ترجمة: إيمان أحمد @soonwillbefound
هل تريدين قنينات؟ معي قنينات_
هل يحتاج أحدكم ... أتريد قنينات؟
كم الساعة؟ الرابعة والربع؟
مراقبو الوقت سيعطونا إشارة
حسنًا
لدى كلُ منكم قنينات؟ حسنًا
مستعدين للدخول؟ لنذهب
جناح آل ساكلر
متحف الميتروبوليتان للفنون العشر من مارس 2018، 4:7 مساءً
هناك حارس يتجول، ويبدو حائرًأ
أظنه يحاول أن يحسب عدد الناس
أن متوترة حقًا
لنبدأ. _هيا بنا، لنقوم بهذا
اختبار للميكروفون
مائة ألف قتيل. مائة ألف قتيل
يمكنك فعل أي شيء طالما ...
معبد الموتى معبد الموتى
معبد الأموال معبد الأموال
معبد الطمع معبد الطمع
معبد الأوكسيكنتن
آل ساكلر يكذبون
آلاف يموتون
آل ساكلر كانوا يعرفون
أن أقراص دوائهم تقتل
لقد بنوا هذا الجناح
وقتلوا هذا الجناح _ خذ هذا للخارج
معذرةً، لا، معذرةً
آل ساكلر يكذبون ! الناس يموتوت !
!آل ساكلر يكذبون !الناس يموتون
آل ساكلر يكذبون! الناس يموتون !
آل ساكلر يكذبون! والناس يموتون
كل الجمال وسفك الدماء
من السهل تحويل حياتك إلى قصص.
الأصعب هو الحفاظ على الذكريات الحقيقية.
ماذا تقصدين؟ الفارق بين القصة والذكرى الحقيقية
للتجربة الحقيقية رائحة وهي قذرة
ولا تُختَتم بنهايات بسيطة
الذكريات الحقيقية هي ما تؤثر عليّ الآن.
تتبدى أشياء لا أريد رؤيتها.
حيث لا تكن آمن.
حتى لو لم تُطلق العنان لتلك الذكريات
يظل أثرها في جسدك
حسنًا
معزوفة الإدمان الجنسي (1983_2023)
كانت ضاحية خانقة. "لا تدعي الجيران يعرفون"
اعتادت أمي قول هذا طيلة الوقت، لم يكن مجرد موقف
كان الجيران يعرفون بالفعل، اكتشفنا هذا بعد سنوات
بسبب الصراخ الكثير في المنزل
أخبريني عن أختك
منطق وحشيّ
أكدت أمي أن باربرا نطقت جملًا كاملة في عمر عام
بعدها توقفت عن الكلام لعام ونصف على الأقل
كان هذا أول فعل تمرد تقوم به أختي
كانت تغسل لي شعري وتحملني
أو غير هذا من الأشياء التي يحتاجها الطفل
وكانت تعرف كيفية فعل هذا
رغم أن أمي لم تعتني بها بتلك الطريقة
لقد جعلتني أُدرك في سن مبكرة للغاية
تفاهة الضواحي وقبضتها المميتة
كانت جامحة
كانت تعزف على البيانو باستمرار
مقطوعات لشوبان وراخمنيوف وتشايكوفسكي
وكنت تستطيع معرفة شعورها من طريقة عزفها
كانت الببغاوات لتجلس على كتفيها وهي تعزف
لقد ائتمنتني على كل أسرارها
كانت تخرج في ليالي السبت إلى السينما لتبادل القبلات مع الصبيان
وحينها دافعت عن نفسها وصاحت
وتحدثت معي عن مشاعرها تجاه الفتيات
كانت فترةً من الكبت الجنسي وقد أُجبرت على الخوف من هويتها الجنسية
وكان جزءًأ كبيرًا منها هو حاجتها للاحتضان والحنان
كان لديها مثل يقول: القطة الهزيلة قطة همجية
كنت أشعر أني مقربة منها للغاية
لكنها قضت معظم أيام طفولتي وهي تدخل وتخرج من المصحات
وما أن بدأوا في إرسالها للمصحات حتى استمروا في فعل هذا
لقد سلبها والدايّ ثقتها
وأخرساها بوصفها مريضة عقليًأ
جاءت الشرطة للمنزل
وأخذ أبي ينتحب على عشب الحديقة الأمامية كان ينتحب
كانوا يتحدثون إلى أمي قائلين
وجدنا ابنتك، لقد انتحرت
وسمعت أمي تقول: أخبر الأطفال أنه كان حادثًا
كان الإنكار هو تفسيري من هذه اللحظة
لم تكن تريدنا أن نعرف الحقيقة
وفي تلك اللحظة فهمت
حسنًأ، لنحاول وضعها إلى اليسار
نعم أم ترغبين بوضعها في المنتصف
لا أعرف. أيمكنك تحريكها لليمين؟
استمر، حسنًا
لا استطيع رؤيتها بسبب جسدك. شكرًأ لك
عجبًأ
أتعجبك؟
حسنًأ،أريد رؤية شيء آخر أيمكنك نفل هؤلاء أيضًأ
حسنًا. وفكرة أخرى لا، فكرتان
يمكنني فعل ذلك طوال الليل . انتبه
نعم
كنت أفكر في الليلة الماضية أن
يتحدث الناس عن كل أنواع العلاقات.. مع شركائهم
أو بأطفالهم، أو آبائهم
وكانت أهم العلاقات بالنسبة لي
ربما طوال حياتي هي علاقتي بأصدقائي
لم أهرب إلا بسبب أصدقائي
صحيح
نعم هذا أفضل. ممتاز
لقد نجوت من أزمة المواد الأفيونية
نجوت بصعوبة
بدأت علاقتي بالأوكسيكنتن منذ عدة سنوات في برلين
لقد وُصف لي بسبب عملية جراحية
ورغم أني تناولته حسب التوجيهات إلا أنني أدمنته بين ليلة وضحاها
في البداية كانت 40 ميللجرام أقوى من اللازم
لكن ما أن بدأت عادتي بالنمو لم تكن أي كمية كافية
وأصبحت أتناول 18 حبة في اليوم بدلًا من الثلاث حبات الموصوفة لي
فقد المخدر فاعليته كأي مخدر
لذا شرعت أحاول يائسةً فعل أي شيء للنجاة
تمحورت حياتي كليةً حول الحصول على الأوكسيكنتن وتناوله
كان السرد والتدمير والشخير هم وظيفتي بدوام كامل
عندما أنهيت العلاج علمت أن عائلة ساكلر
والذين تعرفت على إسمهم من المتاحف والمعارض الفنية
كانوا هم المسئولين عن الوباء
روجت عائلة ساكلر وشركتهم الخاصة بوردو فارما
ووزعوا هذا الدواء خاصتهم وهم يدركون كل المخاطر
وبدأت تكوين مجموعة لمنع الإدمان على الوصفات الطبية لتحميلهم المسئولية
ومن أجل لفت أنظارهم سنستهدف مشروعاتهم الخيرية
لقد غسلوا أموالهم الملطخة بالدماء من خلال صالات
المتاحف والجامعات حول العالم
حقيقةً، لم أتوقع أن يجذب هذا الاهتمام
وبالقطع كان من أكثر، إن لم يكن أكثر
لحظاتي فخرًأ بوصفي محررًا للمجلة
كانت تعرف كيف تطوّع قوتها
فقد كانت شخصية ترغب تلك المتاحف في العمل معها
ورغبوا في ضم أعمالها لمقتنيات متاحفهم فقد كانت إسم كبير في عالم الفن
وعندما نشرت حافظة الأعمال الفنية
كان أهم ما في الأمر أنها هي التي تقوم بذلك
وعلمت أن قيامها بذلك سيضعها على المحك جديًأ
وكنت قلقًا على سلامتها وأنها
قد تُطرد من عالم الفن
أعتقد أنها
أخذت على عاتقه محاربة عائلة نافذة للغاية، واحدة من أكثر العائلات نفوذًا
أقصد أنه لو أنه أحدًأ يجب أن يذهب للسجن فهى تلك العائلة
وما أن يدخلوا للسجن يجب أن يبقوا هناك
إلى أن يتفكك نظام السجون
يجب أن يكونوا آخر من يغادر السجون
تُطفأ الأنوار،ثم يغادرون.
بعدما تقابلت مع نان وتواصلنا من ناحية
أن كلتانا لديها تجربة إدمان وأشياء من هذا القبيل
وقالت لي لما لا تأتي لأحد اجتماعات مجموعتنا؟
معظم أعضاء هذه المجموعة لديهم تجربة مباشرة مع الإدمان
أو فقد أحد أحبائهم نتيجة الإدمان
يوجد أعضاء فقدوا أطفالهم
نتيجة جرعة زائدة، أو من لديه أحد أفرد أسرته يعاني
أو هم أنفسهم عانوا من الإدمان
نعم، لكن الموت هو النتيجة النهائية لهذا
ينبغي التذكير بهذا.
يجب القيام باحتجاج نستلقي فيه على الأرض كالموتى
هل نحشد عددًأ من الأشخاص؟
..عندئذِ سيكون كل منا مسئولًا - أصدقاء موثوقين
يمكنني القول أن قرار التركيز على عائلة ساكلر
كان موضع لبعض الخوف في المجموعة
أعني استهدافهم مباشرةً، رغم أننا شعرنا أنه ينبغي علينا فعل هذا
نعم، كان هذا هو القرار الحاسم
سألتني نان عما إذا كنتُ أعتقد أن حياتها المهنية ستنهار
وقلتُ : نعم،على الأرجح
فهؤلاء قوم مخيفون ونافذون
لكن مرة أخرى، ما الذي يمكنكٍ فعله غير هذا؟
وقالت: أعتقد أننا ينبغي أن نُسقِط هؤلاء الناس
وقلت: حسنًأ، أنا معك
وبدأنا إجتماعًأ في بيت نان
وحلمنا بما نريد فعله
إنه لطيف حقًا.
