Srednja Evropa
Klavci Lokacije 5 Družine žrtev obsojajo nasilje
Kaj mu je? - Nič.
Pomirjevalo sem mu dal. - Kaj pa, ko popusti? Je nevaren?
Zdaj je to vaš problem. - Pizda.
Spravite ga noter.
Dajmo. Vsak čas bo imela govor.
Kako se že pišete, desetnik? - Zubak.
Trdo zveni. Kot bi bruhal.
Kako vam je ime?
Herbert. - Herbert.
Herbert Zubak. Lepo zdrsne z jezika.
Oprostite zaradi nereda. Klinčevi gradbeniki.
Lahko bi jih postrelila, če imate kakšen namig.
Živjo, draga.
Vonj amonijaka naj vas ne skrbi.
Izvajajo že tretjo dezinfekcijo v treh mesecih.
To ni dan odprtih vrat. Vrnite se k svoji ekipi spodaj.
Visoka srhljiva ženska je Susan Goin, ministrica za finance.
Mali dlakavi, dr. Kershaw, je njen osebni zdravnik.
Oblecita mu jakno.
Robat je kot konj. Niti en teden ne bo zdržal.
Sedite.
Dobro.
Je kdo tam notri? Ste z nami?
Naj povem, da sem nasprotovala, da bi vas izbrali.
Vi in vaš pokol sta povzročila pravo zmešnjavo.
Ampak kanclerka je vztrajala in zdaj ste tu.
Je vse podpisal, Agnes? - Ja, že prej.
Dobro. Dobro.
Kje bomo začeli?
Menda z vlago, ne?
Prosim? - Bi poslušali, prosim?
Koliko veste?
Me slišite? - Vem samo, da so me prerazporedili.
A tako. Jebenti.
Gre za to, da imamo težavo.
Spore namreč. - Spore.
Spore? - Stachybotrys atra.
Mikotoksin - Nevarni alergeni.
Kanclerka jih je opazila. Včasih je bila zdravnica, veste?
To je zelo resna zadeva. - Izjemno.
Toda težava je pod nadzorom. - Tako je. No, ne, ne.
Trenutno težavo kot tako spravljamo pod nadzor.
Zato poteka prenova palače, z drobovjem vred.
Vse bodo poribali.
Saj se zavedate teže problema, desetnik Zubak?
Ste doumeli, da je to za kanclerko otipljiva težava?
Je v nevarnosti?
V precejšnji nevarnosti je, ja.
Ampak jo že odpravljamo.
Boste poklepetali s kanclerko? Pripravljeni?
Zdaj? - Zdaj, ja.
Dobro, pridite.
Ne dihajte proti njej.
Ohranite mirno kri in ne bruhajte.
Vstopite.
Desetnik Zubak, gospa kanclerka. - Ja.
Hvala, Susan.
Oprostite zaradi varnostnih ukrepov.
Se dobro počutite? - Ja, poveljnica.
Zagotovo? Včasih so pretirano previdni.
Ne zmenite se za te ljudi. Priprave potekajo.
Kot slišim ste iz Westgata. - Tako je.
Dežela sladkorne pese. Čudovit kraj.
Niti ne.
Pa vaši starši?
Mrtvi so. - Moji tudi. Pustite naju sama.
Sedite.
Nočem biti brezčutna, ampak veste, zakaj sem vas izbrala?
Ne, poveljnica.
Hotela sem nekoga z Lokacije 5.
Naj vas ne bo sram. Protestniki so se vedli kot živali.
Vojaki ste se pač odzvali.
Kljub kritikam je prav, da sem vas poslala v tisti rudnik.
Ni lepo, da vas zmerjajo s klavci Lokacije 5.
Nič zato. Jaz poznam resnico.
Ste dober človek, ki si zasluži ljubezen.
Hvala.
Veste, imam čuden občutek, da sva se že srečala.
Nekakšen dejà vu.
Ali kot bi se srečala v sanjah.
Sva se?
Mislim, da ne.
So vam pojasnili nalogo? - Ne, poveljnica.
Dobro. Tako je še bolje.
Verjemite, izvedenci vedo manj kot mi, navadna raja. Vstanite.
To je hidrometer. Meri vlago v zraku.
