Centraal-Europa
'de slachters van terrein vijf' nabestaanden veroordelen geweld
Wat is er met hem? - Niks.
Ik heb hem een kalmeringsmiddel gegeven.
Wat als dat is uitgewerkt? Is hij gevaarlijk?
Dat is nu jouw probleem. - Godsamme.
Breng hem maar naar binnen. Kom op. Ze gaat zo speechen.
Hoe heet je ook alweer, korporaal? - Zubak.
Die harde klinkers blijven maar komen. Wat is je voornaam?
Herbert.
Herbert Zubak. De naam rolt je zo uit de mond.
Let niet op de rommel van die klote-bouwvakkers.
Ik kan ze ook allemaal doodschieten, mocht je nog tips hebben.
Hallo, lieverd.
Let maar niet op de ammoniakgeur.
Ze ontsmetten de boel voor de derde keer in drie maanden.
Dit is toch geen open huis. Zoek je team beneden.
De lange, enge vrouw is Susan Goin, minister van Financiën.
Die kleine harige man is dr. Kershaw, de lijfarts van de kanselier.
Doe z'n jasje aan.
Jeetje, wat een werkpaard. Deze houdt het nog geen week vol.
Oké, ga zitten.
Goed. Hallo daar. Ben je erbij?
Ik moet je zeggen dat ik fel tegen deze keuze was.
Jij en je schietgrage vinger hebben er een zootje van gemaakt...
maar de kanselier stond erop, dus hier ben je dan.
Hij heeft toch alles getekend? - Ja, eerder al.
Dat is mooi. Waar zal ik beginnen?
Ik denk met vocht, toch?
Pardon? - Kun je even luisteren?
Hoeveel weet je?
Sorry, hoor je me wel? - Ik weet alleen dat ik overgeplaatst word.
Juist.
De situatie is als volgt: we hebben een probleem.
In de vorm van sporen. - Inderdaad.
Sporen? - Stachybotrys atra.
Mycotoxinen. - Gevaarlijke allergenen.
De kanselier heeft ze gezien. Ze was zelf ooit arts, weten jullie nog?
Het is een ernstige zaak. - Heel ernstig.
Maar we hebben het probleem natuurlijk onder controle.
Nee, we proberen het probleem onder controle te krijgen.
Vandaar wordt het paleis gerenoveerd.
We halen alles eruit en maken alles schoon.
Begrijp je de ernst van het probleem, korporaal Zubak?
Begrijp je dat het probleem echt is voor de kanselier?
Is ze in gevaar?
In groot gevaar, ja, maar we zijn ermee bezig.
Je gaat met de kanselier praten. Ben je zover?
Nu? - Inderdaad. Mooi zo. Kom op.
Adem nooit in haar richting. Blijf kalm en niet overgeven.
Binnen.
Dit is korporaal Zubak, kanselier.
Bedankt, Susan.
Sorry voor alle veiligheidsmaatregelen.
Gaat het? - Ja, baas.
Weet je het zeker? Ze zijn soms te voorzichtig.
Maak je geen zorgen om deze mensen. Ze zetten alles klaar.
Dus je komt uit Westgate. - Ja, baas.
Het land van de suikerbieten. Een prachtige plek.
Niet echt, baas.
En je ouders?
Die zijn dood. - De mijne ook. Laat ons alleen. Ga zitten.
Ik wil niet ongevoelig zijn, maar weet je waarom ik jou heb gekozen?
Nee, baas. - Ik wilde iemand van terrein vijf.
Nee. Schaam je niet. Die demonstranten waren net beesten.
Jullie soldaten reageerden gewoon.
Het was slim om jullie de mijn in te sturen...
ondanks wat m'n critici zeggen.
Het is niet aardig dat ze jullie de slachters van terrein vijf noemen.
Het is oké. Ik weet de waarheid.
Er zit een goede man in jou die liefde verdient.
Dank je, baas.
Het voelt alsof we elkaar eerder hebben ontmoet.
Een soort déjà vu of zo.
Of alsof het in een droom is gebeurd.
Is dat zo? - Ik denk het niet, baas.
Hebben ze uitgelegd wat je moet doen? - Nee, baas.
Dat is prima en misschien wel beter.
De zogenaamde experts weten minder dan gewone stakkers zoals wij. Staan.
Dit is een hydrometer. Hij meet de vochtigheid in de lucht.