هو كذلك حقًا
إذهب
لنرى أين بدأ كل هذا
أعني أنه يوجد الكثير من الأوراق هنا لدرجة يصعُب عليّ إيجادها
نعم، في سبتمبر 2019 استلمت هذذا الإخطار القانوني
عزيزي السيد كييف أكتب لك نيابةً عن عملائي
أفراد عائلة رايموند ساكلر
بموجب هذا الإخطار أنت مُلزم بالحفاظ وعدم طمس أو إخفاء أو تغيير
كافة الوثائق والرسائل التي في حوزتك أو أي منها
والتي ترتبط باي شكل بأي من أفراد عائلة ساكلر
و المقالة وشركة بوردو فارما والأكسيكنتن أو أي منهم
..وإلى آخره
أحد غرائب عائلة ساكلر أننا
نتحدث عنهم بإسم واحد
لكنهم في الحقيقة ثلاث أسر
تنحدر من ثلاث إخوة هم آرثر ومورتايمر ورايموند
إسمه آرثر ساكلر
ولأربعين عامًأ، جلب للفن الحيوية والخير والذكاء
له آلاف الأعمال
لا تُعرض حاليًأ في متحف الميتروبوليتان فحسب
لكن أيضاً في المقتنيات الجامعية
لأننا مدركين أن هدف السلام محفورًا في قلوبكم
السيد والسيدة ساكلر أقدم لكما هذا المقطع
مات آرثر قبل طرح الأوكسيكنتن
رغم ذلك فإن الكثير مما حدث،في جانب منه، هو أساس إرث هذا الرجل
عرفه معاصروه بوصفه جامع الأعمال الفنية والمُحسن العظيم
والسر الخفي كان
أنه حصل على هذا الموضع من الصدارة والثروة العظيمة
من خلال الترويج لهذا الدواء الذي صدف أن يكون مُسببًا للإدمان
فقد ابتدع أساليبًا بأكملها لبيع الڤاليوم يستهدف بها الأطباء
وصمم برنامجًأ للمكآفات
يحصل فيه الأطباء على سلسلة من العلاوات المتصاعدة
بناءًا على ما باعوه من الڤاليوم
وأصبح الڤاليوم أكثر الأدوية مبيعًا
في تاريخ الصناعات الدوائية
من مجموعة مقتنياته الشخصية
منح ساكلر متحف السميثونيان تفويضًا مطلقًا لانتقاء آلاف القطع
من أفضل ما جمع طوال حياته
تتمحور مؤسسة آل ساكلر بأكملها حول الترويج
ترويج الأوكسيكنتن ولكن أيضاً الترويج لاسم العائلة
منها أسرة تختص بعالم الفن وأخرى بالمتاحف وثالثة للعمل الخيري
بعدها تأتي هذه القصة القذرة والكريهة
لشركة ترويج الأدوية والإدمان والموت
لا تخف أن تتناول ما يعطونه لك
فغالباً سيكون عقار يحتوي على الأفيون
ربما يخاف بعض المرضى من تناول مواد أفيونية
لأنهم يتصورون أنه فعال أكثر من اللازم أو أنه يسبب الإدمان
لكن هذا أبعد ما يكن عن الحقيقة
تمتلك عائلة ساكلر شركة بوردو الشركة التي شرعت عمدًا في
تغيير الطريقة التي كانت تُوصف بها المواد الأفيونية قوية المفعول
وقد زعموا أن تلك المواد غير مسببة للإدمان لتحقيق مسعاهم
بعد نشر مقالي باسبوع أو اثنين
تلقيت رسالة بالبريد الإلكتروني، رسالة مُشفرة
من استديو نان جولدن جاء فيه أن
ترغب المُصوة نان جولدن في مقابلتك
واندهشت لأني لم أعلم عما يدور هذا
وحددنا موعدًا
كان لديها ذلك الحماس وقول:شمر عن ساعديك
علينا فعل شي علينا تنظيم أنفسنا
ينبغي أن نخرج.. وكنتُ على الأرجح
أخجل من قول هذا،لكني تعاليتُ عليها وقلت:
حسنًأ، هنيئاًلكِ سعيد بسماع هذ، أطلعيني على ما سيحدث
أحب العمل على المخدرات التي أعرفها
قنينات الفاليوم الأزرق
إن غضبي من آل ساكلر شخصيّ
أكرههم، لكن هذا لا يتعلق بإدماني
أعني، عندما تفكر أنهم تربحوا من آلام الناس
لا يمكنك إلا أن تغضب
عائلة ساكلر تكذب!الناس يموتون! موّلوا تقليل الضرر الآن!
عائلة ساكلر تكذب!الناس يموتون! موّلوا تقليل الضرر الآن
تحدثنا عن قصد عن التظاهر وماالذي أحدثه التظاهر
وما التاُثير الذي نرغب في أن تُحدثه هذه الأفعال
كانت فكرة القنينة هي أول ما ابتدعنا
ينبغي أن تتوقف كل المتاحف والمعاهد عن أخذ التمويل المالي من
من هؤلاء الفاسدون الأشرار
.العملة المطلوبة
طُردتُ من كل مدرسة التحقت بها، ومن كل منزل عشتُ فيه
طُردتُ من منزل والداي، وطردتني أسرتي الحاضنة البديلة
وطُردتُ من الأسرة البديلة الجماعية
حقًا؟ نعم
لا توجد واحدة أستطيع التفكير بها
نعم، لقد صنعت من هذا فنًأ
حسناً، ولكن لماذا وُضعتِ في أسرة بديلة
لأن اخصائيًأ نفسيًأ أخبر والداي أنه إذا بقيت في المنزل
سيحدث لي ما حدث لباربرا
لذا أرسلني والداي لإحدى مؤسسات الرعاية البديلة
كانت مؤسسة التبني اليهودية الكائنة في بيكون هِل
كنتُ في الرابعة عشرة من عمري
سرّحت السيدة التي المنزل شعري
كانت تريدني أن أبدو كالنحلة تقريبًأ
أتذكر حين ذهبت هناك لأول مرة، تقيأت في جميع أرجاء الغرفة
كنتُ مرتعبة
لم أتذكر هذا حتى الآن
واستقريتُ في مدرسة مجانية للهيبين لم يطردوني منها.
أنقذت مدرسة ساتيا حياتي
كنتُ خجولة لدرجة تفوق الرهاب الاجتماعي، خجلًأ شديدًا مُعوِقًا.
ولم أتكلم على الإطلاق لستة أشهر
أعتقد أن انتحار أختي أخرسني
إلى أن التقيت بديفيد
قال أنني كنت ما أزال أتحدث همسًأ
كنت في الخامسة عشرة وكان هو بالرابعة عشرة
ديفيد أمسترونج مصور فوتوغرافي
كان بمثابة البصيرة بالنسبة إلى
تقابلنا، وسرق كلينا شرائح اللحم
كنا نسرق من المتاجر
وتجمعنا في قسم شرائح اللحم
هل أنتِ جادة؟ نعم
كنتً سارقة متاجر ماهرة طوال حياتي تقريبًأ
لستُ متأكدة من مهارتي الآن. وهكذا صرنا أصدقاء
كان ديفيد فطنًأ للغايةو ساخرًا ودقيقًأ جدًا
وكان ذلك هو المطلوب
لقد علمني أن أستخدم السخرية كوسيلة للبقاء
كان أنيقًا ومخنثًا للغاية
وكان هذا يجذبني حقًا
وذات ليلة، سافرنا إلى مسكن أخي
لأني كنت أتنقل بين المازل
فاستلقى على السرير، واستلقيت بجانبه
فقام من السرير واستلقى على الأرضية
فقلت له: هل أنت مثلي؟
وحينها كُشِف
كان دائمًأ ما يقول أنها كانت أول مرة يُميّزه فيها أحد
بعدها أسماني نان
فكنت أنا من يُعلنه مثليًا وكان هو من سماني نان
فحرر كل منا الآخر
مثّل ديفيد مركزالعاصفة بالنسبة لي
ديفيد وتومي في حفرة رملية. هذه واحدة من أوائل صوري.
اشترينا كلنا الكاميرات من متجر بولارويد
تعلقت أنا بالكاميرا أكثر من أي تلميذ آخر في المدرسة
كانت هي اللغة الوحيدة التي تحدثت بها في ذلك الوقت
فقد منحتني فجأةً شخصية وأصبح لي صوتًأ
كان التصوير الفوتوغرافي دائماً بمثابة طريقًا يرشدني عبر الخوف
التقاط الصور كان يحميني بشكل ما
وأعطاني سببًا للوجود
كان ديفيد يسكن مع حبيبه المثلي الجميل في كامبيريدج
وسرعان ما انتقلت للعيش معهما
ذهبنا للجمعيات الخيرية كل يوم تقريبًأ
كانت السيدات الغنيات يتبرعن بملابسهن لتلك الجمعيات
كانت ملابس فاتنة
منها فساتين من ماركة فورتوني
وذهبنا لملهى "الجانب الآخر" كل ليلة
وشعرتُ على الفورأني في بيتي
أتذكر أني كنت في غاية الحماس لالتقاط الصور حينها
كان ذلك كفيضُ من البهجة. كنتُ أعرف أنه عندما تنجح صورة
ويختلجُني شعور بالبهجة
كنت أقوم بتحميض الفيلم في صيدلية، وكان كل منهم
يصنع كومة من الصور لنفسه ثم يتنافسان من لديه أكبر كومة
وإن لم تعجبهم واحدة من الصور كانوا يمزقونها
وكنت لا أمانع هذا
لطالما رغبتُ في أن يفخرالناس بأنفسهم في الصور
كان بعضهم يقول: لم أدرك أني على هذا القدر من الجمال
وهذا ما أردتُ لهم أن يشعروا به
كان رفيقاي في السكن يهربان من أمريكا
وقد وجد كل منهما الآخر
.ولم يفكروا في انهم رواد أو متمردون فقط عاشوا
أرادوا أن يعيشوا ما يرغبون في عيشه
رغم رد فعل العالم خارجهم
دائما ما وُجد هؤلاء الذين يخربون لعبنا بكشفهم العيوب وإطلاق السباب
واتهامنا دوما
نحبُ بعضنا البعض لكن يبدو
أن الحب لا يوجد إلا في أحلامي
فهو حب من طرف واحد
لكن في هذه الحياة، أعترف
أن البحث عن الحب والسعادة
هو بلا مقابل
أسأل نفسي ماذا جنيتُ
وما أكونُ وما لا أكن
وماذا اعطيت؟
ويُجيبُ من
يضعون القواعد أن بعضنا عليه خرق القواعد
كي يستمر بالعيش
إن حياتي ليست جريمة
فأنا ضحية زمني
وأقف أعزلاً
ولا أحد يمتلك حق
الحكم على ما هو أنسب لي
أخبرني إن استطعت
ما الذي يجعل الرجلُ رجلًا؟
حين كنتُ أعيش مع المثليين
بدأت بالذهاب إلى مدرسة فنية للتصوير الفوتوغرافي
أراد سام أن يظهر المثليين على غلاف مجلة فوغ
كان هذا غير ممكنًا في تلك الفترة
كانت فترة مرعبة بالنسبة إليهم
فكان يمكن القبض عليك أثناء التجول في شوارع بوسطن
ظل رفقائي في المنزل وكان خروجهم في الليل
