VIDUSEIROPA
"5. RAKTUVJU MIESNIEKI" UPURU ĢIMENES NOSODA VARDARBĪBU
- Kas viņam kaiš? - Nekas.
Iedevām nomierinošu līdzekli.
Kad iedarbība beigsies, viņš nebūs bīstams?
- Tagad tās ir jūsu rūpes. - Velns.
Labi, vediet iekšā.
Ejam. Viņa teiks runu.
- Kā jūs sauca. kaprāl? - Zubaks.
Ar cieto līdzskani.
Grūti izrunāt.
Kāds jums kristītais vārds?
- Herberts. - Herberts.
Herberts Zubaks. Mēli var izmežģīt.
Atvainojiet, nekārtība.
Sasodītie būvnieki.
Varētu visus nošaut, ja vien nevajadzētu.
Sveicināta, mīļā.
Nepievērsiet uzmanību amonjaka smakai.
Jau trešo reizi īsā laikaposmā veic sanitāro apstrādi.
Šeit ir atvērto durvju diena?
Meklējiet savu brigādi lejā.
Garā, baisā sieviete ir Sūzena Goina, finanšu ministre.
Mazais bārdainis ir doktors Keršovs, premjerministres personiskais ārsts.
Uzvelciet viņam jaku.
Jēzus, kā nodzīts zirgs.
Pat nedēļu neizturēs.
Labi, sēdieties.
Nu ko...
Sveicināti.
Jūs mūs dzirdat?
Jāsaka, ka es strikti iestājos pret jums.
Jūs ar savu vēlmi šaudīties sagādājāt mums lielas raizes.
Taču premjerministre uzstāja, tāpēc esat šeit.
- Viņš visu parakstīja, Agnes? - Jā, jā, agrāk.
Labi. Labi.
Ar ko mēs sāksim?
Šķiet, ka ar mitrumu.
- Atvainojiet? - Jūs varat uzklausīt?
Cik daudz jums zināms?
Atvainojiet, jūs mani dzirdat?
Zinu tikai, ka esmu pārcelts amatā.
Skaidrs.
Velns.
Lieta tāda, ka mums ir problēma.
- Konkrētāk, sporas. - Sporas.
- Sporas? - Stachybotrys atra.
- Mikotoksīni. - Ļoti bīstami alergēni.
Premjere tās pamanīja.
Kādreiz viņa bija ārste, atceraties?
- Tās rada ļoti nopietnas bažas. - Ļoti nopietnas.
Protams, mēs apzinājām problēmu.
Jā. Jā. Nē, nē, nē.
Nē, mēs strādājam, lai novērstu problēmu.
Renovējam pili, noņemam apmetumu,
visu notīrām, un tā tālāk.
Vai jūs apzināties problēmas nopietnību,
kaprāl Zubak?
Jūs apzināties problēmas bīstamību premjerei?
Viņai draud briesmas?
Lielas briesmas, jā.
Bet mēs ar to tiekam galā.
Jums būs saruna ar premjeri, esat gatavs?
- Tagad. - Jā. Tagad.
Labi, tad ejam.
Neelpojiet viņas virzienā.
Esiet mierīgs.
Nevemiet.
Ienāciet.
Kaprālis Zubaks, premjerministres kundze.
Jā.
Pateicos, Sūzen.
Piedodiet par drošības pasākumiem.
- Jums viss kārtībā? - Jā, pavēlniec.
Droši zināt?
Viņi bieži vien pārcenšas.
Šos cilvēkus vērā neņemiet. Viņi veic remontdarbus.
- Tātad esat no Vestgeitas. - Jā, pavēlniec.
Cukurbiešu zeme. Brīnišķīga vieta.
Ne visai, pavēlniec.
Un jūsu vecāki?
Miruši.
Mani arī. Atstājiet mūs.
Sēdieties.
Negribu būt nedelikāta,
bet vai jūs zināt, kālab šim darbam izvēlējos jūs?
Nē, pavēlniec.
Man vajadzēja cilvēku, kas bija 5. raktuvēs.
Nē, nē, nekaunieties.
Šie protestētāji izturējās kā zvēri.
Jūsu kareivji vienkārši reaģēja.
Es rīkojos pareizi, nosūtot jūs uz raktuvēm,
par spīti kritiķiem.
Jums deva nicinošu iesauku. "5. raktuvju miesnieki".
Taču neņemiet galvā, patiesību es zinu.
Šāds cilvēks ir pelnījis mīlestību.
Pateicos, pavēlniec.
