- Cos'ha che non va? - Niente.
GUARDIA: Gli ho dato qualcosa per calmarlo. - AGNES: Ma quanto durerà?
- Non è pericoloso? - Non è un mio problema. - Cazzo.
AGNES: Ok, portatelo su. Forza.
Sta per tenere il discorso.
- AGNES: Ripetimi il tuo nome, caporale. - ZUBAK: Zubak.
Ah, ha un suono forte. Sembra una specie di rigurgito.
Nome di battesimo?
- Herbert. - Herbert.
Herbert Zubak. Che nome scorrevole.
AGNES: Scusa il disordine. Operai del cazzo.
Dovrei sparare a tutti. Tu hai suggerimenti?
PETER: Buongiorno, cara.
Scusa anche per l'odore di ammoniaca.
Stanno sanificando per la terza volta in tre mesi.
Che cazzo fai? Una visita turistica? Torna dalla tua squadra di sotto.
La donna alta e brutta è Susan Goin, Ministra delle Finanze.
L'uomo basso e peloso è il Dottor Kershaw, medico della Cancelliera.
Mettetegli la giacca.
Cristo, è una bestia da traino. Non durerà una settimana.
Ok, seduto.
Bene.
GOIN: Ehilà? Sei tra noi?
Devo dirti che mi sono opposta con forza alla tua selezione.
Ci hai arrecato un bel danno con il tuo grilletto facile.
Ma... la Cancelliera ha insistito... quindi...
..eccoti qua.
- E ha firmato tutto, vero, Agnes? - Sì, sì, prima. - Bene.
Bene. Allora... da dove cominciamo?
- Suppongo... dall'umidità. Che dici? - Come?
Mi ascolti... per favore?
Che cosa sai?
- Scusa, mi stai ascoltando? - So solo che mi hanno riassegnato.
Va bene. Cazzo.
Beh, il fatto è che abbiamo un problema...
- ..di nome... "spore". - Spore.
- Spore? - Stachybotrys atra.
Micotossine.
Allergeni pericolosi.
KERSHAW: La Cancelliera se n'è accorta. Anche lei era un medico,
ricorda? - Mh.
- Sono motivo di preoccupazione. - Esattamente.
GOIN: Ma ovviamente cerchiamo di arginare il problema.
Sì, sì. Beh, no... no, no.
No, stiamo lavorando per contenere il problema in quanto tale.
Ristrutturando il palazzo, demolendo gli interni, raschiando, pulendo...
..e così via.
GOIN: Tu comprendi la gravità del problema, Caporale Zubak, vero?
E comprendi anche che il problema è concreto... per la Cancelliera?
E' in pericolo?
Beh... direi molto in pericolo, sì.
Ma... no, noi... risolveremo.
Ora parlerai con la Cancelliera.
Pronto? - Ora?
Ora... Sì. Bene, andiamo.
GOIN: Mai respirare nella sua direzione. Resta calmo.
E non vomitare.
Avanti.
- Il Caporale Zubak, signora Cancelliera. - Sì.
Grazie, Susan.
Scusa per le misure di sicurezza.
Stai bene?
Sì, capo.
Sicuro? Sono fin troppo protettivi con me.
E non fare caso a queste persone. Stanno lavorando.
Sei di Westgate, ho sentito.
Sì, capo.
Che è la terra della... barbabietola da zucchero.
N-non saprei, capo.
E i tuoi genitori?
Sono morti.
Anche i miei. Tutti fuori.
Siediti.
Non vorrei essere indelicata,
ma sai perché ti ho scelto per questo lavoro?
- N-no, capo. - Volevo un ragazzo dell'Area Cinque.
No, no... Non vergognarti.
Quei manifestanti erano delle bestie.
Voi soldati avete solo reagito.
Ho fatto bene a mandarvi in quella miniera,
nonostante ciò che dicono gli oppositori.
Non avete un bel soprannome: "Macellai dell'Area Cinque".
Ma va tutto bene. Io so tutto.
In te c'è un uomo buono... che merita amore.
Grazie, capo.
