1
00:01:08,080 --> 00:01:12,760
En vakt går runt och ser förbryllad ut.
Han räknar hur många vi är.

2
00:01:19,240 --> 00:01:20,880
Jag är verkligen nervös.

3
00:01:22,400 --> 00:01:23,440
Nu gör vi det.

4
00:01:25,720 --> 00:01:29,400
- Mic check.
- Mic check!

5
00:01:29,480 --> 00:01:33,600
- Hundra tusen döda.
- Hundra tusen döda!

6
00:01:33,680 --> 00:01:37,280
- Hundra tusen döda.
- Hundra tusen döda!

7
00:01:37,360 --> 00:01:39,520
Ni kan inte göra nåt så länge...

8
00:01:42,200 --> 00:01:45,320
- Pengarnas tempel.
- Pengarnas tempel!

9
00:01:45,400 --> 00:01:48,200
- Girighetens tempel.
- Girighetens tempel!

10
00:01:48,280 --> 00:01:51,440
- Oxys tempel.
- Oxys tempel!

11
00:01:51,520 --> 00:01:54,920
- Sacklers bröd.
- Sacklers bröd!

12
00:01:55,000 --> 00:01:58,400
- Blir nån annans död.
- Blir nån annans död!

13
00:01:58,480 --> 00:02:01,880
- Familjen Sackler visste...
- Familjen Sackler visste!

14
00:02:01,960 --> 00:02:05,280
- Att liv mistes.
- Att liv mistes!

15
00:02:05,880 --> 00:02:10,000
- De byggde det här!
- Gör det här utomhus.

16
00:02:26,560 --> 00:02:31,320
- Sacklers bröd!
- Blir nån annans död!

17
00:02:31,400 --> 00:02:36,080
- Sacklers bröd!
- Blir nån annans död!

18
00:02:36,160 --> 00:02:41,040
- Sacklers bröd!
- Blir nån annans död!

19
00:03:45,240 --> 00:03:48,520
Det är enkelt att skapa
en berättelse av sitt liv.

20
00:03:49,720 --> 00:03:55,240
Men det är svårare
att upprätthålla riktiga minnen.

21
00:03:58,320 --> 00:03:59,360
Vad menar du?

22
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
Skillnaden mellan en berättelse
och ett minne...

23
00:04:08,600 --> 00:04:14,120
Minnet har en lukt och är smutsigt

24
00:04:14,200 --> 00:04:16,040
och det har inte ett enkelt slut.

25
00:04:22,480 --> 00:04:27,720
Minnena är det som påverkar mig nu.

26
00:04:30,520 --> 00:04:35,560
Minnesbilder man inte vill se
kan dyka upp, där man inte är trygg.

27
00:04:37,440 --> 00:04:42,840
Och även om man inte frigör minnena
är intrycket fortfarande kvar.

28
00:04:42,920 --> 00:04:44,640
De finns i kroppen.

29
00:06:14,440 --> 00:06:18,760
Det var en klaustrofobisk förort.
'Berätta inte för grannarna.'

30
00:06:19,720 --> 00:06:23,960
Min mor brukade säga så,
det var inte bara hennes attityd.

31
00:06:24,040 --> 00:06:29,160
Grannarna visste redan, det fick vi reda
på senare eftersom vi skrek så mycket.

32
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
Berätta om din syster.

33
00:06:33,800 --> 00:06:36,600
1. OBARMHÄRTIG LOGIK

34
00:06:36,680 --> 00:06:43,000
Min mor insisterade på att Barbara skulle
prata i hela meningar från ett års ålder.

35
00:06:44,120 --> 00:06:49,400
Så hon pratade inte
på ett och ett halvt år.

36
00:06:50,560 --> 00:06:53,800
Det var min systers första uppror.

37
00:07:00,240 --> 00:07:02,840
Hon brukade tvätta mitt hår eller

38
00:07:02,920 --> 00:07:07,480
hålla om mig, saker man behöver
när man är ett barn.

39
00:07:08,480 --> 00:07:14,040
Hon visste hur man gjorde det,
även om ingen hade tagit hand om henne.

40
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
Hon uppmärksammade mig

41
00:07:20,120 --> 00:07:24,640
om det dödliga greppet förorten har på en.

42
00:07:32,240 --> 00:07:34,200
Hon hade en vild sida.