Daarmee kun je meten of er schimmel in de buurt is.
Je moet me overal volgen en metingen doen. Begrijp je dat?
Ja, ik denk het wel. - Mooi.
We zijn voor elkaar bestemd, vind je niet?
Ik wil dat je nu weggaat.
Welnu, korporaal...
Een aangename geest.
Streef ernaar een aangename geest te hebben.
Ik zal het proberen.
Goed. Dat is alles.
O nee. Dat doen we niet.
Je moet het iedereen sterk afraden om handen te schudden met de kanselier.
Begrijp je dat? Dat is heel belangrijk.
Dat is mazzel hebben, slachter.
Kom mee.
Ze zeggen dat het paleis reinigen jaren kan duren.
God sta ons bij.
Hier zijn we dan. Dit is je nieuwe thuis.
Je begint morgenvroeg.
Vanavond bestudeer je de plattegrond en het schema voor morgen.
Iemand haalt je spullen. Heb je spullen?
Hé, jij daar.
Ik zorg al m'n hele leven voor deze slakkenberg, dus niet vies maken.
En koop vochtinbrengende crème...
want de ontvochtigers veranderen je huid in het gat van een mummie.
Zie ik je in m'n dromen?
kanselier spreekt natie toe
Morgen is het zeven jaar geleden...
dat we kanselier Edward Keplinger en z'n radicalen versloegen...
in een vrije en eerlijke verkiezing. Het is deze overwinning die we vieren.
Toen ik jullie kanselier werd, deed ik dat met een zwaar gemoed.
Ik wist dat de mislukte staat ombouwen m'n tijd zou opslokken...
en me ervan zou weerhouden aan jullie zijde te staan...
met jullie hand in de mijne.
Weet dat jullie me alle liefde geven die ik ooit nodig zal hebben.
Ik zegen jullie dan ook allemaal en ik zegen onze liefde voor altijd.
Europa
Sta op. Je hebt 20 minuten. Fijne Overwinningsdag, slager.
Fijne Overwinningsdag. Kom mee.
Ken je de plattegrond uit je hoofd? - Ik denk het wel.
Ze heeft een hekel aan twijfel.
Heb je een kaart nodig, eikel? Ga je sectieploeg zoeken.
Hou je adem in als ze langsloopt. Bedek je mond als ze tegen je praat.
Neem veel pepermuntjes.
Als ze schimmel ruikt, zeg dan dat jij het ook ruikt.
Hoe ging het?
Ze zei dat de worst op de lul van een baviaan leek.
Mogen de koks hem opeten? - Prima. Laat het de bewakers niet zien.
Hoe is haar humeur? - Een vijf uit tien.
Is een tien dan goed? - Maakt dat uit als het een vijf is?
Ga tegen deze muur staan.
Kom op.
Het is heel simpel.
Je loopt met haar mee en meet de relatieve luchtvochtigheid.
Wat betekent dit getal?
Het betekent: geen vragen stellen en opletten.
Anders eindig je net als je voorganger.
Open de deur en loop voor me uit.
Hoe gaat het? - Heel goed, baas.
Nee, hoe is het met de luchtvochtigheid? - We zitten op 31 procent.
Eerst naar de kas met Mr Laskin, hoofd van de beveiliging.
Vandaag zie je de soepterrine van wormen die we bureaucratie noemen.
Bereid je maar voor.
Fijne Overwinningsdag.
We zitten op 41 procent.
Hier is onze informatie op deze prachtige ochtend.
M'n bronnen bij het planbureau denken...
dat het geduld van de minister van Financiën bijna op is...
omdat ze nog wacht tot u de kobaltdeal met de VS sluit.
Als u de deal doorzet, willen de VS gerustgesteld worden...
vanwege de ongeregeldheden op terrein vijf.
De informatie uit het paleis dan. Er is beneden geklets over uw eetlust.
Even een herinnering. Uw man is vandaag bij Vogue.
Ik neem aan dat bewaking nodig is?
Mevrouw.
Voel je je vandaag beter? - Ja, baas.
Is je geest aangenamer?
Ik denk het wel, ja.
Ik vraag me af waar we gisteravond waren. - Pardon?
Waar hebben we elkaar ontmoet?
Gisteravond?
Ja, schat. Onze droom. Weet je het niet meer?
Suikerbieten. - Ja, dat klopt inderdaad.
