1
00:00:07,508 --> 00:00:13,514
EUROPE CENTRALE

2
00:00:38,581 --> 00:00:40,666
LES BOUCHERS DU SITE NUMÉRO 5

3
00:00:40,708 --> 00:00:42,710
LES PROCHES DES VICTIMES
CONDAMNENT LES VIOLENCES

4
00:01:30,049 --> 00:01:32,134
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Rien.

5
00:01:32,176 --> 00:01:34,762
- Je lui ai donné un calmant.
- Et après ?

6
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
Il sera dangereux ?

7
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
- C'est votre problème.
- Fait chier.

8
00:01:39,140 --> 00:01:40,726
Emmenez-le à l'intérieur.

9
00:01:40,768 --> 00:01:43,312
Vite, elle s'apprête
à faire une allocution.

10
00:01:48,025 --> 00:01:51,277
- Rappelez-moi votre nom, caporal.
- Zubak.

11
00:01:52,488 --> 00:01:55,157
Que des consonnes dures,
ça prend à la gorge.

12
00:01:55,699 --> 00:01:57,283
Et votre nom de baptême ?

13
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
Herbert.

14
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
Herbert Zubak,

15
00:02:04,416 --> 00:02:05,709
de quoi bafouiller.

16
00:02:06,627 --> 00:02:07,711
Excusez le chantier.

17
00:02:07,753 --> 00:02:09,295
Foutus ouvriers.

18
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
Je pourrais tous les descendre,

19
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
avec vos conseils.

20
00:02:16,011 --> 00:02:17,263
Bonjour, très chère.

21
00:02:19,557 --> 00:02:21,600
L'odeur d'ammoniaque est normale.

22
00:02:22,101 --> 00:02:24,812
On désinfecte tout
pour la 3e fois du trimestre.

23
00:02:24,853 --> 00:02:26,647
Vous vous croyez en visite ?

24
00:02:26,689 --> 00:02:28,440
Filez retrouver vos collègues !

25
00:02:29,775 --> 00:02:31,527
La grande effrayante,
c'est Susan Goin,

26
00:02:31,569 --> 00:02:33,320
ministre des Finances.

27
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
Le petit poilu,
c'est le docteur Kershaw,

28
00:02:35,322 --> 00:02:37,241
le médecin de la chancelière.

29
00:02:38,117 --> 00:02:39,410
Mettez-lui sa veste.

30
00:02:45,124 --> 00:02:46,750
C'est une bête de somme.

31
00:02:47,376 --> 00:02:49,086
Il ne tiendra pas la semaine.

32
00:02:49,753 --> 00:02:50,921
Asseyez-vous.

33
00:02:57,928 --> 00:02:59,138
Coucou, là-dedans.

34
00:02:59,680 --> 00:03:01,098
Il y a quelqu'un ?

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
J'étais fortement opposée
à votre sélection.

36
00:03:05,311 --> 00:03:08,480
Votre amour de la gâchette
nous a mis dans un beau pétrin.

37
00:03:08,522 --> 00:03:10,566
Mais la chancelière a insisté,

38
00:03:10,608 --> 00:03:11,817
alors...

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
vous voilà.

40
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
Il a tout signé, Agnes ?

41
00:03:15,863 --> 00:03:17,448
- Oui, tout à l'heure.
- Bien.

42
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Par où commencer ?

43
00:03:21,327 --> 00:03:22,202
J'imagine...

44
00:03:22,953 --> 00:03:24,954
par l'humidité.

45
00:03:24,997 --> 00:03:25,956
Pardon ?

46
00:03:25,998 --> 00:03:27,041
Soyez attentif.

47
00:03:28,667 --> 00:03:29,418
Que savez-vous ?

48
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Vous êtes sourd, ou quoi ?

49
00:03:33,339 --> 00:03:34,673
Je sais qu'on m'a réaffecté.

50
00:03:35,841 --> 00:03:38,010
Je vois... Merde.

51
00:03:38,052 --> 00:03:40,220
Voilà la situation :

52
00:03:40,262 --> 00:03:42,055
nous avons un problème.

53
00:03:42,473 --> 00:03:44,934
- À savoir, des spores.
- Des spores.

54
00:03:45,601 --> 00:03:47,102
Des spores ?

55
00:03:47,144 --> 00:03:50,230
Stachybotrys atra.
Des mycotoxines.

56
00:03:50,272 --> 00:03:51,482
Des allergènes dangereux.

57
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
La chancelière les a repérées.

58
00:03:53,317 --> 00:03:54,610
Elle était médecin.

59
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Nous sommes inquiets.

60
00:03:57,613 --> 00:03:58,489
Très inquiets.

61
00:03:58,530 --> 00:04:01,283
Mais nous contrôlons la situation,
évidemment.

62
00:04:01,325 --> 00:04:02,868
Oui... Enfin, non.

63
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
Nous faisons tout
pour contrôler la situation.

64
00:04:08,248 --> 00:04:09,875
D'où les rénovations.

65
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
On arrache tout,

66
00:04:11,460 --> 00:04:12,795
on repart de zéro,

67
00:04:13,253 --> 00:04:14,213
tout ça.

68
00:04:14,254 --> 00:04:17,591
Vous comprenez
la gravité de la situation ?

69
00:04:17,632 --> 00:04:21,303
Vous saisissez que c'est un problème
pour la chancelière ?

70
00:04:22,053 --> 00:04:23,263
Elle est en danger.

71
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
En grand danger.

72
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
Mais nous gérons la situation.

73
00:04:30,938 --> 00:04:32,523
Vous allez aller la voir.

74
00:04:32,564 --> 00:04:34,817
- Vous êtes prêt ?
- Maintenant ?

75
00:04:34,858 --> 00:04:36,026
Oui, maintenant.

76
00:04:36,068 --> 00:04:37,903
Parfait, venez.

77
00:04:39,321 --> 00:04:41,699
Ne soufflez pas dans sa direction,

78
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
gardez votre calme

79
00:04:43,659 --> 00:04:44,909
et ne vomissez pas.

80
00:04:58,507 --> 00:04:59,717
Entrez.

81
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
Le caporal Zubak,
madame la Chancelière.

82
00:05:08,934 --> 00:05:09,560
Merci.

83
00:05:14,314 --> 00:05:16,275
Pardon pour tous ces protocoles.

84
00:05:17,151 --> 00:05:17,776
Tout va bien ?

85
00:05:19,236 --> 00:05:19,987
Oui, cheffe.

86
00:05:22,322 --> 00:05:23,657
Vous êtes sûr ?

87
00:05:23,699 --> 00:05:25,576
Ils en font parfois trop.

88
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Ignorez ces gens,

89
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
ils s'installent, c'est tout.

90
00:05:29,038 --> 00:05:30,456
Vous venez de Westgate.

91
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
Oui, cheffe.

92
00:05:32,457 --> 00:05:34,585
Les champs de betteraves,
c'est superbe.

93
00:05:35,294 --> 00:05:36,462
Pas vraiment.

94
00:05:37,796 --> 00:05:38,756
Et vos parents ?

95
00:05:40,549 --> 00:05:41,508
Ils sont morts.

96
00:05:42,051 --> 00:05:43,969
Les miens aussi.
Laissez-nous.

97
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Asseyez-vous.

98
00:05:55,522 --> 00:05:56,899
Sans vouloir être brusque,

99
00:05:56,940 --> 00:05:59,193
savez-vous
pourquoi je vous ai choisi ?

100
00:06:00,611 --> 00:06:01,695
Non, cheffe.

101
00:06:01,737 --> 00:06:03,447
Je voulais quelqu'un
du Site numéro 5.

102
00:06:05,699 --> 00:06:06,784
N'ayez pas honte.

103
00:06:06,825 --> 00:06:08,660
Vous étiez face à des animaux.

104
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
Vous n'avez fait que vous défendre.

105
00:06:10,954 --> 00:06:13,040
Je devais
vous envoyer dans cette mine,

106
00:06:13,082 --> 00:06:15,000
malgré ce qu'en disent
les critiques.

107
00:06:15,042 --> 00:06:17,086
Je n'aime pas le surnom
qu'on vous donne.

108
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
"Les Bouchers".

109
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
Mais je connais la vérité.

110
00:06:20,881 --> 00:06:23,175
Vous êtes un homme bien
qui mérite d'être aimé.