43
00:07:39,400 --> 00:07:41,480
Hon spelade piano konstant.

44
00:07:42,520 --> 00:07:47,160
Chopin, Rachmaninoff, Tchaikovsky...

45
00:07:47,240 --> 00:07:50,320
Man visste hur hon mådde
på sättet hon spelade.

46
00:07:54,360 --> 00:07:57,960
Papegojorna brukade sitta
på hennes axlar medan hon spelade.

47
00:08:00,880 --> 00:08:03,800
Hon litade på mig
med alla sina hemligheter.

48
00:08:07,840 --> 00:08:12,160
Hon gick på bio på lördagar
för att hångla med grabbarna.

49
00:08:14,680 --> 00:08:18,440
Det var då hon stod upp för sig själv
och skrek tillbaka.

50
00:08:21,040 --> 00:08:24,600
Och hon pratade med mig
om att hon tyckte om andra flickor.

51
00:08:27,680 --> 00:08:30,320
Det var en tid av sexuellt hämmande.

52
00:08:30,400 --> 00:08:32,800
De fick henne att frukta
hennes sexualitet.

53
00:08:35,760 --> 00:08:38,080
Och det kom från
att hon ville bli omfamnad.

54
00:08:43,560 --> 00:08:47,480
Hon brukade säga:
'Mager katt, barbarisk katt.'

55
00:08:49,640 --> 00:08:51,920
Det kändes som att jag stod henne nära

56
00:08:52,000 --> 00:08:56,400
men hon åkte in och ut
ur olika institutioner under min barndom.

57
00:08:59,440 --> 00:09:03,040
När de väl började skicka
iväg henne så fortsatte de.

58
00:09:06,720 --> 00:09:11,000
Mina föräldrar tog hennes
trovärdighet ifrån henne och

59
00:09:11,080 --> 00:09:13,960
tystade henne genom
att kalla henne för psykiskt sjuk.

60
00:09:21,480 --> 00:09:28,360
En polis kom till vårt hus.
Min pappa tjöt på gräsmattan.

61
00:09:29,560 --> 00:09:32,280
De pratade med min mor och sa:

62
00:09:32,360 --> 00:09:35,880
'Vi har hittat er dotter
och hon begick självmord.'

63
00:09:37,080 --> 00:09:41,000
Och jag hörde min mamma säga:
'Säg till barnen att det var en olycka.'

64
00:09:43,160 --> 00:09:45,320
Min tolkning från den minuten

65
00:09:45,400 --> 00:09:50,720
var förnekelse. Hon ville inte
att vi skulle veta sanningen.

66
00:09:53,200 --> 00:09:54,800
Det var då allt klickade.

67
00:10:13,920 --> 00:10:17,480
Okej, vi provar åt vänster.

68
00:10:27,120 --> 00:10:30,440
Ja. Jag vet inte.

69
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
Kan du flytta dig till höger?

70
00:10:33,200 --> 00:10:36,960
Okej. Fortsätt. Jag ser inte riktigt
på grund av din kropp...

71
00:10:37,040 --> 00:10:39,320
Tack. Wow.

72
00:10:41,000 --> 00:10:42,480
Tycker du om det?

73
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
Okej, jag vill se en sak till.
Kan du byta de här två?

74
00:10:47,080 --> 00:10:51,080
Okej, en till idé.
Ett till par idéer.

75
00:10:52,040 --> 00:10:54,720
Jag kan fortsätta hela natten.
Se upp.

76
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Ja.

77
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
Jag tänkte på det här i går kväll.

78
00:11:04,720 --> 00:11:08,400
Folk pratar om alla typer av relationer
med deras partner,

79
00:11:08,480 --> 00:11:10,840
deras barn, deras föräldrar och...

80
00:11:11,760 --> 00:11:16,320
De relationer som har betytt mest
för mig i livet har varit mina vänner.

81
00:11:17,400 --> 00:11:19,880
Jag kom undan tack vare mina vänner.

82
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Just det.

83
00:11:25,640 --> 00:11:27,880
Ja, det är bättre. Det är perfekt.

84
00:11:39,440 --> 00:11:41,680
'Jag överlevde opioidkrisen.

85
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
Jag kom knappt undan.

86
00:11:47,040 --> 00:11:51,480
Min relation med OxyContin
började för flera år sen i Berlin.

