1
00:00:06,506 --> 00:00:12,429
CENTRALEUROPA

2
00:00:37,579 --> 00:00:41,833
"SLAGTERNE FRA UDGRAVNING FEM":
OFRES FAMILIER FORDØMMER VOLD

3
00:01:28,963 --> 00:01:32,926
- Hvad er der galt med ham?
- Han har bare fået noget beroligende.

4
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
Hvad så, når det fortager sig?
Er han farlig?

5
00:01:35,220 --> 00:01:39,641
- Det er jeres problem nu.
- Pis! Godt, før ham ind.

6
00:01:39,766 --> 00:01:42,268
Kom nu. Hun skal til at holde sin tale.

7
00:01:46,898 --> 00:01:50,402
- Hvad var dit navn, korporal?
- Zubak.

8
00:01:51,403 --> 00:01:54,072
Åh, hårde vokaler.
Det er lige til at brække tungen på.

9
00:01:54,698 --> 00:01:56,324
Hvad er fornavnet?

10
00:01:58,618 --> 00:02:00,662
- Herbert.
- Herbert.

11
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
Herbert Zubak. Det flyder bare.

12
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
Undskyld rodet.
De skide håndværkere.

13
00:02:09,045 --> 00:02:12,549
Jeg kan vel også bare skyde dem alle.
Har du nogen gode ideer til det?

14
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
Davs, min ven.

15
00:02:18,346 --> 00:02:20,473
Tag dig ikke af lugten af ammoniak.

16
00:02:20,598 --> 00:02:23,601
De desinficerer for tredje gang
på lige så mange måneder.

17
00:02:23,727 --> 00:02:28,148
Tror du, der er åbent hus?
Find dit hold nedenunder.

18
00:02:28,648 --> 00:02:32,235
Den høje, skræmmende kvinde
er Susan Goin, finansminister.

19
00:02:32,360 --> 00:02:36,489
Den lave, lodne mand er dr. Kershaw,
kanslerens livlæge.

20
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Giv ham jakken på.

21
00:02:44,122 --> 00:02:48,126
Hvad er det for et trækdyr?
Han holder ikke en uge.

22
00:02:48,251 --> 00:02:49,586
Sid ned.

23
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
Godt.

24
00:02:56,801 --> 00:03:00,013
Goddag, derinde. Er du der?

25
00:03:00,847 --> 00:03:03,850
Du skal vide,
at jeg var meget imod valget af dig.

26
00:03:03,975 --> 00:03:07,395
Du og din aftrækkerfinger
har skabt et værre rod -

27
00:03:07,520 --> 00:03:12,442
men kansleren insisterede,
så derfor sidder du her.

28
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
- Har han skrevet under på alt, Agnes?
- Ja, tidligere.

29
00:03:15,820 --> 00:03:20,075
Godt. Nå, hvor skal jeg begynde?

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,870
Måske med fugt.

31
00:03:23,995 --> 00:03:26,164
- Undskyld, hvad?
- Gider du godt høre efter?

32
00:03:27,665 --> 00:03:31,753
Hvor meget ved du?
Sig mig, kan du overhovedet høre mig?

33
00:03:31,878 --> 00:03:33,797
Jeg ved bare, jeg er blevet overflyttet.

34
00:03:34,798 --> 00:03:36,925
Godt. For helvede altså ...

35
00:03:37,050 --> 00:03:44,057
Sagen er, at vi har et problem.
Nemlig sporer.

36
00:03:44,641 --> 00:03:47,435
- Sporer?
<i>- Stachybotrys atra.</i>

37
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
- Mykotoksiner.
- Ret farlige allergener.

38
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
Kansleren fik øje på dem.
Hun var selv læge engang, ved De nok?

39
00:03:54,984 --> 00:04:00,198
De er årsag til stor bekymring,
men vi inddæmmer selvfølgelig problemet.

40
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
Ja. Ja. Nej, nej.

41
00:04:03,034 --> 00:04:07,038
Nej, vi arbejder på at inddæmme problemet.

42
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
Derfor renoverer
vi paladset, river indmaden ud -

43
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
skraber det rent og så videre.

44
00:04:13,211 --> 00:04:16,506
Forstår du problemets alvor,
korporal Zubak?

45
00:04:16,631 --> 00:04:21,011
Forstår du,
at problemet er ægte for kansleren?

46
00:04:21,136 --> 00:04:27,100
- Er hun i fare?
- Ja, i temmelig stor fare.

47
00:04:27,225 --> 00:04:29,728
Men nej, vi ordner det.

48
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Er du klar til at tale med kansleren?

49
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
- Nu?
- Ja, nu. Kom så.

50
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
Pust aldrig i hendes retning.

51
00:04:40,739 --> 00:04:44,034
Bevar roen. Kast ikke op.

52
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
Kom ind.

53
00:05:04,095 --> 00:05:08,641
- Korporal Zubak, fru kansler.
- Ja. Tak, Susan.

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Jeg beklager
alle sikkerhedsforanstaltningerne.

55
00:05:16,191 --> 00:05:19,069
- Er alt i orden?
- Ja, chef.

56
00:05:21,279 --> 00:05:22,489
Er De sikker?

57
00:05:22,614 --> 00:05:24,532
Staben er meget forsigtig på mine vegne.

58
00:05:24,657 --> 00:05:27,285
Og tænk ikke på folkene her.
De er bare ved at rigge til.

59
00:05:28,036 --> 00:05:31,331
- Jeg hører, De er fra Westgate.
- Ja, chef.

60
00:05:31,456 --> 00:05:34,292
Sukkerroernes land. Fantastisk sted.

61
00:05:34,417 --> 00:05:35,585
Ikke rigtig, chef.

62
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
Og dine forældre?

63
00:05:39,506 --> 00:05:40,590
De er døde.

64
00:05:40,715 --> 00:05:43,051
Også mine. Gå!

65
00:05:43,176 --> 00:05:44,427
Sid ned.

66
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
Det er ikke for at være ufølsom -

67
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
men ved du,
hvorfor jeg valgte dig til opgaven?

68
00:05:59,526 --> 00:06:02,570
- Nej, chef.
- Jeg ville have en fra udgravning fem.

69
00:06:03,822 --> 00:06:05,615
Nej. Du skal ikke skamme dig.

70
00:06:05,740 --> 00:06:09,786
De demonstranter opførte sig som dyr.
I soldater reagerede bare.

71
00:06:09,911 --> 00:06:13,915
Det var rigtigt at sende jer ned i minen,
uanset hvad kritikerne siger.

72
00:06:14,040 --> 00:06:17,502
Det er ikke pænt af dem at kalde jer
"Slagterne fra udgravning fem" -

73
00:06:17,627 --> 00:06:19,754
men jeg kender sandheden.

74
00:06:19,879 --> 00:06:22,882
Der er en god mand derinde,
som fortjener kærlighed.

75
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
Tak, chef.

76
00:06:28,513 --> 00:06:32,267
Jeg har den særeste fornemmelse af,
at vi har mødtes før.

77
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Som et deja-vu eller noget.

78
00:06:37,731 --> 00:06:41,443
Eller som om vi har mødtes i en drøm.
Har vi det?

79
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
Det tror jeg ikke, chef.

80
00:06:46,531 --> 00:06:48,783
Har de forklaret,
hvad opgaven går ud på?

81
00:06:48,908 --> 00:06:50,410
Nej, chef.