Ziniet, kas ir dīvainākais? Man šķiet, ka esam jau tikušies.
Tāda kā "deja vu".
Vai arī tikušies sapnī.
Varbūt esam?
Nedomāju gan, pavēlniec.
Jums paskaidroja, kas jādara?
Nē, pavēlniec.
Nu labi.
Labāk, lai neskaidro.
Tā dēvētie "eksperti" zina mazāk par mums. Celieties.
Šis ir hidrometrs. Tas mēra gaisa mitrumu.
Tas palīdzēs jums noskaidrot, vai tuvumā ir mitrums.
Jums būs jāseko man visur un jāveic mērījumi. Vai sapratāt?
- Jā, droši vien, pavēlniec. - Labi.
Tad es teiktu ka esam radīti viens otram, vai ne?
Tagad jūs varat iet.
Pateicos, pavēlniec.
Jā, kaprāl...
Cildens prāts.
Jums jācenšas panākt cildenu prātu.
Jā, centīšos, pavēlniec.
Pateicos.
Jā.
Labi, tad tas būs viss.
Nē, nē, mēs nespiežam rokas.
Jums stingri jāiesaka visiem atturēties
no roku kontakta ar premjerministri.
Jūs sapratāt?
Tas ir ļoti svarīgi.
Lai jums veicas, miesniek.
Iesim.
Viņi saka, ka pils sakopšana vai vilkties gadiem ilgi.
Lai Dievs mums palīdz.
Esam klāt.
Jūsu jaunā mājvieta.
Sāksit uzreiz no rīta.
Šovakar iegaumējiet stāvu plānu un grafiku rītdienai.
Mantas jums atnesīs.
Jums ir mantas?
Paklau.
Par šo lapseņu pūzni es rūpējos visu mūžu, tāpēc nepiemēslojiet.
Un iegādājieties mitrinošu krēmu,
citādi mitruma uztvērēju dēļ jūsu āda sačokurosies kā mūmijai.
TIKSIMIES MANOS SAPŅOS?
PREMJERMINISTRES UZRUNA NĀCIJAI
Rīt būs septiņi gadi,
kopš uzveicām premjeru Edvardu Keplingeru un radikāļus
brīvās un godīgās vēlēšanās.
Mēs svinam šo uzvaru.
Kļūstot par jūsu premjeri, man bija smaga sirds.
Es zināju, ka smagais darbs, lai pārvērstu neizdevušos valsti,
aprīs manu laiku,
liedzot atrasties jums blakus,
lai sadotos rokās.
Taču zinu, ka sniedzat man to mīlestību, kuru man vajadzēs.
Lai svētīti jūs visi.
Lai svētīta mūsu mīlestība.
Vienmēr.
EIROPA
Klausos?
Celieties.
Jums ir 20 minūtes.
Apsveicu Uzvaras dienā, miesniek.
Apsveicu Uzvaras dienā, Herbij.
Iesim.
- Iegaumējāt stāvu plānu? - Domāju, ka jā.
Viņa necieš šaubas.
Tev vajag karti, ķēms? Sameklē savu brigādi.
Ja viņa iet garām, aizturi elpu. Ja runā ar jums, ar roku piesedz muti.
Zelē dražejas.
Ja viņa sajūt pelējumu, saki, ka arī tu to sajūti.
Ko viņa saka?
Teica, ka cīsiņš atgādinot babuīna daiktu.
Lai to apēd pavāri?
Labi, bet lai sargi neredz.
Kāda viņai oma?
5 no 10.
Ja 10, tad laba?
Vai svarīgi, ja 5?
Ejam. Nostājies pie sienas.
Nāc.
Klau.
Viss ir ļoti vienkārši.
Iesi kopā ar viņu, mērīsi relatīvo mitrumu.
Ko nozīmē šis skaitlis?
Tas nozīmē: "Neuzdod jautājumus, esi modrs,
jeb iesi priekšgājēja pēdās."
Atveriet durvis un ejiet man pa priekšu.
- Kā izskatās? - Ļoti labi, pavēlniec.
Nē, mīļais, kā ar mitrumu?
31 procents.
Vispirms oranžērija ar Laskina kungu, drošības dienesta vadītāju.
Šodien sastapsities ar tārpiem zupas terīnē,
jeb birokrātiju.
Esiet gatavs.
Apsveicu Uzvaras dienā, kundze.
41 procents.
Mūsu izlūkdienesta dati šajā brīnišķīgajā rītā.
Mani avoti plānošanas birojā ziņo,
ka finanšu ministres Goinas pacietība drīz beigsies, gaidot,
kad jūs noslēgsit partnerattiecības ar ASV kobalta jautājumā.