111
00:06:27,763 --> 00:06:29,014
Merci, cheffe.

112
00:06:30,224 --> 00:06:32,558
Étrangement,
j'ai l'impression de vous connaître.

113
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Comme une sorte de déjà-vu.

114
00:06:38,816 --> 00:06:40,859
Nous serions-nous rencontrés
en rêve ?

115
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
Serait-ce possible ?

116
00:06:43,403 --> 00:06:44,822
Je crois pas.

117
00:06:47,574 --> 00:06:49,534
Ils vous ont expliqué
votre mission ?

118
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
Ce n'est pas grave.

119
00:06:53,831 --> 00:06:55,249
C'est même mieux comme ça.

120
00:06:55,290 --> 00:06:56,375
Croyez-moi,

121
00:06:56,416 --> 00:06:59,211
les experts en savent moins
que nous, les petites gens.

122
00:06:59,253 --> 00:07:00,087
Debout.

123
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
Cet appareil
mesure l'humidité ambiante.

124
00:07:04,091 --> 00:07:05,634
Il vous aidera à m'indiquer

125
00:07:05,676 --> 00:07:07,719
la présence de moisissures.

126
00:07:07,761 --> 00:07:10,556
Vous me suivrez
pour prendre des mesures, compris ?

127
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
- Oui, je crois.
- Bien.

128
00:07:13,517 --> 00:07:15,477
Nous étions faits l'un pour l'autre,

129
00:07:15,519 --> 00:07:16,687
non ?

130
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Laissez-moi, maintenant.

131
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
Merci, cheffe.

132
00:07:23,902 --> 00:07:25,320
Caporal ?

133
00:07:26,780 --> 00:07:28,574
L'élégance de l'esprit.

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
Efforcez-vous d'atteindre
l'élégance de l'esprit.

135
00:07:32,536 --> 00:07:34,955
Je vais essayer, cheffe.
Merci.

136
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
Nous en avons donc terminé.

137
00:07:41,086 --> 00:07:42,963
Non, on ne fait pas ça, ici !

138
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
Vous devrez d'ailleurs dissuader
qui que ce soit

139
00:07:45,883 --> 00:07:48,510
de serrer la main
de la chancelière, compris ?

140
00:07:48,552 --> 00:07:50,345
C'est d'une importance capitale.

141
00:07:52,639 --> 00:07:54,725
Vous avez de la chance, le Boucher.

142
00:07:58,312 --> 00:07:59,479
Suivez-moi.

143
00:08:02,774 --> 00:08:05,319
La décontamination
pourrait prendre des années.

144
00:08:05,944 --> 00:08:07,279
C'est l'enfer.

145
00:08:11,491 --> 00:08:13,702
Nous sommes arrivés.

146
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Vos nouveaux quartiers.

147
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Vous commencez à l'aube.

148
00:08:20,876 --> 00:08:24,296
Ce soir, mémorisez le plan du palais
et son emploi du temps.

149
00:08:28,383 --> 00:08:31,428
On vous apportera vos affaires.
Vous en avez ?

150
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
Je vous parle.

151
00:08:34,347 --> 00:08:36,892
J'ai consacré ma vie à ce crassier,
prenez-en soin.

152
00:08:39,061 --> 00:08:40,395
Et achetez de la crème,

153
00:08:40,437 --> 00:08:43,232
les déshumidificateurs
changent la peau en cul de momie.

154
00:09:05,921 --> 00:09:09,841
ON SE RETROUVE DANS MES RÊVES ?

155
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
ALLOCUTION DE LA CHANCELIÈRE

156
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
Demain, cela fera sept ans

157
00:09:23,855 --> 00:09:26,650
que nous avons battu
le chancelier Edward Keplinger

158
00:09:27,109 --> 00:09:28,860
et ses bandits radicaux

159
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
au cours d'une élection
libre et régulière.

160
00:09:31,655 --> 00:09:34,491
C'est cette victoire
que nous célébrons.

161
00:09:35,158 --> 00:09:39,162
Lorsque je suis devenue chancelière,
j'avais le cœur lourd.

162
00:09:39,538 --> 00:09:42,540
Je savais que réparer les erreurs
de mon prédécesseur

163
00:09:42,582 --> 00:09:44,459
accaparerait tout mon temps

164
00:09:44,501 --> 00:09:46,962
et m'empêcherait d'être à vos côtés,

165
00:09:47,004 --> 00:09:48,547
main dans la main.

166
00:09:49,464 --> 00:09:54,094
Mais sachez que vous m'apportez
tout l'amour dont j'ai besoin.

167
00:09:54,970 --> 00:09:56,305
Alors,

168
00:09:56,346 --> 00:09:58,015
soyez bénis

169
00:09:58,056 --> 00:09:59,766
et béni soit notre amour,

170
00:09:59,808 --> 00:10:01,059
pour toujours.

171
00:11:45,038 --> 00:11:46,081
Allô ?

172
00:11:46,123 --> 00:11:47,457
Debout !

173
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
Vous avez 20 minutes.

174
00:11:49,501 --> 00:11:51,545
Joyeux jour de la Victoire,
le Boucher.

175
00:12:08,061 --> 00:12:09,855
Joyeux jour de la Victoire, Herbie.

176
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
On y va.

177
00:12:12,649 --> 00:12:14,276
Vous connaissez les plans ?

178
00:12:14,317 --> 00:12:15,777
Je crois, oui.

179
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
Elle déteste le doute.

180
00:12:17,529 --> 00:12:20,490
Vous cherchez une serpillère ?
Allez retrouver vos collègues.

181
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
Ne respirez pas sur son passage,

182
00:12:22,576 --> 00:12:25,662
couvrez votre bouche
et sucez des pastilles de menthe.

183
00:12:25,704 --> 00:12:29,040
Si elle sent de la moisissure,
dites-lui que vous aussi.

184
00:12:29,583 --> 00:12:30,625
Alors ?

185
00:12:30,667 --> 00:12:33,253
La saucisse ressemblerait
à une bite de babouin.

186
00:12:33,670 --> 00:12:35,172
Je la sers aux cuisiniers ?

187
00:12:35,213 --> 00:12:37,299
Que les gardes ne vous voient pas.

188
00:12:37,340 --> 00:12:40,802
- Comment est son humeur ?
- À 5 sur 10, je dirais.

189
00:12:40,844 --> 00:12:42,220
10 étant de bonne humeur ?

190
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
Quelle importance, si elle est à 5 ?

191
00:12:47,058 --> 00:12:48,518
Venez vous installer ici.

192
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
On s'active.

193
00:12:58,361 --> 00:12:59,905
C'est très simple.

194
00:12:59,946 --> 00:13:01,031
Vous l'escortez

195
00:13:01,072 --> 00:13:02,908
et vous mesurez l'humidité.

196
00:13:02,949 --> 00:13:04,451
C'est quoi, ce chiffre ?

197
00:13:04,493 --> 00:13:07,496
Ne posez pas de questions
et ayez l'air affûté...

198
00:13:07,954 --> 00:13:09,831
ou vous finirez comme le précédent.

199
00:13:17,839 --> 00:13:19,841
Ouvrez la porte et précédez-moi.

200
00:13:22,093 --> 00:13:23,303
Tout va bien ?

201
00:13:23,345 --> 00:13:26,640
- Très bien, cheffe.
- Je parlais de l'humidité.

202
00:13:27,098 --> 00:13:28,892
31 %.

203
00:13:29,434 --> 00:13:31,645
Nous allons à la serre,
voir M. Laskin,

204
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
chef de la sécurité intérieure.

205
00:13:33,438 --> 00:13:35,565
Vous allez rencontrer
la crème de la vermine

206
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
qu'on appelle la bureaucratie,
soyez prêt.

207
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Joyeux jour de la Victoire, madame.

208
00:13:45,700 --> 00:13:47,244
41 %.

209
00:13:47,285 --> 00:13:50,664
Voici les renseignements,
en cette matinée radieuse.

210
00:13:51,206 --> 00:13:54,417
Mes sources au secrétariat au Plan

211
00:13:54,459 --> 00:13:58,672
soupçonnent la ministre des Finances
de perdre patience.

212
00:13:59,089 --> 00:14:02,175
Elle veut que vous signiez l'accord
sur l'exploitation du cobalt

213
00:14:02,217 --> 00:14:03,718
avec les États-Unis.