Ze waren prachtig, hè?
Ze komt naar boven.
Een groene jurk. Hoe kan het ook anders?
Ben je bang voor textielverf? Je bent echt een jankende vulva.
Wat had je dan verwacht?
Ze heeft al maanden niet meer naar me gekeken.
Dan heb je geluk gehad. De rechterhand krijgt de klappen.
Zie je hoe ze haar lieveling behandelt? De vrouw van het slinkende BBP.
Jaloezie komt voort uit onzekerheid, Mr Singer.
Net een hond die een rekenmachine gebruikt.
Laat haar maar binnen, slager.
Pepermuntjes, allemaal. Korte ademhalingen, monden dicht.
Fijne Overwinningsdag, mevrouw.
Laten we doorgaan, oké? Deze briefings moeten korter.
Betoverend.
Ik bedoel dat de bloemen betoverend zijn.
Juist. Ja. De Texanen. BioCon.
Richard Kaiser, de CEO, zit vanavond aan uw tafel met z'n vrouw.
Zoals u weet zou het ideaal zijn als we de kobaltdeal kunnen afronden.
Denk je soms dat ik treuzel? - Nee, mevrouw. Natuurlijk niet.
Jawel, zeg het maar eerlijk. - We hebben dringend investeringen nodig.
Ik hoef u er niet aan te herinneren dat u ooit achter deze deal stond.
Misschien denk ik er nu anders over.
Vind je dat goed of trap ik dan op je teentjes?
Nee, maar nu de economische indexen dalen, moeten we iets anders...
Het gaat me om de perceptie. Alsof ik een maîtresse ben...
die mijnrechten aan buitenlanders geeft. Dat komt zwak over.
Mee eens. We zeggen altijd een zelfvoorzienend land te willen zijn.
Amerika onze middelen laten gebruiken voor auto's en laptops past daar niet bij.
Ik respecteer de expertise van Mr Singer, maar de mensen willen groei.
Weet jij dus wat de mensen willen?
Kun je ze horen grommen vanuit je buitenhuis?
Vergeet de feiten en cijfers even.
Het gaat erom dat hoe sneller de deal rond is...
hoe sneller we kunnen investeren in onze topprioriteiten.
Zoals dit paleis veilig maken en de lucht veilig houden.
Zodat u veilig bent.
Nou.
We zien wel hoe het loopt.
Kom nu maar voor me lopen. Niet te dichtbij. Hou afstand.
Wees voorzichtig hier. Zorg dat hij z'n poten thuishoudt.
Vochtigheid.
21 procent.
Hier. Afgezaagde bloemen voor Overwinningsdag.
Kijk, pap. Ik voel me niet stom dat ik deze dag vier.
Jij houdt niet van feestjes, maar ik wel, dus dat is prima.
Elk meisje vindt het leuk om zich op te tutten.
Ze vinden het geweldig. Ja, ze houden van me.
Veel meer dan ze ooit van jou gehouden hebben.
Misschien ben ik daarom kanselier geworden en kwam jij nooit in de buurt.
Heb je daar ooit aan gedacht? Stom oud velletje van me.
Je hebt nu vlekken.
Dat is nieuw.
Je hebt er een blinde vlek voor. Snap je? Heel grappig.
Hilarisch. Juist. Is dat het? Zijn we klaar? Mooi zo.
Iedereen blij.
Nog één keer diep ademhalen.
Het is deze week erger. De luchtvochtigheid stijgt weer.
Probeer te ontspannen. - Nee, ik wist het.
Ik kan niet ontspannen. Er zit overal schimmel.
Met het AATD-tekort dat u van uw vader hebt geërfd...
loopt u een groot risico op longziekten...
maar ik verzeker u dat we er alles aan doen om...
Het is niet genoeg. Ik ruik nog steeds rotte lucht in elke kamer.
M'n pillen. - Straks. Voor het banket.
Zuurstof zit op 90 procent onder druk.
Zet maar hoger.
We houden van het tijdschrift en van Amerika.
We hebben altijd een sterke band gehad. - Absoluut.
Ik ben zelf Fransman, maar waar Elena is, voel ik me thuis...
en we werken graag samen met onze NAVO-vrienden...
die onze liefde voor vrijheid delen.
Juist. Mag ik het over vrijheid hebben? - Ga je gang.
Volgens Amnesty International houdt de regering van uw vrouw...
intensief fysiek en elektronisch toezicht op burgers.