82
00:06:50,535 --> 00:06:54,122
Fint. Godt det samme.

83
00:06:54,247 --> 00:06:59,252
Tro mig, de såkaldte eksperter ved mindre
end almindelige fjolser som os. Op.

84
00:06:59,377 --> 00:07:02,964
Dette er et hydrometer.
Det måler luftfugtighed.

85
00:07:03,089 --> 00:07:06,509
Med det kan du fortælle mig,
om der er mug i nærheden.

86
00:07:06,634 --> 00:07:10,263
Du skal følge mig overalt og måle.
Er du med?

87
00:07:10,388 --> 00:07:12,140
- Ja, det tror jeg, chef.
- Godt.

88
00:07:12,265 --> 00:07:15,769
Vi er som skabt for hinanden, ikke?

89
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
Lad os få dig ud.

90
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Tak, chef.

91
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Og korporal ...

92
00:07:25,779 --> 00:07:30,450
Et yndefuldt sind.
Stræb efter et yndefuldt sind.

93
00:07:31,534 --> 00:07:35,163
Det skal jeg gøre. Tak.

94
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
Godt. Det var vist det hele.

95
00:07:40,126 --> 00:07:42,087
Åh, nej. Det bruger vi ikke.

96
00:07:42,212 --> 00:07:44,255
Faktisk må du
på det kraftigste advare alle mod -

97
00:07:44,381 --> 00:07:49,177
at give hånd til kansleren.
Det er meget vigtigt.

98
00:07:51,096 --> 00:07:53,807
Der var du fandeme heldig, slagter.

99
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
Kom.

100
00:08:01,773 --> 00:08:06,111
Det kan tage år at rense paladset.
Gud se i nåde til os.

101
00:08:10,490 --> 00:08:14,411
Så er vi her. Dit nye hjem.

102
00:08:17,247 --> 00:08:19,124
Du begynder i morgen tidlig.

103
00:08:19,749 --> 00:08:23,712
Sæt dig ind i grundplanen
og morgendagens skema.

104
00:08:27,298 --> 00:08:31,136
Vi får nogen til at hente dine ting.
Har du nogen?

105
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Hallo, jeg har passet denne møgbunke
hele mit liv, så ødelæg den ikke.

106
00:08:37,809 --> 00:08:39,602
Og invester i noget fugtighedscreme.

107
00:08:39,728 --> 00:08:42,939
Affugteren forvandler ens hud
til en mumies røvhul.

108
00:09:04,919 --> 00:09:08,923
SES VI I MINE DRØMME?

109
00:09:13,178 --> 00:09:14,846
KANSLERENS TALE TIL NATIONEN

110
00:09:20,435 --> 00:09:22,645
<i>I morgen er det syv år siden -</i>

111
00:09:22,771 --> 00:09:27,776
<i>at vi besejrede kansler Edward Keplinger
og hans banditter -</i>

112
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
<i>i et frit og retfærdigt valg.</i>

113
00:09:30,445 --> 00:09:33,573
<i>Det er denne sejr, vi fejrer.</i>

114
00:09:34,199 --> 00:09:38,370
Da jeg blev jeres kansler,
gjorde jeg det med tungt hjerte.

115
00:09:38,495 --> 00:09:41,414
Jeg vidste, det hårde arbejde med
at nedbryde den fejlslagne stat -

116
00:09:41,539 --> 00:09:45,960
ville tage al min tid og forhindre mig i
at være ved jeres side -

117
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
og holde jer i hånden.

118
00:09:48,254 --> 00:09:53,176
<i>I skal dog vide, at I fylder mig
med al den kærlighed, jeg har brug for.</i>

119
00:09:54,010 --> 00:09:56,930
Så jeg velsigner jer alle -

120
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
og jeg velsigner vores kærlighed. Altid.

121
00:10:08,024 --> 00:10:10,360
EUROPA

122
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
Hallo?

123
00:11:45,121 --> 00:11:48,291
<i>Op med dig. Du har 20 minutter.</i>

124
00:11:48,416 --> 00:11:50,293
<i>Glædelig sejrsdag, slagter.</i>

125
00:12:07,143 --> 00:12:10,605
Glædelig sejrsdag, Herbie. Kom så.

126
00:12:11,606 --> 00:12:14,609
- Fik du lært plantegningen udenad?
- Ja, det tror jeg.

127
00:12:14,734 --> 00:12:16,277
Hun hader tvivl.

128
00:12:16,403 --> 00:12:19,656
Skal du bruge et kort, din nar?
Find dit sektionshold.

129
00:12:19,781 --> 00:12:23,410
Hvis hun passerer dig, så hold vejret.
Taler hun til dig, så hold dig for munden.

130
00:12:23,535 --> 00:12:24,577
Spis halspastiller.

131
00:12:24,703 --> 00:12:27,872
Hvis hun kan lugte mug,
så sig, du også kan lugte det.

132
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Hvordan gik det?

133
00:12:29,666 --> 00:12:34,212
Hun sagde, pølsen lignede en bavianpik.
Må kokkene spise den?

134
00:12:34,337 --> 00:12:37,424
Ja, ja, bare vagterne ikke ser det.
Hvordan er humøret?

135
00:12:37,549 --> 00:12:41,136
- Fem ud af ti.
- Hvor ti er bedst?

136
00:12:41,261 --> 00:12:43,596
Kan det ikke være lige meget?

137
00:12:46,016 --> 00:12:47,851
Kom og stil dig op ad væggen.

138
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Kom nu.

139
00:12:56,192 --> 00:12:58,862
Hallo? Det er enkelt.

140
00:12:58,987 --> 00:13:01,823
Du går ved siden af hende
og måler den relative luftfugtighed.

141
00:13:01,948 --> 00:13:03,366
Hvad betyder det tal?

142
00:13:03,491 --> 00:13:06,161
"Stil ingen spørgsmål,
og se kvik ud."

143
00:13:07,120 --> 00:13:08,913
"Ellers ender du som den sidste."

144
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Luk døren op og gå ind foran mig.

145
00:13:21,176 --> 00:13:23,094
- Hvordan går det?
- Godt, chef.

146
00:13:23,219 --> 00:13:25,513
Nej, min ven,
jeg taler om luftfugtigheden.

147
00:13:26,014 --> 00:13:28,224
Den er 31 procent.

148
00:13:28,350 --> 00:13:32,228
Først drivhuset med hr. Laskin,
chef for sikkerhedstjenesten.

149
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
Forbered dig på den Pandoras flyttekasse,
vi kalder bureaukratiet.

150
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Glædelig sejrsdag, frue.

151
00:13:44,657 --> 00:13:46,117
Den er 41 procent.

152
00:13:46,242 --> 00:13:49,454
Her er vores efterretninger
på denne herlige morgen.

153
00:13:50,163 --> 00:13:53,249
Mine kilder i planlægningskontoret -

154
00:13:53,375 --> 00:13:57,837
mener, at finansminister Goin
er ved at miste tålmodigheden -

155
00:13:57,962 --> 00:14:02,634
i forhold til indgåelsen af aftalen
om koboltpartnerskabet med USA.

156
00:14:02,759 --> 00:14:04,636
Hvis De vælger at gå videre med aftalen -

157
00:14:04,761 --> 00:14:08,223
vil amerikanerne nok kræve
yderligere forsikringer -

158
00:14:08,348 --> 00:14:12,018
på grund af usømmelighederne
ved udgravning fem.