Ma che cosa strana... mi sembra di averti già visto.
Una specie di déjà-vu... credo.
O ci siamo visti in sogno?
Tu che dici?
No, non credo, capo.
- Allora, ti hanno già spiegato il lavoro? No, capo.
Bene. Perfetto.
Meglio così.
Credimi, questi fantomatici esperti ne sanno ancora meno di noi.
In piedi. Dunque... è un igrometro.
Misura l'umidità dell'aria.
Con questo apparecchio potrai sempre sapere se c'è muffa nelle vicinanze.
Dovrai seguirmi ovunque vada e prendere le misure. Hai capito?
- Sì. Credo di sì, capo. Bene.
Direi che siamo fatti l'uno per l'altra, non credi?
Adesso puoi andare.
Grazie, capo.
Caporale...
Una mente raffinata. Dovrai cercare di avere una mente... raffinata.
Sì. Ci proverò, capo. Grazie.
Bene.
GOIN: Direi che abbiamo finito.
No, no, no. Noi non lo facciamo.
E uno dei tuoi compiti dovrebbe essere quello di impedire a chiunque
di dare la mano alla Cancelliera. Comprendi?
Questo è molto importante.
Beh... direi che hai avuto un gran culo, Macellaio.
Andiamo.
Dicono che la pulizia del palazzo durerà anni.
Che Dio ci aiuti.
Bene, eccoci qui.
La tua nuova casa.
Inizierai domattina presto.
Stasera memorizzerai la planimetria e il programma di domani.
Porteranno su le tue cose.
Se hai delle cose.
Ehi... tu. Mi occupo di questo posto da una vita, non sporcarlo.
E metti la crema,
o i deumidificatori ti faranno venire la pelle a culo di gallina.
(TV) Quasi sette anni fa,
sconfiggemmo il Cancelliere Edward Keplinger
e i suoi banditi estremisti con elezioni libere ed eque.
Ed è questa la vittoria che domani celebreremo.
Quando sono diventata la vostra Cancelliera,
l'ho fatto con rammarico.
Sapevo che il lavoro per smantellare uno Stato in rovina
avrebbe divorato il mio tempo,
e mi avrebbe impedito di stare accanto a voi,
di stare mano nella mano.
Ma sappiate che mi riempite con tutto l'amore di cui ho bisogno.
E perciò benedico tutti voi e benedico il nostro amore. Sempre
- Pronto? GOIN: Alzati.
Hai venti minuti. Buona Giornata della Vittoria, Macellaio.
GOIN: Buona Giornata della Vittoria, Herbie. Andiamo.
- Hai capito la planimetria? - Sì, credo di sì.
Lei odia i dubbi.
Non trovi lo straccio, idiota? Torna dalla tua squadra.
Il respiro. Se ti passa accanto, trattienilo.
Se ti parla, copriti la bocca. Prendi delle mentine.
Se sente odore di muffa, dille che lo senti anche tu.
Com'è andata?
Ha detto che sembra il pene di un babbuino.
- Possono mangiarla i cuochi? - Sì, ma non ditelo alle guardie.
- Di che umore è? - Ehm... cinque... su dieci.
- Per dieci intendi buono? - Cosa importa se è... cinque?
Mettiti vicino al muro.
Forza.
Ehi, è semplicissimo.
Cammini con lei... e misuri l'umidità relativa.
Che vuol dire questo numero?
Vuol dire "non fare domande... e datti da fare..."
"..o finirai come l'ultimo".
Apri la porta e precedimi.
- Come va? - Molto bene, capo.
No... mio caro, come va l'umidità?
Ehm... è al trentuno per cento.
Prima la serra con il signor Laskin, capo della sicurezza.
E oggi ti scontrerai con una bella zuppa di vermi, detta burocrazia.
Preparati.
Buona Giornata della Vittoria.
E' al quarantuno per cento.
Ecco le novità di questa giornata gloriosa.
Le mie fonti nell'ufficio di pianificazione sospettano
che la pazienza della Ministra Goin si stia esaurendo...
..nell'attesa che lei concluda l'accordo sul cobalto
con gli Stati Uniti.