Z njim me boste obveščali, ali je v bližini plesen.
Ves čas mi boste za petami in merili, razumete?
Mislim, da. - Dobro.
Ustvarjena sva drug za drugega, se strinjate?
Lahko greste.
Hvala.
Desetnik ...
Umirjen um.
Prizadevajte si k umirjenemu umu.
Trudil se bom, poveljnica. Hvala.
Ja.
Dobro. To je vse.
Ne, tega ne počnemo.
Odločno morate ustaviti vsakogar, preden kanclerki seže v roko.
Ste razumeli? To je zelo pomembno.
Klinčevo srečo imate, klavec.
Greva.
Dezinfekcija palače bo morda trajala leta.
Bog nam pomagaj.
Pa sva tu. V vašem novem domu.
Začeli boste zgodaj zjutraj.
Danes se naučite razporeda prostorov in jutrišnjega urnika.
Nekdo vam bo prinesel stvari.
Jih sploh imate?
Ej.
Za to luknjo skrbim že vse življenje. Ne osvinjajte je.
Kupite si kakšno kremo,
ker bo zaradi razvlažilcev vaša koža kot starkina rit.
Se vidiva v mojih sanjah?
Kanclerkin nagovor narodu
Jutri bo minilo sedem let,
odkar smo porazili kanclerja Edwarda Keplingerja in njegove skrajneže
na svobodnih in poštenih volitvah.
Jutri praznujemo to zmago.
Kanclerka sem postala s težkim srcem.
Vedela sem, da mi bo reševanje propadle države
vzelo ves čas
in zato ne bom mogla biti z roko v roki ob vas.
Vedite pa, da čutim vašo ljubezen, ki jo potrebujem.
Blagoslavljam vse vas in našo ljubezen.
Za vselej.
Evropa
REŽIM
Halo?
Vstanite. 20 minut vam dam.
Vesel dan zmage, klavec.
Vesel dan zmage, Herbie.
Pojdiva.
Poznate razporeditev prostorov? - Mislim, da.
Ne prenese dvoma.
Potrebuješ zemljevid, kreten? Pojdi k svojim.
Če gre mimo, zadržite dih, če vas ogovori, si pokrijte usta.
Ližite mentole. Če zavoha plesen, ji pritrdite.
Je kaj jedla?
Klobasa jo spominja na pavijanovega tiča.
Jo lahko pojedo kuharji? - Prav, da jih le ne vidi straža.
Kakšne volje je? - Pet od deset.
Je deset dobro? - Ni vseeno, če je pet?
Postavite se ob steno.
Pridite.
Čisto preprosto je.
Sledite ji in merite relativno vlažnost.
Kaj pomeni ta številka?
Da ne sprašujte in bodite pozorni,
da ne končate kot prejšnji.
Odprite vrata in hodite pred mano.
Kako je? - Odlično, poveljnica.
Ne, dragi. Kako je z vlago?
31 odstotkov kaže.
Najprej v rastlinjak, h g. Laskinu, šefu varovanja.
Danes boste videli neizmerno grozo,
imenovano birokracija. Pripravite se.
Vesel dan zmage, gospa.
41 odstotkov kaže.
Obveščevalno poročilo na to veličastno jutro.
Moji viri na uradu za načrtovanje sumijo,
da ministrici za finance Goin zmanjkuje potrpljenja,
ko čaka na podpis sporazuma o kobaltu z ZDA.
Če boste sporazum podpisali,
bodo Američani morda zahtevali dodatna zagotovila
zaradi nečednosti v zvezi z Lokacijo 5.
Nadaljujva s palačo.
Spodaj je nekaj govoric o vašem teku.
Naj vas še spomnim,
da ima vaš mož danes intervju z revijo Vogue.
Naj mu prisluškujemo?
Gospa.
Se danes počutite bolje? - Ja, poveljnica.
Je vaš um bolj umirjen?
Mislim, da.
Kje sva že bila včeraj ponoči? - Kako, prosim?
Kje sva se že sestala?
Včeraj zvečer?
Da, dragi. V sanjah.
Se ne spomnite?
Sladkorna pesa.
Ja, tako je.
Sladkorna pesa.
Čudovita je, kajne?
Prihaja.
Obleka? - Zelena.
Mora biti zelena?