Ja izvēlēsities tās turpināt,
amerikāņi var pieprasīt papildus garantijas
sakarā ar nekārtībām 5. raktuvēs.
Par notikumiem pilī.
Lejā pļāpā par jūsu ēstgribu.
Jā, un atgādinājums.
Jūsu vīrs šodien tiekas ar "Vogue".
Vai mums to novērot?
Kundze.
Šodien jūtaties labāk?
Jā, pavēlniec.
Jūsu prāts ir cildenāks?
Domāju, jā.
Pie kā mēs vakar palikām?
Atvainojiet?
Kur bija tā vieta, kur tikāmies?
Vakar?
Jā, mīļais. Mūsu sapnī.
Vai neatminaties?
Cukurbiešu laukā.
Jā, tieši tā.
Cukurbiešu laukā.
Tās bija burvīgas, vai ne?
Viņa kāpj augšā.
Kleita?
Zaļa.
Tai jābūt zaļai, vai ne?
Jūs biedē krāsots audums?
Jūs tiešām esat mīkstmiesis, Šifa kungs.
Ko citu jūs gaidījāt?
Mēnešiem ilgi viņa pat nav paskatījusies uz mani.
Uzskatiet, ka jums veicas.
Cieš jau paši tuvākie.
Manījāt, cik vēsi viņa izturas pret savu iecienīto
Sarūkošā kopprodukta kundzi?
Skaudība rodas no neticības sev, Singera kungs.
Ak vai.
Jā, viss skaidrs.
It kā suns lietotu kalkulatoru.
Aiciniet viņu iekšā, miesniek.
Piparmētru dražejas. Elpot sekli, mutes ciet.
Sveicam Uzvaras dienā, kundze.
Sveicam Uzvaras dienā.
Sveicam Uzvaras dienā, kundze.
Ķersimies klāt, lūdzu.
Sēdēm ir jābūt īsākām.
Brīnišķīgi.
Gribēju teikt, ziedi ir brīnišķīgi.
Labi. Jā.
Tātad teksasieši.
-"BioCon". - Jā.
Direktors Ričards Kaizers kopā ar sievu šovakar sēdēs
pie jūsu galdiņa.
Kā jūs zināt,
būtu ideāli, ja mēs varētu vienoties par kobalta darījumu.
Jums šķiet, ka es vilcinos.
- Vai tā, Sūzen? - Nē, kundze. Protams, ka nē.
- Jūs tā domājat, sakiet atklāti. - Kā jums zināms,
mums ļoti vajadzīgas investīcijas,
jo, kā atminaties, jūs pati kvēli atbalstījāt darījumu.
Varbūt manas domas mainījušās?
Tas jūs uztrauc? Uzminu jums uz varžacīm?
Nē, bet ekonomikas rādītāji sarūk, mums ir jāatrod citi--
Tātad šāds viedoklis. It kā es būtu parādā,
un man jāatdod kobalta raktuves ārzemju varai.
- Izskatās gaužām vāji. - Piekrītu, kundze.
Vienmēr esam tiekušies uz lielāku nacionālo pašpietiekamību.
Ļaujot Amerikai izmantot mūsu resursus viņu "teslām" un datoriem,
mēs to zaudēsim, vai ne?
Visu cieņu Singera kunga zināšanām par sakariem,
bet cilvēki vēlas izaugsmi.
Tātad jūs zināt, ko vēlas cilvēki, Sūzen?
Jūs no savām lauku mājām dzirdat viņu burkšķēšanu?
Kundze, neraugoties uz faktiem un skaitļiem,
realitāte ir tāda, ka jo ātrāk noslēgsim darījumu,
jo ātrāk ieguldīsim līdzekļus mūsu galvenajās prioritātēs.
Piemēram, šīs pils drošībā.
Laiks gaiss ap jums būtu drošs.
Lai jūs justos droši.
Jā.
Nu ko...
Tad jau redzēsim.
Priekšā. Ejiet man pa priekšu.
Ne pārāk tuvu, ieturiet distanci.
Šeit uzmanieties.
Lai viņš nepalaiž rokas.
Mitrums.
21 procents.
Šeit.
DŽOZEFS PĪTERS VERNEMS
Banāli ziedi Uzvaras dienā.
Paklau, tēt.
Es nejutīšos muļķīgi, sarīkojot svinības,
ja tev tā šķiet.
Zinu, ka tu necieti ballītes, bet man tās patīk, tāpēc rīkošu.