Se lei procedesse,
gli americani potrebbero richiedere ulteriori rassicurazioni.
dato l'inconveniente dell'Area Cinque.
Ma passiamo al palazzo.
Ai piani inferiori si parla del vostro appetito...
E, oh, promemoria, suo marito sarà da Vogue, oggi.
Dovremmo sorvegliare?
Madame.
Ti senti meglio oggi?
Sì, capo.
La tua mente è più raffinata?
Sì, penso di sì.
Mi chiedevo, dov'eravamo ieri notte?
Scusi?
Quel posto dove ci siamo visti.
Ieri notte?
Sì, amore mio. Il nostro sogno. Non ricordi?
Le barbabietole.
Sì. Sì, giusto. Le barbabietole.
Bellissimo, non trovi?
- Sta salendo. - Vestito? LASKIN: Verde.
Doveva per forza essere verde?
Ha paura di un colorante per tessuti?
- Lei è un vero piagnucolone, signor Schiff. - Che cosa si aspetta?
Sono mesi che non mi degna di uno sguardo.
Beh, si consideri fortunato.
E' il braccio destro che ha avuto la peggio.
Ha notato come si è irritata con la sua preferita?
La nostra signora del PIL in rosso?
L'invidia nasce dall'insicurezza, Signor Singer.
MINISTRO: Eccoci qui.
Sembra un cane con una calcolatrice.
GOIN: Puoi farla entrare, Macellaio.
Prendete una mentina. Respiri brevi, bocche chiuse.
GOIN: Buona Giornata della Vittoria.
SINGER: Buona Giornata della Vittoria.
Andiamo avanti, per favore. Sì?
Devono essere più brevi queste... riunioni.
Oh, che meraviglia.
V-voglio dire... i fiori sono... una meraviglia.
Bene. Sì, allora... i Texani. BioCon.
SCHIFF: Richard Kaiser, l'amministratore delegato,
sarà al vostro tavolo stasera con sua moglie.
GOIN: E come sa, sarebbe l'ideale se potessimo procedere
con la chiusura dell'accordo sul cobalto.
Pensi che me la stia prendendo comoda. E' così, Susan?
- No, no, Madame. Certo che no. - Lo pensi. Dillo chiaramente.
Come sa, Madame, abbiamo un disperato bisogno di investimenti,
e beh, non c'è bisogno che le ricordi
che una volta appoggiava questo accordo.
Magari ho cambiato idea. Che dici?
Ti va bene? Non ti sto calpestando i piedini, giusto?
No, ma con il rallentamento dei nostri indici economici,
dobbiamo trovare... - E' una visione di merda.
Come se fossi una cazzo di mantenuta.
Non cederò il cobalto ad una potenza straniera.
- Sarebbe da deboli, cazzo. - Sono d'accordo.
Abbiamo sempre lanciato un messaggio di autosufficienza.
E lasciare che l'America utilizzi le nostre risorse per la sua Tesla
non è quello che vogliamo, vero?
Con tutto il rispetto per le competenze del Signor Singer
la gente vuole la crescita. ELENA: Oh!
E tu sai che cosa vuole la gente, Susan?
La senti grugnire dalla tua casa di campagna?
Madame, tralasciamo i fatti e le cifre.
Il vero problema è che prima chiudiamo questo accordo,
prima potremo investire nelle nostre maggiori priorità.
Come rendere sicuro questo palazzo.
Rendere sicura l'aria intorno a lei.
Tenere lei... al sicuro.
Sì.
Bene.
Vediamo cosa succede.
Davanti. Avanti, avanti, davanti a me.
No, non troppo vicino.
Stai attento, ora...
..che tenga le sue zampe a posto.
Umidità.
ventuno per cento.
ELENA: Ecco. Banali fiori per la Giornata della Vittoria.
Mh-mh.
ELENA: Senti, papà... non mi sento stupida per aver festeggiato,
se è questo che pensi.
Tu hai sempre odiato le feste, ma io no. Quindi... a posto.
E per... le ragazze... è una scusa per vestirsi bene.