159
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
Videre til information fra paladset.

160
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
Der snakkes om Deres appetit -

161
00:14:20,318 --> 00:14:21,736
og jeg har en påmindelse.

162
00:14:21,861 --> 00:14:26,157
Deres mand taler med Vogue i dag.
Jeg går ud fra, at vi skal overvåge?

163
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Frue?

164
00:14:33,623 --> 00:14:36,501
- Har du det bedre i dag?
- Ja, chef.

165
00:14:37,502 --> 00:14:41,631
- Er dit sind mere yndefuldt?
- Det tror jeg, ja.

166
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Gad vide, hvor vi var i går aftes?

167
00:14:46,219 --> 00:14:50,849
- Undskyld?
- Hvor var det sted, vi mødtes?

168
00:14:52,726 --> 00:14:53,977
I aftes?

169
00:14:54,102 --> 00:14:57,897
Ja, min elskede. Vores drøm.
Kan du ikke huske det?

170
00:15:00,608 --> 00:15:02,152
Sukkerroer.

171
00:15:02,277 --> 00:15:06,114
Ja, nemlig. Sukkerroer.

172
00:15:07,323 --> 00:15:08,700
De var skønne, ikke?

173
00:15:15,582 --> 00:15:16,791
Hun er på vej op.

174
00:15:16,916 --> 00:15:19,294
- Kjole?
- Grøn.

175
00:15:20,045 --> 00:15:21,671
Den skulle absolut være grøn, ikke?

176
00:15:21,796 --> 00:15:23,715
Er De bange for en farve?

177
00:15:23,840 --> 00:15:26,092
De er virkelig en klynkende vulva,
hr. Schiff.

178
00:15:26,217 --> 00:15:31,139
Hvad havde De regnet med?
Hun har ikke set på mig i månedsvis.

179
00:15:31,264 --> 00:15:35,727
De er bare heldig.
Den højre hånd får tæsk.

180
00:15:35,852 --> 00:15:41,024
Hun er ved at kølne over for sin yndling,
Vor Frue af det skrumpende BNP?

181
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Jalousi kommer af tvivl på eget værd,
hr. Singer.

182
00:15:48,823 --> 00:15:49,991
Nå da ...

183
00:15:50,116 --> 00:15:52,410
Så er vi i gang.

184
00:15:52,911 --> 00:15:55,038
Det er som at se en hund
med lommeregner.

185
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
Vis hende ind, slagter.

186
00:15:58,416 --> 00:16:01,836
Pebermyntepastiller, alle sammen.
Overfladiske åndedrag, lukkede munde.

187
00:16:03,338 --> 00:16:08,176
- Glædelig sejrsdag, frue.
- Glædelig sejrsdag.

188
00:16:09,386 --> 00:16:11,763
Lad os komme i gang.

189
00:16:11,888 --> 00:16:15,600
Disse briefinger bør være korte.

190
00:16:15,725 --> 00:16:21,439
Fortryllende.
Blomsterne er virkelig fortryllende.

191
00:16:22,649 --> 00:16:27,404
- Godt. Altså, Texas. Bio-Con.
- Ja.

192
00:16:27,529 --> 00:16:32,492
Direktøren Richard Kaiser sidder
ved Deres bord i aften sammen med konen.

193
00:16:32,617 --> 00:16:38,206
Og som De ved, ville det være ideelt,
hvis vi kunne få afsluttet koboltaftalen.

194
00:16:38,331 --> 00:16:43,211
- Du synes, jeg er langsom i optrækket.
- Nej, nej, selvfølgelig ikke.

195
00:16:43,336 --> 00:16:47,716
- Sig det bare.
- Vi har hårdt brug for investeringer.

196
00:16:47,841 --> 00:16:52,887
Jeg behøver vel ikke minde Dem om,
at De engang støttede aftalen fuldt ud.

197
00:16:53,013 --> 00:16:55,432
Måske har jeg skiftet mening.

198
00:16:55,557 --> 00:16:58,184
Eller træder jeg dig dermed
over de små fusser?

199
00:16:58,309 --> 00:17:02,647
Nej, men vores økonomiske vækst
stilner af, og vi må finde en anden ...

200
00:17:02,772 --> 00:17:06,401
Det sender et pissedårligt signal!
Som om jeg er en holdt kvinde.

201
00:17:06,526 --> 00:17:10,947
Giver jeg en fremmed magt minerettigheder,
virker jeg svag.

202
00:17:11,072 --> 00:17:14,868
Helt enig. Vi har altid holdt fast
på en høj grad af selvforsyning.

203
00:17:14,993 --> 00:17:18,413
Hvis vi lader USA bruge vores ressourcer
i deres Teslaer og pc'er -

204
00:17:18,538 --> 00:17:20,165
går vi den anden vej.

205
00:17:20,290 --> 00:17:23,209
Med al respekt for hr. Singers ekspertise
udi kommunikation -

206
00:17:23,335 --> 00:17:25,086
så ønsker folket vækst.

207
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
Nå, ved du, hvad folket vil have, Susan?

208
00:17:28,548 --> 00:17:30,925
Kan du høre dem grynte fra dit landsted?

209
00:17:31,051 --> 00:17:33,428
Frue, læg fakta og tal til side.

210
00:17:33,553 --> 00:17:36,389
Det afgørende er,
at jo før aftalen kommer i hus -

211
00:17:36,514 --> 00:17:40,185
des før kan vi investere
i vores topprioriteter.

212
00:17:40,310 --> 00:17:42,395
Såsom at gøre paladset sikkert.

213
00:17:42,520 --> 00:17:44,856
Gøre luften omkring Dem sikker.

214
00:17:44,981 --> 00:17:47,150
Gøre Dem sikker.

215
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
Ja.

216
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
Nå ...

217
00:17:56,659 --> 00:17:58,328
Lad os se, hvad der sker.

218
00:18:05,835 --> 00:18:09,005
Foran. Foran mig nu.

219
00:18:09,506 --> 00:18:11,007
Ikke for tæt på. Hold afstand.

220
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
Vær forsigtig herinde.

221
00:18:17,847 --> 00:18:20,183
Sørg for, han holder poterne for sig selv.

222
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Fugt.

223
00:18:33,488 --> 00:18:34,781
Det er 21 procent.

224
00:18:43,373 --> 00:18:47,293
Værsgo. Banale blomster til sejrsdag.

225
00:18:54,467 --> 00:18:59,472
Hør her, far. Jeg vil ikke føle mig dum
over at fejre dagen, hvis du tror det.

226
00:18:59,597 --> 00:19:03,101
Jeg ved, du altid har hadet fester,
men det gør jeg ikke, så fint.

227
00:19:03,810 --> 00:19:07,814
Og enhver pige elsker at have
en undskyldning for at klæde sig pænt på.

228
00:19:08,690 --> 00:19:13,445
Folket elsker det. De elsker mig.
Meget mere end de nogensinde elskede dig.

229
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
Måske var det derfor, jeg blev kansler,
og du aldrig kom i nærheden af det.

230
00:19:20,160 --> 00:19:23,580
Har du tænkt på det, dit gamle fjols?

231
00:19:25,123 --> 00:19:29,002
Du har fået pletter nu. Det er nyt.

232
00:19:31,421 --> 00:19:35,717
Måske er der alligevel en plet
at sætte på dig. Fik du den? Sjovt.