وكانت النجاة فنًأ
دأتُ مع ديفيد في الذهاب إلى بروفينستاون
كانت تلك قبلة المثليين
عملتُ في كشك برتغالي للنقانق
وبعدها حصلت على وظيفة ساقية في حانة للسحاقيات
كنت أعيش في مجتمع السحاقيات المنشق
كما تعلم،كان هذا كارتداء قمصان من الفانيلا
وأنا النعتادة عل ارتداء فساتين من التافتا
وبهذا كنت أنا الشاذة هناك
فكنت أرتدي المجوهرات وأضع أحمر الشفاه على الشاطيء
ووقعتُ في حب سيدة جميلة، وصرنا حبيبتين لفترة وجيزة
كان لديها عشيقات كثيرات
كنتُ مهووسة بها
فصورتها باستمرار
غالبا ما استخدمتُ التصوير الفوتوغرافي كفعل تسامٍ عن الجنس
وهو بصفة عامة أفضل من الجنس
كان لدي ماكينة أزرار
كنت ألتقطُ الصور وأستخدمها لوضع تلك الصور على الأزرار
كان لديكٍ ماكينة أزرار؟ نعم
كنت أكسب عيشي من هذا
أسير بحذائي ذو الكعب العالي في الشارع التجاري ذهابًأ وإيابًا بالماكينة
ومر كل من كوكي وشارون وديفاين وجون ووترز
وصنعت لهم أزرارا عليها صور
كنت أعرف كوكي من أفلام جون ووترز وكنت أعشقها
لدي العديد من المشكلات
مشكلات نسائية
ربما أكون مختلًا
أود أن أشعلُ النيران في هذه الحثالة
كلهم يغاروون لأننا جميلات
المكان هنا أشبه بالسجن،حتى في الأعياد كالسجن
صباح الأحد
يبزُغ الفجر
كل ما كان يهم كوكي هو اكتشاف كل ما هو مرحا في الحياة
بجانبي
كوكي وشارون كانتا حبيبتين لسنوات كثيرة
كانت شارون تعمل في مطعما للبيتزا وأتت كوكي ذات ليلة
بدراجتها مع ابنها ماكس
وكان شعره طويلًأ، معه علكة، وأعواد من المصاصة عليها ورقات
وارتدت كوكي حذاء ذو كعب من نوع سبرينجولاتور
لكنهم كانا مربطان بمشابك السلامة
وقالت شارون سأعتني بهؤلاء الناس"
صباح الأحد
:فقالت لها كوكي أنا أؤمن بالتوقيت
يختلجني شعور
أخذت كوكي شارون معها للمنزل عبر مستنقع من أشجار الصفصاف
وكانت هذه بداية علاقة كوكي وشارون
كان زمنًا للحرية والإمكانية
حينها أقمت أول عروضي
هل أنتم جاهزين؟ ألدى كل منكم هتافاته؟
هذا هراء، دعك من هذا. لقد صنعوا مخدرات ليتربحوا
أبدعنا في الليلة الماضية
كنا مستعدين للقيام بحركة أخرى في نيويورك
وكان الميتروبوليتان وجويجينهايم
اثنان من أهم المتاحف ب بالنسبة لنا
كنا نعلم أن لدى متحف جويجنهايم مركز ساكلر التعليمي
لذا فقد كان هدفًا هامًأ لنا
جزء هام من اختيارنا للمتاحف
أن تكون أعمال نان في المجموعة الدائمةلديهم
فتأثير الرسالة يكون أقوى حين يأتي من الداخل
لستُ قلقة. ماذا لو تعرفوا عليّ؟
بحلول الوقت الذي تظاهرنا فيه في جوجينهايم كان اسمنا معروفاً
وجرى تنبيه متاحف أخرى أنه ربما سنذهب إليهم
يُفترض أن أرتدي هذا حتى لا يتعرف عليّ أحد
هذا لا يلفت الانتباه. إنه تنكر دقيق.
إنه يلف الانتباه قليلا، أليس كذلك؟ إنه مريع نوعًأ ما
لقد نشرالمدعي العام لماساتشوسيتس للتو رسائل إليكترونية داخلية
ووثائق هائلة لعائلة ساكلر تحوي إدانات حقيقية
أحدها اقتباس لريتشارد ساكلر يقول
عند إطلاق الأوكسيكنتن عام 1996
سيغطي أرجاء البلاد في "سيل من الروشتات"
وفكرتُ حينها: ماذا لو صنعنا كومة من الروشتات
وألقيناها في وجوههم
نحن نحاول محاذاة اللافتات مع
النافورة أسفل الدوامة؟
نعم. حسنا
حسناً.. عارُعلى عائلة ساكلر، صحيح؟ نعم
هدفنا هو إزالة أسماؤهم من على الجدران
لأنه طالما بقيت عليها
سيظلوا محتفظين بسمعتهم
وسيستمروا في تلميع سمعتهم
وستظل المتاحف متواطئة معهم في هذا
طاقتنا كانت على الطريق الصحيح بالتأكيد
المتحف بأكمله كان يأز عند وصولنا
انت ليلة سبت مزدحمة
أنتٍ جاهزة يا نان؟ لا، أين الجميع؟
كان لدينا إشارة للبدء لكننا فكرنا أن
تكون البداية عند رؤية الروشتات تتساقط
هل نحن جاهزون؟ نعم
كنتُ أنظر للأعلى وأنا في الأسفل وتحققتُ حولي للحظة
لأني كنتُ أنظر للأعلى للروشتات المتساقطة
واعتراني الذهول مما خلقه المنظر
قلها بصوتٍ عالٍ، قلها بوضوح اسم عائلة ساكلر غير مرحبٍ به هنا
قلها بصوتٍ عالٍ، قلها بوضوح الأوكسيكنتن هو ما أوصلهم لهنا!
كنتُ أحمل واحدة من اللافتات
بدونا كما لو كنا مئات ومئات من الناشطين
صحيح؟ لكننا لم نكن بالمئات
كان الناس يهتفون معنا، كانوا يوافقوننا
لا مزيد لا مزيد!
على عائلة ساكلر أن ترحل
على عائلة ساكلر أن يدفعوا الثمن
الناس يموتون! وآل ساكلر يكذبون!
قلها بصوت عال، قلها بوضوح اسم عائلة ساكلر غير مرحب به هنا
ارتحلنا من متحف جويجينهايم إلى متحف الميتوبوليتان
لإرسال رسالة، رسالة حياة أو موت
وُصف الأوكسيكنتن لابني لأجل عملية جراحية في الركبة وهو في الثانوية
قال له الأطباء: تناول الأقراص كل أربعة ساعات
تناول القرص قبل أن يبدأ الألم تناولهم بمواعيد محددة
وحين تحدث ابني عن آلامه قلت له:هل تناولت الأقراص؟
لقد أصبحت شريكة في هلاك ابني
هذا ليس صائبًا
صبح ابني مدمناً على الأوكسيكنتن وتطور بعدها إدمانه للهيروين
استغرق ذلك 11 عاما لكنه قتله!
لقد قتله. لقد سلب حياته ومات وحيدًأ في دورة مياه
لا أتوقع من عائلة ساكلر أن تعبأ بابني
نحن نهتم!
لكنها حياة 400 ألف شخص، صحيح؟ على أحدهم أن يعبأ بهذا
نعم
وكيف كان رد متحف جويجنهايم؟
لم يقولوا أي شيء
إلتزمت المتاحف الصمت
في العام الأول، ساند ما يقرب من 25 متحفًا عائلة ساكلر
إما أن إلتزموا الصمت أو دعموهم
لقد علموا أن اسم عائلة ساكلر سيئاً
للعلاقات العامة لديهم نعم.
ولكنهم مرتعبون مما سيُكشف عنهم
كان الأغنياء خائفون من أننا سنبحث في
الوسائل الشريرة التي صنعوا بها ثرواتهم
القصيدة الغنائية
آمل أن تقع فيه
صعقني الحب كصفعةٍ مفاجئة
من قبلةواحدة عرفته
علام سيصبح العالم بأكمله
الأشياء ليست نفسها
في أي وقت يقع الصياد
فريسة للعبة
انتقلت إلى باوري عام1978
للمكان الذي كان ينبغي أن يصبح متحفًا
عاش الكثيرون هناك، كان واحدا من العناوين الهامة
في جنوب نيويورك في ذلك الوقت
كانت شقة قذرة لم يكن بها إضاءة
لم تحتوِي على جدران لفترة
كانت خرٍبة نوعًأ ما لكن تحولت بصعوبة لشقة
اعتدنا ممارسة الجنس في المصعد. كان هناك كثير من المخدرات
دائما كثير من المخدرات والكوكايين والأمفيتامين
كان شارع باوري هو القصيدة
كان مقريّ الخاص
كان شارع باوري هو مكاني في العالم
حين جئتُ لنيويورك أعطاني رجلًا أسماء معارض فنية
في تلك الأيام كنتُ تذهب بملفُأ لأعمالك السابقة للمعارض
فاتصلتُ ببعض المعارض، لكنهم لم يبدوا إهتمام
ثم ذهبت للقاء مارفن
دخلت وعرضت تلك الصور التي لم يراها أحد من قبل
كانت مطبوعة بشكل سيء تماما وممزقة
في الحال تفاهمنا مع بعضنا البعض
جاءت في أحد الأيام بصندوق من الصور
مرتدية فستانا منقطا للحفلات
به جيبونة، وكانت تضع مكياج غريب
وصعدت السلالم الفارهة لذلك المعرض ومعها صندوق الصور ذاك
وفتحتُ الصندوق الذي كان يحوي 20صورة
ولم أكن قد رأيت صورًأ كهذه في حياتي
لوحات وصور لأناس وهم يعيشون حيواتهم
التي لم تكن كحياة الآخرين وما يفعلونه
طلب مني إحضار المزيد فجلبتُ حاوية
أقنعت سائق لتاكسي أن يحضرني مقابل الجنس الفموي
وهكذا دخلتُ عالم الفن
كان ذلك في عام 1979
في الأسبوع الأول تم افتتاح ملهى مد الليلي
وقابلت فيفيان ديك
كانت فيفيان فضولية حول كل شيء
أخذتني لفاعليات كثيرة
لقد كان هناك عوالم مختلفة أتنقل بينها في نيويورك
ولم تكن هذه العوالم بالضرورة تشبه بعضها
عالم فيفيان وعالم سوزان المرأة التي عشتُ معها
وجرير
التي كانت تصنع عرائسها طوال الوقت وتعمل دائمًأ
ثم كان عالم بروز
وديفيد
وعالم كوكي
كانت مركزحياة وسط المدينة في نيويورك
اعتاد الناس قول أننا كنا مهمشين
لكننا لم نهتم
الناس العاديون كانوا هم المهمشين بالنسبة لنا
مثلت كوكي في الأفلام والمسرحيات
وبعدها كانت تكتب النقد الفني
اعتادت قول: لا أدري لما يعتقد الناس أني جامحة، أنا لست كذلك
يعترضُ الجموح طريقي فجأةً
يجب أن تسمع صوتها وسيخبرك هذا كل شيء
تلك السخرية والدعابة
ينبغي حقاً أن تنتظر عودة شارلي من المتجر
فهو من يجب ان تتحدث معه
إنه بالقرب من هنا يشتري البرتقال