Vas je strah tekstilnih barv? Res ste cmerava vulva, g. Schiff.
Kaj pa pričakujete? Že več mesecev me ni pogledala.
Srečo imate.
Desna roka prejema klofute.
Ste opazili, da obrača hrbet izbranki,
gospe kopnečega BDP-ja?
Nesamozavest je mati zavisti, g. Singer.
Šment.
Pa smo spet tam.
Kot pes z računalom je.
Pokličite jo noter, klavec.
Bombone v usta, dihajte plitko z zaprtimi usti.
Vesel dan zmage, gospa. - Vesel dan zmage.
Začnimo, prosim.
Seje bo treba skrajšati.
Prava paša za oči.
Cvetlice namreč. Prava paša za oči so.
Dobro. Teksašani, torej.
BioCon. - Ja.
Direktor Richard Kaiser bo nocoj z ženo za vašo mizo.
Kot veste,
bi bilo idealno, če bi sklenili sporazum o kobaltu.
Mislite, da zavlačujem.
To mislite, Susan? - Ne, kje pa.
Če tako mislite, povejte. - Kot veste,
nam močno primanjkuje naložb
in najbrž mi ni treba poudarjati, da ste sporazum sami podpirali.
Mogoče sem si pa premislila.
Vam to ne ustreza? Vas žuli?
Ne, toda gospodarski kazalci se obračajo navzdol in potrebujemo ...
Za videz gre, madona. Kot da me vzdržujejo, jebenti.
Pravica do rudarjenja kobalta v tuje roke.
Šibki smo videti. - Drži.
Vedno razglašamo večjo samozadostnost.
Če bomo Ameriki prepustili vire za tesle in računalnike,
bomo to pomendrali.
G. Singer obvlada odnose z javnostmi, toda ljudje želijo rast.
Torej veste, kaj želijo ljudje, Susan?
Jih slišite iz svoje razkošne hiše?
Gospa, pustimo številke in kazalce.
Prej bo sporazum sklenjen,
prej bomo lahko vlagali v najpomembnejše zadeve.
Da bo ta palača spet varna. Da bo zrak okoli vas varen.
Da boste vi na varnem.
Ja.
No ...
Bomo videli.
Pred mano. Takoj pred mano.
Ne preblizu.
Bodite pozorni. Naj ima tace pri sebi.
Vlaga.
21 odstotkov.
Tukaj.
Plehko cvetje za dan zmage.
Glej, očka.
Ne bo me sram zaradi slavja, če to misliš.
Vem, da nisi maral zabav, jaz pa jih imam rada.
Vsako dekle išče izgovor, da se lahko izbrano obleče.
Ljudem je to všeč. Radi me imajo.
Veliko raje kot tebe.
Mogoče mi je zato uspelo postati kanclerka,
ti pa še blizu nisi bil.
Si kdaj pomislil na to? Trapasta lupina stara.
Zdaj imaš pege.
To je pa novo.
Kot volk, ki menja dlako.
Si razumel? Zelo duhovito.
Počila bom od smeha.
Je to vse? Sva opravila? Ja?
Dobro. Veliko sreče.
Še en globok vdih.
Ta teden je slabše. Vlažnost spet narašča.
Pomirite se. - Vedela sem.
Ob vsej tej plesni ne morem biti mirna.
Gospa, kot veste, ste od očeta podedovali pomanjkanje AAT,
zato tvegate pljučne bolezni.
Delamo vse v naši moči ... - Ne dovolj.
V vseh prostorih še vedno zaudarja po trohnobi.
Tablete, tablete. - Pozneje.
Pred gostijo.
Kisik na 90 odstotkov pod tlakom.
Odprite na vso moč!
Seveda obožujeva vašo revijo in Ameriko.
Vedno smo bili trdno povezani. - Vsekakor.
Sam sem Francoz, toda moj dom je tam, kjer je Elena.
Veselimo se sodelovanja s prijatelji v Natu,
ki ljubijo svobodo kot mi.
Ko ste že omenili svobodo ... - Le vprašajte.
Amnesty International trdi, da vlada vaše žene
"intenzivno fizično in elektronsko prisluškuje zasebnim državljanom".
Nekam gostobesedno za modno revijo, kaj?