233
00:19:36,468 --> 00:19:41,306
Hylende morsomt. Nå.
Var det det? Er vi færdige? Ja?

234
00:19:41,431 --> 00:19:44,517
Godt. Tillykke, tillykke.

235
00:19:48,521 --> 00:19:50,023
En dyb indånding mere, tak.

236
00:19:51,691 --> 00:19:54,652
Det er værre denne uge.
Fugtigheden stiger igen. Jeg vidste det.

237
00:19:54,778 --> 00:19:56,571
- Slap af, frue.
- Jeg vidste det.

238
00:19:56,696 --> 00:19:58,990
Jeg kan ikke slappe af,
når der er mug overalt.

239
00:19:59,115 --> 00:20:00,617
Som De ved -

240
00:20:00,742 --> 00:20:03,661
med den AAT-mangel,
De har arvet fra Deres far -

241
00:20:03,787 --> 00:20:06,206
er De i højrisikogruppen
for lungesygdomme.

242
00:20:06,331 --> 00:20:09,250
Jeg kan dog forsikre Dem om,
at vi gør alt ...

243
00:20:09,376 --> 00:20:10,377
Ikke nok.

244
00:20:10,502 --> 00:20:13,463
Jeg kan stadig lugte
rådden luft i alle rum.

245
00:20:13,588 --> 00:20:17,300
- Mine piller.
- Senere. Før festmiddagen.

246
00:20:21,054 --> 00:20:23,890
Ilt på 90 procent, under tryk.

247
00:20:25,642 --> 00:20:26,893
Skru op!

248
00:20:32,982 --> 00:20:36,069
<i>Vi elsker bladet, og vi elsker Amerika.</i>

249
00:20:36,194 --> 00:20:39,864
<i>- Der har altid været et stærkt bånd.
- Absolut.</i>

250
00:20:39,989 --> 00:20:45,412
<i>Jeg er selv franskmand,
selvom mit hjem er, hvor Elena er.</i>

251
00:20:46,079 --> 00:20:48,665
<i>Men vi samarbejder gerne
med vore NATO-venner -</i>

252
00:20:48,790 --> 00:20:50,375
<i>der deler vores frihedstrang.</i>

253
00:20:50,500 --> 00:20:53,795
- Ja. Emnet frihed ...
- Lad os tale om det.

254
00:20:53,920 --> 00:20:57,424
Ifølge Amnesty International
udøver Deres kones regering -

255
00:20:57,549 --> 00:21:02,387
"intens fysisk og elektronisk
overvågning af private borgere."

256
00:21:02,512 --> 00:21:05,265
Er det ikke lidt tungt til et modeblad?

257
00:21:05,390 --> 00:21:11,062
Men De har ret. Vi tager spredning
af misinformation meget alvorligt -

258
00:21:11,187 --> 00:21:12,313
så i den forstand ...

259
00:21:12,439 --> 00:21:16,568
- Ja, men i forhold til ...
- Men overvågning? Nej.

260
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
<i>Men De må da indrømme,
at De holder godt øje med befolkningen.</i>

261
00:21:20,989 --> 00:21:24,200
<i>Det gør Deres land også, men nej.</i>

262
00:21:24,325 --> 00:21:27,120
<i>Ægte demokrati sker ikke
fra den ene dag til den anden.</i>

263
00:21:27,245 --> 00:21:30,248
Vi er tættere på nu end nogensinde før.

264
00:21:30,373 --> 00:21:33,043
Og rapporterne om uro i minerne?

265
00:21:33,168 --> 00:21:35,462
Ja. Problemerne med udgravning fem.

266
00:21:35,587 --> 00:21:38,173
<i>Det var en isoleret hændelse -</i>

267
00:21:38,298 --> 00:21:42,427
<i>en enkelt koboltmine,
hvor de blev lidt gale i skralden.</i>

268
00:21:42,552 --> 00:21:47,182
Men jeg vil gerne dreje samtalen tilbage -

269
00:21:47,307 --> 00:21:50,185
til min nationale poesi-NGO -

270
00:21:50,310 --> 00:21:51,436
<i>som med ...</i>

271
00:21:54,314 --> 00:21:56,358
Får du dem til at slås, skat?

272
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
- Ja.
- Godt.

273
00:21:58,985 --> 00:21:59,986
Kom ind.

274
00:22:00,111 --> 00:22:03,656
Forretten til sejrsmiddagen.

275
00:22:03,782 --> 00:22:05,367
Vi er færdige.

276
00:22:08,703 --> 00:22:11,498
Nej, ingen laks. Nej, laks er ydmyge.

277
00:22:11,623 --> 00:22:13,708
Vi har brug for robust mad.

278
00:22:13,833 --> 00:22:18,129
Kød, ingen vildt. Lam. Noget i den stil.
Du finder ud af det.

279
00:22:18,254 --> 00:22:19,631
Oskar, hold op med det.

280
00:22:19,756 --> 00:22:23,176
Gå med din mor, min engel.
Husk at tage dine epilepsipiller.

281
00:22:35,021 --> 00:22:39,192
- Hvordan ser jeg ud?
- Perfekt.

282
00:22:39,693 --> 00:22:41,069
Endnu en festmiddag.

283
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
Det er udmattende.

284
00:22:48,827 --> 00:22:52,414
At holde gode miner til slet spil
og smile af deres løgne.

285
00:22:52,539 --> 00:22:56,459
Slubre suppe, som jeg hellere
ville hælde ud over deres kranier.

286
00:22:57,877 --> 00:22:59,212
Også mig, chef.

287
00:23:01,423 --> 00:23:04,384
- Kunne du tænke dig det?
- I den grad, chef.

288
00:23:10,765 --> 00:23:13,184
Du bliver hos mig i aften, ikke?

289
00:23:13,309 --> 00:23:16,479
Holder du fugtigheden
og deres beskidte luft væk fra mig?

290
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
Jeg vil gøre alt, hvad De ønsker.

291
00:23:20,025 --> 00:23:22,986
Godt. Du er en god mand.

292
00:23:26,156 --> 00:23:27,157
God dreng.

293
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
Hold op!

294
00:23:39,836 --> 00:23:42,422
Har du sat affugtere på alle borde?

295
00:23:42,547 --> 00:23:43,882
Ja, <i>mein Führer.</i>

296
00:23:45,258 --> 00:23:47,302
Hjemmebesøg senere,
når drengen sover?

297
00:23:47,427 --> 00:23:50,138
Ikke i aften. Der er for meget oprydning.

298
00:23:50,263 --> 00:23:53,350
- Som du vil, missekat.
- Hold op med at kalde mig det.

299
00:23:55,435 --> 00:23:59,147
Når hun ankommer,
så giv hende nummeret. Diskret.

300
00:23:59,272 --> 00:24:02,650
Hvis hun har en krise,
så følg hende ud på gangen.

301
00:24:02,776 --> 00:24:05,570
Der står iltmaskiner,
men det skal gøres diskret.

302
00:24:05,695 --> 00:24:06,696
Godt.

303
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
Hr. Kaiser,
Emil er landets største forretningsmand.

304
00:24:11,284 --> 00:24:12,494
De kan stole på ham.

305
00:24:12,619 --> 00:24:16,790
Infrastrukturen i koboltsektoren er snart
af højeste industristandard.

306
00:24:16,915 --> 00:24:21,795
Er massakren i udgravning fem også
af højeste industristandard?