Dat klinkt wel wat zwaar voor een modeblad.
Nee, het is waar.
We nemen het verspreiden van valse informatie heel serieus...
dus in die zin wel, maar toezicht? Welnee.
Maar u geeft wel toe dat er observatie is.
Zoals ook in jouw land, maar nee. Echte democratie heeft tijd nodig.
We zijn er nu dichterbij dan ooit.
En de berichten over onrust in de mijnen? - Ja, de problemen op terrein vijf.
Dat was een losstaand incident.
Het ging om één kobaltmijn waar het er wat heet aan toe ging.
Als ik zo vrij mag zijn...
wil ik even terug naar m'n NGO voor nationale poëzie die met...
Laat je ze vechten, lieverd? - Ja.
Mooi zo. Kom binnen.
Hier is het hoofdgerecht voor het overwinningsdiner.
We zijn klaar, dank je.
Nee, ik wil geen zalm. Dat is te mild. We hebben robuust eten nodig.
Vlees, geen wild. Lamsvlees of zo. Je komt er wel uit.
Oskar, hou op.
Ga met je moeder mee en neem je epilepsiepillen in.
Hoe zie ik eruit?
Perfect.
Alweer een banket.
Het is vermoeiend.
Ik moet maar blij kijken, lachen om hun leugens...
en bouillon slurpen. Ik zou die wel over hun schedels willen gieten.
Ik ook, baas.
Zou je dat wel willen? - Heel graag, baas.
Je blijft vanavond toch wel bij me, hè?
Dan weet ik wat de luchtvochtigheid is en kan ik uit de vieze lucht blijven.
Ik zal alles doen wat u wilt.
Mooi zo. Je bent een goede man.
Brave jongen.
Hou op.
Je hebt toch wel ontvochtigers onder alle tafels gelegd?
Ja, mein Führer.
Kan ik langskomen als de jongen slaapt? - Niet vanavond. Er wordt overal gewerkt.
Zoals je wilt, poesje. - Noem me niet zo.
Als ze aankomt, geef je het cijfer onopvallend door.
Als er iets is, breng je haar naar die gang.
Daar staan zuurstofapparaten, maar wees discreet.
Mr Kaiser, Emil is onze belangrijkste zakenman.
U kunt hem vertrouwen.
Onze mijninfrastructuur voldoet bijna aan de hoogste standaarden.
Zou Mr Bartos het bloedbad op terrein vijf ook van de hoogste standaard noemen?
Dat is allemaal overdreven. Er waren gewoon wat rotte appels.
Twaalf doden? Kunnen we het beeld verbeteren?
Kunnen we vermoorde mijnwerkers uit de Washington Post houden?
Natuurlijk.
Vertel eens. Waarom heb je het gedaan? - Wat?
Je hoeft het niet te verbergen. Ik kom er toch wel achter.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Er wordt gezegd dat de mijnwerkers helemaal niet in opstand zijn gekomen.
Ze waren de giftige lucht en het vieze water zat...
dus verhieven ze hun stem...
en jullie, soldaatjes, raakten in paniek en openden het vuur.
Ik vraag me iets af.
Ben je in paniek geraakt of heb je ervan genoten?
M'n triomfantelijke vrienden.
Denk terug aan het rottende hart van ons land, zeven jaar geleden.
We waren een gebroken volk.
Natuurlijk weten we wie ons gebroken heeft.
Voormalig kanselier Edward Keplinger.
Wat een rat met z'n kliekje van neomarxistische dieven.
Hij gaf ons een hopeloos gevoel totdat we haar gezicht zagen.
De jonge arts uit Rinnburg met haar fonkelende ogen.
Ze heeft de kleine partij van haar vader in een monster veranderd.
Ze heeft Keplinger ingemaakt.
Ze heeft hem naar z'n buitenhuis verjaagd, waar hij nog steeds z'n wonden likt.
Doe dan ook allemaal mee, ook onze nieuwe Amerikaanse vrienden.
Een toost op Elena Vernham. Op de kanselier.
als je me nu verlaat pak je het belangrijkste uit m'n leven af
nee, schat, ga alsjeblieft niet weg
Wat fijn om jullie allemaal te zien. Jullie zien er geweldig uit.
als je me nu verlaat neem je m'n hele hart mee
Echt waar. Ik zal er kapot van zijn.
nee, schat, ga alsjeblieft niet weg
Nee, ik wil dat je blijft en Nicky ook. M'n man, Nicholas Vernham.
een liefde als die van ons
is een liefde die je niet zomaar vindt
hoe zouden we die kunnen laten gaan?