Katrai meitenei gribas iemeslu saposties.
Viņiem patīk svinības.
Jā, viņi mīl mani.
Stiprāk, nekā mīlēja tevi.
Jā, iespējams, tāpēc es ieguvu premjeres amatu,
līdz kuram tev bija tālu.
Vai kādreiz par to aizdomājies?
Vecais muļķa īgņa.
Tev parādījušies pleķi.
Tas ir kas jauns.
Leopards maina plankumus.
Vai saprati? Ļoti asprātīgi.
Burvīgi. Nu labi.
Viss? Aprunājāmies? Jā?
Labi.
Visu labu.
Lūdzu, ievelciet vēl dziļi elpu.
Šonedēļ ir sliktāk.
Mitrums atkal kāpis, tā jau domāju.
- Mēģiniet nomierināties. - Tā jau domāju.
Es nevaru. Visur šeit ir pelējums.
Kundze, kā jums zināms,
sakarā ar no tēva mantoto antitripsīna deficītu
jums ir augsts plaušu slimības risks,
taču varu garantēt, ka mēs darān visu iespējamo--
Par maz.
Joprojām katrā telpā es jūtu puvuma smaku.
- Manas tabletes. - Vēlāk.
Pirms banketa.
Skābekli līdz 90 procentiem, ar spiedienu.
Ieslēdziet!
Protams, mums patīk žurnāls, mums patīk Amerika.
Vienmēr ir bijusi cieša saikne.
Protams.
Kaut esmu francūzis, manas mājas ir tur, kur Elēna.
Taču vienmēr priecājamies būt partneri mūsu NATO draugiem.
Kuri, gluži kā mēs, mīl brīvību.
- Skaidrs. Brīvību kā tādu? - Neapšaubāmi.
"Amnesty International" apgalvo, ka jūsu sievas valdība veic
"intensīvu pilsoņu privātās dzīves izsekošanu fiziski un elektroniski."
Dīvains jautājums no modes žurnāla.
Nē, nē, patiesi,
mēs ļoti nopietni uztveram dezinformācijas izplatību,
un tāpēc--
- Jā, bet runājot par... - Izsekošanu? Nē.
Ak Dievs, nē.
Taču rūpīgu novērošanu jūs atzīstat.
Gluži kā jūsu valstī.
Taču nē.
Patiesa demokrātija neiestājas vienas nakts laikā.
Tagad mēs esam tai tuvāk, nekā jebkad agrāk.
Kā ar ziņojumiem par nemieriem raktuvēs?
Jā, nekārtības 5. raktuvēs.
Tas bija atsevišķs incidents
vienās kobalta raktuvēs, kur izcēlās nelielas nekārtības.
Taču, ja drīkstu,
es gribētu pievērsties manam nacionālās dzejas krājumam,
kurš kopā ar--
Tu liec tiem kauties, mīļais?
- Jā. - Labi.
Iekšā.
Kundze, uzkodas Uzvaras dienas vakariņām.
Mēs pabeidzām, pateicos.
Nē, nē, lasi nevajag. Lasis ir pārāk maigs.
Nē. Mums vajag raupjāku ēdienu.
Gaļu, protams. Jēru.
Kaut ko tādu. Izdomājiet paši.
Oskar, pārstāj.
Ej pie savas mātes. Neaizmirsti par epilepsijas zālēm.
Kā es izskatos?
Ideāli.
Kārtējais bankets.
Tas ir nogurdinoši.
Jāuzlūko visi šie cilvēki. Jāsmaida par viņu meliem.
Jāstrebj tas buljons. Gribētu to uzliet viņiem uz galvas.
Es arī, pavēlniec.
- Jums tas patiktu, vai ne? - Pat ļoti, pavēlniec.
Šovakar turieties pie manis, labi?
Turpiniet pārbaudīt mitrumu, un gādājiet, lai neelpo man virsū.
Darīšu visu, ko vēlaties.
Labi.
Esat labs cilvēks.
Labs zēns.
Izbeidz.
Tu taču uzstādīji mitruma uztvērējus zem galdiem?
Jā, mein fuhrer.
Pienākšu vēlāk, kad puika gulēs?
Ne šovakar, doktor.
Ilgi būšu aizņemta ar uzkopšanu.
Kā vēlies, kaķīt.
Nesauc mani tā.
Klau.
Kad viņa ieradīsies, nosauc viņai skaitli. Paslepus.
Ja sāksies lēkme, izved viņu tajā gaitenī.
Tur būs aparāts ar svaigu skābekli, bet rīkojies tā, lai nemana.