307
00:24:21,920 --> 00:24:25,715
Det blev blæst voldsomt op.
Det var bare nogle brodne kar.

308
00:24:25,840 --> 00:24:26,883
Tolv døde?

309
00:24:27,008 --> 00:24:30,178
Kan I ikke sende nogle bedre signaler?
Det Hvide Hus skal helst ikke -

310
00:24:30,303 --> 00:24:33,181
læse om drabene i Washington Post.

311
00:24:33,306 --> 00:24:34,307
Naturligvis.

312
00:24:34,432 --> 00:24:38,019
- Nå, lad os høre. Hvorfor gjorde du det?
- Hvad?

313
00:24:38,645 --> 00:24:42,440
Det nytter ikke at skjule det for mig.
Jeg finder alligevel ud af det.

314
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
Jeg ved ikke, hvad De taler om.

315
00:24:44,651 --> 00:24:48,738
Nogle siger, at minearbejderne
i udgravning fem slet ikke gjorde oprør.

316
00:24:48,863 --> 00:24:51,700
De var trætte af den forgiftede luft
og det beskidte vand -

317
00:24:51,825 --> 00:24:58,248
så de protesterede, og I militærdrenge
gik i panik og åbnede ild.

318
00:24:59,040 --> 00:25:03,586
Men gik I nu også i panik?
Eller nød I det?

319
00:25:15,140 --> 00:25:16,808
Mine sejrrige venner -

320
00:25:16,933 --> 00:25:21,271
lad os sende tankerne syv år tilbage
til råddenskaben i vort lands inderste.

321
00:25:21,396 --> 00:25:23,231
Vi var et knækket folk.

322
00:25:23,356 --> 00:25:25,692
Vi ved, hvem der knækkede os.

323
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Den tidligere kansler, Edward Keplinger.

324
00:25:29,946 --> 00:25:34,701
Den rotte med sine kumpaner
af nymarxistiske røvere.

325
00:25:34,826 --> 00:25:37,078
Han fik os til at føle os håbløse.

326
00:25:37,203 --> 00:25:39,539
Indtil vi så hendes ansigt.

327
00:25:39,664 --> 00:25:43,501
Den unge læge fra Rinnburg
med de strålende øjne.

328
00:25:43,626 --> 00:25:49,341
Hun tog det parti, faderen grundlagde,
og forvandlede det til et monster.

329
00:25:49,466 --> 00:25:52,135
Hun tævede Keplinger.

330
00:25:53,094 --> 00:25:57,974
Hun jog ham ud på landet,
hvor han stadig slikker sine sår.

331
00:25:58,099 --> 00:26:01,811
Så slut jer til mig. Det gælder også
vores nye amerikanske venner -

332
00:26:01,936 --> 00:26:04,814
og lad os skåle for Elena Vernham.

333
00:26:04,939 --> 00:26:07,817
Skål for kansleren!

334
00:26:35,178 --> 00:26:38,348
Hvor er det dejligt at se jer.
I ser fantastiske ud.

335
00:26:45,313 --> 00:26:47,107
Det ville skære mig i hjertet.

336
00:26:55,115 --> 00:27:01,746
Nej, I skal blive. Det synes Nicky også.
Min mand, Nicholas Vernham!

337
00:27:18,263 --> 00:27:20,807
Nej, hvor kunne vi?
I betyder meget for mig.

338
00:27:28,815 --> 00:27:31,317
Det er vi. Vi må fortsætte for evigt.

339
00:27:31,443 --> 00:27:36,114
Hvordan kunne vi afslutte det
på denne måde?

340
00:27:36,239 --> 00:27:41,411
Når morgendagen kommer,
og vi begge fortryder ...

341
00:27:48,460 --> 00:27:50,086
I må ikke forlade mig nu.

342
00:27:50,712 --> 00:27:54,090
Mine damer og herrer, tak. Mange tak.

343
00:27:55,675 --> 00:27:56,968
Hvor er I søde.

344
00:27:57,093 --> 00:28:02,265
Nicky, se, de rejser sig.
Jeg tror, jeg begynder at græde.

345
00:28:02,390 --> 00:28:04,267
- Du milde.
- Du ser godt ud.

346
00:28:04,392 --> 00:28:05,602
- Var det godt nok?
- Skønt.

347
00:28:05,727 --> 00:28:06,770
- Sikker?
- Ja da.

348
00:28:06,895 --> 00:28:08,104
Dybe vejrtrækninger.

349
00:28:08,229 --> 00:28:09,272
Vidunderligt, frue.

350
00:28:09,397 --> 00:28:13,026
- Tak. Ih, mange tak.
- Vidunderligt.

351
00:28:13,151 --> 00:28:14,235
Hej. Mange tak.

352
00:28:14,361 --> 00:28:16,738
- Du godeste, hr. Kaiser.
- Fru Kaiser.

353
00:28:16,863 --> 00:28:18,573
- Det glæder mig.
- Ikke røre.

354
00:28:18,698 --> 00:28:21,034
Undskyld mig. Det er ...

355
00:28:22,994 --> 00:28:27,582
En fornøjelse at møde Dem, hr. Kaiser,
og Deres kære kone.

356
00:28:27,707 --> 00:28:30,752
Goddag. Lad os endelig sætte os ned.

357
00:28:30,877 --> 00:28:34,381
- Luftfugtigheden er 40 procent.
- Det var alt. Mange tak.

358
00:28:35,423 --> 00:28:39,177
- Luftfugtighed?
- Det er bare en fjollet vits.

359
00:28:39,302 --> 00:28:42,430
- Skulle vi have taget regnfrakker med?
- Nej.

360
00:28:43,807 --> 00:28:48,687
Jeg beklager. Min kone og jeg spiser
ikke kød. Kun fisk.

361
00:28:49,646 --> 00:28:52,065
De må tilgive stabens fejl.

362
00:28:53,441 --> 00:28:55,276
Hvordan mødtes De og kansleren?

363
00:28:55,402 --> 00:28:58,780
Vi mødtes på medicinstudiet i Paris.

364
00:28:59,614 --> 00:29:04,994
Jeg havde kone og barn,
men Elena er meget overbevisende.

365
00:29:05,578 --> 00:29:06,955
Det kan jeg forestille mig.

366
00:29:07,080 --> 00:29:09,958
Desværre rejste hun hjem
for at gå ind i politik -

367
00:29:10,083 --> 00:29:11,918
så jeg tog hjem til min familie.

368
00:29:12,043 --> 00:29:15,672
Så fik hun den ide, at ægteskab
ville hjælpe hende i valgkampen -

369
00:29:15,797 --> 00:29:18,383
så hun bad mig fri, og det gjorde jeg.

370
00:29:18,508 --> 00:29:23,346
Jeg forlod min familie i Paris for altid
og har ikke set dem siden.

371
00:29:23,888 --> 00:29:26,933
Og her er vi så,
lykkelige til vores dages ende.

372
00:29:28,018 --> 00:29:32,605
- Vi er meget glade for Paris.
- Undskyld mig et øjeblik.

373
00:29:37,110 --> 00:29:38,361
Må jeg lige tale med dig?

374
00:29:47,871 --> 00:29:51,374
Gå herhen. Kom så. Hurtigt.

375
00:29:52,667 --> 00:29:56,963
Se på mig, tak.
Er du så glad? Hvad?

376
00:29:57,088 --> 00:30:00,675
Nu tror de, jeg er skør.
Du har givet dem en fordel.