87
00:11:52,760 --> 00:11:55,280
Det skrevs från början ut
för en operation.

88
00:11:56,840 --> 00:12:00,800
Trots att jag följde läkarens
instruktioner blev jag beroende direkt.

89
00:12:01,920 --> 00:12:04,960
Först var 40 mg för starkt.

90
00:12:05,040 --> 00:12:08,000
Men till slut fick jag aldrig nog.

91
00:12:10,000 --> 00:12:14,560
Jag gick från tre tabletter
om dagen till arton.

92
00:12:15,480 --> 00:12:18,400
Som alla andra droger
förlorade den sin effekt.

93
00:12:18,480 --> 00:12:20,360
Så jag plockade upp sugröret.

94
00:12:22,440 --> 00:12:26,200
Mitt liv kretsade kring
att få tag i och använda morfin,

95
00:12:26,280 --> 00:12:31,000
räkna och räkna om,
krossa och snorta var mitt heltidsjobb.

96
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
När jag kom ut ur rehab,
fick jag reda på att familjen Sackler,

97
00:12:37,840 --> 00:12:40,240
vars namn jag kände igen
från olika museum

98
00:12:40,320 --> 00:12:42,720
var ansvariga för epidemin.

99
00:12:44,720 --> 00:12:47,960
Familjen Sackler och deras familjeföretag
Purdue Pharma,

100
00:12:48,040 --> 00:12:52,280
marknadsförde och distribuerade medicinen
trots deras vetskap om faran.

101
00:12:54,680 --> 00:12:58,440
Jag har startat en grupp, P.A.I.N.,
för att ställa dem till svars.

102
00:13:00,240 --> 00:13:03,360
Vi attackerar deras filantropi
för att få uppmärksamhet.

103
00:13:03,440 --> 00:13:08,800
De har tvättat sina blodspengar genom
museer och universitet runtom i världen.'

104
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Jag hade ingen aning om att det skulle få
så mycket uppmärksamhet som det fick.

105
00:13:19,040 --> 00:13:22,040
Det är definitivt en av de mest,
om inte det mest

106
00:13:23,120 --> 00:13:26,680
stolta ögonblicket av min karriär
som redaktör på magasinet.

107
00:13:27,800 --> 00:13:31,720
Hon visste hur hon skulle bruka sin makt.
Hon är en konstnär som dessa museum

108
00:13:31,800 --> 00:13:36,520
också vill arbeta med.
Hon är ett stort namn inom konstvärlden.

109
00:13:36,600 --> 00:13:40,760
När portfolion publicerades var det
faktum att hon gjorde det, som räknades.

110
00:13:40,840 --> 00:13:44,920
Jag visste att det här skulle
slå hårt mot henne och

111
00:13:45,000 --> 00:13:51,640
jag var orolig för hennes säkerhet
och jag var orolig för om hon skulle

112
00:13:51,720 --> 00:13:54,640
bli utfryst från konstvärlden.
Jag tror att

113
00:13:54,720 --> 00:14:00,200
hon tog sig an en väldigt mäktig familj.

114
00:14:04,400 --> 00:14:08,240
Om det är nån som förtjänar att vara
i fängelse så är det de här personerna.

115
00:14:08,320 --> 00:14:10,520
Så länge fängelser finns
ska de sitta i dem.

116
00:14:11,800 --> 00:14:14,520
Fram tills att hela
fängelsesystemet avvecklas.

117
00:14:14,600 --> 00:14:17,960
De bör vara de sista som lämnar fängelset.

118
00:14:20,800 --> 00:14:25,520
Efter att jag träffade Nan
och vi delade med oss av våra erfarenheter

119
00:14:25,600 --> 00:14:30,040
av missbruk och sånt för varandra...

120
00:14:30,120 --> 00:14:33,800
Hon sa: 'Kom till en av
våra P.A.I.N.-möten.'

121
00:14:34,840 --> 00:14:39,040
De flesta medlemmar av P.A.I.N.
har direkt erfarenhet av missbruk

122
00:14:39,120 --> 00:14:42,960
eller så de har förlorat en närstående
till missbruket. Vissa har förlorat

123
00:14:43,040 --> 00:14:49,520
sina barn i en överdos,
vissa har familjemedlemmar som kämpar,

124
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
eller så kämpar de
själva med missbruk.