214
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Si vous le signez effectivement,

215
00:14:05,762 --> 00:14:09,307
les Américains auront besoin
de davantage de garanties,

216
00:14:09,349 --> 00:14:12,936
suite aux événements
du Site numéro 5.

217
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
En ce qui concerne le palais,

218
00:14:18,525 --> 00:14:21,319
les cuisines
discutent de votre appétit.

219
00:14:21,361 --> 00:14:22,904
Et rappelez-vous,

220
00:14:22,946 --> 00:14:25,532
votre mari a un entretien
avec Vogue, aujourd'hui.

221
00:14:25,574 --> 00:14:27,284
Nous devrions le surveiller.

222
00:14:34,665 --> 00:14:36,251
Vous allez mieux, ce matin ?

223
00:14:38,587 --> 00:14:40,505
Votre esprit est-il plus élégant ?

224
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Je crois, oui.

225
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
Où étions-nous, cette nuit ?

226
00:14:47,220 --> 00:14:48,305
Pardon ?

227
00:14:49,889 --> 00:14:52,100
Où nous sommes-nous retrouvés ?

228
00:14:53,727 --> 00:14:55,103
Cette nuit ?

229
00:14:55,145 --> 00:14:56,354
Oui, mon trésor.

230
00:14:56,396 --> 00:14:59,149
Avez-vous oublié notre rêve ?

231
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
Les champs de betteraves.

232
00:15:03,445 --> 00:15:05,822
Oui, c'est bien ça.

233
00:15:05,864 --> 00:15:07,324
Les champs de betteraves.

234
00:15:08,283 --> 00:15:09,868
C'était charmant, non ?

235
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Elle arrive.

236
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
- Sa robe ?
- Verte.

237
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
Il fallait qu'elle soit verte.

238
00:15:22,714 --> 00:15:24,924
Vous avez peur d'une couleur ?

239
00:15:24,966 --> 00:15:27,010
Quelle pleurnicharde vous faites.

240
00:15:27,469 --> 00:15:29,346
Vous vous attendiez à quoi ?

241
00:15:29,387 --> 00:15:32,223
Elle ne m'a pas regardé
depuis des mois.

242
00:15:32,265 --> 00:15:34,351
Estimez-vous chanceux.

243
00:15:34,392 --> 00:15:36,811
C'est le bras droit
qui prend les tapes.

244
00:15:36,853 --> 00:15:40,106
Notez comme elle s'éloigne
de sa favorite,

245
00:15:40,148 --> 00:15:41,941
Notre-Dame du PIB en berne.

246
00:15:42,567 --> 00:15:45,070
La jalousie se nourrit
du manque de confiance en soi.

247
00:15:53,912 --> 00:15:55,955
On dirait un chien
face à une calculatrice.

248
00:15:57,332 --> 00:15:59,376
Faites-la entrer, le Boucher.

249
00:15:59,417 --> 00:16:00,794
À vos pastilles,

250
00:16:00,835 --> 00:16:02,754
respiration courte, bouche fermée.

251
00:16:04,297 --> 00:16:06,132
Joyeux jour de la Victoire !

252
00:16:10,387 --> 00:16:12,597
Au travail, vous voulez bien ?

253
00:16:12,972 --> 00:16:16,518
J'aimerais que ces briefings
soient plus brefs.

254
00:16:17,185 --> 00:16:17,852
Ravissante.

255
00:16:19,229 --> 00:16:20,814
Vos fleurs sont...

256
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
ravissantes.

257
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
Très bien, alors...

258
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
Les Texans

259
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
et BioCon.

260
00:16:28,530 --> 00:16:29,698
Richard Kayser,

261
00:16:29,739 --> 00:16:33,493
le PDG, sera à votre table, ce soir,
avec son épouse.

262
00:16:34,327 --> 00:16:35,829
Et tout serait parfait

263
00:16:35,870 --> 00:16:39,290
si nous pouvions conclure
l'accord concernant le cobalt.

264
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
Vous trouvez
que je traîne des pieds, c'est ça ?

265
00:16:42,460 --> 00:16:44,295
Non, absolument pas.

266
00:16:44,337 --> 00:16:45,630
Mais si, assumez.

267
00:16:45,672 --> 00:16:47,799
Vous n'ignorez pas
que nous avons besoin

268
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
d'investissements.

269
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
Dois-je vous rappeler
que vous étiez pour cet accord ?

270
00:16:54,013 --> 00:16:56,516
Peut-être que j'ai changé d'avis.

271
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
Cela n'empiète pas trop
sur vos petits petons ?

272
00:16:59,310 --> 00:17:02,105
Non, mais notre indice économique
ralentit,

273
00:17:02,147 --> 00:17:03,481
alors nous devons...

274
00:17:03,523 --> 00:17:07,527
Je n'aime pas ce que cela suppose,
je ne suis pas une femme entretenue.

275
00:17:07,569 --> 00:17:10,070
Permettre à des étrangers
d'exploiter nos mines ?

276
00:17:10,113 --> 00:17:11,865
- J'ai l'air faible.
- C'est vrai.

277
00:17:12,323 --> 00:17:15,160
Nous avons toujours été fiers
de notre autosuffisance.

278
00:17:15,702 --> 00:17:19,497
Offrir nos ressources aux Américains
pour leurs batteries

279
00:17:19,539 --> 00:17:21,249
vient contredire tout ça.

280
00:17:21,290 --> 00:17:24,294
Avec tout le respect que je dois
à notre communiquant,

281
00:17:24,335 --> 00:17:25,753
le peuple veut de la croissance.

282
00:17:26,838 --> 00:17:28,715
Vous savez ce que veut le peuple ?

283
00:17:29,424 --> 00:17:32,010
Vous l'entendez
depuis votre résidence secondaire ?

284
00:17:32,051 --> 00:17:34,554
Mettons de côté
la réalité et les chiffres.

285
00:17:34,596 --> 00:17:37,474
Plus vite
nous aurons ratifié cet accord,

286
00:17:37,515 --> 00:17:41,269
plus vite nous pourrons investir
dans nos priorités,

287
00:17:41,311 --> 00:17:43,438
comme l'assainissement du palais.

288
00:17:43,480 --> 00:17:45,940
La purification de l'air
que vous respirez,

289
00:17:45,982 --> 00:17:48,067
pour garantir votre sécurité.

290
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
Bien.

291
00:17:54,741 --> 00:17:55,575
Dans ce cas...

292
00:17:57,744 --> 00:17:59,245
Nous verrons ce qui se passe.

293
00:18:06,920 --> 00:18:07,545
Passez devant.

294
00:18:08,213 --> 00:18:10,089
Allez, passez devant moi.

295
00:18:10,590 --> 00:18:11,883
Mais gardez vos distances.

296
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Attention, à l'intérieur.

297
00:18:18,973 --> 00:18:21,309
Qu'il garde ses pattes pour lui.

298
00:18:26,397 --> 00:18:27,524
Humidité ?

299
00:18:34,697 --> 00:18:35,782
21 %.

300
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
Tenez.

301
00:18:45,667 --> 00:18:48,169
De simples fleurs
pour le jour de la Victoire.

302
00:18:55,468 --> 00:18:56,803
Écoutez, Papa,

303
00:18:56,845 --> 00:19:00,348
je ne m'excuserai pas
d'avoir organisé une fête.

304
00:19:00,390 --> 00:19:02,767
Vous détestiez ça, mais pas moi.

305
00:19:02,809 --> 00:19:04,185
C'est comme ça.

306
00:19:04,811 --> 00:19:07,689
Et toutes les femmes
aiment avoir une raison

307
00:19:07,730 --> 00:19:08,982
de se faire belle.

308
00:19:09,607 --> 00:19:12,318
Le peuple adore aussi.
Les gens m'adorent.

309
00:19:12,360 --> 00:19:14,487
Plus qu'ils ne vous ont jamais aimé.

310
00:19:14,946 --> 00:19:16,656
C'est peut-être pour ça

311
00:19:16,698 --> 00:19:18,283
que j'ai été élue

312
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
et que vous n'avez jamais pu
rêver l'être.

313
00:19:21,119 --> 00:19:22,829
Vous y avez déjà pensé,

314
00:19:22,871 --> 00:19:24,664
espèce de vieille carcasse ?