Skaidrs.
Kaizera kungs, mūsu valstī Emīls ir svarīgākais biznesmenis.
Varat viņam uzticēties.
Kobalta raktuvju infrastruktūra drīz atbildīs augstākajiem standartiem.
Vai Bartoša kungs nosauks slaktiņu 5. raktuvēs par atbilstošu standartiem?
Tas tika pārspīlēts.
Tikai daži nemiera cēlāji.
Un 12 bojāgājušie?
Mēs varam uzlabot savu tēlu? Lai Baltais nams neizlasītu
Washington Post par noslepkavotiem kalnračiem?
Protams.
Nu tad pastāstiet.
- Kālab jūs to darījāt? - Ko?
Nav jēgas slēpt no manis. Tāpat drīz uzzināšu.
Nesaprotu, par ko jūs runājat.
Daži runā, ka 5. raktuvēs vispār nav bijis dumpja.
Viņiem bija apriebies saindētais gaiss un netīrais ūdens,
tāpēc viņi pacēla balsi,
bet jūsu armijnieki krita panikā un atklāja uguni.
Man gribētos zināt.
Jūs kritāt panikā?
Jeb jums tas sagādāja baudu?
Mani uzvarošie draugi,
atsaukšu atmiņā puvi nācijas sirdī pirms septiņiem gadiem.
Bijām izputināta tauta.
Protams, mēs zinām, kurš mūs izputināja.
Bijušais premjerministrs Edvards Keplingers.
Tā žurka.
Ar savu neomarksistisko zagļu bandu.
Viņš atņēma mums cerību.
Līdz mēs ieraudzījām viņas seju.
Jaunu dakteri no Rinbergas ar mirdzošām acīm.
No tēva mantoto sīko daļiņu viņa pārvērta par milzeni.
Viņa sakāva Keplingeru.
Padzina viņu uz lauku māju, kur viņš joprojām laiza savas brūces.
Pacelsim visi glāzes. Arī mūsu jaunie amerikāņu draugi.
Tosts par Elenu Vanemu.
Par premjerministri!
Par premjerministri.
Ja pametīsi mani
Tad atņemsi man lielāko dvēseles daļu
Nē, mīļais, lūdzu, neaizej
Brīnišķīgi redzēt jūs visus tik greznā izskatā.
Ja tagad aiziesi
Tad paņemsi līdzi manu sirdi
Ja aiziesi, man lūzīs sirds.
Nē, mīļais, lūdzu, neaizej
Nē, es vēlos, lai paliec.
Arī Nikijs to vēlas. Mans vīrs, Nikolass Venems.
Tādu mīlestību, kā mums,
Ir grūti atrast
Kā mēs varētu ļaut tai izplēnēt?
Kā mēs to varam? Tu man esi ļoti dārgs.
Esam tālu gājuši, lai pamestu visu novārtā
Mums jābūt kopā. Jābūt kopā uz visiem laikiem.
Kā mēs varam tam pielikt punktu?
Kad pienāks rīts, un mēs abi nožēlosim...
To, ko pateicām šodien
Nepamet mani tagad.
Dāmas un kungi, pateicos. Liels jums paldies.
Paskat, viņi ir tik mīļi.
Nikij, skaties, viņi ceļas kājās.
Ak Dievs, es apraudāšos.
- Augstā debess. - Tu esi burvīga.
- Vai bija labi? - Brīnišķīgi.
- Tiešām? - No sirds.
Tagad dziļi ievilksim elpu.
Brīnišķīgi, kundze.
Paldies. Paldies, Sūzen. Pateicos.
Brīnišķīgi.
Sveicināti. Pateicos.
- Debestiņ, Kaizera kungs. - Kaizera kundze.
- Patīkami. - Neizskariet, ser.
Atvainojiet. Atvainojos. Tas--
Ļoti patīkami iepazīties ar jums, Kaizera kungs.
Un jūsu mīļo sievu, Kaizera kundzi.
Sveicināti.
Burvīgi. Lūdzu, sēdieties. Mums jāapsēžas.
- 40 procenti mitruma. - Tas būs viss. Liels paldies.
- Mitrums? - Nē.
Vienkārši muļķīgs joks.
- Vajadzēja ņemt lietusmēteļus? - Nē.
Atvainojiet, bet mēs ar sievu neēdam gaļu.
Tikai zivis.
Lūdzu, piedodiet, mūsu personāls būs kļūdījies.
Kā jūs iepazināties ar premjerministri?
Iepazināmies medicīnas institūtā.