Hoe zouden we dat ooit kunnen? Je bent me zo dierbaar.
we zijn te ver gekomen om alles achter te laten
Dat hebben we. We moeten voor altijd doorgaan.
Hoe kunnen we het zo laten eindigen?
Als morgen komt en we allebei spijt hebben...
van wat we vandaag hebben gezegd
Verlaat me niet.
Dames en heren, heel erg bedankt.
Kijk nou. Wat lief. Ze staan zelfs op. Ik denk dat ik moet huilen.
Jeetje. - Je ziet er prachtig uit.
Was 't goed? - Prachtig.
Weet je het zeker? - Echt.
Kom op, diep ademhalen.
Prachtig gedaan. - Bedankt, Susan.
Echt prachtig.
Mijn hemel, Mr Kaiser. - Mrs Kaiser.
Aangenaam. - Niet aanraken, meneer.
Pardon. Dat is...
Wat een genoegen om u en uw lieve vrouw te mogen ontmoeten.
Aangenaam. Laten we gaan zitten.
De luchtvochtigheid is 40 procent. - Dat is alles. Heel erg bedankt.
Luchtvochtigheid? - O nee. Het is maar een stomme grap.
Hadden we regenjassen moeten meenemen? - Nee.
Sorry, maar m'n vrouw en ik eten geen vlees, alleen vis.
Vergeef het personeel alstublieft.
Hoe hebt u de kanselier ontmoet? - Tijdens m'n studie Geneeskunde in Parijs.
Ik had destijds een vrouw en kind, maar Elena is erg overtuigend.
Dat kan ik me voorstellen.
Ze ging naar huis om de politiek in te gaan.
Ik ging terug naar m'n vrouw en kind.
Ze dacht dat een huwelijk haar campagne zou helpen.
Ze vroeg me een aanzoek te doen, en dat heb ik gedaan.
Ik heb m'n gezin in Parijs verlaten en heb ze nooit meer gezien.
Nu zijn we hier en leven we nog lang en gelukkig.
We zijn dol op Parijs. - Excuseer me even.
Kan ik je even spreken?
Deze kant op. Toe maar. Ga naar binnen.
Kijk me aan.
Ben je nu blij? Nu denken ze dat ik gek ben.
Je hebt ze alle macht gegeven.
Ik probeer in m'n eentje voor een land te zorgen...
en jij zet me voor schut bij de Amerikanen.
Ik ben helemaal niet gek, stomme lul.
Richt de volgende keer je wapen op jezelf.
Steek het maar lekker in je mond, lompe idioot.
We moeten zo maar even praten...
maar laten we eerst eten. - Natuurlijk.
Ik heb wat van uw mensen gesproken.
U bent nu niet meer met m'n mensen aan het praten.
U praat nu met mij. Ik heb gehoord dat u het hard speelt.
Dat is prima, maar waar maakt u zich zorgen om?
Wat onrust onder de mijnwerkers of krakkemikkige machines?
Dat is bijzaak. Kijk naar wat we zijn.
We zijn een jonge Centraal-Europese republiek...
die klaar is om modern bedrijfsbestuur te omarmen.
We zijn klaar om met jullie te groeien.
Het belangrijkste is dat we van Amerika houden...
en van onze vriendschap. We willen onze band graag versterken.
We hebben het kobalt.
Jullie betalen voor de mijnen en raffinaderijen.
Het is een ideale samenwerking.
Of jullie houden China's lul vast terwijl ze op jullie schoenen pissen...
en jullie gebruiken voor hun corrupte aanvoerlijnen.
Goed dan.
Ik wil een aandeel van 30 procent in de mijnrechten...
Mooi. Dan doen we dat.
...maar ik wil zeker weten dat we de 51 halen.
51 procent?
Dat zou gebruikelijk zijn bij een dergelijke deal.
Om de meerderheid te krijgen. Zo gaat het altijd, geen zorgen.
Sorry, dus even voor de duidelijkheid. Als ik iets met ons kobalt wil doen...
moet ik om toestemming vragen?
Dat is geen probleem.
We zullen meer dan redelijk zijn.
