parler...
du problème.
"Le problème", madame la Chancelière ?
Oui, le problème.
Vous savez de quoi je parle,
alors expliquez-nous.
Vous allez devoir être plus précise.
Ne faites pas semblant devant les caméras,
ça ne fonctionnera pas.
Je ne suis ni vos actionnaires, ni vos clients américains,
ni votre associée.
Je suis le spectre de votre conscience.
Croyez-vous que nous apprécions
la situation que vous avez créée ?
Madame la Chancelière...
Vous êtes l'homme le plus riche du pays,
n'est-ce pas ?
Et pourtant,
que vois-je ?
Des salaires non versés dans trois mines,
des amendes non réglées,
des pots de vin pour des autorisations d'État.
Non, ne les regardez pas.
C'est une conversation entre vous et moi.
Pardonnez-moi.
- Je ne sais rien de... - De quoi ?
Vous ignorez ce qui se passe chez vous ?
Non, je sais ce qui se passe...
D'où tenez-vous ces données ?
Tout est là,
sous mes yeux.
Vous voulez voir ?
Nous ne voulons pas de termites dans nos fondations.
Les pommes pourries de votre société seront emprisonnées.
Mais votre sort est plus problématique.
Tout s'est passé sous votre nez et vous avez laissé faire.
Alors que devrions-nous faire de vous ?
Il faudrait que j'étudie...
Vous ne présenterez pas d'excuses ?
Bien sûr que si.
Mais oui.
Je vous présente mes excuses, madame la Chancelière.
Pas à moi, espèce de pourceau.
Demandez pardon à mon peuple.
Évidemment, je lui demande pardon.
Et répétez la dernière chose que vous m'avez dite.
- Comment ça ? - Lors de la fête de la betterave.
Devant la serre,
pour la première betterave de la saison.
- Je ne m'en souviens pas. - Mais si.
Bien sûr que si.
Vous vous en souvenez parfaitement.
Vous m'avez dit
de courber l'échine face aux États-Unis.
D'engraisser leur empire
et d'accepter de vivre dans leur enfer.
N'est-ce pas ?
Non, ce n'est...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Me croyez-vous sourde ? - Non.
Tout ce que je peux dire,
c'est que je suis profondément désolé.
Le cancer américain s'est nourri de votre moelle.
Vous avez fait souffrir des millions de personnes
pour votre cupidité.
Vous devriez avoir honte.
Non, non...
Restez ici.
Vous allez nettoyer
le bazar que vous avez mis.
En commençant par ces chaises.
Seigneur, pauvre Emil...
Ayons une pensée pour la Lettone de 16 ans
qui devra le sucer ce soir.
Si Elena s'en prend à Bartos, alors...
Elle s'en prendra à nous tous.
Toute la holding.
- C'est une chasse aux sorcières. - Je ne sais pas...
Si c'était une mise en scène ?
Vous croyez que c'est vrai ?
Demandez à celui qui empile des chaises.
LE PDG EN DISGRÂCE RECONNAÎT LES FAITS
Barman, laissez-nous, s'il vous plaît.
Et éteignez la télé.
Bonjour, monsieur.
Et une bonne journée de merde à vous aussi.
Un spectacle malheureux, mais je comprends votre épouse.
Il méritait une remontrance.
M. Laskin, commençons.
Tout de suite.
Je vous ai préparé un montage des extraits pertinents.
- Des choses intéressantes ? - Vous trouverez tout ça captivant.
Oui, Elena...
Allez-y.
Je vous entends.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Quelle...
Quelle horreur.
C'est scandaleux.
Vous n'avez pas encore tout vu.
Vous n'avez pas mieux que ça ?
Un peu d'asphyxie autoérotique ?
Cela montre
son caractère, ses penchants.
Ça ne choquera pas Elena.
Vous n'avez rien compris.
Que nous conseillez-vous ?
Qu'est-ce qui est en jeu, ici ?
Sa sécurité et ?
Son bonheur.
La réalité,
c'est que ma femme est plus heureuse depuis qu'il a débarqué.