315
00:19:26,416 --> 00:19:28,251
Vous avez des taches.

316
00:19:29,043 --> 00:19:30,086
C'est nouveau.

317
00:19:32,380 --> 00:19:34,382
Un léopard
qui changerait ses taches.

318
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
C'est drôle, non ?

319
00:19:37,552 --> 00:19:38,303
Hilarant.

320
00:19:38,344 --> 00:19:39,262
Bref.

321
00:19:40,305 --> 00:19:42,390
C'est tout, on en a terminé ?

322
00:19:42,432 --> 00:19:43,474
Bien.

323
00:19:44,309 --> 00:19:45,810
Tout le monde est content.

324
00:19:49,564 --> 00:19:50,940
Inspirez encore une fois.

325
00:19:52,775 --> 00:19:55,612
Ça empire, cette semaine.
L'humidité remonte en flèche.

326
00:19:55,653 --> 00:19:57,405
- Détendez-vous.
- Je le savais.

327
00:19:57,447 --> 00:20:00,116
Me détendre ?
Il y a de la moisissure partout !

328
00:20:00,158 --> 00:20:01,618
Comme vous le savez,

329
00:20:01,659 --> 00:20:04,787
le déficit en alpha-1-antitrypsine
transmis par votre père

330
00:20:04,829 --> 00:20:07,332
vous rend sujette
aux maladies pulmonaires.

331
00:20:07,373 --> 00:20:10,126
Mais sachez
que nous faisons tout pour...

332
00:20:10,168 --> 00:20:11,461
Ça ne suffit pas !

333
00:20:11,502 --> 00:20:14,714
Je sens bien que l'air est vicié
dans toutes les pièces !

334
00:20:14,756 --> 00:20:16,841
- Mes comprimés !
- Tout à l'heure.

335
00:20:16,883 --> 00:20:18,384
Avant la réception.

336
00:20:22,472 --> 00:20:24,807
Oxygène à 90 %,
compression en cours.

337
00:20:26,684 --> 00:20:28,019
Plus fort !

338
00:20:33,983 --> 00:20:35,735
Nous adorons votre magazine.

339
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Et les États-Unis.

340
00:20:37,320 --> 00:20:39,197
Nous entretenons des liens étroits.

341
00:20:39,238 --> 00:20:40,990
Oui, je le sais.

342
00:20:41,032 --> 00:20:42,867
Pour ma part, je suis français,

343
00:20:42,909 --> 00:20:44,535
mais mon foyer

344
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
se trouve auprès d'Elena.

345
00:20:47,121 --> 00:20:49,666
Nous sommes ravis
de nous allier à nos amis de l'OTAN

346
00:20:49,707 --> 00:20:51,459
qui prônent la liberté.

347
00:20:51,501 --> 00:20:54,879
- En parlant de liberté...
- Je vous écoute.

348
00:20:54,921 --> 00:20:57,882
Selon Amnesty International,
le gouvernement de votre épouse

349
00:20:57,924 --> 00:21:01,552
conduirait une surveillance
physique et électronique accrue

350
00:21:01,594 --> 00:21:03,471
de ses citoyens.

351
00:21:03,513 --> 00:21:05,390
Copieux, pour un magazine de mode.

352
00:21:07,183 --> 00:21:10,103
Il est vrai
que nous prenons très au sérieux

353
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
la propagation
de fausses informations.

354
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
- Alors, en ce sens...
- Mais...

355
00:21:14,065 --> 00:21:15,858
Parler de surveillance ?

356
00:21:15,900 --> 00:21:17,485
Grand Dieu, non.

357
00:21:17,944 --> 00:21:21,948
Vous reconnaissez tout de même
les observer de près.

358
00:21:21,990 --> 00:21:24,242
Pas plus que ne le fait votre pays.

359
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Écoutez,

360
00:21:25,326 --> 00:21:28,204
une vraie démocratie
ne s'installe pas comme ça.

361
00:21:28,246 --> 00:21:31,332
Et nous n'en avons jamais été
aussi proches que maintenant.

362
00:21:31,374 --> 00:21:35,086
Et concernant les rumeurs
de soulèvement dans les mines ?

363
00:21:35,128 --> 00:21:36,546
Le Site numéro 5...

364
00:21:36,587 --> 00:21:39,090
Il s'agit d'un incident isolé.

365
00:21:40,008 --> 00:21:43,511
Dans une de nos mines de cobalt,
le ton est un peu monté.

366
00:21:43,553 --> 00:21:45,304
Mais si vous me le permettez,

367
00:21:46,389 --> 00:21:48,266
j'aimerais parler

368
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
de mon ONG,
The National Poetry Project.

369
00:21:55,273 --> 00:21:56,649
Tu joues à la guerre ?

370
00:21:57,817 --> 00:21:59,360
- Oui.
- C'est bien.

371
00:22:00,194 --> 00:22:00,903
Entrez.

372
00:22:01,404 --> 00:22:04,741
Le plat de résistance
pour le dîner de la Victoire.

373
00:22:04,782 --> 00:22:06,284
Nous avons terminé, merci.

374
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
Le saumon, c'est fade.

375
00:22:12,623 --> 00:22:15,376
Nous devons servir un plat solide.
De la viande.

376
00:22:15,418 --> 00:22:18,212
Pas de gibier.
De l'agneau, par exemple.

377
00:22:18,254 --> 00:22:19,213
Réfléchissez-y.

378
00:22:19,255 --> 00:22:20,715
Oskar, arrête avec ça.

379
00:22:20,757 --> 00:22:24,093
Va avec ta mère, mon ange,
et prends tes antiépileptiques.

380
00:22:36,022 --> 00:22:37,398
Comment me trouvez-vous ?

381
00:22:39,025 --> 00:22:40,151
Parfaite.

382
00:22:40,651 --> 00:22:41,986
Encore une réception...

383
00:22:47,241 --> 00:22:48,785
C'est épuisant.

384
00:22:49,869 --> 00:22:53,414
Porter un masque pour les invités,
sourire à leurs mensonges,

385
00:22:53,456 --> 00:22:56,584
tout en sirotant un bouillon
que j'aimerais leur jeter au visage.

386
00:22:58,795 --> 00:22:59,504
Moi aussi.

387
00:23:02,381 --> 00:23:03,591
Vous apprécieriez ?

388
00:23:03,633 --> 00:23:05,301
Beaucoup, cheffe.

389
00:23:11,682 --> 00:23:14,102
Vous ne me lâcherez pas, ce soir.

390
00:23:14,143 --> 00:23:17,396
Vous surveillerez l'humidité
et vous les garderez à distance.

391
00:23:18,106 --> 00:23:19,774
Tout ce que vous voudrez.

392
00:23:21,109 --> 00:23:22,110
Bien.

393
00:23:22,777 --> 00:23:24,237
Vous êtes un homme bien.

394
00:23:27,198 --> 00:23:28,241
Un bon garçon.

395
00:23:39,752 --> 00:23:40,795
Arrête !

396
00:23:40,837 --> 00:23:43,548
Il y a
des déshumidificateurs partout ?

397
00:23:43,589 --> 00:23:45,049
Oui, Mein Führer.

398
00:23:46,384 --> 00:23:48,386
Je te rejoins
une fois le petit au lit ?

399
00:23:48,427 --> 00:23:49,637
Pas ce soir.

400
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
Il y aura trop à ranger.

401
00:23:51,264 --> 00:23:52,598
Comme tu veux, Minou.

402
00:23:52,640 --> 00:23:54,308
Ne m'appelle pas comme ça !

403
00:23:56,561 --> 00:23:59,105
Quand elle arrivera,
donnez-lui le taux,

404
00:23:59,147 --> 00:24:00,398
discrètement.

405
00:24:00,439 --> 00:24:02,066
Si elle panique,

406
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
emmenez-la là-bas,
il y aura des bombonnes de CO2.

407
00:24:05,153 --> 00:24:06,404
Mais soyez discret.

408
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
M. Kaiser,

409
00:24:09,740 --> 00:24:12,243
Emil
est notre meilleur homme d'affaires.

410
00:24:12,285 --> 00:24:13,703
Il est digne de confiance.

411
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
Nos mines de cobalt seront bientôt

412
00:24:16,414 --> 00:24:17,165
à la pointe.

413
00:24:18,082 --> 00:24:19,625
Et M. Bartos dirait-il

414
00:24:19,667 --> 00:24:22,920
que le massacre du Site numéro 5
était à la pointe ?