Parīzē.
Tolaik man bija sieva un bērns, bet Elena ir ļoti neatlaidīga.
Varu iedomāties.
Taču viņa devās mājās, sāka nodarboties ar politiku.
Es atgriezos pie sievas un bērna,
bet tad viņa nosprieda, ka laulība noderētu viņas kampaņai,
un viņa lūdza, lai bildinu viņu, ko es arī izdarīju.
Atstāju ģimeni Parīzē uz visiem laikiem, kopš tā laika neesmu to redzējis.
Un te nu mēs esam, lai dzīvotu ilgi un laimīgi.
Mums ļoti patīk Parīze.
Atvainojiet, lūdzu, vienu mirkli.
Varam aprunāties?
Nāc šeit, lūdzu. Ej uz turieni.
Ej, ej. Ej tur.
Skaties uz mani, lūdzu.
Esi apmierināts, ja? Tiešām?
Viņi domā, ka esmu jukusi.
Tu viņiem ļāvi tā domāt.
Tu apzinies, ka esmu šeit viena, pūlos savas valsts labā,
bet tu mani padarīji par apsmieklu amerikāņu priekšā?
E neesmu smieklīga.
Es nemaz neesmu smieklīga, tu, stulbais mērgli.
Piedodiet.
Nākamreiz vērs ieroci pret sevi.
Iebāz to sev mutē, nožēlojamais lempi.
Mums jāaprunājas.
- Vispirms paēdīsim. - Protams.
Pirmīt aprunājos ar dažiem jūsu ļaudīm, bet--
Jūs taču tagad nerunājat ar maniem ļaudīm, vai ne?
Jūs runājat ar mani.
Dzirdēju, ka spēlējāt beisbolu.
Tas ir apsveicami, bet kas jūs uztrauc?
Sīki strādnieku nemieri?
Mehānismu kļūmes?
Marginālija.
Redzat, kādi mēs esam.
Esam jauna Centrāleiropas republika,
kas gatava mūsdienu korporatīvajai pārvaldībai.
Esam gatavi augt kopā ar jums.
Un lūk, svarīgākais.
Mēs mīlam Ameriku.
Mīlam mūsu draudzību,
un mums labpatiktu nostiprināt šo saikni.
Mums ir kobalts.
Jūs maksājat par raktuvēm un pārstrādi.
Ideālas partnerattiecības.
Jeb varat paturēt Ķīnas daiktu, kamēr tā apčurā jūsu kurpes
un tur jūs kā ķīlniekus ar savām korumpētajām piegāžu ķēdēm.
Nu labi.
30 procenti akciju par ieguves tiesībām, kā vienojāmies.
Labi.
Lai notiek.
Ar jūsu garantiju par iespēju paaugstināt to līdz 51.
Līdz 51 procentam.
Kas, protams, būs ierasti šāda veida darījumos.
Lai iegūtu akciju kontrolpaketi.
Tā tas vienmēr notiek, nevajag uztraukties.
Atvainojiet, bet skaidrības labad.
Ja es gribētu kaut ko darīt ar mūsu kobaltu,
man vajadzētu jūsu atļauju?
Tā nebūs problēma.
Būsim vairāk nekā godīgi.
31.
Viņu nē.
Gaidi šeit.
- Vairs negribu viņu redzēt. - Jā, kundze.
Agnese spēja tevi paglābt.
Es nosūtītu zoodārzam kā svaigu lauvu barību.
Tu vairs neesi premjeres personiskais mitruma meklētājs.
Tagad tu esi nakts mitruma uzraugs rezidencē.
- Vai apzinies, ko tas nozīmē? - Nē.
Tas nozīmē, ka ar šo verķi tu apstaigāsi gaiteņus no pusnakts līdz sešiem rītā
un vairs nekad neredzēsi premjeri aci pret aci.
Izbaudi to, miesniek.
Es centos palīdzēt.
Kā palīdzēji 5. raktuvēs.
Vienkārši nošaujies.
Vestgeitas niecība.
Vienkārši nošaujies.
Nošaujies, nošaujies!
Nekam nederīgais rumpis.
Nošaujies.
Velns, velns, velns!
Viss ir labi.
Jā, es zinu.
Zinu, ka tev ir bail.
Mums abiem jābaidās.
Jā, mēs to pārcietīsim kopā.
- Kas notiek? - Esam no vienas vietas, mēs abi.
Un tāpēc mēs paliksim kopā, mans mīļais.
Pavēlniec!
Mirsti! Mirsti! Mirsti!
Mirsti!