377
00:30:00,800 --> 00:30:04,012
Jeg står derude alene
og kæmper for mit land -

378
00:30:04,137 --> 00:30:07,307
og du har fået mig til at virke
latterlig i amerikanernes øjne.

379
00:30:07,432 --> 00:30:12,395
Jeg er på ingen måde latterlig,
din dumme møgfisse.

380
00:30:12,520 --> 00:30:13,521
Undskyld.

381
00:30:13,646 --> 00:30:17,067
Vend pistolen mod dig selv næste gang.

382
00:30:18,735 --> 00:30:22,739
Stik den i munden, din dumme ko.

383
00:30:33,917 --> 00:30:36,836
Nå, vi bør tale sammen.

384
00:30:37,587 --> 00:30:40,340
- Men lad os spise først.
- Klart.

385
00:30:40,840 --> 00:30:43,551
Jeg talte
med nogle fra deres stab tidligere.

386
00:30:43,677 --> 00:30:48,390
De er her ikke nu, vel?
Nu taler De med mig.

387
00:30:49,182 --> 00:30:52,227
Jeg hørte,
De var en hård nød at knække.

388
00:30:52,352 --> 00:30:55,230
Det er fint, men hvad er De bekymret for?

389
00:30:55,814 --> 00:30:59,818
Lidt uro blandt arbejdere?
Et vakkelvornt maskineri?

390
00:30:59,943 --> 00:31:03,988
Det er småting. Se på, hvad vi er.

391
00:31:04,114 --> 00:31:07,409
Vi er en ung centraleuropæisk republik -

392
00:31:07,534 --> 00:31:11,121
der er parat til at tage
moderne virksomhedsstyring til sig.

393
00:31:11,246 --> 00:31:13,248
Vi er parate til at vokse med jer.

394
00:31:14,290 --> 00:31:18,086
Det vigtige er, at vi elsker Amerika.

395
00:31:18,211 --> 00:31:22,924
Vi elsker vores venskab og vil gerne have,
at det bliver endnu tættere.

396
00:31:23,925 --> 00:31:28,763
Vi har kobolten.
I betaler for miner og raffinaderier.

397
00:31:28,888 --> 00:31:30,724
Det er et perfekt partnerskab.

398
00:31:31,474 --> 00:31:35,186
Eller I kan holde Kinas pik,
mens de pisser på jeres sko -

399
00:31:35,311 --> 00:31:38,273
og holder jer som gidsler
ved deres korrupte forsyningslinjer.

400
00:31:41,860 --> 00:31:42,861
Godt så.

401
00:31:43,820 --> 00:31:46,906
30 procent af minerettighederne
som aftalt.

402
00:31:47,032 --> 00:31:48,616
Godt.

403
00:31:48,742 --> 00:31:49,993
Så lad os gøre det.

404
00:31:50,118 --> 00:31:55,832
Men jeg vil have lovning på,
at vi kan nå op på 51.

405
00:31:56,458 --> 00:31:57,792
51 procent?

406
00:31:57,917 --> 00:32:02,213
Det er standard
i en aftalestruktur som denne.

407
00:32:02,339 --> 00:32:06,926
At man med tiden får aktiemajoriteten.
Sådan gør man. Bare rolig.

408
00:32:07,052 --> 00:32:09,262
Bare så jeg er sikker på,
jeg har forstået det:

409
00:32:10,055 --> 00:32:13,892
Hvis jeg ville gøre noget
med vores kobolt -

410
00:32:14,017 --> 00:32:17,145
ville jeg så først skulle bede
om Deres tilladelse?

411
00:32:17,687 --> 00:32:21,566
Den ville De få.
Vi vil være mere end rimelige.

412
00:32:26,863 --> 00:32:28,448
Den er 31.

413
00:32:31,743 --> 00:32:33,078
Ikke ham.

414
00:32:36,539 --> 00:32:37,540
Vent her.

415
00:32:40,960 --> 00:32:44,130
- Jeg vil ikke se ham igen.
- Javel.

416
00:32:56,518 --> 00:32:58,895
Det lykkedes Agnes at beskytte dig.

417
00:32:59,771 --> 00:33:02,607
Jeg havde sendt
noget frisk løvemad til zoo.

418
00:33:04,150 --> 00:33:07,654
Du er ikke længere
kanslerens personlige vandtroldmand.

419
00:33:07,779 --> 00:33:11,408
Du er nu nattefugtighedsvagt
på residensetagen.

420
00:33:11,533 --> 00:33:13,493
Ved du, hvad det betyder?

421
00:33:13,618 --> 00:33:18,540
Det betyder, at du vifter med din dims
på gangene fra midnat til kl. 6.00.

422
00:33:18,665 --> 00:33:22,961
Du ser aldrig kanslerens ansigt igen.
Nyd det, slagter.

423
00:33:28,258 --> 00:33:32,429
- Jeg prøvede at hjælpe.
- Ligesom du hjalp ved udgravning fem.

424
00:33:55,660 --> 00:33:57,245
Bare slå dig selv ihjel.

425
00:33:58,246 --> 00:33:59,748
Westgate-skrald.

426
00:34:02,709 --> 00:34:06,338
Begå dog selvmord. Dræb dig selv!

427
00:34:07,130 --> 00:34:08,506
Ubrugelige klump kød.

428
00:34:10,717 --> 00:34:13,678
Bare dræb dig selv.

429
00:34:13,803 --> 00:34:16,765
Pis! Pis! Pis!

430
00:35:23,206 --> 00:35:24,624
Det er i orden.

431
00:35:26,084 --> 00:35:28,169
Det er i orden.

432
00:35:36,845 --> 00:35:40,640
Jeg ved godt, du er bange.

433
00:35:41,891 --> 00:35:43,685
Vi kan begge være bange.

434
00:35:45,729 --> 00:35:49,983
Vi kommer gennem det sammen.

435
00:35:52,694 --> 00:35:56,072
- Hvad sker der?
- Vi har samme udgangspunkt, du og jeg.

436
00:35:56,197 --> 00:35:59,951
Det er derfor,
vi bliver gode venner, min elskede.

437
00:36:00,076 --> 00:36:01,286
Chef!

438
00:36:20,055 --> 00:36:23,683
Død! Død! Død!

439
00:36:26,519 --> 00:36:30,815
Jeg indåndede ham!
Jeg indåndede ham!

440
00:36:30,940 --> 00:36:33,276
Ud, ud, ud!

441
00:36:33,401 --> 00:36:35,195
Jeg fik hans ånde ned i lungerne!

442
00:36:35,320 --> 00:36:39,824
Læg hende i stolen.
Giv mig Deres hænder.

443
00:36:39,949 --> 00:36:41,534
Jeg indåndede ham!

444
00:36:41,659 --> 00:36:42,786
Ud! Ud!

445
00:36:42,911 --> 00:36:46,998
Hjælp mig. Hjælp mig!

446
00:36:47,123 --> 00:36:48,708
Bliv ved.

447
00:37:07,143 --> 00:37:09,979
TO UGER SENERE

448
00:37:13,983 --> 00:37:15,527
Hvad laver du her?

449
00:37:17,153 --> 00:37:20,990
De havde brug for flere hænder
til den store mikrobejagt.

450
00:37:21,116 --> 00:37:22,450
Har du savnet mig, missekat?

451
00:37:22,575 --> 00:37:24,452
Hold op med at kalde mig det.