وأشارت لمحل الفاكهة في شارع هيت
لكنني اكتفيتُ وشكرتهم وغادرتُ بحثًا عن مزيدمن الأجراءات
كانت هؤلاء الفتيات هم سوزن أتكينز وسكويكي فروم وماري برنروأخريات
ولقد فوتُ لقاء شارلي مانسون بخمس دقائق
كانت كوكي تعمل راقصة متعرية
كنت أرقص في نيوجيرسي
لأن هناك لم يكن عليّ خلع ردائي العلوي
في نيويورك يجب خلع الرداء الأعلى بعكس نيوجيرسي
فكنا نستقل الأتوبيس لباتريسون
ونذهب لتلك الحانات الحقيرة ونهز مؤخراتنا
بعدها نركب الأتوبيس ونعود لنيويورك
كنت أرقص لأجني مالاً لشراء فيلم
بعدها بدأت العمل في ماخور
كان ذلك بشعًأ
لم أُخفي أسرار كثيرة في حياتي
لكني لم أتكلم عن هذا من قبل
لكني أعتقد أنه في هذه المرحلة من حياتي ينبغي أن أتحدث بشأن هذا
بسبب الوصمة الهائلة حول العمل بالجنس
كانت فيفيان مهتمة بعملي في بيت للدعارة
وقررت أنها تريد صنع فيلمأ عن هذا
فيلم روائي
أؤدي أنا دور صاحبة الماخور المتوحشة
مرحبا. كيف حالك؟ هل جئتَ عندنا من قبل؟
التي تجعلنا نستلقي على ظهورنا طيلة اليوم
بعدها تأتي للمنزل من متجر بلومنجدال تتباهي بالملابس الداخلية
أعني،إن العمل بالجنس ليس سلبيأ بحد ذاته لكنه ليس سهلا
فهي واحدة من أصعب الوظائف
وهكذا ظهرت حانة زقاق تن بان
:أحدهم أخبرني يجب عليكِ مقابلة ماجي
كانت توظف النساء اللائي عملن كعاملات جنس
وتساعدهم لترك هذا العمل
كانت قوة لا تُصدق. ومنسِقة مجتمعية
كانت طباخة ماهرة. ومتطرفة
وراقصة باليه
ووظفتني في الحال
كانت الحانة ملجأ آمن لبائعات الهوى
وأيضاً كان طريقا لترك العمل بالدعارة إن رغبوا في هذا
وكاننت أيضا مركزًأ للتيار اليساري
كحركة واضعي اليد والحركة الأناركية
وحركة السود
والمهتمين بدعم السجناء السياسيين من اليسار اللاتيني
فكان مكانًأ متعدد الأصوات بحق
كان يرتاده النصابين، والفنانين، وصحفيي رويترز
وموظفين شبكة إن بي سي المضربين عن العمل وموظفي الضرائب
حين كان يجيء هؤلاء في الظهيرة ليثملون
كان من الصعب السيطرة عليهم تماما كراكبي الدراجات النارية
لكن كانت النساء هم اللائي يدرن الحانة
كان عدم وجود رجال أمن هاما بالنسبة لي
فلم نعتمد على الرجال لحفظ الأمن
وعندما تقرر العاملات خلف البار ومن ضمهم نان
أن شخصا ما عليه المغادرة كان هذا الشخص يغادر
إنه مجاني. شكرا يا نان
كانت حانة تن بان متكاملة
لم تكن الموجة الجديدة متكاملة على الإطلاق
وتجاوزت أيضاً الفوارق الطبقية وهو ما لم تفعله الموجة الجديدة أيضاً
قضيت الكثير من الوقت في تن بان، لكن لا يمكنني
التحدث عن الليالي المتكررة،أتعلم؟
حين بدأت، أحببتُ المكان في أول عامين
وأنصتُ للناس، أنصتُ بحق
لم يكونوا معتادين على هذا
كنتُ المهيمنة هناك وحصلتُ على البقشيش
لأن الناس كانوا يريدون إثارة إعجابي والفوز بي
كنتُ أعمل حتى الرابعة صباحاً ثم أذهب لملهى أفتر آورز
أصبحت تن بان نقطة انطلاق
وفيها كان الناس يخططون لعرض ميدن التايمز
كان العرض متعدد الطوابق وجماعيًأ
كان يضم جداريات ومنحوتات ورسامون والكثير من أعمال الفيديو
وموسيقى
معظم العروض كانت تُقام في الدور الأول
ودعت نان كل من الحانة
لذا، نعم، كنتُ متلهفة لرؤية أعمالها
كنتُ أجلس على الأرضية وبدأت الموسيقى وعرض الشرائح
"أغنية الانقياد الجنسي" 1983_2022
أعمالها كانت سياسية بصورة لا تُصَدق
وتمحورت حول السلطة
وبالتحديد حول سلطة الرجال على النساء
وكيف تُترجَم تلك السلطة في المجتمع
كانت أول مرة أرى فيها أعمال نان صاخبة للغاية
وما أتذكره أكثر هو الضوضاء
ليس صخب الموسيقى أو المعدات
لكن الحاضرين كانوا يعلقون على ما يُعرض على الشاشة
في البداية كان الحضور يتكون
حصرًأ من الناس الموجودين في عرض الشرائح
لذا فكانوا يصرخون بوجهي إذا لم تعجبهم صورة
ويصرخون إذا ما أحبوا أخرى
بذا فقد عدلت العرض حسب هذا إلى حد ما
ثم كانت لديّ صورًأ لصديقتي وهي تمارس الجنس مع حبيبها
وطلبت أن أعرضها في وقت ما
وحينها بدأت في تصوير نفسي وأنا أمارس الجنس
فكرتُ إن كنتُ سأعرض صورها وهي تفعل ذلك فعليّ عرض صوري أيضاً
كنتُ أعرض ملاهي تحت الأرض
وحينها كان حبيبي يُشغل الاسطوانات
حينذاك بدأت الموسيقى
كنتُ أبدأ بالأغاني التي أعرفها
ثم أرسل الناس لي الأغنيات حرفيًأ
لكني غيرتُها في كل مرة
كان ذلك ممتعًا حقًأ كان الناس يرقصون
كان ذلك مدهشًا
اعتدتُ التأخر عن كل مواعيدي لم أكن أنام
أعني، كنتُ أسهر طوال الليل أقوم بتعديل الصور
لا يمكنك أن ترى الصورة نفسها مرتين
كانت نان تُغير الأغاني والشرائح
أو تُغير ترتيبهم
وأحيانًأ تغيُر مشاعرها يجعل معني الصور مختلفًأ
لأن صورها لا تحمل معنىً واحدًأ
كما تعلم، يحدث الكثير في صورة لنان جولدن
وأظن أن هذا هو سبب اعتقاد الناس بأن الصور سينمائية للغاية
لأن معظم الناس رأت من في الصوركشخصيات
في حين أن من في الصورة كانوا يشبهون ذواتهم
فقد صورت من منظورنا
كانت منتصف الثمانينيات الفترة التي كنتُ فيها الأقرب لكوكي
كانت حالها ليس بخير فأخبرها صديق أن تُدوّر مجسم الكرة الأرضية
وتذهب حيثما تضع إصبعها
لذا ذهبت لإيطاليا وإلتقت بفيتوريو
كان حب حياتها الأعظم
وكان حفل زفافهما كبير حضره كل في جنوب نيويورك
مثل رينيه ريتشارد وجرير وديفيد أرمسترونج
وفرانسيسكو كليمنتي وتيري توي
وحضر بيتر هوجار
كنا نجلس بجانب بعضنا البعض ونلتقط الصور
كان زفافًا جميلًا
وحفلُ جامح
مجرد أن بدأت في عرض عملي دخلتُ في مشكلات عدة
لم يصفني أحد بأنني فنانة جيدة في منتصف الثمانينيات
واجهتُ مقاومة عتيدة
خاصة من الفنانين الرجال ومعارض الفن
قالوا بأن هذا ليس تصويرًا فوتوغرافيًا فلا أحد يصور حياته الشخصية
كان ذلك فعلًا متطرفًا
كان هذا زمن الصور الفوتوغرافية الرأسية باالأبيض والأسود
لذا من الصعب تفهُم أن الوضع كان يمكن أن يكون أكثر تطرفًأ
رأيتُ أن عالم الفن مليء بالهراء وأن الحياة الحقيقية موجودة في ميدان التايمز
في هذا الوقت التقيتُ برايان
ذهبنا في موعدنا الأول للاستماع لفرقة ذا كلاش بجانب الحانة
بعدها ذهبنا لهارلم وقُبض علينا
استمرت علاقتنا من عام 1981 إلى عام 1984
كان جميلًا في ذلك الوقت ولقد وقعت في حبه
كان رقيقًأ للغاية
وكان يمكنك رؤية هذا في عينيه
علاقتنا الجنسية كانت جيدة للغاية،ويمكن لهذا أن يُبقي أناسًا مع بعضهم لفترة طويلة
ثم بدأنا في العراك كثيرًأ
وكنتُ أجيدُ العراك
كان يرغب في الانفصال عني ولم أرغب أنا بذلك
وبعدها تكررت محاولات الانفصال تلك كثيرا
وحين ذهبت لبرلين انفصلنا
بعدها جاء هو لبرلين وهذه هي القصة
قمتُ بعرض في شقة ما وذهبنا لحانة
بعدها اكتشف أني تلك الفتاة حبيبتي وأصبح غيورًأ
وهكذا بدأ الأمر
كنا مترابطان للغاية لم نعرف كيف ننفصل عن بعضنا
وكانت تلك هي طريقته في الانفصال
لكمني في وجهي مرارا وتكرارا
ثم لكمني في عيناي
كنتُ أنزف وكانت هناك فتاة من باريس تدعى سيلفيا
دخلت سيلفيا وسحبتني للخارج لقد أنقذت حياتي
حطم الغرفة وكتب بأحمر الشفاه على أرجاء الغرفة كلها
عاهرة، حقيرة
وأحرق يومياتي
أعظم حظ في حياتي هو أنني تركت عرض الشرائح
في الشقة حيثُ عرضتها
لأنه كان سيدمرها
نعم
كل عظام محجر عيني كانت مكسورة
أن يسعى لتحطيم عينيك
قالت ماجي أنه أراد أن يصيبني بالعمى
صوري وأنا مضروبة هي ما منعني من العودة إليه
جاءت إلىّ نساء ضُربن وأخبرنني
أنهن كنّ قادرات على التحدث عما حدث لهن بسبب تلك الصور
الصراع بين الاستقلالية والتبعية
هو جوهر مجموعة (أغنية التبعية الجنسية)
حاول أبي منع نشر الألبوم
كانت الصو إحدى مخاوفهم لكن خوفهم الأكبر كان النص
لأنه قال أنني أحاول إثبات أنهم قتلوا أختي
هكذا قال
وحاول برايان وقف النشر
هذا يجعل الأمر أكثر تطرفًأ أن كل هؤلاء الرجال يحاولون منع الألبوم
عندما رجعت لنيويورك ذهبت إلى حانة تن بان
كنت مرتعبة بوجود كل هؤلاء الرجال
لم أستطع أن أكون وسط جمع من الرجال
ظنت ماجي أنني أحقن الهيروين لكني لم أفعل، فقد كنتُ أستنشقه
وأتذكر أنني حين غادرتُ تن بان أنني فكرت أنني