415
00:24:22,962 --> 00:24:26,883
L'événement a été exagéré,
ce n'était que des perturbateurs.

416
00:24:26,924 --> 00:24:27,800
Douze victimes.

417
00:24:28,467 --> 00:24:30,511
Pourrait-on améliorer la narration ?

418
00:24:30,553 --> 00:24:33,097
Que le président
n'apprenne pas la mort de mineurs

419
00:24:33,139 --> 00:24:34,265
dans le journal.

420
00:24:34,307 --> 00:24:35,391
Évidemment.

421
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Je vous écoute.

422
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
- Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Quoi ?

423
00:24:39,770 --> 00:24:43,524
Ne cherchez pas à esquiver,
je découvrirai la vérité.

424
00:24:43,566 --> 00:24:45,693
Je sais pas de quoi vous parlez.

425
00:24:45,735 --> 00:24:49,864
Certains disent qu'il n'y avait pas
d'émeute au Site numéro 5.

426
00:24:49,906 --> 00:24:52,950
Les mineurs en avaient assez
de leurs conditions de travail

427
00:24:52,992 --> 00:24:54,619
et ils se sont exprimés.

428
00:24:54,660 --> 00:24:55,995
Vous, les militaires,

429
00:24:56,037 --> 00:24:59,415
vous avez paniqué et ouvert le feu.

430
00:25:00,041 --> 00:25:01,375
Mais je m'interroge.

431
00:25:01,792 --> 00:25:03,169
Vous avez paniqué

432
00:25:03,211 --> 00:25:04,629
ou vous avez adoré ?

433
00:25:16,182 --> 00:25:17,725
Chers amis victorieux,

434
00:25:18,267 --> 00:25:20,394
souvenez-vous, sept ans en arrière,

435
00:25:20,436 --> 00:25:22,355
du mal au cœur de notre nation.

436
00:25:22,396 --> 00:25:24,065
Nous étions un peuple brisé

437
00:25:24,482 --> 00:25:26,859
et nous savons qui blâmer.

438
00:25:26,901 --> 00:25:30,988
L'ancien chancelier,
Edward Keplinger.

439
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
"Le Rat" !

440
00:25:32,740 --> 00:25:35,743
Avec sa cabale
de voleurs néo-marxistes,

441
00:25:35,785 --> 00:25:37,995
il nous a fait perdre espoir.

442
00:25:38,037 --> 00:25:40,665
Jusqu'à ce que nous la découvrions.

443
00:25:40,706 --> 00:25:43,501
La jeune docteure de Rinnburg
au regard brillant.

444
00:25:44,710 --> 00:25:47,546
Elle a pris la tête
du petit parti de son père

445
00:25:47,588 --> 00:25:50,258
pour mieux le transformer
en machine de guerre.

446
00:25:50,800 --> 00:25:53,052
Elle a écrasé Keplinger !

447
00:25:54,178 --> 00:25:56,514
Elle l'a renvoyé chez lui,

448
00:25:56,555 --> 00:25:59,058
où il continue de panser ses plaies.

449
00:25:59,100 --> 00:26:01,102
Levez tous votre verre,

450
00:26:01,143 --> 00:26:02,728
et nos amis américains aussi,

451
00:26:03,271 --> 00:26:06,399
pour trinquer
à la santé d'Elena Vernham.

452
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
À la chancelière !

453
00:26:22,123 --> 00:26:24,458
Si tu t'en vas

454
00:26:24,500 --> 00:26:29,005
Tu emporteras ma vie avec toi

455
00:26:32,425 --> 00:26:36,178
S'il te plaît, ne t'éloigne pas

456
00:26:36,220 --> 00:26:39,515
Quel bonheur de vous voir tous ici,
vous êtes superbes.

457
00:26:39,557 --> 00:26:41,976
Si tu t'en vas

458
00:26:42,018 --> 00:26:46,272
Tu emporteras mon cœur avec toi

459
00:26:46,314 --> 00:26:48,024
Partez et j'aurai le cœur brisé.

460
00:26:49,942 --> 00:26:53,863
S'il te plaît, ne t'éloigne pas

461
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
Non !

462
00:26:57,533 --> 00:26:59,285
Je veux que vous restiez !

463
00:26:59,327 --> 00:27:00,911
Et mon mari le veut aussi.

464
00:27:00,953 --> 00:27:02,663
Nicholas Verhnam.

465
00:27:05,458 --> 00:27:07,460
Un amour comme le nôtre

466
00:27:07,501 --> 00:27:12,131
Est un amour hors du commun

467
00:27:13,799 --> 00:27:19,221
Comment pourrions-nous
le laisser nous échapper ?

468
00:27:19,263 --> 00:27:21,724
Mais oui, comment ?
Je tiens trop à vous !

469
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
Nous avons fait trop de chemin

470
00:27:25,978 --> 00:27:29,940
Pour tout abandonner

471
00:27:29,982 --> 00:27:32,234
C'est vrai, nous devons continuer !

472
00:27:32,735 --> 00:27:37,031
Comment pourrions-nous
mettre un terme à tout cela ?

473
00:27:37,490 --> 00:27:39,700
Lorsque le soleil se lèvera

474
00:27:39,742 --> 00:27:42,370
Et que nous regretterons tous

475
00:27:42,411 --> 00:27:47,750
Tout ce que nous nous sommes dit

476
00:27:49,377 --> 00:27:51,670
Ne me quittez pas

477
00:27:51,712 --> 00:27:53,339
Merci, mesdames et messieurs.

478
00:27:53,381 --> 00:27:54,882
Merci mille fois !

479
00:27:56,884 --> 00:27:58,052
C'est adorable !

480
00:27:58,094 --> 00:28:01,097
Nicky, tu as vu ça ?
Ils se lèvent pour moi !

481
00:28:01,138 --> 00:28:03,349
Je crois que je vais pleurer.

482
00:28:03,391 --> 00:28:05,017
- C'est fou.
- Ils ont adoré.

483
00:28:05,059 --> 00:28:07,019
C'était vraiment bien, tu crois ?

484
00:28:07,561 --> 00:28:09,355
Allez, une grande inspiration.

485
00:28:09,397 --> 00:28:10,356
C'était superbe.

486
00:28:10,398 --> 00:28:12,733
Merci beaucoup, Susan.

487
00:28:13,984 --> 00:28:16,278
Bonsoir, merci à tous.

488
00:28:16,320 --> 00:28:17,822
M. Kaiser.

489
00:28:17,863 --> 00:28:18,781
Enchanté.

490
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
- Ne la touchez pas.
- Excusez-moi.

491
00:28:20,699 --> 00:28:21,951
S'il vous plaît.

492
00:28:23,869 --> 00:28:25,538
Ravie de vous rencontrer,

493
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
M. Kaiser.

494
00:28:27,123 --> 00:28:28,666
Et votre épouse, Mme Kaiser.

495
00:28:28,707 --> 00:28:30,835
Enchantée, c'est un plaisir.

496
00:28:30,876 --> 00:28:32,336
Asseyons-nous.

497
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
- 40 % d'humidité.
- Ce sera tout, merci.

498
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
D'humidité ?

499
00:28:37,508 --> 00:28:40,845
C'est une simple plaisanterie.

500
00:28:40,886 --> 00:28:43,347
- Il nous fallait des imperméables ?
- Non.

501
00:28:45,307 --> 00:28:46,851
Je suis navré...

502
00:28:46,892 --> 00:28:49,562
Nous ne mangeons pas de viande,
que du poisson.

503
00:28:50,104 --> 00:28:52,940
Je vous prie d'excuser
l'erreur des cuisines.

504
00:28:54,483 --> 00:28:56,402
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

505
00:28:57,361 --> 00:28:59,905
C'était à la faculté de médecine,
à Paris.

506
00:29:00,698 --> 00:29:03,284
J'étais marié et j'avais un bébé,
à l'époque.

507
00:29:03,325 --> 00:29:06,203
Mais Elena
peut se montrer très persuasive.

508
00:29:06,579 --> 00:29:07,246
J'imagine.

509
00:29:07,997 --> 00:29:11,041
Puis elle est rentrée au pays
se lancer en politique

510
00:29:11,083 --> 00:29:13,002
et j'ai retrouvé ma famille.