452
00:37:25,495 --> 00:37:27,122
Hvad hører folk udenfor?

453
00:37:27,247 --> 00:37:29,374
Kun det, statspressen fortæller dem.

454
00:37:29,499 --> 00:37:33,837
Kansleren nyder
en velfortjent ferie i bjergene.

455
00:37:33,962 --> 00:37:35,630
Ja, vanviddets bjerge.

456
00:37:35,755 --> 00:37:39,175
To uger uden en offentlig optræden.
Folk må vide, der foregår noget.

457
00:37:39,300 --> 00:37:40,677
Hvordan har drengen det?

458
00:37:40,802 --> 00:37:43,805
Han har det fint.
Han spørger efter hende.

459
00:37:44,305 --> 00:37:45,765
Hvor er den gamle tøs?

460
00:37:46,474 --> 00:37:48,852
Det må guderne vide.
Ingen har set hende bortset fra ...

461
00:38:32,854 --> 00:38:34,939
Det her vil hjælpe Deres krop
med at kæmpe.

462
00:38:38,568 --> 00:38:41,112
Det er solsikkete,
som min mor plejede at lave.

463
00:38:49,287 --> 00:38:50,914
Den hader gift.

464
00:39:00,674 --> 00:39:01,675
Ja?

465
00:39:02,509 --> 00:39:04,177
Jeg vil gerne se hende.

466
00:39:04,302 --> 00:39:07,806
- Venter hun Dem?
- Jeg er hendes mand.

467
00:39:08,765 --> 00:39:10,225
Venter hun Dem?

468
00:39:11,559 --> 00:39:15,397
Man må forvente,
at ens mand kommer ind i et rum.

469
00:39:15,522 --> 00:39:17,440
Det er okay, min elskede.

470
00:39:24,948 --> 00:39:27,909
- Min elskede.
- Hej, Nicky.

471
00:39:33,623 --> 00:39:35,125
Jeg har savnet dig, Lenny.

472
00:39:38,878 --> 00:39:43,591
Minister Goin og dr. Kershaw
vil tale om de umiddelbare planer.

473
00:39:44,342 --> 00:39:47,220
Måske skader det ikke at snakke.

474
00:39:48,013 --> 00:39:51,599
- Han har pletter nu.
- Hvad mener du?

475
00:39:51,725 --> 00:39:54,310
Flere pletter. Har du set dem?

476
00:39:55,270 --> 00:40:00,984
- Hvem har, min elskede?
- Ham. Nedenunder.

477
00:40:02,485 --> 00:40:03,820
I ansigtet.

478
00:40:04,487 --> 00:40:08,992
Der er gået et år nu, min elskede.
Det er sikkert normalt.

479
00:40:09,117 --> 00:40:12,370
Nej. Det er det, vi har makeup til.

480
00:40:12,495 --> 00:40:14,998
Jeg burde ikke skulle se pletterne.

481
00:40:17,542 --> 00:40:23,590
Lenny, tror du måske,
det er på tide at lade ham gå?

482
00:40:25,133 --> 00:40:26,134
Hold op.

483
00:40:27,677 --> 00:40:31,139
Det har jeg gjort. Bare hold op.

484
00:40:36,311 --> 00:40:38,772
Kan du huske vores første nat
i Rue Racine?

485
00:40:39,564 --> 00:40:43,360
Du gik ud på gaden,
og alle biler standsede.

486
00:40:44,194 --> 00:40:47,655
Du spiste, hvad du ville.
Der erobrede du mig.

487
00:40:48,406 --> 00:40:50,283
Du var ikke bange for noget.

488
00:40:51,993 --> 00:40:53,703
Det er stadig dig, min elskede.

489
00:40:57,123 --> 00:41:01,753
Jeg har altid været sådan, som jeg er nu.

490
00:41:03,046 --> 00:41:05,715
Du kunne bare ikke se mig endnu.

491
00:41:12,722 --> 00:41:14,683
Sig, at jeg kan møde dem kl. 12.00.

492
00:42:04,232 --> 00:42:06,484
Fru kansler, De ser godt ud.

493
00:42:06,609 --> 00:42:10,822
Vi håber, De har fået det bedre.
Det har været noget af et chok.

494
00:42:10,947 --> 00:42:11,948
I høj grad.

495
00:42:12,073 --> 00:42:14,284
Forfærdelige uger.

496
00:42:14,409 --> 00:42:16,202
Det, der skete, var utænkeligt.

497
00:42:16,327 --> 00:42:18,747
Et tilfælde. En galning.

498
00:42:18,872 --> 00:42:21,833
En tidligere koboltminearbejder,
der blev bygningsarbejder.

499
00:42:21,958 --> 00:42:23,585
Meget syg i hovedet.

500
00:42:23,710 --> 00:42:28,131
Men der tages alle forholdsregler
for at sikre, at det aldrig sker igen.

501
00:42:28,256 --> 00:42:30,759
Absolut ikke. Aldrig igen.

502
00:42:35,305 --> 00:42:38,641
Frue, vi er nødt til at se det i øjnene.

503
00:42:38,767 --> 00:42:42,354
Paladset er uegnet som bolig for Dem.

504
00:42:42,479 --> 00:42:43,730
Det er en kendsgerning.

505
00:42:43,855 --> 00:42:44,898
Her er problemet.

506
00:42:45,023 --> 00:42:49,361
Vi kan ikke risikere flere sikkerhedsbrud,
så renoveringen må vente.

507
00:42:49,486 --> 00:42:51,905
- Uden tvivl.
- Det betyder selvfølgelig ...

508
00:42:52,030 --> 00:42:55,158
Den giftighed, De opdagede
i væggene, vil forblive.

509
00:42:55,283 --> 00:42:57,369
De ville være fanget i en petriskål.

510
00:42:57,494 --> 00:43:01,498
Det nødvendiggør
en slags flytning ud på landet -

511
00:43:01,623 --> 00:43:03,750
hvis De godkender det.

512
00:43:03,875 --> 00:43:05,835
Mens De kommer Dem -

513
00:43:05,960 --> 00:43:08,922
må visse regeringsfunktioner
stadig fungere her.

514
00:43:09,047 --> 00:43:11,549
Så jeg selv og et udvalgt personale -

515
00:43:11,675 --> 00:43:14,928
bliver i hovedstaden
for at føre tilsyn med disse funktioner.

516
00:43:15,053 --> 00:43:18,932
Kun vigtige opgaver
som nu at indgå koboltaftalen.

517
00:43:25,271 --> 00:43:30,318
Frue, vi kunne ikke redde Deres far
fra hans svigtende lunger.

518
00:43:31,611 --> 00:43:33,488
Men det er ikke for sent at redde Dem.

519
00:43:36,074 --> 00:43:37,450
Tak, begge to.

520
00:43:39,160 --> 00:43:42,330
- I kan gå.
- Hvil Dem godt, frue.

521
00:43:49,212 --> 00:43:50,755
Korporal, sid ned.

522
00:43:59,222 --> 00:44:03,059
Nej. Kom og sæt dig ved siden af mig.

523
00:44:17,240 --> 00:44:20,452
- Ved du, hvorfor du er her?
- Nej.

524
00:44:20,577 --> 00:44:23,621
Du er her, fordi du er et nul.

525
00:44:25,665 --> 00:44:28,084
Det er ikke en fornærmelse.
Det er bare et faktum.