Elle est même plaisamment revigorée.
Comment ça ?
Oubliez, je ne veux rien savoir.
Comment avons-nous géré son envie de tout redécorer ?
Ou sa fixette sur Charlemagne ?
Ou l'été dernier, cette histoire avec...
On sait tous qu'Elena aime les bonnes histoires,
jusqu'à ce qu'elle s'en lasse.
Et ensuite...
Elle passe à autre chose.
Plus vite vous accélèrerez
son ascension,
plus vite il tombera en disgrâce.
Trouvez une bonne histoire.
Il nous faut un projet.
Des travaux publics, une bourse...
À Westgate, on dit : "Bâtissez ce que vous voulez,
"mais bâtissez-le avec notre terre."
Ça me plaît, j'aime beaucoup.
Que voulez-vous ?
- Mon trésor, laissez-nous. - Bien sûr.
J'imagine que c'est important ?
- Ça l'est, madame. - Oui, ça l'est.
J'avais entendu M. Laskin, M. Schiff.
Mes excuses, madame.
Je n'aime pas les secrets.
Nous sommes désolés,
mais nous voulions être sûrs de nous.
Asseyez-vous.
Nous avons découvert une chose incroyable
sur le caporal Zubak.
Lors de l'enquête préalable,
j'ai demandé une recherche génétique.
Nous avons enfin les résultats d'analyses.
Il existe une histoire que nous connaissons tous.
Une légende d'Europe centrale.
Celle de trois frères.
Un qui partit à l'est, en Russie, le second en Pologne
et le troisième, au sud.
- Vous connaissez cette histoire. - En effet.
Dans notre pays, nous croyons
en l'existence d'un quatrième frère, parti à l'ouest
pour fonder un nouveau pays.
C'est un de nos grands mythes nationaux.
Les chercheurs de notre université d'État
ont analysé les données génétiques du caporal.
Et selon leurs conclusions,
nous tenons
le mythe.
Ils ont découvert que Herbert Zubak
partagerait un lien chromosomique direct
avec le premier colon de notre territoire.
Le Fondateur.
Le Fondateur, madame.
Le Fondateur.
Je ne suis pas généticien,
alors je ne peux confirmer cette découverte.
Aucun de nous n'est généticien, madame.
Mais je fais confiance
à nos plus grands experts nationaux à ce sujet.
M. Schiff et moi aussi.
Il y a des données pour étayer cette découverte ?
En abondance, madame.
Puis-je les voir ?
Évidemment.
Nous comptions sur votre expertise médicale
pour vérifier les données de manière indépendante.
Si vous confirmez les résultats,
nous pensons que cette découverte
serait historiquement capitale.
L'an dernier, nos recherches
ont établi un lien génétique entre vous
et Charlemagne.
Je n'ai pas pu prouver ce lien à 100 %.
Mais vous êtes parvenue
à un degré de probabilité acceptable.
Oui, c'est ce que j'ai conclu.
Le sang de Charlemagne
et le sang du Fondateur.
C'est l'union de deux grands destins
pour l'Europe centrale.
C'est une hypothèse intéressante à étudier.
Ce serait une prouesse historiographique.
Et j'ajouterais que certains avaient des réserves
au sujet du caporal.
Mais nous sommes plus que ravis, aujourd'hui,
de leur avoir donné tort.
Merci, messieurs.
Avec plaisir.
Vous m'avez donné matière à réfléchir.
Mes trésors,
dans notre enfance,
on a dépeint nos ancêtres comme des bâtards,
des mules du Danube,
des notes de bas de page de l'histoire.
Mais tout ça n'était qu'un mensonge.
J'ai fait mener des recherches
qui prouvent que notre sang descend directement
du Fondateur lui-même.
Le Fondateur n'est pas un mythe.
Au contraire.
Un de ses descendants directs
se trouve parmi nous.
C'est bien.
Avec son aide,
nous nous réapproprierons notre destin
d'anciens et futurs souverains
de notre région bien-aimée d'Europe.