Es viņu elpināju! Es viņu elpināju!
Ārā, ārā, ārā!
Es viņu elpināju! Es jutu, kā viņš elpo!
Krēslā.
- Es viņu elpināju! - Dodiet rokas.
Es viņu elpināju!
Vācieties! Ārā!
Palīdzi man. Palīdzi man.
Palīdzi. Palīdzi man.
Elpo. Elpo.
PĒC DIVĀM NEDĒĻĀM
Ko tu šeit dari?
Viņiem vajadzēja papildspēkus lielajās mikrobu medībās.
Pietrūka manis, kaķīt?
Pārstāj mani tā saukt.
Ko dzird ļaudis ārpusē?
Tikai to, ko tiem stāsta valsts ziņas.
Premjere bauda pelnīto atpūtu kalnos.
Jā, sasodītajos kalnos.
Divas nedēļas nerādās sabiedrībā. Ļaudis sapratīs, ka kaut kas noticis.
Kā jūtas zēns?
Viņam viss labi.
Nemitīgi vaicā, kur viņa ir.
Un kur ir mūsu vecenīte?
Kas zina? Neviens nav redzējis, izņemot...
Tas palīdzēs jūsu ķermenim pretoties...
Saulpuķu tēja, kādu mēdza vārīt mana māte.
Tā iznīcina indi.
Ser?
Es gribētu viņu redzēt.
Viņa jūs gaida?
Esmu viņas vīrs.
Vai viņa jūs gaida?
Kā gan var negaidīt savu vīru?
Viss kārtībā, mans mīļais.
Mana mīļā.
Sveicināts, Nikij.
Es ilgojos, Lenij.
Ministre Goina un doktors Keršovs gribēja iepazīstināt ar īstermiņa plānu.
Nenāktu par ļaunu apspriesties.
Viņam tagad ir pleķi.
Atvaino, mīļā?
Vēl vairāk pleķu.
Tu redzēji?
Kam, mīļā?
Viņam.
Lejā.
Uz sejas.
Pagājis jau gads, mīļā.
Tas noteikti ir normāli.
Nē.
To var labot ar kosmētiku.
Man nav jāredz pleķi.
Lenij, varbūt ir laiks vairs nedomāt par viņu?
Izbeidz.
Es pārstāju. Izbeidz.
Atceries pirmo nakti "Rue Racine".
Tu iznāci uz ielas, un visas mašīnas apstājās.
Tu ēdi, ko gribēji. Tu man uzreiz iekriti sirdī.
Un nekas tevi nebiedēja.
Tu joprojām esi tā pati, mīļā.
Vienmēr biju tāda, kā tagad.
Tu vēl neesi mani saskatījis.
Saki viņiem, ka pieņemšu pusdienlaikā.
Premjerministres kundze, jūs labi izskatāties.
Mēs ceram, ka veseļojaties ātri.
Tas bija īsts šoks.
Ļoti liels.
Briesmīgas divas nedēļas.
Notikušais bija neiedomājams.
Nejaušība. Vienkārši jukušais.
Kā uzzinājām, izbijis kalnracis, tagad celtnieks.
Sašķobījies prātiņš.
Veikti visi pasākumi,
lai nekas tamlīdzīgs nekad neatkārtotos.
Nekādā gadījumā.
Vairs nekad.
Kundze, nav jēgas runāt aplinkus.
Pils šobrīd vienkārši nav piemērota jūsu sadzīvei.
Dati ir nepielūdzami.
Lūk, tāda lieta.
Mēs nedrīkstam riskēt ar jūsu drošību,
tālab renovāciju nāksies atlikt.
Neapšaubāmi.
Tas, protams, nozīmē--
Ka jūsu sienās atklātā inde tur arī paliks.
Jūs būsit ieslēgta petri trauciņā.
Jums jāpārceļas uz laukiem.
Gaidām jūsu atbildi.
Protams, kamēr veseļojaties,
dažas valdības funkcijas joprojām vajadzēs veikt šeit.
Tālab es kopā ar atsevišķiem darbiniekiem
palikšu galvaspilsētā uzraudzīt šīs funkcijas.
Veiksim tikai būtiskus uzdevumus, proti, pabeigsim kobalta darījumu.
Kundze, mēs nespējām glābt jūsu tēvu no plaušu kaites.
Taču nav par vēlu glābt jūs.
Paldies jums abiem.
Varat iet.
Atpūtieties, kundze.
Kaprāl, apsēdieties.
Nē.
Nāc šurp. Apsēdies man blakus.
Vai zini, kāpēc esi šeit?