Ne, res je,
širjenje lažnih informacij jemljemo izjemno resno
in v tem oziru ...
Kaj pa glede ... - Ampak prisluškujemo pa ne.
Kje pa.
Priznavate pa pozorno opazovanje.
Tako kot v vaši državi. Ampak ne.
Resnična demokracija se ne razvije čez noč.
In zdaj smo idealu bliže kot kadarkoli prej.
In poročila o nemirih v rudnikih?
Ja. Nesrečna Lokacija 5.
To je bil osamljen incident
v enem samem rudniku kobalta, kjer se je nekoliko zaostrilo.
Če smem,
bi rad najin pogovor znova usmeril na moj NVO o narodni poeziji.
ki bo ...
Jih pošiljaš v boj, srček?
Ja. - Dobro.
Naprej.
Predjed za praznično večerjo ob dnevu zmage.
Dovolj bo, hvala.
Ne, ne, losos odpade. Prenežen je.
Ne, potrebujemo močno hrano.
Meso, ampak ne divjačine. Jagnjetino.
Se boste že znašli. Oskar, nehaj.
Pojdi z mamo in vzemi tablete proti epilepsiji.
Kakšna se vam zdim?
Brezhibna.
Še en banket.
Kako utrudljivo.
Ljudem nastavljam masko in se nasmiham njihovim lažem.
Srkam juho, ki bi jim jo najraje vrgla v glavo.
Jaz tudi, poveljnica.
Bi vam bilo to všeč? - Zelo, poveljnica.
Nocoj boste ob meni, velja?
Varovali me boste pred vlažnostjo in njihovo sapo.
Storil bom, kar boste želeli.
Dobro.
Dober človek ste.
Priden fant.
Nehaj že.
Si namestil razvlažilce pod vse mize?
Sem, moj firer.
Pridem pozneje, ko bo fant zaspal?
Nocoj ne, doktor. Vse bo treba pospraviti.
Po želji, mucka. - Ne kliči me tako.
Ko pride, ji dajte številko. Diskretno.
Če bo imela krizo, jo pospremite v vežo.
Tam bodo naprave s kisikom. Bodite diskretni.
Prav.
G. Kaiser, Emil je največji podjetnik v državi.
Lahko mu zaupate.
Naša infrastruktura bo kmalu izpolnjevala najvišje standarde.
G. Bartos meni, da te standarde izpolnjuje pokol na Lokaciji 5?
Zadevo so prenapihnili.
Nekaj gnilih jabolk pač. - Dvanajst mrtvih?
Si lahko malce zloščite podobo, da predsednik
v časopisih ne bo bral o umorjenih rudarjih?
Jasno.
No, povejte.
Zakaj ste to storili? - Kaj?
Skrivalnice so odveč. Prej ali slej bom izvedel.
O čem govorite?
Pravijo, da rudarji na Lokaciji 5 sploh niso bili nemirni.
Siti so bili strupenega zraka in vode,
zato so povzdignili glas,
vas vojake pa je zajela panika in ste začeli streljati.
Nisem prepričan.
Je bila kriva panika? Ali ste uživali?
Moji zmagoviti prijatelji,
podajmo se sedem let v preteklost, ko je naš narod zajedala trohnoba.
Bili smo strto ljudstvo.
Vemo, kdo nas je strl.
Nekdanji kancler Edward Keplinger.
Ta izdajalec.
In njegova tolpa med sabo zlizanih novomarksistov.
Vzel nam je sleherno upanje.
Dokler nismo zagledali njenega obličja.
Mlado zdravnico iz Rinnburga žarečih oči.
Iz strankice, ki jo je ustanovil njen oče, je naredila zver.
Keplingerja je zmlela.
Pregnala ga je na njegov podeželski dom, kjer si še liže rane.
Pridružite se mi. Tudi naši novi ameriški prijatelji.
Nazdravimo Eleni Vernham.
Na kanclerko!
Na kanclerko.
Če zdaj me zapustiš,
s seboj vzel boš vse, kar sem in bom.
Dragi, ne hodi, ne.
Lepo vas je videti, čudoviti ste.
Če zdaj me zapustiš,
s seboj vzel boš moje srce.
Res, zlomili bi mi srce.
Dragi, ne hodi, ne.