الآن سأصبح مدمنة لأن لاشيء سيوقفني
وقد كان
المكان مخيف هنا
نعتني صحفي بنيوييورك بوست بالباردة دون أن يقدم نفسه
أتصل بي على هاتفي النقال قال أنه حصل على الرقم من الانترنت
علينا الحصول على الحقائق
ن كنا سنسعى وراء هذه العائلة
يمكنهم مقاضتنا .صحيح؟
بعد القليل من تحركاتنابدأت بوردو فارما في أخذ صفحات إعلانية كاملة
في صحيفة نيويورك تايمز قائلين " بالطبع نهتم بأزمة المواد الأفيونية
فعملنا في سوق المواد الأفيونية
كان الناس ما زالوا يقبلون تبرعات عائلة ساكلر
ماذا سيحدث مع معرض اللوحات الوطني؟
لا أعلم ماذا يحدث مع أعمالي وما إن كانت ستعرض أم لا
ما رأي الناس؟
ستكون صفعة مدوية إن لم تعرض نان جولدن أعمالها هناك
بسبب تبرعات عائلة ساكلر لذا
كان من المقرر عقد معرض استذكاري لأعمال نان
في المعرض الوطني للوحات في بريطانيا
لكنهم كانوا في خضم قبولهم منحة من عائلة ساكلر بقيمة 1.3 مليون دولار
فأبلغتهم نان أنها لن تقيم معرضها الاستذكاري معهم
إن قبلوا منحة عائلة ساكلر
!غير معقول
يا للعجب! لقد أفلح هذا صحيح؟ إنه يفلح
ا أستطيع أن أصدق هذا
عندما رفض المعرض الوطني للوحات التبرع من عائلة ساكلر
اعتقدت أنها لحظة فارقة
كانت دفعة مذهلة
أن الناس بدأوا يعيدون التفكيرحقاً في كيفية فعل هذه الأمور
لنراجع ما حدث في اسبوع واحد
أعتقد أن هذا لا يحدث للجماعات الناشطة في كثير من الأحيان
يوم الثلاثاء رفض المعرض الوطني للصور التبرع
نعم
ويوم الخميس معهد تيت 795
والمثير للدهشة أنه في يوم الجمعة انضم جويجنهايم
نعم كان هذا صادمًأ
ثم رفض صندوق المضاربات القذر
أن يقبل تبرعات عائلة ساكلر وهو شيء غير مسبوق
كان تأثير الدومينو هائلًأ (سلسلة ردود أفعال متشابهة)
أن يحدث هذا من كل تلك المتاحف الكبيرة
كان لنان ايضًا يد في كل هذا
بما في ذلك معهد تيت وبعده تبعه الميتروبوليتان
لكن هذا لم يكن كافيًا لنا
كان لدينا مطلبًأ واضحًأ: التوقف عن قبول تبرعات عائلة ساكلر
وبالطبع كان الجزء التالي هو الإطاحة باسمهم
لاحقًا، رأينا سجل رسائل على تطبيق واتساب
من أفراد عائلة مورتمير ساكلر
وهم يتحدثون عن نان جولدن
تحدثوا عن كأنه مجرد مسألة تتعلق بإدارة العلاقات العامة
فلا تجد شخصًأ واحدًأ منهم قال: حسنًأ، انتظروا لحظة
ربما يوجد أساس لهذا الانتقاد
ينبغي أن نبحث بجد ما فعلنا. أو هل يوجد طريقة للتعويض؟
هل هناك أسئلة يجب أن نطرحها؟
وبدلًأ من هذا،كان الأمر بالكامل حول: كيف سنحل مشكلة العلاقات العامة هذه؟
متى عرفتِ أنهم يتعقبونكِ؟
كنتُ بمفردي مغادرة لمنزل نان ليلة الجمعة
ولاحظتُ سيارة
ولاحظت أن الرجل الجالس بداخلها يُخفي وجهه
وفي اللحظة التي أعبر فيها قبالته مباشرة كان ينظر إلىّ
وفي الاسبوع التالي،وأنا أعبر الشارع
متجهة إلى إشارة الوقوف، توقفت سيارة
ونظرتُ إليه
واستمررتُ بالمشي
مشيتُ لمسافة ما يقرب من أربعة متار ونصف،وحين نظرت خلفي
كان يلتقط صورة لي من سيارته
وكأني لديّ ذكرى لتلك اللحظة لأنها كانت
لا أعتقد أني شعرتُ بخوف أكبر من الذي شعرت به تلك اللحظة
لأني لم أعرف من هذا الرجل بحق الجحيم
لكني عرفتُ أنه نفس الشخص الذي رأيته الأسبوع الماضي
لذا أظن أني صحتُ به وإن كنت لا أعرف إن هو لاحظ هذا
فغادر مسرعًأ وكنتُ مرتعبة
بعدها، تخيل صدمتي
في الاسبوع التالي بعد أسبوع واحد بالضبط
كان هذا الشخص خارج منزل نان
خرجنا من منزل نان
والسيارة ذاتها كانت أمام المنزل
وهذا الرجل هناك
يشاهدني أصوره الآن
إنه يغادر الآن
كنتُ خارجاً مع زوجتي وأبنائي لديّ ولدين صغيرين
خرجنا يومًأ لقضاء أمر ما وكنا نهمُ بركوب السيارة
وجاءت إلينا جارة تقول
مرحبًأ، لا أريد إثارة خوفكم ولكن هناك
جل يركن سيارته في الشاارع المقابل لمنزلي
في سيارة دفع رباعي كان واقفًأ هناك طوال اليوم
وأعتقد أنه يراقب منزلكم
وأول شيء فكرت فيه باالطبع
عرفت أن نان مرت بهذه التجربة
وميجان أيضاً
لذا كان ذلك تصرفًأ متسقًأ مع أسلوبهم
حين كنتُ أفحص الوقائع لكتابي،سألت شركة بوردو إن علموا أي شيء بخصوص
لأشخاص الذين تعقبوا نان وميجان وتعقبوني
ردت الشركة
أن لا بالطبع ل يمكننا فعل شيء كهذا
هذا مشين! أن ينكروا ذلك تمامًأ
وطرحتُ نفس السؤال على العائلة
كان هناك بعض الأشياء التي أنكروها فيما يخص هذا
لكنهم لم ينكروا مسألة التعقب
وب هو واحد من أعضاء مجلس الإدارة لدينا
مرحبا،كيف حالك؟ الآن، من المعترف به.
الوضع فوضوي هنا
هل لدى أحد منكم مجموعة أدوية ناركان؟ هل تلقى أحد منكم تدريب ناركان؟
نعم، اشتريتُ عدة ناركان منذ اسبوعين ( أدوية لمعالجة الجرعات الزائدة)
دي عدة في منزلي لكني لم أتلقى تدريبًأ
إذن سأشرح بعض الأساسيات
علامات وأعراض الجرعة الزائدة للأفيون وطريقة استخدام دواء ناركان
لعلاج الجرعة الزائدة للأفيون، موافقون؟
إن رأيت شخصًا تعتقد أنه يعاني من تناول جرعة زائدة من الأفيون
تقول له:هل أنت بخير؟ فلا يستجيب
فتقوم بتمسيد صدره فلا يستجيب أيضاً
يمكنك أن تهزه
ولو استمر في عدم الاستجابة،حينها تعطيه دواء ناركان
وتتصل بعدها بالإسعاف
يمكنك أن تبدأ بأي من الأمرين أولًأ لكن يجب فعلهما الاثنين
افتح العبوة واحملها هكذا ورشها ناحية أنفه
إذا كانت الحالة ليست جرعة زائدة لن يضره الدواء ولن يحدث مفعولًأ
كن لو كانت جرعة زائدة سينقذ الدواء حياته
حسناً؟
ن التركيز على تقليل الضرر هو ما سيُخرج الناس من هذه الأزمة
فمواقع الاستهلاك الآمن و تخفيف الوصم ومساعدة متعاطي المخدر
هي الهدف الأبعد
حسنًأ، سنبدأ جلسة الاستماع. صباح الخير
أود الترحيب بكم في جلسة استماع اليوم
بشأن كفاية تمويل خدمات اضطراب تعاطي المخدرات
الشاهدة التالية هي نان جولدن
مؤسس حركة التدخل لوقف الأدوية المسببة للإدمان الموصوفة بروشتة
سأتحدث بصفة عامة عن تجربة شخصية
والتي ربما ستساعدكم في فهم ما تعنيه
بعض الأقراص التي تحاولون إجازتها
وما تسببه حقًا للإنسان
لم أكن لأحصل على الأوكسيكنتن بدون البوبرينورفين
بجرعات قليلة من البوبرينورفين تقل الرغبة الشديدة بالمواد الأفيونية
ما الجرعات الكبيرة منه فتجعلك لا تشعر حتى بآثار المواد الأفيونية لو حاولت
كنتُ من المحظوظين القادرين على دخول مصحة للعلاج السلوكي الدوائي لادمان الأفيون
وتحمل نفقات العلاج الجيد
يحتاج الأطباء للدفع للتدريب واستلام شهادة
كي يستطيعوا وصف البوبرينورفين
بينما لا يتطلب وصفهم للأوكسيكنتن هذه الشهادة
مرة أخرى،فهذه السياسة تُزيد الوصمة في المجتمع الطبي
بشأن معالجة الأشخاص المدمنين على المخدرات
يجب الإبقاء على حياة الناس
فالإدمان ليس مسألة أخلاقية ولا جنائية
وتقليل الضرر لا يعني
التعافي فحسب من الضرر الذي حدث من مرض الإدمان
بل من الضرر الذي سببه التعدي الاجتماعي والأخلاقي
على الأشخاص ذوي اضطراب تعاطي المخدرات
شكرًا جزيًلًا لكِ
من المهم الاستماع لأشخاص خضعت للعلاج السلوكي الدوائي
ولكني لست خجلة منه. لا
وهو ليس طريقي للتعافي
بل هذا هو التعافي الخاص بي _إنه لشيء هام أن تشاركي بهذا
يعتقد الناس أنه يجب عليك الإقلع عن كل شيء لتتعافى
وهذا غير صحيح بكل تأكيد
نعم، الوصم شيء مريع حسنا، شكرًأ لكِ
هلا نشبك أذرعنا؟
انضممنا لمؤسستي هاوسينج ووركس وفوكال نيويورك
وكانوا يريدون فعل شيء ما حقًا
نحن هنا
لجذب الانتباه إلى
يوم نشر الوعي بالجرعت الزائدة
نرفض الوصم
نرفض العار
من أجل تقليل الضرر
دعت مواقع الاستهلاك الآمن الناس قائلة:
أيا كان ما تتعاطاه فهو ليس ما نسأل عنه الآن
نحن لا نريدك إلا أن تفعل ذلك بطريقة آمنة
ولا تُعرض أي شخص للخطر
هذه هي طريقة الحقن النظيف
فأنت لا تعرف ما اشتريته نحن سنختبره من أجلك
ما رأيك يا كومو؟ كم شخص مات اليوم؟
لا مزيد من الوفيات
ضد تلاشينا
ذهبتُ إلى إعادة التأهيل للمرة الأولى عام 1988
كنتُ قد انعزلتُ عن أصدقائي بشكل ما
ظننتُ أني كنتُ راجعة لجماعتي
ثم أدركتُ أن معظم من أعرفهم قد ماتوا أو يحتضرون
لن نصمت مجددًأ افعلوا شيئًأ
افعلوا شيئًا! قاوموا الايدز!