We zitten op 31.
Hij niet.
Wacht hier.
Agnes heeft gezorgd dat je mag blijven.
Ik had de dierentuin wat vers leeuwenvoer gestuurd.
Je bent niet langer de waterzoeker van de kanselier.
Je bent nu de nachtvochtwacht voor het woongedeelte.
Weet je wat dat betekent? - Nee.
Je moet met dat stomme ding zwaaien van middernacht tot zes uur 's ochtends.
Je ziet de kanselier dus nooit meer. Veel plezier, slachter.
Ik wilde alleen maar helpen. - Net als op terrein vijf.
Pleeg gewoon zelfmoord, uitschot uit Westgate.
Pleeg gewoon zelfmoord.
Waardeloze sukkel.
Maak er gewoon een einde aan.
Het is al goed.
Het komt goed.
Ja, ik weet het.
Ik weet dat je bang bent.
We kunnen allebei bang zijn.
Ja, we komen hier samen doorheen.
Wat gebeurt er? - We komen uit dezelfde plek, jij en ik.
Daarom zullen we dikke vrienden zijn.
Baas.
Ga dood.
Ik heb hem ingeademd.
Weg ermee. Ik voelde z'n ademhaling.
In de stoel.
Ik heb hem ingeademd. - Hier met je handen.
Ik heb hem ingeademd. Weg ermee.
Ga door.
twee weken later
Wat doe je hier?
Ze hadden meer mensen nodig voor de grote jacht naar bacteriën.
Heb je me gemist, poesje? - Noem me niet zo.
Wat horen de mensen buiten? - Alleen wat het staatsnieuws ze vertelt.
De kanselier geniet van een welverdiende vakantie in de bergen.
Ja, de bergen van waanzin.
Ze is al twee weken weg, dus mensen hebben zo hun vermoedens.
Hoe gaat het met de jongen? - Ja, prima.
Hij vraagt steeds waar ze is.
Waar is ze eigenlijk?
Wie weet. Niemand heeft haar gezien, behalve...
Dit helpt uw lichaam om te vechten.
Het is zonnebloemthee, naar m'n moeders recept.
Deze thee haat vergif.
Meneer? - Ik wil haar graag zien.
Verwacht ze u? - Ik ben haar man.
Verwacht ze u?
Je verwacht dat je echtgenoot binnen mag komen.
Het is al goed, schat.
Schattebout.
Ik heb je gemist, Lenny.
Minister Goin en dr. Kershaw willen een plan voor de korte termijn delen.
Praten kan geen kwaad, lijkt me. - Hij heeft nu vlekken.
Sorry, schat? - Meer vlekken. Heb je het gezien?
Wie bedoel je?
Hij. Beneden.
Op z'n gezicht.
Het is alweer een jaar geleden. Dat is vast normaal.
Daar heb je make-up voor. Ik zou de vlekken niet moeten zien.
Denk je niet dat het tijd is om hem te laten gaan?
Hou op.
Dat heb ik gedaan. Hou daarmee op.
Je herinnert je onze eerste nacht nog.
Je liep zo de straat op en alle auto's stopten.
Je at waar je zin in had. Je had mij naast je...
en je was nergens bang voor.
Jij bent nog steeds die persoon.
Ik was altijd al zoals ik nu ben.
Je kon me alleen nog niet zien.
Zeg dat ik er om twaalf uur ben.
Wat ziet u er goed uit. We hopen dat u snel herstelt.
Het was nogal een schok. - Heel erg.
Wat een vreselijke weken. - Wat er is gebeurd is ongelofelijk.
Het was een gek die er toevallig was.
Een voormalige kobaltmijnwerker die nu aannemer is.
Hij is heel ziek in z'n hoofd. - Er wordt alles aan gedaan...
om te zorgen dat zoiets nooit meer gebeurt.
Absoluut niet. Nooit meer.
Het heeft geen zin om eromheen te draaien.
Het paleis is momenteel ongeschikt om in te wonen.
De gegevens liegen niet. - Dit is het probleem.
We kunnen niet nog meer veiligheidslekken riskeren...
dus de renovatie moet worden uitgesteld.
Ongetwijfeld. - Wat betekent...
Dat de gifstoffen in de muren er blijven. Dan zit u opgesloten in een petrischaal.
U zou dus tijdelijk moeten verhuizen naar het platteland.
Als u dat goed vindt.