511
00:29:13,043 --> 00:29:16,755
Mais ensuite, elle s'est dit
qu'un mariage aiderait sa campagne.

512
00:29:16,797 --> 00:29:19,467
Elle m'a dit de faire ma demande
et j'ai obéi.

513
00:29:19,508 --> 00:29:22,094
J'ai laissé ma famille à Paris,

514
00:29:22,136 --> 00:29:24,305
je ne les ai plus jamais revus.

515
00:29:24,889 --> 00:29:28,309
Et nous voilà,
heureux comme au premier jour.

516
00:29:29,560 --> 00:29:31,103
Nous adorons Paris.

517
00:29:31,145 --> 00:29:32,605
Excusez-moi un instant,

518
00:29:32,646 --> 00:29:33,772
je vous prie.

519
00:29:38,110 --> 00:29:39,528
Je dois vous parler.

520
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
Mettez-vous là.

521
00:29:50,498 --> 00:29:52,333
Allez, dépêchez-vous.

522
00:29:53,667 --> 00:29:54,835
Regardez-moi.

523
00:29:55,878 --> 00:29:57,129
Vous êtes content ?

524
00:29:57,171 --> 00:29:58,088
Vous l'êtes ?

525
00:29:58,130 --> 00:29:59,632
Je passe pour une folle.

526
00:29:59,673 --> 00:30:01,759
Vous leur avez donné l'ascendant.

527
00:30:01,800 --> 00:30:05,179
Je suis en première ligne,
je donne tout pour mon pays

528
00:30:05,221 --> 00:30:08,474
et vous m'avez ridiculisée
devant les Américains.

529
00:30:08,516 --> 00:30:09,934
Je ne l'accepte pas.

530
00:30:09,975 --> 00:30:13,312
Personne ne me ridiculise,
espèce de foutu crétin.

531
00:30:13,812 --> 00:30:14,647
Pardon.

532
00:30:14,688 --> 00:30:17,983
La prochaine fois,
retournez votre arme contre vous.

533
00:30:19,818 --> 00:30:21,529
Collez-la dans votre bouche,

534
00:30:21,570 --> 00:30:23,739
espèce de vieille carne
sans élégance.

535
00:30:37,044 --> 00:30:39,672
Nous avons à parler,
mais mangeons d'abord.

536
00:30:40,172 --> 00:30:41,549
Avec plaisir.

537
00:30:42,049 --> 00:30:44,718
J'ai parlé à votre cabinet,
tout à l'heure...

538
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Ce n'est plus à eux
que vous vous adressez, si ?

539
00:30:47,721 --> 00:30:49,515
C'est à moi.

540
00:30:50,182 --> 00:30:53,310
On m'a dit que vous jouiez les durs.

541
00:30:53,352 --> 00:30:54,311
Je comprends !

542
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
Mais qu'est-ce qui vous inquiète ?

543
00:30:56,814 --> 00:30:58,899
Quelques mineurs qui s'agitent ?

544
00:30:58,941 --> 00:31:00,609
Des machines défaillantes ?

545
00:31:01,068 --> 00:31:02,486
Tout ça reste à la marge.

546
00:31:02,945 --> 00:31:05,072
Regardez ce que nous sommes devenus.

547
00:31:05,781 --> 00:31:08,534
Une jeune république
d'Europe centrale

548
00:31:08,576 --> 00:31:12,329
prête à embrasser la modernité
d'un gouvernement d'entreprise.

549
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
Nous sommes prêts
à grandir avec vous.

550
00:31:15,332 --> 00:31:16,417
L'important,

551
00:31:17,418 --> 00:31:20,754
c'est que nous aimons les États-Unis
et l'amitié qui nous lie.

552
00:31:20,796 --> 00:31:23,215
Nous adorerions la renforcer.

553
00:31:24,925 --> 00:31:27,261
Nous avons le cobalt,

554
00:31:27,303 --> 00:31:30,055
vous payez pour le forage
et les raffineries.

555
00:31:30,097 --> 00:31:31,640
Le partenariat idéal.

556
00:31:32,516 --> 00:31:33,559
Ou alors,

557
00:31:33,601 --> 00:31:36,145
vous pouvez tenir la bite
des Chinois

558
00:31:36,186 --> 00:31:39,565
qui vous retiennent en otage
avec leur système corrompu.

559
00:31:42,985 --> 00:31:44,069
Très bien...

560
00:31:44,695 --> 00:31:47,823
Signons pour 31 % de l'exploitation,
comme convenu.

561
00:31:48,198 --> 00:31:49,199
Parfait.

562
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
Marché conclu.

563
00:31:51,201 --> 00:31:53,537
Mais vous devez me garantir

564
00:31:53,579 --> 00:31:55,080
qu'un jour, nous finirons...

565
00:31:55,497 --> 00:31:56,749
par en détenir 51.

566
00:31:57,541 --> 00:31:58,917
51 % ?

567
00:31:58,959 --> 00:32:00,628
Il serait...

568
00:32:00,669 --> 00:32:03,422
parfaitement normal,
dans cette situation,

569
00:32:03,464 --> 00:32:05,382
que nous finissions majoritaires.

570
00:32:06,008 --> 00:32:08,010
C'est standard,
ne vous en faites pas.

571
00:32:08,052 --> 00:32:10,262
Que je comprenne bien...

572
00:32:11,013 --> 00:32:15,100
Si je voulais exploiter
notre cobalt à mon tour,

573
00:32:15,142 --> 00:32:16,268
je devrais alors...

574
00:32:16,935 --> 00:32:18,729
demander votre permission ?

575
00:32:18,771 --> 00:32:19,897
Ce ne sera pas un problème.

576
00:32:21,148 --> 00:32:22,566
Nous saurons être justes.

577
00:32:27,946 --> 00:32:29,782
31 %.

578
00:32:32,701 --> 00:32:33,952
Pas lui.

579
00:32:37,581 --> 00:32:38,749
Attendez ici.

580
00:32:57,601 --> 00:33:00,020
Agnes l'a convaincue
de ne pas vous dépecer.

581
00:33:00,813 --> 00:33:03,732
Moi, je vous aurais jeté aux lions.

582
00:33:05,109 --> 00:33:08,445
Vous n'êtes plus
le sourcier de la chancelière.

583
00:33:08,487 --> 00:33:12,116
Vous devenez la sentinelle nocturne
en charge de l'humidité.

584
00:33:12,157 --> 00:33:13,701
Vous saisissez ?

585
00:33:14,284 --> 00:33:18,080
Vous baladerez
votre engin dans les couloirs

586
00:33:18,122 --> 00:33:19,665
de minuit à 6 heures du matin

587
00:33:19,707 --> 00:33:21,792
et vous ne reverrez plus
la chancelière.

588
00:33:22,793 --> 00:33:24,002
Au revoir, le Boucher.

589
00:33:29,258 --> 00:33:30,634
Je voulais bien faire.

590
00:33:31,593 --> 00:33:33,595
Comme sur le Site numéro 5 ?

591
00:33:56,660 --> 00:33:58,287
Suicide-toi.

592
00:33:59,079 --> 00:34:00,873
Racaille de Westgate.

593
00:34:03,751 --> 00:34:05,002
Ouais, suicide-toi.

594
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
Tas de viande inutile.

595
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Tout va bien...

596
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Je sais...

597
00:35:40,639 --> 00:35:41,557
Tu as peur.

598
00:35:42,891 --> 00:35:44,476
J'ai peur, moi aussi.

599
00:35:48,355 --> 00:35:49,189
On s'en sortira...

600
00:35:50,065 --> 00:35:50,899
tous les deux.

601
00:35:54,236 --> 00:35:56,989
On vient du même endroit,
toi et moi.

602
00:35:57,739 --> 00:35:59,783
C'est pour ça qu'on se comprendra

603
00:35:59,825 --> 00:36:00,868
mon trésor.

604
00:36:14,923 --> 00:36:16,008
Dans la chambre !

605
00:36:17,676 --> 00:36:18,927
Suivez-moi !

606
00:36:27,603 --> 00:36:29,313
Je l'ai respiré !

607
00:36:31,857 --> 00:36:34,443
De l'air ! Il me faut de l'air !

608
00:36:34,484 --> 00:36:36,278
Je l'ai respiré !

609
00:36:36,320 --> 00:36:37,321
Allongez-la.