Tutti amano la festa.
E sì, mi amano, molto più di quanto amassero te.
Già.
Per questo io ho vinto le elezioni e tu non ci hai nemmeno potuto sperare.
Ci hai mai pensato...
..stupido coglione?
Oh, hai le macchie adesso.
Ti sta bene.
Non sei mai stato senza macchia.
L'hai capita? Divertente.
Esilarante. Già.
E' tutto? Abbiamo finito? Sì? Bene.
Tante belle cose.
Un altro respiro profondo.
Questa settimana l'umidità è di nuovo alle stelle. Lo sapevo.
- Si rilassi, Madame. - No, lo sapevo. Lo sapevo.
Come faccio a rilassarmi se c'è muffa ovunque?
Madame, come lei sa bene, con la carenza di AAT
che ha ereditato da suo padre, è a rischio di malattie polmonari.
Ma posso assicurarle che stiamo facendo il possibile per...
Non è sufficiente!
Sento ancora odore di muffa in ogni cazzo di stanza.
Ah, le mie pillole, le pillole... - Dopo. Prima del banchetto.
Ossigeno al novanta per cento, sotto pressione.
Aumentala!
NICHOLAS: Certo, amiamo la rivista, e amiamo l'America.
E' sempre stato un legame molto forte.
GIORNALISTA: Oh, assolutamente.
NICHOLAS: Io sono francese di nascita,
anche se in realtà casa mia è qualunque posto del mondo
in cui Elena si trovi.
Ma è bello lavorare con la NATO,
che condivide il nostro amore per la libertà.
GIORNALISTA: Ma certo. La libertà.
A ogni costo.
Amnesty International dice che il governo di sua moglie conduce
"All'intensiva sorveglianza, fisica ed elettronica"
"dei privati cittadini".
Un po' forte per una rivista di moda.
No, no, è vero.
Noi prendiamo molto sul serio
il pericolo di diffusione della disinformazione quindi,
in questo senso... - Certo... ma in termini di...
Ma la sorveglianza? No. Dio, no.
Ma ammetterà che c'è una rigida supervisione.
NICHOLAS: Esattamente come nel suo Paese. Ma no.
La vera democrazia non si realizza da un giorno all'altro.
E noi ci siamo vicini oggi più che mai.
E che cosa mi dice dei disordini nelle miniere?
Ah sì. Il fattaccio dell'Area Cinque.
E' stato un incidente isolato, ehm, una singola miniera di cobalto
in cui la situazione è degenerata.
Ma... se posso... mi piacerebbe tornare a parlare
della mia ONG nazionale di poesia con cui...
- Li stai facendo combattere, tesoro? - Sì. - Bene.
(BUSSANO ALLA PORTA) Avanti!
AGNES: L'entrée per la cena della Vittoria, Madame.
Bene così, grazie.
ELENA: Ehm... No, no. Niente salmone.
Il salmone è molle. No, no. Serve cibo solido.
Carne, non selvaggina. Agnello. Sì, roba del genere. Fai tu.
Ehm... Oskar, smettila. Vai con tua madre, angioletto.
Prendi le compresse per l'epilessia.
Come ti sembro?
E' perfetta.
Un altro ricevimento.
E' estenuante.
Indossare una maschera.
Sorridere alle loro bugie, sorseggiare il consommé.
Vorrei versarlo sui loro crani del cazzo.
Anche io, capo.
- Ti piacerebbe, vero? - Moltissimo, capo.
Resterai con me stasera, sì?
Tieni l'umidità sotto controllo e la loro aria sporca lontana da me.
Farò tutto quello che vuole.
Bene. Sei un brav'uomo.
Bravo ragazzo.
- Beep. - Smettila!
Hai messo il deumidificatore sotto tutti i tavoli?
Sì, mio Fuhrer.
Chiamata da casa... quando il bimbo dorme?
Non stanotte, doc. Ci sarà troppo da pulire.
- Come vuoi... micia. - Non chiamarmi così.
Ehi!
Quando arriva, dille il numero. Con discrezione.
E se ha una crisi, accompagnala in quel corridoio.