كان ذلك كالحرب العالمية الثانية
رأينا الناس تموت ولم نسطتع فعل شيء
تلقيتُ اتصالا من جاليري" ملتقى الفنانين" طلبوا أن أقدم عرضًا
أردتُ أن يكون موضوعه هو الايدز
وأخبروني أنه لم تُقام عروضًا عن الايدز من قبل
وطلبتُ من كل أصدقائي أن يساهموا بشيء
لأني أردته أن يكون مجتمعًأ
كان أول عرض أقوم بالإشراف عليه
لم يعد معدل الوفيات مجرد فكرة مجردة
والذي يمكن دفعه ليصل لعمر ال80 أو ال90
لم تعد رفاهية دفع فكرة الوفاة بعيدًا
كان ديفيد وينيروفيتز مرشدي الروحي والسياسي
إذا أردتم إيقاف الايدز اقتلوا المثليين
هكذا قال حاكم ولاية تكساس على الراديو
وإدعى سكرتيره الإعلامي بعدذاك أن الحاكم كان يمزح
ولم يكن يعلم أن الميكروفون مفتوحًأ
إضافة إلى أنه لم يظن أن هذا سيضر بفرص إعادة انتخابه على أي حال
أستيقظ كل صباح
في ماكينة القتل هذه التي تُدعى أمريكا
حاملًأ ذاك الغضب الذي يشبه بيضة ممتلئة بالدماء
وخيطًأ رفيعًأ يفصل بين الداخل والخارج
بين التفكير والفعل
وهذا الخيط مصنوع ببساطة من الدم والعضل والعظام
طوال حياتي كنتُ أبحث عن الاشارات التي تحيط بنا
في الإعلام، وعلى ألسن الناس
المتدينون الواقفين خارج كاتدرائية سانت باتريك
لذين يصيحون في الرجال والنساء في مسيرة المثليين
قائلين: لن تكونوا هنا العام القادم ستصابوا بالإيدز وتموتون! ثم يضحكون
أدارت نان جولدن هذا العرض بفكرة
اختيار أعمال أناس تعرف أنهم تأثروا بالايدز
أو يتعايشون مع الايدز
أرادت أن تزيل فكرة ضحية الايدز
الآن، أنا بالكاد ضحية إن استطعتُ المقاومة
ما أراه هو جهل مؤسسي بهذا الوباء
أرادت أيضاً التعاطي مع مسألة الجنسانية
في خضم الوباء
وأن الجنسانية موجودة والجنس الآمن ممكن
وأن ذلك سيستمر في الحدوث
رغم إخفاء الكنيسة أو الحكومة لهذه المعلومات
كانت توجد أعمال هامة حقًأ في العرض
كأعمال ديفيد وبيتير هوجار
وفيليب لوركا ديكورسيا
ومارك مورسيرو
وجري لانكتون
وداريل إيليس
فنانون معروفين وغير معروفين
كان العرض حول فقد الجماعة
ومحاولة الإبقاء على إرث الناس حيًا
اتصلتُ بديفيد وطلبت منه الكتابة للبيان المصورخاصتي
وأرسلتُ له صورًأ من بعض الأعمال التي كانت فيه
وقلتُ له: يمكنك كتابة أي شيء تريده
سأدعم أيُ ما تكتب
طُلب مني كتابة مقالة مصورة
تتعلق بعرض حول الإيدز وجماعة من الناس
لذا بدأت أتحدث عن ما حصل في حياتي
والتعامل مع الصورة والتمثيل وكل ما نراه داخل الإطار
وعن الإصابة بمرض مشين في هذا المجتمع
حببتُ أن هذا البيان المصور الضئيل
بنسخه المصغرة بالأبيض والأسود
يمكنه إحداث هذه التعديلات السياسية الجوهرية
ي جاليري ملتقى الفنانين في تريبيكا
كانت التحضيرات ما تزال قيد التنفيذ لمعرض الأسبوع القادم
لكن الوقف الوطني للفنون ألغى منحة المعرض
رفض الوقف الوطني للفنون رعاية المعرض
عرض فني هنا في نيويورك
لأنه عن الايدز والمثلية الجنسية
ويُسيء أيضاً لبعض الحساسيات السياسية
أريد الاشارة إلى شيء واحد أن العرض يقيمه الفنان
نظمته مصورة فوتوغرافية اسمها نان جولدن
انزعجت سوزان وايت من كتابات ديفيد
لذا اشتكت للوقف الوطي للفنون
وبحسب ما ورد فالكتالوج ينتقد السيناتور جيسي هيلمز
بسبب موقفه من المثلية الجنسية
ويدعو كاردينال نيويورك أوكونور بآكل لحوم البشر السمين ذو التنورة السوداء
أتظن بأن الهاتف سيرن مجددا؟ _في أي وقت
وعما ستدور المكالمة؟ ممن ستكون باعتقادك؟
غالبا من الكاردينال أوكونور
سيعبر عن دعمه المباشر لبياناتي
وسيعترف بما أنه يُقيم ولائم على جسد المسيح فهو بذلك آكل لحوم بشرية
وأنه بالفعل لديه ولع بالتنورات السوداء
وهو سمين وواضح ولا أخلاقي
بعدما انتشرت الأخبار لأول مرة اتصل بي ديفيد وهو غاضبًا للغاية
وأخبرني أنهم يحاولون إجباره على محو عبارة
آكل لحوم بشر لعين بتنورة سوداء
أعتقد أنه أمر خطير ومخيف
رى أنه إندلاع للمكارثية ووضع للفنانين في قوائم سوداء
لو سُمح لهذا بالاستمرار في الحدوث
ما حدث أن التركيز الفني للعرض قد فُقٍد
واتضح أن العرض بشكله الحالي
لا يبدو فنيًا
المؤلف الموسيقي ليونارد بيرنستين أصبح متورطًأ في الجدل
بعد رفضه تسلم الميدالية الوطنية للفنون
بسبب سحب الوقف القومي للفنون للمنحة
ما يُضحكني أنه إن كان في وقتنا هذا
للصور والكلمات التي يصنعها فرد واحد هذه القوة
لخلق هذه العاصفة من الجدل أليس هذا عظيمًأ؟
هذا يعني أن هناك صدعًا حدث في التحكم في المعلومات
مرحبًأ. نعم
مرحبا
كان الوضع فوضويًأ
مزق السيناتور ألفونس ديأماتو كتالوجًأ فنيًأ على أرضية مجلس الشيوخ
كيف يمكنهم تجاهل الجانب السياسي للايدز؟
أليست حقيقة أني ربما سأموت من الايدز ونحن في عام 1989 هي مسألة سياسية؟
ليست حقيقة أني ليس لدي تأمينًا صحيًا
ولا يمكنني الحصول على رعاية صحية مناسبة
أليست هذه أموراً سياسية؟
تبقى لفيتوريو ثلاثة أشهر للعيش وبدأ في رسم الصور الكارتونية
وعاش بعدها لعام ونصف
كانت هذه صحوة فتوريو
خسرت كوكي صوتها
وكانت تكتب باستمرار ليفهم الناس ما تحتاجه وتريده
ثم عادت شارون لترعى كوكي
صورة شارون وهي تعتني بكوكي
هي معنى الحب بالنسبة لي
كنتُ محتدمةُ الغضب
اتصلوا بالطبيب،سيستطيع أحد ما مساعدتها
يجب أن يكون هناك حلًأ يوجد علاجًأ لها بمكان ما.
وإدراك أنه لا يوجد طبيب للاتصال به
لم أستوعب هذا
وفاة الممثلة والكاتبة كوكي ميولر
أقمنا عزاء لكوكي في كنيسة سانت مارك
وفي اليوم التالي افتتحنا فاعلية "شهود
اسمي ديفيد وناروفيتز
أود قراءة هذا في ذكرى بيتير هوجار
وكيث ديفيس وبيب سميث وكوكي مولير وفيتوريو
من أولى الخطوات لجعل الحزن الشخصي عامًا
هي إقامة مراسم التأبين
وقد حضرتُ عدد من هذه المراسم في السنوات الخمس الأخيرة
وفي التأبين الأخير الذي حضرته
وجدتُ نفسي فجأةً أختبر شعورًا أقرب للغضب
ما أغضبني هو
أن حفل التأبين لاقى صدى ضئيلا
خارج الغرفة التي يقام فيه
وفي الوقت ذاته قلقتُ أن الأصدقاء
سيصبحون مجرد حاملي نعش محترفون
وينتظرون موت أحبائهم أو أصدقائهم أو جيراانهم
ويكتبون الخطب التي سيلقونها في الجناازة
متقنين طقوس الموت أكثر من طقوس الحياة لبسيطة لحد ما
كالصراخ في الشوارع
!لا الكنيسة، ولا الولاية نحن من نقرر أي من الأعمال الفنية عظيم
قف على الرصيف لا يمكنك المكوث في الشارع
وأتخيل الوضع إن أقام الأصدقاء تظاهرة
في كل مرة يموت فيها حبيب أو صديق من الايدز
وأتخيل ماذا يكون الحال
حين يموت حبيب أو صديق أو غريب من الايدز
أو من هذا المرض
سيأخذ جثتهم أصدقائهم أو أحبائهم أو جيرانهم
في سيارة متجهة لواشنطن
وينطلقون خلال بوابات البيت الأبيض
ويتوقفون عن الصراخ قبل المدخل
ويلقون بالجثة الهامدة على العتبة الأمامية
و الخلاصة، حتى الخدش الضئيل بقطعة فحم
والذي يُكتب كبادرة لاستجابة الشخص تجاه هذا الوباء
يعني العالم بأسره لي إن كان في مكان عام.