125
00:14:51,720 --> 00:14:54,840
Ja, men döden är det värsta
utfallet av det här

126
00:14:54,920 --> 00:14:58,120
och det bör vi påminna om,
vi borde göra nån typ av die-in.

127
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
Vill vi ha många människor?

128
00:14:59,680 --> 00:15:02,720
- Varenda en av oss...
- Vänner man litar på...

129
00:15:02,800 --> 00:15:04,440
Angående fokuset på familjen,

130
00:15:04,520 --> 00:15:10,120
så fanns det lite rädsla inom gruppen
över att gå direkt efter dem.

131
00:15:10,840 --> 00:15:13,400
Ja, det här är den avgörande.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,640
Nan frågade faktiskt: 'Tror du att
min karriär kommer

133
00:15:16,720 --> 00:15:19,080
förstöras?' Och jag sa: 'Antagligen.'

134
00:15:19,160 --> 00:15:23,640
Och jag sa: 'Ja, det här är väldigt
läskiga och mäktiga människor.

135
00:15:23,720 --> 00:15:30,240
Men vad annars ska man göra?' Och hon sa:
'Vi bör ta deras makt ifrån dem.'

136
00:15:30,320 --> 00:15:32,760
Och jag sa: 'Jag är med dig.'

137
00:15:33,520 --> 00:15:37,600
Och då började vi träffas
och vi satt i Nans hus

138
00:15:37,680 --> 00:15:40,440
och drömde om saker vi ville göra.

139
00:15:44,760 --> 00:15:46,480
Han är jättesnäll.

140
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Han är snäll mot Alex.

141
00:15:50,160 --> 00:15:51,400
Varsågod.

142
00:15:59,160 --> 00:16:03,440
Då ska vi se var allt började.

143
00:16:03,520 --> 00:16:08,120
Det finns så många av dem
så det är svårt för mig att hitta...

144
00:16:08,200 --> 00:16:11,640
Ja, det här är september 2019.

145
00:16:11,720 --> 00:16:14,080
De meddelade mig om arkiveringsskyldighet.

146
00:16:14,160 --> 00:16:18,120
'Herr Keefe, jag skriver för mina
klienter, familjen Raymond Sackler.

147
00:16:18,200 --> 00:16:23,120
Från och med nu ska du bevara
och inte förstöra, undanhålla eller ändra

148
00:16:23,200 --> 00:16:26,080
alla dokument eller kontaktförsök
som du erhåller

149
00:16:26,160 --> 00:16:30,000
som har med familjen Sackler, artikeln,

150
00:16:30,080 --> 00:16:33,680
Purdue Pharma och/eller
OxyContin att göra...' Och så vidare.

151
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
En märklig sak med familjen Sackler är att

152
00:16:39,080 --> 00:16:43,640
vi pratar om dem med monolitiska termer,
med det är egentligen tre familjer och

153
00:16:43,720 --> 00:16:48,000
de kommer från de tre bröderna
Arthur, Mortimer och Raymond.

154
00:16:48,560 --> 00:16:50,080
Han heter Arthur Sackler.

155
00:16:50,160 --> 00:16:54,200
I 40 år har han frambringat energi,
goodwill och intelligens till konsten.

156
00:16:55,240 --> 00:16:59,880
Han äger tusentals verk, som inte bara
ställs ut på Metropolitan museum of art

157
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
men även i universitetssamlingar.

158
00:17:02,440 --> 00:17:04,360
SACKLERSAMLINGEN
MUSEUM OF METROPOLITAN ART

159
00:17:04,440 --> 00:17:09,400
Vetskapen om att fred som mål
är ingraverade i era hjärtan

160
00:17:09,480 --> 00:17:12,840
så presenterar jag
och mrs Sackler denna vers...

161
00:17:13,600 --> 00:17:16,400
Arthur dör innan OxyContin började säljas.

162
00:17:16,480 --> 00:17:21,920
Trots det är så mycket av det som skett
en del av Arthurs arv.

163
00:17:22,960 --> 00:17:28,040
Hans samtid såg honom
som en konstsamlare och filantrop.

164
00:17:28,120 --> 00:17:33,480
Och den smutsiga hemligheten är att han
hade fått den makten och förmögenheten

165
00:17:33,560 --> 00:17:36,520
genom att marknadsföra
en beroendeframkallande medicin.