Ci sono macchine per l'ossigeno. Ma sii discreto.
Va bene.
GOIN: Signor Kaiser... Emil è il miglior uomo d'affari
del nostro Paese. Può fidarsi di lui.
Le nostre miniere rispecchiano i migliori standard industriali.
R.KAISER: Mh-mh. Per il signor Bartos il massacro dell'Area Cinque
è il migliore... standard industriale?
Senta, è tutta un'esagerazione. E' giusto qualche mela marcia.
Dodici morti?
Possiamo migliorare l'immagine?
Possiamo evitare che la Casa Bianca legga la notizia di operai uccisi?
GOIN: Certamente.
- Allora... racconta. Perché l'hai fatto? - Cosa?
E' inutile che me lo nascondi. Presto lo scoprirò.
Non so di che cosa parliamo.
Dicono che i minatori dell'Area Cinque non si stavano ribellando.
Erano stanchi dell'aria avvelenata e dell'acqua sporca
e così hanno alzato la voce.
E voi dell'esercito siete andati nel panico e avete aperto il fuoco.
Mi chiedo, però, eri nel panico? O ti è piaciuto?
Mh?
BARTOS: Cari amici vittoriosi, tornate con la mente a sette anni fa,
al marcio che c'era nella nostra nazione.
Un popolo a pezzi. Si sa di chi era la colpa.
Era colpa dell'ex Cancelliere Edward Keplinger.
Il ratto.
E la sua comitiva di ladri neo-marxisti.
Ci aveva tolto la speranza.
Questo fino a quando non è arrivata lei.
La giovane dottoressa di Rinnburg, dagli occhi brillanti.
Ha preso il piccolo partito che aveva fondato suo padre
ed è riuscita a trasformarlo in un vero mostro.
Ha sconfitto Keplinger!
Lo ha fatto scappare nella sua casa di campagna,
dove si sta ancora leccando le ferite
Quindi... uniamoci tutti, anche i nostri amici americani
per un brindisi a Elena Vernham. Alla Cancelliera!
(tutti) Alla Cancelliera!
ELENA: E' meraviglioso vedervi, siete tutti magnifici.
Non lasciatemi mai, vi prego.
No! Voglio solo che restiate! E lo stesso vale per Nicky,
mio marito, Nicholas Vernham, gente.
Non vi lascerei mai, siete troppo preziosi per me.
Dobbiamo andare avanti per sempre.
Non lasciatemi ora.
Signore e signori, grazie. Oh, grazie di cuore, davvero!
Oh, quanto siete carini.
Nicky, guarda tesoro, si alzano in piedi.
Oh, cielo, mi viene da piangere. Oh, mio Dio.
- Vieni, cara. Ti amano. - Davvero? - Sei stata magnifica.
ELENA: Forza, ora, respiri profondi.
GOIN: Meraviglioso, Madame. - Grazie. Grazie, Susan... Grazie.
E' magnifico. Salve... grazie.
- Santo cielo, signor Kaiser. - Signora Kaiser.
R.KAISER: Piacere. - Nessun contatto, signore. No.
Mi scusi. Mi... scusi.
E' un grande piacere incontrarla, signor Kaiser.
- E incontrare sua moglie signora Kaiser! - Salve.
Incantata. Prego, sediamoci, avanti.
- L'umidità è al quaranta per cento. - Basta così... ti ringrazio tanto.
L'umidità?
No. E-era una battuta stupida, davvero.
- Servivano gli impermeabili? - No.
R.KAISER: Oh, sono desolato.
Io e mia moglie non mangiamo carne... solo pesce.
Oh, la prego di perdonare l'errore dello staff.
D.KAISER: Come vi siete conosciuti?
NICHOLAS: Oh... ehm... alla facoltà di Medicina. A Parigi.
Ehm, io avevo... una moglie e un figlio a quel tempo,
ma Elena è... molto persuasiva. - Posso immaginarlo.
NICHOLAS: Purtroppo tornò a casa per entrare in politica.
E io tornai da mia moglie e mio figlio.