وخلاصة القول، فعلينا إيجاد نماذجنا الخاصة للمبادرات والتواصل
فلا يمكن أبدًأ الاعتماد على الإعلام للتعبير عنا
أو عن احتياجاتنا أو حالتنا النفسية
أوقف حيلك أيها الوقف الوطني للفنون فالفن هو الجنس والسياسة!
مات مارك موريسون بعد الافتتاح بقليل
مات ديفيد وناروفيتز عام 1992
لا يفهم الناس الغضب والاحباط
والألم في هذه السنوات
ولا يفهمون ما مررنا به
وما زال المرض يقتل الناس
لم يتوقف أبدا
مات ديفيد أرمسترونج عام 2014
قضينا الكثير من وقتنا معًا
عقود من الصداقة
بدأ الكثير من الناس في رفض التبرعات من عائلة ساكلر
من ضمنهم متاحف جوجينهايم والميتروبوليتان وتيت
والمعرض الوطني للصور بالاضافة إلى المؤسسات الطبية حول العالم
وعلينا مطالبة متحف اللوفر بمساندتنا والاستماع لنا
وأن يكون أول من يزيل اسمهم
بعد أسبوعين،أزال اللوفر اسم عائلة ساكلر
ليصبح أول متحف كبير يفعل ذلك ولم يتبعه أي متحف آخر
مخرج النجاة
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًأ؟ ماذا؟
هل كنت وحدك عندما تناولت جرعة زائدة؟ نعم
تماماً
ظننتُ أنه هيروين فاستنشقته لكنه كان الفينتانيل
كثير من الناس كانوا يطلبون الفينتانيل لكني لم أكن مستعدة له
ثم أقلعتُ عنه ببساطة
بعدها رجعتُ أتعاطاه ثم أقلعتُ عنه مرة ثانية
وبعدها أقلعت عنه مرة أخرى
لم يساعدني أحد في الإقلاع عنه،أقلعتُ عنه فحسب
وأنا محظوظة أني أقلعتُ عه بمفردي
أقصد أ كل أحكام الناس على مدمني المخدرات
هي الوصم دون فهم
طبيعة تجربة الإقلاع عن المخدرات
وخوض تجربة الانسحاب
فدماغك يتم تجريده من المستقبلات الأفيونية
لذا لا يكون لديك أي حماية من أي نوع من الألم
فهو ليس متعلقأ بالجانب الجسدي فحسب
بل هو كأحلك
،ما يمكنك الوصول له هو ظلمة الروح
إنه لا يُحتمل
ذاكرة مفقودة مقتطفات من عرض رقمي،تأليف موسيقي:ميكا ليفي،
حسنًا، أنا هنا
يمكنك أن تاتي وقتما تشاء
مرحبا _أهلا
ماذا قلت؟ أنا هنا في المطعم
يمكنك أن تاتي وقتما تشاء
عظيم. على كم حصلت؟ كل ما تريد
مرحبا. أهلا
من يتكلم؟ أما زلتِ نائمة؟
لا، لم أنم أصلاً
أتعرفين ما يذهلني حقًا؟
وقد كنتُ أفكر في هذا طوال الصباح
أن البؤس لا يتطلب الرفقة بل الاهتمام. في هذه الحالة
طرحت منظمة35 ألف دولار P.A.I.N لاتحاد الناجين
لشراء جهازا يسمح للناس بتحليل المخدر الذي يتعاطونه
أصبحت إمدادات المخدرات سيئة للغاية مميتة تقريبًأ
والفينتانيل هو الأكثر انتشارًأ الآن
أليس هذا فينتانيل؟
الفينتانيل له ذروة واحدة كبيرة الكوكايين له اثنتان هنا
وأرقامهم مختلفة قليلًأ
حسنا. يمكنك أن تري أنه ينحرف هنا
أتريدين أن تُريهم الملطخين بالدم؟
لا، لكنهم جيدين لأنه سيصبح واضحا أنهم مزيفين
أعلنت شركة بوردو فارم إفلاسها تجنبًا لخوص ما يقرب من 3000 قضية مدنية
ما هي رسالتنا؟ رسالتنا هي أن
شركة بوردو أفلست لكن عائلة ساكلر لم تفلس
وقد كونوا ثرواتهم الشخصية من الأوكسيكنتن
ويجب أخذها منهم
أعتقد أن رسالتنا هي أن العائلة تفلت من جرائم قتل
نريد أموالهم، وعلى ماذا سننفقها
انتهى المطاف بالشركة بإعلان الإفلاس
وهذا مخرج نجاة مذهل لأن
شركة بوردو قالت:
نحن ندرك أن هناك كل تلك الدعاوى القضائية
لكننا لا نملك الموارد لخوضها أو تسويتها كلها
لذا بدلًأ من ذلك سنعلن إفلاسنا
لأن خزائننا خالية تقريبًأ
لكن سبب خلو خزائنهم كما نعرف الآن
أنه من خلف الكواليس حدثت أشياء قادت لإعلان الإفلاس هذا
وهي أن أفراد العائلة كانوا يسحبون الأموال سرًأ من الشركة
لقد أخذوا ما يزيد عن 10 مليار دولار من الشركة قبل إعلان الإفلاس
أموال من؟ أموالنا.
دماء من؟ دماؤنا
أموال من؟ أموالنا دماء من؟دماؤنا
أتظنين أن بإمكانهم الإفلات بهذا؟ بالطبع نعم.
لم أتوقع مطلقًأ أنهم سوف يحاسبون
لا أظن أن هذا القدر من المال يمكن أن يؤخذ من عائلة ثرية
إنه لأمر جنوني أن محكمة الإفلاس هي من يبُت في قضية أزمة عامة
تلك هي المشكلة
لقد شاركتُ منذ البداية تقريبًأ
في وقت ما جاءتني الفكرة وقلتُ
لنُجلب النضال إلى قاعة المحكمة
ومن يومها ونحن نناضل من قاعة المحكمة
ولم نكن مُرحبٌ بنا في أول مرة
أتعلم، كنا كالقتلة كنا ندخل ونخرج
أخبرتُ محامي شركة بوردو أنني أفعل ذلك دون مقابل
وقال لي :ماذا؟
ماذا؟ انتظر، ماذا؟
ذلك أنهم ينفقون 30 مليون دولار شهريا
مقابل الأتعاب القانونية والمهنية في هذه القضية
يشارك نحو 80 محامِ في هذه المكالمة
هذا كثير
صباح الخير. أنا القاضي درين هذه جلسة استماع تقام عبر الهاتف بالكامل
نحن هنا اليوم لتمثيل شركة بوردو فارما
سيادة القاضي، نعتقد أنه حدث خطأ كبير هنا
نعتقد أن الاجراءات القانونية التي اتخذتها وزارة العدل
نعتقد أن النتائج التي هي مبهمة ومُحيرة تمامًأ
بالنسبة لي ولموكليّ خاطئة
فلم تطلب وزارة العدل من ضحايا الشركة المشاركة
ولا من الجمهور،ولا من أي عضاء مجلس النواب والشيوخ كما هو واضح
إن التفاوض بين هذين الطرفينوهما وزارة العدل وشركة بوردو أو عائلة ساكلر وحدهما
ليس كافيًا لاتخاذ قرار السياسة هذا
إن موكليّ كأشباح ماضي عيد الميلاد
وهم هنا لاخباركم في عام 2007
أنهم شهدوا وجود مشكلة وأن المشكلة ازدادت سوءا
وهذه فرصتنا، فرصتهم لاخباركم
علينا التأكد من أن المستقبل أكثر أماناً
حسنا، نعم شكرا لك
صباح الخير أيها القاضي،وصباح الخير لكل المشاركين في هذه المكالمة
سيادة القاضي، لقد استخدم السيد كين عبارة
بوردو/عائلة ساكلر لأكثر من مرة
للتلميح أن الشركة والعائلة مشتركتين في هذا معًأ
وهذا غير مفيد حقًأ
وليس عادلًأ
هذا محبط!
شكرا لك يا مايك، شكرا لنضالك في هذا
أشعر بالفخر لقيامي بهذا ومهما يكن، فقد خضنا المعركة
وأن مجموعتنا خاضت مسالة الإفلاس هذه
وكنا في مقدمة كل مرحلة من معركة اللإفلاس نقاتل بضراوة
لهو شيء مذهل. نعم ، إنه كذلك
نعم أمر جنوني حقاً
هل هناك فرصة لتوجيه تهم جنائية ضدهم؟ لا
الخطة أنه إذا وجهت وزارة العدل
تهماً جنائية لعائلة ساكلر الآن
فإن هذا سيفسد مسألة إعلان الإفلاس كلها
لذلك أصروا على المساءلة الجنائية
لتسوية القضية، وافقت العائلة على دفع 6 مليارات دولار
مقابل حصانة مدنية غير مسبوقة لأنفسهم ولورثتهم ولشركائهم وصناديقهم الخاصة
كلفت أزمة الجرعات الزائدة في أمريكا ما يزيد عن تريليون دولار
لقد لاحقنا تلك العائلة في محكمة الإفلاس
وشاهدناهم وهم يتلاعبون بنظام العدالة
لا توجد عدالة لنا. فقط لأصحاب المليارات
لذا فكل ما يمكننا تأمله أن المال الذي دفعوه للتسوية
والذي سيذهب للولايات ، أنه سيُصرف في مصارفه السليمة
وأنه سُيصرف على تقليل الضرر ليس على الشرطة
وأنه سيذهب لمجموعات مثلكم تسعى لإنقاذ الحيوات
هذه الدعوى في المحكمة الفيدرالية
تُعقد عن بعد
ولكنها تطبق قواعد اللياقة الخاصة بالمحاكم الفيدرالية
أمرت المحكمة العائلة أن تحضر شهادات الضحايا كجزء من صفقة إعلان الإفلاس
دعوني أوكد. أرى ديفيد ساكلر على الشاشة
وأرى تريزا ساكلر
ومعنا ريتشارد ساكلر على الهاتف
وسيبقى على الهاتف خلال انعقاد هذه الدعوى
هلا تؤكد هذا لي يا دكتور ساكلر؟
نعم سيادة القاضي أنا على الهاتف وأستمع
قبل أن نبدأ أود التوضيح
أعتقد أن ريتشارد قال أنا أستمع
أعتقد أنه عليه المشاهدة أيضًأ
ينبغي عليه مشاهدة الفيديو
أيمكنك تأكيد هذا؟
نعم يمكنني ذلك، لقد شاهدتُ كل شيء
حسنًأ، هذا أمر هام.وشكرًأ لك سيد برايس للتذكير بهذا الأمر
حسنًأ. أول من سيتحدث اليوم هى تيفاني سكوت
ريتشارد وديفيد وتريزا
لم نتقابل أبدًا
لكنني أشعر أننا على علاقة بالفعل بسبب الأوكسيكنتن
هل سبق لكم أن أعطيتم دواء ناركان لأحد أطفالكم؟
هل سبق وقمتم بإنعاش أحد أطفالكم من جرعة زائدة؟
أنا فعلت
لا يوجد كلام لوصف ألمي
في مايو 2020 ، ,وجدتها ميتة غير مستجيبة
على السرير
عار عليكم لكل ما سببتموه من الخداع والرعب
أتذكر اليوم الذي أخبرني فيه ترينت أه مدمن على الأوكسيكنتن
إتصل بي من حرم جامعة آلاباما
عرفتُ من صوته أنه يعاني من خوف شديد
فقدتُ السيارة لثلاث ساعات، قابلني وهو يبكي وانتحبنا معًأ
أبي، لا أستطيع التوقف عن تناول الأوكسيكنتن أخشى أنني سأموت!