166
00:17:37,800 --> 00:17:44,080
Han skapade en metod för att sälja Valium
som riktade sig mot doktorer.

167
00:17:44,880 --> 00:17:48,960
Han kom på
ett ersättningssystem där han fick

168
00:17:49,040 --> 00:17:52,960
betalt i växande bonusar baserat på
hur mycket Valium de sålde.

169
00:17:53,040 --> 00:17:57,480
Valium blev den mest
sålda medicinen i historien.

170
00:17:58,360 --> 00:18:03,800
Sackler gav Smithsonian Institution
möjligheten att välja ut 1000 verk,

171
00:18:03,880 --> 00:18:06,120
de bästa från en livstid av samlande.

172
00:18:07,760 --> 00:18:10,520
Hela Sackler-verksamheten

173
00:18:10,600 --> 00:18:15,000
har handlat om marknadsföringen
av OxyContin och familjens egna namn.

174
00:18:16,160 --> 00:18:19,640
Det finns en familj
inom konst och filantropi

175
00:18:19,720 --> 00:18:25,320
och så finns den lite smutsiga,
obehagliga historien om

176
00:18:26,240 --> 00:18:29,400
marknadsföring inom läkemedelsindustrin,
missbruk och död.

177
00:18:29,480 --> 00:18:35,440
Var inte rädd för att ta det de ger dig.
Det är ofta opioider.

178
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
Vissa patienter kanske är rädda
för att ta opioider

179
00:18:38,760 --> 00:18:42,720
för att de uppfattas som för starka
eller beroendeframkallande.

180
00:18:42,800 --> 00:18:45,080
Men det är långt ifrån sanningen.

181
00:18:46,000 --> 00:18:50,880
Familjen Sackler ägde Purdue,
företaget som med avsikt

182
00:18:50,960 --> 00:18:53,880
förändrade hur dessa starka opioider
skrevs ut på recept

183
00:18:53,960 --> 00:18:57,120
genom att hävda att dem inte
var beroendeframkallande.

184
00:18:58,160 --> 00:19:03,440
En eller två veckor efter att min artikel
publicerades fick jag ett kryptiskt mejl

185
00:19:03,520 --> 00:19:08,760
från Nan Goldins studio som sa att
fotografen Nan Goldin ville träffa mig.

186
00:19:08,840 --> 00:19:13,080
Det var lite mystiskt, jag visste inte vad
det handlade om. Men vi bestämde ett möte.

187
00:19:13,160 --> 00:19:18,320
Hon hade en hurtig inställning, 'Vi måste
göra nåt, vi måste organisera oss!'

188
00:19:18,400 --> 00:19:21,720
Och jag var säkert...

189
00:19:23,160 --> 00:19:26,840
Det är pinsamt att tänka på det
men jag var säkert lite nedlåtande och sa:

190
00:19:26,920 --> 00:19:30,120
'Kul att höra! Berätta hur det går sen.'

191
00:19:39,880 --> 00:19:42,720
Jag älskar att arbeta
med material jag är van vid.

192
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Blå Valiumburkar.

193
00:19:46,440 --> 00:19:52,560
Min ilska mot familjen Sackler
är personlig, jag hatar dessa personer.

194
00:19:53,800 --> 00:19:56,280
Men det handlar inte
om mitt eget missbruk.

195
00:19:57,400 --> 00:20:03,920
Tänker man på vinsten de tjänat
på folks smärta blir man bara rasande.

196
00:20:04,680 --> 00:20:08,560
Sacklers bröd, nån annans död,
finansiera skademinimerande åtgärder!

197
00:20:08,640 --> 00:20:12,240
Sacklers bröd, nån annans död,
finansiera skademinimerande åtgärder!

198
00:20:12,320 --> 00:20:16,040
Sacklers bröd, nån annans död,
finansiera skademinimerande åtgärder!

199
00:20:16,120 --> 00:20:20,040
Sacklers bröd, nån annans död,
finansiera skademinimerande åtgärder!

200
00:20:25,080 --> 00:20:30,240
Vi pratade medvetet om Act Up
och vad Act Up hade gjort.

201
00:20:30,320 --> 00:20:36,000
Och hur vi ville att dessa
manifestationer skulle påverka.

202
00:20:37,640 --> 00:20:42,160
Idén om burkar var det första vi skapade.