Ma poi, dato... che il matrimonio avrebbe aiutato la sua campagna,
mi chiese di farle la proposta, e io la feci.
Ehm... così lasciai la mia famiglia a Parigi,
e non... Non li vedo da allora.
E adesso, eccoci qui, felici e contenti.
D.KAISER: Beh, noi amiamo Parigi.
Scusatemi un momento, per favore.
Ti posso parlare?
Di qua. Vai, vai lì. Vai, vai. Ok. Vai lì.
Guardami.
Sei contento? Soddisfatto?
Ora pensano che sia una pazza. Gli hai dato un grosso vantaggio.
Io sto lì da sola a farmi in quattro, provvedendo al bene del mio Paese
e tu mi hai reso ridicola agli occhi degli Americani.
Io non sono ridicola.
Io sono molto non ridicola, stupidissimo coglione.
- Mi dispiace. - La prossima volta,
puntati la tua pistola contro.
Infilatela in bocca, maledettissimo maiale del cazzo.
Dunque...
..dovremmo parlare. Ma forse adesso è meglio mangiare.
Oh, no, certo. Ho, ehm... parlato con alcuni dei suoi, prima.
Ma ora non sta parlando con i miei collaboratori.
Sta parlando con me.
Ho sentito dire... che ci andava giù pesante.
Tutto a posto, ma che cos'è che la preoccupa, eh?
Disordini tra i lavoratori? Macchinari difettosi?
E' marginale.
Guardi chi siamo noi.
Siamo una giovane repubblica dell'Europa Centrale,
e siamo pronti ad abbracciare una moderna gestione d'impresa.
Siamo pronti a crescere... con voi.
Ma ora andiamo al sodo.
Noi amiamo l'America.
Amiamo la nostra amicizia,
e non vorremmo altro che consolidare questi legami.
Noi possediamo il cobalto.
Voi pagate per i pozzi e le raffinerie.
E' una collaborazione perfetta.
Oppure... impugnate il cazzo della Cina mentre vi piscia addosso
e vi tiene in ostaggio con le sue linee di approvvigionamento.
Va bene, allora.
Trenta per cento dei diritti minerari, come d'accordo.
Bene.
- Facciamolo, allora. - Ma...
..vorrei che ci garantisse che arriveremo... al cinquantuno.
Cinquantuno per cento.
Il che, ovviamente, sarebbe d'obbligo nel nostro caso.
Per arrivare alla maggioranza.
E' così che si fa sempre, tranquilla.
Scusi. Solo per essere chiari.
Quindi... se io avessi intenzione di fare qualcosa con il nostro cobalto,
allora dovrei... chiedere il suo permesso?
Non sarà un problema.
Saremo più che corretti.
ZUBAK: E' al trentuno.
Lui no.
Aspetta qui.
ELENA: Non voglio più vedere la sua faccia, hai capito?
AGNES: Sì, signora. Ci siamo intese? Pensateci voi.
AGNES: Certamente, signora. Ma lo ha fatto solo per proteggerla.
GOIN: L'avevamo detto che non dovevamo fidarci.
Agnes è riuscita a mantenerti integro.
Io avrei spedito allo zoo del cibo fresco per i leoni.
Allora, non sei più il rabdomante personale della Cancelliera.
Ora sei la sentinella dell'umidità notturna del piano della residenza.
- Sai che vuol dire? - No.
Vuol dire che sventolerai il tuo cazzo di aggeggio per questi corridoi
da mezzanotte alle sei del mattino
e non vedrai più la faccia della Cancelliera.
Divertiti, Macellaio.
Io stavo cercando di aiutare.
Come hai aiutato all'Area Cinque.
Ammazzati e basta.
Scarto del Westgate.
Ucciditi! Uccidi, uccidi, uccidi! Ucciditi!
Inutile bestia.
Ucciditi. Ucciditi! Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
ELENA: Shh...
Shh...
Va tutto bene. Shh...
Va tutto bene.
ELENA: Sì, lo so.
Lo so che sei spaventato.
Siamo entrambi spaventati.
Sì, noi... supereremo tutto questo... insieme.