Prosim, ostanite še.
To vas prosi tudi Nicky. Moj mož Nicholas Vernham.
Takšno ljubezen
najti je težko.
Zakaj tako zlahka je ušla?
Zakaj le, ko pa mi toliko pomenite?
Ji hrbet obrniti je hudo, ko sva tako trudila se.
Res je, ostati moramo skupaj.
Kako mogla sva narediti temu konec?
Že jutri nama bo žal ...
Vseh besed, ki jih danes izrekla sva.
Ne zapustite me.
Hvala, dame in gospodje. Najlepša hvala.
Kako so prisrčni.
Nicky, glej, vstali so.
Orosile so se mi oči.
Prelepa si.
Je bilo v redu? Zagotovo? - Seveda.
Globoko vdihnimo. - Izjemno, gospa.
Hvala, Susan, hvala.
Čudovito. - Pozdravljeni. Hvala.
Gospod Kaiser. - Gospa Kaiser.
Ne dotikajte se je. - Oprostite. Oprostite. Je že ...
Resnično me veseli, g. Kaiser. In še vaša prekrasna žena.
Pozdravljeni. - Očarana sem. Prosim, sedimo.
Vlažnost je 40-odstotna. - To bo vse, hvala.
Vlažnost? - Ah, nič.
Trapasta šala.
Bi morala imeti dežna plašča? - Ne.
Oprostite, z ženo ne jeva mesa.
Samo ribe.
V imenu osebja se vam oproščam za to napako.
Kako sta se s kanclerko spoznala?
Na medicinski fakulteti. V Parizu.
Takrat sem imel ženo in dojenčka, toda Elena je zelo prepričljiva.
Si predstavljam.
Žal se je vrnila domov in se podala v politiko.
Jaz pa k ženi in otroku.
Nato je menila, da bi zakon pripomogel kampanji,
in me je prosila, naj jo zaprosim, pa sem jo.
Zapustil sem družino v Parizu in odtlej nimamo stikov.
Midva pa živiva srečno za vselej.
No, Pariz res obožujeva.
Oprostite mi za trenutek.
Govorila bi z vami.
Kar sem, prosim. Pojdite sem noter.
Poglejte me.
Ste zdaj srečni? Ste?
Mislijo, da sem norica. Vse ste mi pokvarili.
Čisto sama, samcata se razdajam in trudim za državo,
vi pa ste me osmešili pred Američani.
Nisem smešna.
Prav nič nisem smešna, pizda zabita.
Oprostite. - Naslednjič uperite pištolo vase.
V gobec si jo vtaknite, govedo neotesano.
Pogovoriti se morava.
Ampak najprej jejmo. - Seveda.
Prej sem govoril z vašimi ljudmi, ampak ...
Zdaj ne govorite z mojimi ljudmi. Z mano govorite.
Slišala sem, da ste neizprosen pogajalec.
Nič zato, ampak kaj vas skrbi?
Protesti delavcev? Manjše težave z napravami?
To so malenkosti.
Poglejte, kaj smo.
Mlada srednjeevropska republika,
ki sprejema sodobno upravljanje podjetij.
Želimo rasti z vami.
Šteje naslednje: Obožujemo Ameriko.
Želimo biti vaši prijatelji
in zelo si želimo okrepiti vezi med nami.
Mi imamo kobalt.
Vi boste plačali rudarjenje in rafinerije.
Popolni partnerji smo.
Lahko pa držite kitajskega tiča, ko vam ščije po čevljih
in vas koruptivno izsiljuje z dobavnimi verigami.
Naj bo.
30-odstotni delež od pravic rudarjenja, po dogovoru.
Dobro.
Sklenimo sporazum.
Vendar želim zagotovilo, da lahko delež povišamo na 51 odstotkov.
51 odstotkov.
Seveda je ta pogoj v takšnem sporazumu neobhoden.
Pridobiti želimo večinski delež.
Tako se to počne. Brez skrbi.
Oprostite, sem prav razumela?
Če bi želela kaj storiti z našim kobaltom,
bi vas morala prositi za dovoljenje?
S tem ne bo težav.
Zelo korektni bomo.
31 odstotkov.
On ne.
Tu počakajte.
Nočem ga več videti. - Razumem, gospa.