Terwijl u herstelt, moeten bepaalde mensen hier blijven werken.
Ik en een select aantal medewerkers blijven dan ook hier om door te werken.
Dan gaat het om essentiële taken, zoals het afronden van de kobaltdeal.
We hebben uw vader niet kunnen redden van z'n verzwakte longen...
maar het is nog niet te laat om u te redden.
Bedankt, allebei.
Jullie kunnen gaan. - Rust goed uit.
Korporaal, ga zitten.
Kom naast me zitten.
Weet je waarom je hier bent?
Je bent hier omdat je onbelangrijk bent, snap je?
Dat is geen belediging, maar een feit.
Je doet er niet toe.
Dat betekent dat ik je kan vertrouwen, nietwaar?
Ja, baas.
Jij bent de enige...
die me kan vertellen wat de onbelangrijke mensen willen.
Kijk me aan.
Je houdt van me, toch?
Kun je het zeggen?
Ik hou van u.
Als je van me houdt, wees dan eerlijk.
Wat wil je dat er nu gebeurt?
Vertel maar.
U was vannacht in m'n droom en ik in de uwe.
U zei dat ik iedereen moest vermorzelen die u zwak maakt.
Ze hebben onze ballen eraf gehakt...
en nu lachen ze ons uit.
Omdat u danst voor buitenlands geld als een beer in het circus.
Dat zegt iedereen.
U hoort het niet, maar dat is wat ze zeggen.
Amerika behandelt ons alsof we hun kolonie zijn.
Dus wat doen ze? Ze pissen de hele dag over ons heen.
Ze willen dat u faalt en die trut van financiën ook.
Net als die dikke dokter die zegt dat u ziek bent.
Bent u ziek? Dat is onzin.
Ja, het klopt dat iets in dit gebouw dodelijk is, maar niet deze onzin.
Zij zijn het. Ze willen... Kijk me aan.
Ze willen u verzwakken omdat u iets hebt wat zij nooit zullen hebben.
Een droom.
Ik zou die klotekoppen van ze zo graag kapot slaan.
Een aangename geest.
Eén, twee, drie, vier. We gaan duimworstelen.
Vechten.
Nee. Dat is tactiek.
Dat was tactiek. Nicky, zag je dat? Nog een keer. Kijk me aan. Ik ga winnen.
Eén, twee, drie, vier. We gaan duimworstelen.
Vechten. Hebbes. We doen er drie.
Eén, twee, drie, vier, en vechten.
Je bent vreselijk.
M'n vrienden.
Een paar weken geleden heeft een van m'n ministers...
samen met leden van m'n gevolg...
samengezworen met een buitenlandse vijfde colonne...
om me in m'n slaap te vermoorden.
Blijf van me af.
Deze mensen hebben het afgelopen jaar onze economie, onze regering...
en zelfs m'n immuunsysteem verzwakt met hulp van buitenlandse regimes.
Daarom vaardig ik vandaag een decreet uit om onze schulden af te lossen...
Amerikaanse investeerders af te wijzen...
en dit land te bevrijden van z'n afhankelijkheid van de NAVO-tepel.
M'n man en ik zijn diep geraakt...
door de betuigingen van liefde en steun die we in het land hebben gezien.
Dit is de ware geest van ons volk.
Jullie zijn het kloppend hart en de ziel van alles.
Jullie zijn de bron waaruit ik kracht put om onze vijanden te verslaan.
Ik laat jullie niet verdrinken in de decadentie en giftigheid...
van Amerika en z'n afgevaardigden over de hele wereld.
We hebben jarenlang geleden zodat zij de wereldorde konden opbouwen.
Ze hebben materiële hulp verleend aan corrupte buitenlandse regimes.
Ze hebben massamoord gepleegd en uitgelokt...
en ze voeren hun kapitalistische oorlog in elke uithoek van de planeet.
Ze zeggen tegen de rest:
Doe mee, zit rechtop, doe wat we zeggen en betaal de prijs.
Het is genoeg geweest.
We doen niet meer mee aan hun wrede activiteiten.
We zullen niet langer lijden onder hun hebzucht.
Het is tijd om Amerika en de wereld te laten zien wat we waard zijn.
Ik zegen jullie allemaal en ik zegen onze liefde, voor altijd.
Vertaling: Judith Linssen Iyuno
Ondertiteling: Judith Linssen