610
00:36:39,531 --> 00:36:40,908
Donne-moi tes mains.

611
00:36:40,949 --> 00:36:42,034
Je l'ai respiré...

612
00:36:42,659 --> 00:36:43,702
De l'air !

613
00:36:44,244 --> 00:36:45,996
Aidez-moi !

614
00:36:48,123 --> 00:36:49,625
Tends ton bras...

615
00:37:07,851 --> 00:37:10,896
DEUX SEMAINES PLUS TARD

616
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
Qu'est-ce que tu fais là ?

617
00:37:18,236 --> 00:37:21,573
On manquait de petites mains
pour chasser les microbes.

618
00:37:22,240 --> 00:37:23,533
Je te manque, Minou ?

619
00:37:23,575 --> 00:37:25,369
Arrête de m'appeler comme ça.

620
00:37:26,495 --> 00:37:30,165
- Que savent les gens dans la rue ?
- Ce que l'État leur sert.

621
00:37:30,707 --> 00:37:34,002
La chancelière prend des vacances
bien méritées à la montagne.

622
00:37:34,962 --> 00:37:36,421
La montagne de la folie.

623
00:37:36,463 --> 00:37:39,758
Après 15 jours, les gens
doivent se douter de quelque chose.

624
00:37:40,258 --> 00:37:41,426
Comment va le petit ?

625
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
Bien.

626
00:37:43,053 --> 00:37:44,638
Il se demande où elle est.

627
00:37:45,347 --> 00:37:46,890
Et où est-elle ?

628
00:37:47,641 --> 00:37:49,518
Personne ne l'a vue, à part...

629
00:38:33,812 --> 00:38:36,064
Ça aidera votre corps à se battre.

630
00:38:39,651 --> 00:38:42,195
Du tournesol,
comme ma mère le préparait.

631
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
Ça détruit le poison.

632
00:39:01,339 --> 00:39:01,965
Monsieur ?

633
00:39:03,592 --> 00:39:05,135
J'aimerais la voir.

634
00:39:05,177 --> 00:39:06,595
Elle vous attend ?

635
00:39:07,554 --> 00:39:08,722
Je suis son époux.

636
00:39:09,765 --> 00:39:11,141
Elle vous attend ?

637
00:39:12,601 --> 00:39:16,438
On s'attend à ce que son époux
puisse entrer dans une pièce.

638
00:39:16,480 --> 00:39:17,481
C'est bon,

639
00:39:17,522 --> 00:39:18,607
mon trésor.

640
00:39:25,989 --> 00:39:27,199
Mon amour ?

641
00:39:27,741 --> 00:39:28,909
Bonjour, Nicky.

642
00:39:34,706 --> 00:39:36,166
Tu me manques, Lenny.

643
00:39:39,920 --> 00:39:41,963
Susan Goin et le docteur Kershaw

644
00:39:42,005 --> 00:39:44,508
voudraient parler
du court terme avec toi.

645
00:39:45,342 --> 00:39:48,637
Ça ne peut pas faire de mal
d'en discuter.

646
00:39:49,262 --> 00:39:51,431
Il a des taches, maintenant.

647
00:39:51,473 --> 00:39:52,682
Pardon ?

648
00:39:52,724 --> 00:39:55,227
Encore plus de taches, tu as vu ?

649
00:39:56,353 --> 00:39:58,146
Qui donc, mon amour ?

650
00:39:59,439 --> 00:40:00,649
Lui,

651
00:40:00,690 --> 00:40:02,025
en bas.

652
00:40:03,568 --> 00:40:04,945
Sur son visage.

653
00:40:06,780 --> 00:40:08,448
Cela fait un an, mon amour,

654
00:40:08,490 --> 00:40:10,075
c'est sûrement normal.

655
00:40:11,993 --> 00:40:13,453
Le maquillage sert à ça,

656
00:40:13,495 --> 00:40:16,039
je ne devrais pas
pouvoir voir les taches.

657
00:40:20,127 --> 00:40:21,753
Tu ne crois pas...

658
00:40:22,587 --> 00:40:24,756
qu'il serait temps
de le laisser partir ?

659
00:40:26,091 --> 00:40:27,259
Arrête.

660
00:40:28,802 --> 00:40:30,512
C'est déjà fait, alors...

661
00:40:30,554 --> 00:40:32,180
arrête !

662
00:41:13,722 --> 00:41:15,640
Dis-leur que je les verrai à midi.

663
00:42:05,232 --> 00:42:07,734
Madame la Chancelière,
vous avez bonne mine.

664
00:42:07,776 --> 00:42:09,986
Nous espérons
que vous vous remettez.

665
00:42:10,028 --> 00:42:11,905
Quel choc cela a été.

666
00:42:11,947 --> 00:42:12,989
Affreux.

667
00:42:13,031 --> 00:42:15,450
Ces deux semaines ont été atroces.

668
00:42:15,492 --> 00:42:17,285
L'inimaginable s'est produit.

669
00:42:17,327 --> 00:42:19,955
La lubie d'un homme déséquilibré.

670
00:42:19,996 --> 00:42:23,541
Un ancien mineur de cobalt
reconverti dans le bâtiment.

671
00:42:23,583 --> 00:42:24,751
Parfaitement dérangé.

672
00:42:24,793 --> 00:42:29,089
Mais nous faisons tout pour que cela
ne puisse plus jamais arriver.

673
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
C'est hors de question.

674
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
Plus jamais.

675
00:42:36,304 --> 00:42:37,430
Madame.

676
00:42:37,931 --> 00:42:39,891
Inutile de tourner autour du pot.

677
00:42:39,933 --> 00:42:43,436
En l'état, le palais
n'est pas un endroit sûr pour vous.

678
00:42:43,478 --> 00:42:44,813
C'est irréfutable.

679
00:42:44,854 --> 00:42:46,064
Voilà où ça coince :

680
00:42:46,106 --> 00:42:48,358
nous ne pouvons risquer
d'autres intrusions.

681
00:42:48,400 --> 00:42:50,986
- Les rénovations doivent cesser.
- Sans délai.

682
00:42:51,611 --> 00:42:52,988
Cela signifie...

683
00:42:53,029 --> 00:42:56,241
Le danger présent dans les murs
ne sera pas éliminé.

684
00:42:56,283 --> 00:42:58,451
Vous vivriez
dans une boîte de Petri.

685
00:42:58,493 --> 00:43:00,578
Cela signifie de vous délocaliser

686
00:43:00,620 --> 00:43:02,497
à la campagne.

687
00:43:02,539 --> 00:43:05,000
Avec votre accord, évidemment.

688
00:43:05,041 --> 00:43:07,002
Pendant votre convalescence,

689
00:43:07,043 --> 00:43:10,088
certaines fonctions gouvernementales
devront opérer ici.

690
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
C'est pourquoi
moi et une petite équipe

691
00:43:12,841 --> 00:43:15,135
resterons
pour superviser ces fonctions.

692
00:43:16,052 --> 00:43:19,973
Uniquement les dossiers essentiels,
comme l'accord sur le cobalt.

693
00:43:26,313 --> 00:43:27,605
Madame,

694
00:43:27,647 --> 00:43:30,191
nous n'avons pas pu
sauver votre père

695
00:43:30,233 --> 00:43:31,651
de ses poumons malades.

696
00:43:32,610 --> 00:43:34,404
Mais nous pouvons vous sauver vous.

697
00:43:37,324 --> 00:43:38,491
Je vous remercie.

698
00:43:40,160 --> 00:43:41,161
Vous pouvez disposer.

699
00:43:42,037 --> 00:43:43,413
Prenez soin de vous.

700
00:43:50,462 --> 00:43:52,005
Caporal, asseyez-vous.

701
00:44:01,973 --> 00:44:04,017
Venez vous asseoir près de moi.

702
00:44:18,239 --> 00:44:19,491
Savez-vous pourquoi vous ?

703
00:44:21,576 --> 00:44:24,537
Vous êtes là
parce que vous n'êtes personne.

704
00:44:26,664 --> 00:44:29,000
Ce n'est pas une insulte,
mais un fait.

705
00:44:30,835 --> 00:44:33,463
Vous n'êtes absolument personne.

706
00:44:34,756 --> 00:44:37,342
Je peux donc compter sur vous,
n'est-ce pas ?

707
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
Oui, cheffe.