Agnes vam je rešila kožo.
Jaz bi vas vrgla levom v živalskem vrtu.
Ne boste več kanclerkin osebni bajaličar.
Odslej boste nočni nadzornik vlage v rezidenci.
Veste, kaj to pomeni? - Ne.
Da boste po hodnikih opletali s tisto zadevo od polnoči do šeste,
kanclerke pa ne boste videli nikoli več.
Uživajte, klavec.
Skušal sem pomagati.
Tako kot na Lokaciji 5.
Ubij se že.
Izmeček iz Westgata.
Ubij se že.
Ubij, ubij se.
Ničvrednež.
Ubij se že.
Ubij se.
Pizda!
Vse je v redu.
Vse bo še dobro.
Ja, vem.
Strah te je.
Oba naju je lahko strah.
To bova prebrodila skupaj.
Kaj se dogaja? - Midva sva iz istega testa.
Zato bova neločljiva, dragi.
Poveljnica!
Umri, umri!
Umri!
Vdihnila sem njegov zrak! Vdihnila sem njegov zrak!
Ven, ven!
Čutila sem njegovo sapo.
Na stol.
Vdihnila sem. - Roke sem.
Vdihnila sem!
Ven, ven!
Pomagajte.
Nadaljujte.
Dva tedna pozneje
Kaj pa ti tukaj?
Potrebujejo dodaten par rok za lov na mikrobe.
Si me pogrešala, mucka? - Ne kliči me tako.
Kaj so izvedeli ljudje? - Kar jim povedo državni mediji.
Kanclerka uživa na zasluženem oddihu v gorah.
Ja, v gorah norosti.
Že dva tedna je ni na spregled. Ljudje niso neumni.
Kako je s fantom? - V redu je.
Po njej sprašuje.
Kje sploh je ta ženska?
Bog ve. Nihče je ni videl, razen ...
To bo okrepilo vaše telo.
Iz sončničnih semen je. Moja mama ga je kuhala.
Ubija strupe.
Gospod?
Rad bi jo videl. - Ste naročeni?
Njen mož sem.
Ste naročeni?
Mož menda lahko pride k ženi.
V redu je, dragi.
Ljubezen moja.
Živjo, Nicky.
Pogrešal sem te, Lenny.
Ministrica Goin in dr. Kershaw bi ti predstavila kratkoročni načrt.
Ne bi škodilo, če bi poklepetali.
Zdaj ima pege.
Prosim, draga?
Še več peg. Si ga videl?
Kdo jih ima, ljubezen moja?
On. Spodaj.
Na obrazu.
Minilo je leto, ljubezen moja.
Gotovo je nekaj običajnega. - Ne.
Zato pa imamo ličila. Ne bi smela gledati peg.
Lenny, misliš, da je čas, da se poslovimo od njega?
Nehaj.
Saj sem se že. Nehaj že.
Se spomniš najine prve noči na Rue Racine?
Stopila si na cesto in vsi avtomobili so obstali.
Jedla si, kar si hotela, in bil sem ob tebi.
Nisi poznala strahu.
Še vedno si taka, ljuba.
Vedno sem bila taka, kakršna sem zdaj.
Le da tega nisi uvidel.
Povej jima, da pridem opoldne.
Dobro ste videti, gospa kanclerka.
Upava, da hitro okrevate.
Globoko smo pretreseni. - Izjemno.
Za nami so strašni tedni.
Zgodilo se je nepredstavljivo.
Naključje. Neki norec je bil.
Nekdanji rudar, ki je presedlal na gradbeništvo.
Hudo duševno bolan.
Sprejeli smo potrebne ukrepe, da se ne bi ponovilo kaj podobnega.
Nikakor. Nikoli več.
Ne sukajmo se okoli teme, kot mačka okoli vrele kaše.
Trenutno palača ni primerna za vaše bivanje.
Podatki so neizpodbitni.
Ne moremo tvegati novih vdorov, zato je treba prenovo ustaviti.
Brez nadaljnjega. - Kar seveda pomeni ...
Strupi, ki ste jih zaznali v stenah, bodo ostali.
Kot bi bili v petrijevki.
Zato se boste morali preseliti na podeželje.
Če boste v to privolili.