Nē.
Tu esi šeit tāpēc, ka neesi nekas, vai saprati?
Tas nav apvainojums. Es tikai konstatēju faktu.
Tu neesi kaut kas.
Tātad varu tev uzticēties, vai ne?
Jā, pavēlniec.
Tu esi vienīgais,
kurš var man pateikt, ko vēlas niecības.
Skaties uz mani.
Tu mani mīli, vai ne?
- Jā. - Vari to pateikt?
Es jūs mīlu.
Jā.
Ja tu mani mīli, tad saki atklāti.
Ko tu gribētu panākt turpmāk?
Saki man.
Vakar jūs bijāt manā sapnī, bet es biju jūsējā.
Un jūs likāt man sadragāt visus, kas padara jūs vāju.
Viņi mums atņēma drosmi, pavēlniec.
Un tagad ņirdz par mums.
Jo jūs dancojat par ārzemju naudu kā sasodīts lācis cirkā.
Tā visi runā.
Jūs to nedzirdat bet tieši tā viņi runā, ticiet man.
Amerika izturas pret mums kā pret savu draņķa koloniju.
Un ko viņi dara?
Augu dienu mīž mums virsū.
Viņi grib, lai jūs piekāptos.
To grib arī jūsu finanšu kuce.
Un treknais dakteris, kurš jums saka, ka esat slima.
Jūs esot slima? Blēņas!
Mazliet, jā, tā ir tiesa.
Kaut kas šajā ēkā beidz jūs nost.
Bet tas nav šis draņķis.
Tas nav šis draņķis.
Tie ir viņi!
Viņi grib jūs-- Skatieties uz mani.
Viņi jūs sakropļos,
jo jums ir kas tāds, kā viņiem nekad nebūs.
Patiess sapnis.
Es labprāt sadragātu viņu ģīmjus līdz nepazīšanai.
Cildens prāts.
Viens, divi, trīs četri. Es piesaku īkšķu karu.
Cīnies, cīnies, cīnies.
Nē, nē, nē! Skat, kāda taktika!
Tā bija taktika.
Nikij, tu redzēji?
Mēģināsim vēlreiz. Skaties man acīs, es uzvarēšu.
Viens, divi, trīs četri. Piesaku īkšķu karu.
Cīnies, cīnies, cīnies!
Uzveicu!
Tā, labākais no trim.
Viens, divi, trīs, četri, cīnies, cīnies, cīnies.
Nē, nē, nē.
Tu esi briesmīgs...
Mani draugi.
Pirms dažām nedēļām viens no maniem svarīgākajiem ministriem
līdz ar maniem galvenajiem kabineta locekļiem
kopā ar ārzemju atbalstītu piekto kolonu sazvērējās
noslepkavot mani miegā.
Novāciet rokas! Novāciet rokas!
Pēdējā gada laikā šīs personas vājināja mūsu ekonomiku,
mūsu valdību, un pat manu imūnsistēmu
ar naidīgu ārvalstu režīmu palīdzību.
Tāpēc šodien es izdodu rīkojumu atmaksāt mūsu parādus,
atteikties no amerikāņu investoriem
un atbrīvot šo valsti no NATO bloka atkarības.
Mūs ar vīru dziļi aizkustināja
tautas mīlestības un atbalsta izpausmes, ko pieredzējām šonedēļ.
Tas ir patiess mūsu tautas gars.
Jūs esat pukstoša sirds.
Jūs esat visa esošā dvēsele.
Jūs esat kā aka,
no kuras smeļos spēku uzveikt mūsu ienaidniekus.
Es neļaušu jūs iesūkt Amerikas dekadencei
un tās toksiskajiem surogātiem visā pasaulē.
Gadiem ilgi esam cietuši,
lai viņi ieviestu globālo kārtību pēc savas līdzības.
Viņi sniedza materiālo palīdzību korumpētiem ārvalstu režīmiem,
viņi veica un veicināja masu slepkavības
un uzsāka savus kapitālistu karus
visos planētas nostūros.
Mums, pārējiem, viņi teica:
"Spēlējiet bumbu, sēdiet taisni, dariet, ko liekam, un maksājiet meslus."
Laiks pateikt: pietiek.
Mēs vairs nepieņemsim viņu nežēlības mantojumu.
Mēs vairs necietīsim viņu alkatību.
Ir laiks parādīt Amerikai un pasaulei, ko mēs esam vērti.
Svētību jums visiem, svētību mūsu mīlestībai, vienmēr.
Subtitrus tulkoja: Jan Joseff Genduso