708
00:44:42,514 --> 00:44:44,391
Vous êtes le seul

709
00:44:44,766 --> 00:44:46,059
à pouvoir me dire

710
00:44:46,434 --> 00:44:48,144
ce que veulent les gens comme vous.

711
00:44:49,687 --> 00:44:50,814
Regardez-moi.

712
00:44:52,982 --> 00:44:54,984
Vous m'aimez, n'est-ce pas ?

713
00:44:58,863 --> 00:45:00,156
Dites-le.

714
00:45:03,118 --> 00:45:04,202
Je vous aime.

715
00:45:07,497 --> 00:45:08,998
Alors si vous m'aimez,

716
00:45:10,083 --> 00:45:11,167
soyez franc.

717
00:45:14,879 --> 00:45:16,756
Que voudriez-vous

718
00:45:17,507 --> 00:45:20,218
voir arriver ensuite ?

719
00:45:22,137 --> 00:45:23,138
Je vous écoute.

720
00:45:27,976 --> 00:45:29,978
Vous étiez dans mon rêve,
cette nuit.

721
00:45:30,645 --> 00:45:32,439
Et j'étais dans le vôtre.

722
00:45:35,233 --> 00:45:36,693
Vous m'avez dit de les écraser.

723
00:45:37,277 --> 00:45:38,945
Ceux qui vous affaiblissent.

724
00:45:41,281 --> 00:45:43,366
Ils nous tiennent par les couilles

725
00:45:44,451 --> 00:45:46,202
et ils se moquent de nous.

726
00:45:47,078 --> 00:45:50,790
Vous dansez pour des billets verts
comme un ours de cirque malade.

727
00:45:52,333 --> 00:45:53,793
Tout le monde le dit.

728
00:45:53,835 --> 00:45:56,421
Vous l'entendez pas,
mais croyez-moi.

729
00:45:56,463 --> 00:46:00,383
Les États-Unis nous traitent
comme une de leurs foutues colonies.

730
00:46:00,425 --> 00:46:02,135
Alors ils font quoi ?

731
00:46:02,177 --> 00:46:04,220
Ils nous pissent dessus.

732
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
Ils veulent vous voir échouer.

733
00:46:07,599 --> 00:46:09,309
Comme la connasse, aux finances,

734
00:46:09,350 --> 00:46:12,562
et votre gros lard de docteur
qui dit que vous êtes malade.

735
00:46:14,105 --> 00:46:14,856
Malade ?

736
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
C'est des conneries !

737
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
Y a un truc, oui.

738
00:46:18,693 --> 00:46:20,778
Un truc dans ce palais
veut vous tuer.

739
00:46:20,820 --> 00:46:23,615
Mais c'est pas cette merde.

740
00:46:24,115 --> 00:46:24,866
C'est eux.

741
00:46:26,159 --> 00:46:27,160
Regardez-moi.

742
00:46:28,411 --> 00:46:30,497
Ils vous veulent faible
parce que vous avez

743
00:46:30,538 --> 00:46:32,332
ce qu'ils auront jamais.

744
00:46:34,375 --> 00:46:36,085
Un rêve.

745
00:46:44,302 --> 00:46:47,430
J'adorerais leur éclater la tronche.

746
00:46:53,269 --> 00:46:54,771
L'élégance de l'esprit.

747
00:46:59,984 --> 00:47:02,946
Un, deux, trois, quatre,
bataille de pouces !

748
00:47:02,987 --> 00:47:05,156
Allez, allez !

749
00:47:05,198 --> 00:47:06,991
Non, tu triches !

750
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
Tu as triché !

751
00:47:08,326 --> 00:47:09,494
Nicky, tu as vu ?

752
00:47:09,536 --> 00:47:10,954
On recommence.

753
00:47:10,995 --> 00:47:12,330
Je vais gagner !

754
00:47:12,372 --> 00:47:15,291
Un, deux, trois, quatre,
bataille de pouces !

755
00:47:15,333 --> 00:47:16,584
Allez !

756
00:47:16,626 --> 00:47:17,877
Je t'ai eu !

757
00:47:17,919 --> 00:47:19,295
On fait la belle.

758
00:47:19,337 --> 00:47:21,130
Un, deux, trois, quatre...

759
00:47:21,172 --> 00:47:22,715
Allez !

760
00:47:23,383 --> 00:47:26,094
Non, tu es trop nul !

761
00:47:41,234 --> 00:47:42,819
Mes amis,

762
00:47:42,860 --> 00:47:45,738
il y a quelques semaines,
une de mes ministres

763
00:47:45,780 --> 00:47:49,075
ainsi que des membres
de mon entourage proche

764
00:47:49,117 --> 00:47:51,327
ont conspiré avec l'étranger

765
00:47:51,995 --> 00:47:54,163
pour m'assassiner dans mon sommeil.

766
00:47:54,205 --> 00:47:56,082
Lâchez-moi !

767
00:47:56,124 --> 00:47:57,500
Depuis un an,

768
00:47:57,542 --> 00:47:59,794
ces gens
ont affaibli notre économie,

769
00:48:00,253 --> 00:48:03,381
notre gouvernement
et jusqu'à mon système immunitaire,

770
00:48:03,423 --> 00:48:06,259
avec le soutien
de puissances étrangères.

771
00:48:06,301 --> 00:48:08,344
C'est pourquoi aujourd'hui,

772
00:48:08,386 --> 00:48:12,599
j'émets un ordre exécutif
afin de solder nos dettes,

773
00:48:12,640 --> 00:48:14,809
de repousser
les investisseurs américains

774
00:48:14,851 --> 00:48:17,687
et de nous libérer
de notre dépendance morbide

775
00:48:17,729 --> 00:48:18,980
aux mamelles de l'OTAN.

776
00:48:20,481 --> 00:48:21,858
Mon époux et moi

777
00:48:21,899 --> 00:48:23,526
avons été très touchés

778
00:48:23,568 --> 00:48:28,281
par la vague d'amour et de soutien
qui a submergé notre pays.

779
00:48:28,323 --> 00:48:31,117
Voilà la véritable nature
de notre peuple.

780
00:48:32,243 --> 00:48:33,578
Vous en êtes le cœur vibrant.

781
00:48:34,287 --> 00:48:36,205
Vous êtes à la base de tout.

782
00:48:36,748 --> 00:48:40,501
Vous me donnez la force
de vaincre nos ennemis.

783
00:48:41,461 --> 00:48:45,465
Je ne vous laisserai pas en proie
à la décadence et à la toxicité

784
00:48:45,506 --> 00:48:48,051
des États-Unis et de leurs suppôts.

785
00:48:49,093 --> 00:48:50,345
Nous avons souffert

786
00:48:50,386 --> 00:48:53,056
pour qu'ils bâtissent
l'ordre mondial à leur image.

787
00:48:53,598 --> 00:48:57,226
Ils ont offert de l'aide matérielle
pour corrompre des régimes,

788
00:48:57,268 --> 00:48:59,270
ils ont commis et soutenu
des massacres

789
00:48:59,312 --> 00:49:03,566
et mené leur guerre capitaliste
aux quatre coins du globe.

790
00:49:03,608 --> 00:49:05,610
Ils nous ont toujours dit

791
00:49:05,652 --> 00:49:07,904
de coopérer, de bien nous tenir,

792
00:49:07,945 --> 00:49:11,324
d'obéir et de payer notre tribut.

793
00:49:12,784 --> 00:49:14,494
Cela doit cesser.

794
00:49:14,952 --> 00:49:18,915
Nous ne cautionnerons plus
la violence de leurs actions.

795
00:49:18,956 --> 00:49:21,751
Nous ne souffrirons plus

796
00:49:21,793 --> 00:49:23,586
pour leur avidité.

797
00:49:23,628 --> 00:49:24,837
Il est temps

798
00:49:24,879 --> 00:49:27,090
de prouver aux États-Unis,
ainsi qu'au monde,

799
00:49:27,131 --> 00:49:30,051
notre véritable valeur.

800
00:49:33,596 --> 00:49:35,014
Soyez bénis

801
00:49:35,056 --> 00:49:37,350
et béni soit notre amour,
pour toujours.

802
00:49:41,896 --> 00:49:43,439
Adaptation
Coline Magaud

803
00:49:43,481 --> 00:49:44,857
Sous-titrage
Karina Films