- NICHOLAS: Che cosa... Veniamo dallo stesso posto
tu ed io. Ed è per questo... che saremo inseparabili, amore mio.
ZUBAK: Capo!
Correte! Veloci!
Morto! Morto!
ELENA: Oh mio Dio! L'ho respirato! L'ho respirato!
Oh, fuori, fuori, fuori! Oh! L'ho respirato!
- L'ho respirato! L'ho respirato! - Dammi le mani! Dammi le mani!
Aiuto! L'ho respirato. Fuori! Fuori! Aiutami, Aiutami!
Aiuto... Aiutami.
NICHOLAS: Continua, continua.
Shh...
AGNES: Che ci fai qui?
Avevano bisogno di altre mani pulite per la caccia ai microbi.
- Ti mancavo, micia? - Non chiamarmi così.
- Che cosa sa la gente fuori? - Ciò che dice il giornale di Stato.
"La Cancelliera si sta godendo una vacanza tra le montagne".
Sì, le Montagne della Follia.
Dopo due settimane la gente avrà capito che qualcosa non va.
E il ragazzo?
Oh, sta bene. Chiede sempre dove sia "lei".
- E dov'è la vecchietta? - Nessuno l'ha vista, eccetto...
Aiuterà il suo corpo a combattere.
E' di girasoli, come quello che faceva mia madre.
E' purificante.
Signore.
- Sì, ehm, vorrei vederla. - Ha un appuntamento?
Ma sono suo marito.
Ha un appuntamento?
Serve un appuntamento... quando suo marito vuole entrare in una stanza?
ELENA: Va tutto bene, amore mio.
- Amore mio. - Ciao, Nicky.
Mi sei mancata, Lenny.
La Ministra Goin e il Dottor Kershaw avrebbero un piano
per il breve periodo.
Magari potremmo... parlarne?
Ha le macchie, adesso.
- Come, cara? Ha più macchie. L'hai notato?
Ma chi... amore?
Lui... al piano di sotto.
- Sulla sua faccia. - Ma...
..è passato un anno, amore mio. Sono sicuro che sia normale.
No.
E' a questo che servono i cosmetici. Io non dovrei vedere le macchie.
Lenny...
..non credi che...
..forse sia ora di lasciarlo andare?
Smettila.
L'ho già fatto. Smettila.
Oh. Li riceverò a mezzogiorno.
GOIN: Signora Cancelliera, la trovo bene.
E speriamo che si riprenda del tutto in fretta.
E' stato... un bello shock.
- KERSHAW: Davvero grande. - Sono state settimane terribili.
KERSHAW: Un evento... imprevedibile.
Una coincidenza. Un maniaco.
Forse un ex minatore di cobalto diventato costruttore.
KERSHAW: Un malato di mente.
GOIN: Ma prenderemo le misure necessarie
per garantire che non accada mai più.
KERSHAW: Assolutamente no. Mai più.
Madame... è inutile girarci intorno.
Il palazzo, al momento, è semplicemente inadatto
ad essere abitato.
- I dati sono incontrovertibili. - Ecco il fatto.
Non possiamo rischiare altre violazioni della sicurezza.
- La ristrutturazione va sospesa. - Non c'è dubbio.
GOIN: Ciò vuol dire che...
La tossicità che avete rilevato nelle pareti rimarrebbe.
Starebbe chiusa... in una capsula.
GOIN: Il che significa che sarebbe auspicabile
un trasferimento in campagna... sempre con la sua approvazione.
Mentre lei si rimette,
alcune funzioni governative devono continuare ad operare qui,
perciò io e un gruppo selezionato di persone resteremo nella capitale
per supervisionare.
Solo per compiti vitali, come... chiudere l'accordo sul cobalto.
M-madame, non siamo riusciti a salvare suo padre
dal collasso dei polmoni.
Ma non è troppo tardi per salvare lei.
Grazie a entrambi.
- Potete andare. - Buon riposo, Madame.
Caporale... siediti.
No.
Vieni qui. Siediti vicino a me.
- Lo sai perché sei qui? - No.