وقد مات. هذا قاسِ.
لقد واجهت المواد الأفيونية بعد أن أطلقتم الأوكسيكنتن بقليل
أنا أحد الناجين الأحياء من جشعكم الهائل
وأتمنى أن كل وجه
كل وجوه ضحاياكم تطاردكم في كل لحظة تستيقون فيها
لن يحدث هذا. وأيضًأ في نومكم
شكرا لكم
الشخص التالي الذي سيتحدث هي نان جولدن
من اللطيف رؤية أفراد عالة ساكلر وجهاً لوجه في النهاية
إن اعتذار العائلة المزعوم والذي تم تكليفهم به من أجل التسوية
هو أهانة لنا جميعاً من دمرتهم هذه العائلة
عائلة واحدة كانت المسئولة عن إندلاع هذه الأزمة
التي أدت لوفاة ما يزيد عن نصف مليون أمريكي
وسببت دمار لا قابل للإصلاح للأجيال القادمة
ومع هذا فإن التسوية لم تمنحهم حصانة لأنفسهم فحسب
بل للأجيال القادمة من عائلتهم
لقد تم إدانة شركة بوردو في جرائم فيدرالية
ولكن مالكو الشركة لم يُلاحقوا إطلاقًأ
نأمل أن توجه لهم وزارة العدل تهما جنائية
شكرا لكم
حسنا. شكرا لكٍ
تسجيل لإتصال بالطواريء
هم في طريقهم لقد أرسلناهم بالفعل
هل تعاطى شيئًأ؟
لا أعرف لقد تعاطى سابقًأ
يا إلهي!
تقول أن عمره عشرون عاماً؟ نعم
ما اسمه؟ عفواً؟
ما اسمه؟ برايان
نحن في طريقنا إليكم شكرا لك سيدي
منذ 4804 يومًأ
إن كنت ما تزال تستمع يا ريتشارد
هذا عدد الأيام منذ أجريت تلك المكالمة
وعشت منذ حينها في ألم ووجعًا في القلب
وكنتيجة لفقدي لإبني الوحيد، الألم الذي لا يمكنك تخيله
لا أستطيع إلا أن أعكس الألم والمعاناة
اللذان تعانيهما كريستي وهما ما نشعر بهما جميعاً اليوم
أود أن أوضح للعائلة أنه بانتهاء الساعتين المخصصتين لجلسة الاستماع هذه
يمكنكم إضافة 16 شخصًا آخر لقائمة الموت خاصتكم
أخوات
طلبتُ من أبي أن يعطيني سجلات المشفى الذي دخلته
فأعطاني السجلات دون أن يقرأها
"فجاء " الصندوق
أفكر في"الصندوق" كوثائق أولية
بعد العمل مع تلك الفتاة الصغيرة، إكتشفت أنها مرتعبة
ففيه يوجد تاريخ باربرا وكنتُ مرتعبة
أردتُ أن أعرف ولم أرد أن أعرف
اختبار روشاخ
ترى باربرا المستقبل وكل الجمال وسفك الدماء
لم أفهم أن أول مكان أرسلوها إليه كان ملجأ للأيتام
بعدها حرقت الستائر وهربت منه
أشعلت النار في ستائر غرفتها وقالت: أريد الخروج
"وصفوها بأنها"مراهقة متمردة
أظهرت الآنسة جولدن سلوكًأ مندفعًا ومتحدٍ ومتمردًأ وغاضبًأ
تفيد اللقاءات معها أن الطبيب النفسي كان يعتقد أن
أن السيدة جولدن هي من ينبغي أن يكون بالمشفى وليست ابنتها باربرا
وهذا كان مكتوبًا في سجلات المشفى
هناك أدلة أن السيدة جولدن مريضة لدرجة تمنعها من رعاية ابنتها عند خروجها
أحد أفراد عائلة أمي اعتدى عليها جنسيًأ لسنوات
لقد أرادت حل مشكلاتها مع ابنتها بإبعادها من حياتها
وعندما وصلت أختي لسن البلوغ لم تستطع أمي التعامل مع الأمر
لم يكن لدى أختي أي متنفس أو سياق
لم يكن مرضها نفسي
لدى المريضة السلوك الطبيعي لأي مراهقة لكنها لا تتلقى دعم والديها
لقد عرفت كم كان صعبًا عليها أن تكون على قيد الحياة
لقد رغبت بشدة في مأوى
لو وجدت أناساً يحبونها
لاستطاعت النجاة
أخوات وقديسين وعرّافات
الأشخاص في المنطقة أخبروا الشرطة أنهم رأوا الآنسة جولدن
قبل وقت قليل
عندما سألت عن موعد القطار التالي
وقبل الخامسة والنصف مساءًأ قالوا أنها وضعت محفظتها
على الأرض بجانب القضبان وتمددت على القضبان
وما أن اقترب القطار
قال مهندس القطار للشرطة أنه رآها وضغط على المكابح
لكن لم يستطع إيقاف القطار
قرر الطبيب الشرعي أن موتها انتحارًا
وأن ظروف أخرى هامة ساهمت في موتها مثل الاكتئاب النفسي الحاد
أقصد، هذه هي المشكلة، تكبر وهم يخبروك
.أن هذا لم يحدث .وأنت لم تشهد هذا
ولم تسمع هذا فماذا تفعل؟
كيف ستصدق نفسك وتؤمن بها؟
كيف ستستمر في الإيمان بنفسك؟
وأيضًأ كيف ستخبر العالم
أنك اختبرت هذا وسمعته؟
لهذا السبب كنتُ ألتقط الصور
ماذا تفعلين يا نان؟ تبدين جميلة
أتسجلين بالصوت أيضًأ؟ نعم
يا إلهي
لنذهب يا عزيزتي
أمي متعصبة للرقص
وستعلم زوجها العجوز كيف يرقص
أحب فعل هذا
هيا يا أمي، افعليها
إن أبي وأمي لم يُؤهلوا ليصبحوا آباء
أنجبوا الأطفال لأن هذا كان المنتظر منهم
أكثر من الرغبة في رعاية إنسان آخر
يبدو هذا جيدًا
نعم، ولكن ارفعني أكثر هل هذا كافٍ؟
نعم، هذا جميل. أترى هذا؟
أحبت باربرا نان كثيرًأ وكانتا مقربتان للغاية
حين ماتت،كان هناك كتيب مزاميرصغيرًأ وجميلًا في محفظتها
واقتباس رائع من
قلب العتمة لجوزيف كونراد
وكانت أيضاً مثل نان قارئة متبحرة
لدي الاقتباس بالدور العلوي، إنه حول
أيمكنك وقف التسجيل؟ نعم
.عليك جلب هذا الاقتباس توقفي
إنه يدور حول الندم. نعم ،الندم اللانهائي
هل تسجلين؟
اقتباس من "قلب العتمة
كان مكتوبًأ على قطعة ورق
إنه لأمر مضحك أن الحياة عبارة عن نظام غامض
من المنطق القاسٍي لأجل غاية عقيمة
وغاية ما يمكنك تأمله هو بعض من المعرفة بنفسك
وهو ما يأتي متأخرًا للغاية
حصادُ من الأسف.
أعتقد بأن هذه القصة مهمة ليس فقط لي بل للمجتمع
حول التوافق والإنكار
وحول الوصمة أيضًأ
تبقى الأمور الخاطئة في الخفاء ويدمر ذلك الناس
كانت أختي ضحية كل هذا ولكنها عرفت كيف تقاوم
وتمردها كان نقطة إنطلاق تمردي
فقد أرشدتني الطريق
لنوقف التسجيل للحظة. نعم
عجباً
بعد أربعة سنوات من أول فاعلية لمنظمة P.A.I.N
أزال متحف الميتوبوليتان اسم عائلة ساكلر من سبعة من معارضه
يا للدهشة
لقد نجحنا
أربعة سنوات من العمل، لم يفعل الكونجرس شيئ
ولم تفعل وزارة العدل شيئًأ
وخرجوا من محكمة الإفلاس أفضل مما كانوا
بل لقد برئتهم محكمة الإفلاس تمامًأ
لذا فهذا المكان هو الوحيد الذي حمّلهم المسئولية، المكان الوحيد
يا إلهي، يا له من شعور
غير معقول. إنه أمر مذهل
"عائلة ساكلر الآن "مصدر خاص
لم يكتبوا أي مصدر خاص
جميل
يا رجل، هذا جيد للغاية.
يصعب تصديق هذا
بعد إزالته من الميتروبوليتان،أُزيل اسم العائلة من متحف جويجنهايم
والمتحف البريطاني ومعرض سيربنتين والعديد من المتاحف والجامعات
أخبرت العائلة صناع الفيلم أن تقارير التجسس على أعضاء المنظمة والصحافة غير صحيحة
قالوا أيضًأ أن 10.4 مليار دولار وزعت على العائلات قبل إعلان الإفلاس
ودفع أكثر من نصفها للضرائب
وأعادوا استثمارها في شركات تابعة
مات أكثر من نصف مليون شخص في أمريكا بسبب أزمة الجرعات الزائدة
وسجل في شهر مارس 2022 أعلى معدل وفيات سنوي
بما يزيد عن 109 ألف حالة وفاة
استمرت منظمات ناشطة من ضمنها PAIN
في الكفاح لانشاء مراكز للجرعات الزائدة وتقليل الضرر
نان جولدن
ترجمة: إيمان أحمد @soonwillbefound