526
00:44:29,836 --> 00:44:32,213
Du er ikke nogen.

527
00:44:33,757 --> 00:44:36,426
Og det betyder,
jeg kan stole på dig, ikke?

528
00:44:38,345 --> 00:44:39,346
Jo, chef.

529
00:44:40,138 --> 00:44:43,600
Du er også den eneste -

530
00:44:43,725 --> 00:44:47,228
der kan fortælle mig,
hvad alle nullerne vil have.

531
00:44:48,563 --> 00:44:49,647
Se på mig.

532
00:44:51,983 --> 00:44:54,110
Du elsker mig, ikke?

533
00:44:56,654 --> 00:44:58,907
- Jo.
- Kan du sige det?

534
00:45:02,160 --> 00:45:05,163
- Jeg elsker Dem.
- Ja.

535
00:45:06,456 --> 00:45:10,251
Hvis du elsker mig, så sig det ærligt.

536
00:45:13,838 --> 00:45:19,302
Hvad vil du gerne have, der sker nu?

537
00:45:21,137 --> 00:45:22,263
Sig det.

538
00:45:26,976 --> 00:45:30,939
De var i min drøm i nat,
og jeg var i Deres.

539
00:45:34,275 --> 00:45:37,821
De bad mig knuse alle,
der gør Dem svag.

540
00:45:40,198 --> 00:45:45,328
De har skåret nosserne af os, chef,
og nu griner de ad os.

541
00:45:46,162 --> 00:45:50,667
Fordi De danser for udenlandske kontanter
som en skide bjørn i cirkus.

542
00:45:51,167 --> 00:45:52,919
Det siger alle derude.

543
00:45:53,044 --> 00:45:55,588
De kan ikke høre det,
men det passer.

544
00:45:55,714 --> 00:45:59,384
Amerika behandler os,
som om vi er deres koloni.

545
00:45:59,509 --> 00:46:03,304
Så hvad gør de?
De pisser på os dagen lang.

546
00:46:04,055 --> 00:46:06,349
De vil have, De mislykkes.

547
00:46:06,474 --> 00:46:08,309
Det gælder den økonomikælling -

548
00:46:08,435 --> 00:46:12,272
og det gælder den fede grisedoktor,
der siger, De er syg.

549
00:46:13,106 --> 00:46:15,567
Skulle De være syg? Det er noget pis!

550
00:46:16,067 --> 00:46:17,610
Noget af det er sandt.

551
00:46:17,736 --> 00:46:19,779
Der er noget i bygningen,
der tager livet af Dem.

552
00:46:19,904 --> 00:46:22,866
Men det er ikke dette lort eller det her.

553
00:46:22,991 --> 00:46:26,202
Det er dem! Se på mig.

554
00:46:27,412 --> 00:46:31,666
De gør Dem til krøbling,
fordi De har noget, de aldrig kan få.

555
00:46:33,335 --> 00:46:34,919
En skide drøm.

556
00:46:43,011 --> 00:46:46,389
Jeg ville elske at smadre
deres ansigter for evigt.

557
00:46:52,354 --> 00:46:53,897
Et yndefuldt sind.

558
00:46:58,943 --> 00:47:01,821
En, to, tre, fire.
Jeg erklærer tommelkrig.

559
00:47:01,946 --> 00:47:04,199
Kæmp, kæmp, kæmp!

560
00:47:04,324 --> 00:47:05,992
Nej! Det er taktik!

561
00:47:06,117 --> 00:47:08,536
Det var en taktik. Nicky, så du det?

562
00:47:08,661 --> 00:47:11,206
Lad os prøve igen. Se mig i øjnene.
Jeg er ved at vinde.

563
00:47:11,331 --> 00:47:13,958
En, to, tre, fire.
Jeg erklærer tommelkrig.

564
00:47:14,084 --> 00:47:15,460
Kæmp, kæmp, kæmp!

565
00:47:15,585 --> 00:47:16,628
Der fik jeg dig!

566
00:47:16,753 --> 00:47:21,549
Bedst ud af tre. Kæmp!

567
00:47:21,675 --> 00:47:24,761
Nej. Du er en værre en.

568
00:47:40,276 --> 00:47:41,319
<i>Kære venner.</i>

569
00:47:41,861 --> 00:47:44,531
For et par uger siden
konspirerede en af mine topministre -

570
00:47:44,656 --> 00:47:47,909
og vigtige medlemmer
af min husholdning -

571
00:47:48,034 --> 00:47:53,081
med en udenlandsk støttet femtekolonne
om at snigmyrde mig, mens jeg sov.

572
00:47:53,206 --> 00:47:54,916
Slip mig! Slip mig!

573
00:47:55,041 --> 00:47:58,878
<i>I det sidste år har disse individer
svækket vores økonomi -</i>

574
00:47:59,004 --> 00:48:02,298
<i>vores regering
og endda mit immunsystem -</i>

575
00:48:02,424 --> 00:48:05,176
<i>med hjælp fra fremmede magter.</i>

576
00:48:05,301 --> 00:48:09,973
Derfor udsteder jeg i dag
en bekendtgørelse om -

577
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
at betale vores gæld,
afvise amerikanske investorer -

578
00:48:13,810 --> 00:48:18,064
og vænne landet fra dets syge
afhængighed af NATO's patter.

579
00:48:19,441 --> 00:48:22,360
Min mand og jeg er dybt rørte -

580
00:48:22,485 --> 00:48:27,198
over den store kærlighed og støtte,
vi har set landet over i denne uge.

581
00:48:27,323 --> 00:48:30,201
Det er folkets sande ånd.

582
00:48:31,119 --> 00:48:35,123
I er det bankende hjerte.
I er sjælen i alt.

583
00:48:35,248 --> 00:48:39,586
I er den brønd, jeg drikker af for at få
styrke til at besejre vores fjender.

584
00:48:40,462 --> 00:48:44,299
I skal ikke suges ind
i den dekadence og giftighed -

585
00:48:44,424 --> 00:48:47,927
der emmer fra Amerika
og dets stedfortrædere verden over.

586
00:48:48,053 --> 00:48:52,140
I årevis har vi lidt, så de kunne opbygge
den globale orden i deres billede.

587
00:48:52,265 --> 00:48:56,227
De har ydet materiel hjælp
til korrupte udenlandske regimer.

588
00:48:56,353 --> 00:48:58,229
De har begået og tilskyndet massemord -

589
00:48:58,355 --> 00:49:02,525
og ført deres kapitalistiske krig
per stedfortræder i alle verdenshjørner!

590
00:49:02,650 --> 00:49:04,527
De har sagt til os andre:

591
00:49:04,652 --> 00:49:10,033
"Spil med, sid ordentligt,
gør, som vi siger, og betal prisen."

592
00:49:11,659 --> 00:49:13,870
Det er på tide at sige, at nok er nok.

593
00:49:13,995 --> 00:49:17,707
Vi vil ikke længere være
en del af deres brutalitetsarv.

594
00:49:17,832 --> 00:49:22,504
Vi vil ikke længere lide
under deres grådighed.

595
00:49:22,629 --> 00:49:28,968
Det er på tide at vise Amerika og verden,
præcis hvad vi er værd.

596
00:49:32,389 --> 00:49:36,434
<i>Jeg velsigner jer alle,
og jeg velsigner vores kærlighed.</i>

597
00:50:36,995 --> 00:50:38,997
Oversat af:
Neel Rocco