Sei qui perché non sei nessuno. Lo comprendi?
Non lo intendo come un insulto, piuttosto come un dato di fatto.
Tu non sei... proprio nessuno.
Questo vuol dire che posso fidarmi, vero?
Sì, capo.
Ora... tu sei la sola persona
che può dirmi... cosa vogliono i "nessuno".
Guardami.
Tu mi vuoi bene. Non è vero?
- Sì. - Lo puoi dire?
Le voglio bene.
Sì. Ora se mi vuoi bene...
..dimmi onestamente...
..che cosa ti piacerebbe...
..che accadesse adesso?
Dimmelo.
Lei era nel mio sogno stanotte. E io ero nel suo.
E mi ha detto di schiacciare chiunque la rendesse debole.
Ci hanno tagliato via le palle, capo.
E ora ridono di noi.
Perché lei balla con i soldi stranieri
come un cazzo di orso malato al circo.
E' quello che dicono tutti.
Lei non lo sente, ma è quello che dicono, mi creda.
L'America ci tratta... come se fossimo una loro colonia.
Quindi cosa fanno? Ci pisciano addosso... tutto il giorno.
Vogliono che lei... fallisca.
Lo vuole anche la sua puttana della finanza.
E lo vuole anche il suo dottore ciccione che le dice che è malata.
Lei è malata? Sono stronzate!
Qualcosa di vero c'è, sì. Qualcosa in questo palazzo la sta uccidendo.
Ma non è la muffa. Non è questa merda.
Sono loro! Vogliono che... Mi guardi!
Vogliono distruggerla perché lei ha qualcosa che loro non avranno mai.
Un cazzo di sogno.
Vorrei spaccare le loro facce del cazzo all'infinito.
Una mente raffinata.
ELENA: Uno, due, tre, fante, cavallo e re.
Vai, vai, vai.
Vai, vai, vai. No, no, no! Ma è una tattica!
Quella era una tattica! Nicky, l'hai visto?
Riproviamo. Guardami bene negli occhi.
Sto per vincere... Uno, due, tre, fante, cavallo e re.
Vai... vai! Ti ho preso! Ok, ultimo round.
Uno, due, tre... vai, vai, vai.
Ma no! Sei terribile!
Amici... Qualche settimana fa, uno dei principali ministri
del mio governo, insieme a membri chiave del mio personale
ha cospirato con una quinta colonna straniera
per assassinarmi mentre dormivo.
Lasciatemi! Lasciatemi! No, no, no! Non vi permettete!
ELENA: Nell'ultimo anno, questi individui hanno indebolito
la nostra economia, il nostro governo
e perfino il mio sistema immunitario
con l'aiuto di regimi stranieri ingerenti.
Ecco perché oggi ho deciso di emettere un ordine esecutivo
per ripagare i nostri debiti, allontanare gli investitori americani
e liberare il Paese dalla sua malata dipendenza dai capezzoli della NATO.
Mio marito e io siamo profondamente toccati dall'amore
e dal sostegno che abbiamo ricevuto dalla nazione questa settimana.
Questo è il vero spirito del nostro popolo.
Voi siete il cuore pulsante. Siete l'anima di tutto.
Siete il pozzo da cui attingo la forza
per sconfiggere i nostri nemici.
Io non vi permetterò... di essere risucchiati dalla tossicità
dell'America e dei suoi surrogati nel mondo.
Per anni hanno costruito l'ordine globale
a loro immagine e somiglianza.
Hanno fornito aiuti materiali a regimi corrotti e terroristici.
Hanno commesso e favorito omicidi di massa
e hanno condotto la loro guerra capitalistica
in ogni angolo del pianeta.
Hanno detto a tutti noi altri:
"Giocate a palla, seduti composti, pagate il pedaggio"
"e fate come vi diciamo."
E' ora di dire basta.
Noi non saremo mai più complici del loro retaggio di brutalità.
Noi non dovremo mai più soffrire per la loro avidità.
E' il momento di mostrare all'America e al mondo
precisamente quello che sappiamo fare.
Vi benedico tutti, e benedico il nostro amore, sempre.