Med vašim okrevanjem
bi nekatere vladne sprejeme še vedno izvajali tu.
Jaz in peščica osebja bomo ostali tu in jih spremljali.
Le najnujnejše, denimo podpis sporazuma o kobaltu.
Gospa, vašega očeta zaradi težav s pljuči nismo mogli rešiti.
Za vas še ni prepozno.
Hvala obema.
Lahko gresta.
Odpočijte si, gospa.
Sedite, desetnik.
Ne.
Sem pridite. Sedite k meni.
Veste, zakaj ste tu?
Ne.
Tu ste, ker ste nepomembni, razumete?
S tem vas nočem žaliti, to je dejstvo.
Nimate posebne veljave.
Torej vam lahko zaupam, kajne?
Tako je.
Ste edini,
ki mi zna povedati, kaj želijo nepomembneži.
Poglejte me.
Radi me imate, kajne?
Ja. - Lahko to izrečete?
Rad vas imam.
Ja.
Če me imate res radi, mi iskreno povejte.
Kaj bi si želeli, da bi se zgodilo zdaj?
Povejte.
Včeraj sem sanjal o vas in vi o meni.
Ukazali ste mi, naj uničim vse, ki slabijo vašo moč.
Jajca so nam odrezali, poveljnica.
Zdaj se nam posmehujejo.
Ker pred tujim kapitalom plešete kot cirkuški medved.
To govorijo ljudje.
Ne slišite jih, ampak to pravijo.
Amerika na nas gleda kot na svojo klinčevo kolonijo.
In kaj počnejo? Po nas zlivajo gnojnico.
Hočejo, da bi vam spodletelo.
In vaša finančna mrha tudi.
Kakor tudi tisto prase, zdravnik, ki trdi, da ste bolni.
Da ste bolni? Oslarija!
Nekaj je res, drži.
Nekaj v stavbi vas počasi ubija.
Ne to sranje. To že ne, ampak oni.
Hočejo vas ... Poglejte me.
Želijo vas pohabiti, ker imate nekaj, česar oni ne bodo imeli nikoli.
Sanje, jebenti.
Prav rad bi jim zmečkal obraze.
Umirjen um.
En', dva, tri, štir', za vojno palcev ni ovir.
V boj.
Ne, ne, taktiziraš. Ukanil si me. Si videl, Nicky?
Še enkrat. V oči me glej. Zmagala bom.
En', dva, tri, štir', za vojno palcev ni ovir.
V boj! Pa sem te.
Na dve dobljeni.
En', dva, tri, štir', v boj.
Ne, ne, grozen si.
Dragi prijatelji.
Pred nekaj tedni so ena mojih ministric
in ključni člani mojega osebja
skovali zaroto s tujimi petokolonaši, da bi me usmrtili v spanju.
Izpustite me!
Zadnje leto so ti posamezniki slabili naše gospodarstvo,
vlado in celo moj imunski sistem
ob pomoči tujih režimov.
Zato bom danes izdala izvršni ukaz o poplačilu dolga,
zavrnila ameriške vlagatelje
in državo rešila ostudne odvisnosti od Nata.
Z možem sva bila globoko ganjena
ob neizmerni ljubezni in podpori, ki nama jo izkazuje naš narod.
To je pravi duh našega ljudstva.
Vi ste srce te države.
Ste duša vsega, kar je.
Ste vir,
iz katerega črpam moč, da bom porazila sovražnike.
Ne bom dopustila, da vas zapeljeta dekadenca in strup
Amerike in njenih vazalov po svetu.
Dolgo smo trpeli, da so si zgradili svetovni red po svoji podobi.
Pomoč zagotavljajo skorumpiranim tujim režimom,
izvajajo množične pomore
in s pajdaškim kapitalizmom bijejo vojne po vseh kotičkih sveta.
Nam so govorili:
"Sodelujte, bodite pridni, ubogajte nas in plačujte davek."
Temu bomo naredili konec.
Ne bomo več sodelovali v njihovi zapuščini krutosti.
Ne bomo več trpeli na račun njihovega pohlepa.
Čas je, da Amerika in svet spoznata, iz kakšnega testa smo.
Blagoslavljam vse vas in našo ljubezen. Za vselej.
Prevod: Grega Fajdiga