203
00:20:42,240 --> 00:20:44,560
Alla museum, institutioner,

204
00:20:44,640 --> 00:20:51,600
måste sluta ta emot pengar
från dessa korrupta, onda jävlarna.

205
00:20:58,120 --> 00:21:02,200
2. DET VÄRDEFULLA

206
00:21:05,560 --> 00:21:09,600
Jag slängdes ut ur varenda skola,
vartenda hus jag bodde i.

207
00:21:11,640 --> 00:21:15,280
Jag blev utslängd från
mina föräldrars hus, jag blev utslängd

208
00:21:15,360 --> 00:21:19,640
från mina fosterfamiljer.

209
00:21:19,720 --> 00:21:21,040
- Seriöst?
- Ja.

210
00:21:21,120 --> 00:21:23,200
Jag kommer inte på en enda som...

211
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
Jag gjorde det till en konstform.

212
00:21:29,680 --> 00:21:33,360
Okej, men varför hade du fosterföräldrar?

213
00:21:34,520 --> 00:21:37,240
En psykiatriker sa till min pappa att

214
00:21:37,320 --> 00:21:42,640
om jag stannade hemma kommer samma
sak ske med mig som skedde med Barbara.

215
00:21:42,720 --> 00:21:46,000
Så mina föräldrar
skickade mig till en adoptionsbyrå.

216
00:21:48,160 --> 00:21:52,400
Det var den judiska adoptionsbyrån
på Beacon Hill.

217
00:21:53,680 --> 00:21:57,240
Ja. Jag var nog 14 år.

218
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
Kvinnan i huset plattade mitt hår.

219
00:22:01,240 --> 00:22:04,160
Hon ville att jag skulle vara
en WASP helt enkelt.

220
00:22:07,000 --> 00:22:13,520
Jag minns att jag kräktes överallt
i mitt rum när jag kom dit.

221
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Jag måste ha varit förskräckt.

222
00:22:18,360 --> 00:22:20,480
Jag kom inte ihåg det förrän nu.

223
00:22:25,320 --> 00:22:29,000
Jag hamnade i en hippie-skola
som inte kunde slänga ut mig.

224
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Satyaskolan räddade mitt liv.

225
00:22:37,960 --> 00:22:44,040
Jag var mer än bara blyg,
jag var extremt blyg.

226
00:22:46,720 --> 00:22:49,600
Det gick sex månader
utan att jag pratade över huvud taget.

227
00:22:50,800 --> 00:22:54,440
Jag tror att min systers självmord
tystade mig.

228
00:22:57,760 --> 00:22:59,600
Tills att jag träffade David.

229
00:23:01,680 --> 00:23:04,200
Han sa att jag fortfarande
viskade när jag pratade.

230
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
Jag var 15 och han var 14.

231
00:23:11,200 --> 00:23:15,560
DAVID ARMSTRONG
FOTOGRAF

232
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
Han var en vision för mig.

233
00:23:30,040 --> 00:23:32,440
Vi träffades när vi båda stal biffar.

234
00:23:35,160 --> 00:23:40,520
Vi snattade. Vi sprang på
varandra vid köttdisken.

235
00:23:40,600 --> 00:23:42,920
- Är du seriös?
- Ja.

236
00:23:43,000 --> 00:23:46,880
Jag har varit duktig
på att snatta hela mitt liv.

237
00:23:46,960 --> 00:23:51,600
Jag vet inte om jag är lika bra nu
men det var så vi blev vänner.

238
00:23:54,920 --> 00:24:00,880
David var jättesmart.
Väldigt ironisk, väldigt noggrann.

239
00:24:00,960 --> 00:24:03,800
Och det var värdefullt.

240
00:24:04,720 --> 00:24:08,200
Han lärde mig hur man använder
humor som en överlevnadsmekanism.

241
00:24:10,640 --> 00:24:17,600
Han var elegant och väldigt androgyn
vilket jag verkligen var attraherad av.

242
00:24:21,360 --> 00:24:24,720
En natt liftade vi
till min brors korridorsrum

243
00:24:24,800 --> 00:24:27,520
för att jag skulle snart flytta igen och

244
00:24:27,600 --> 00:24:31,520
han la sig på sängen och jag la mig
bredvid honom och han reste sig

245
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
och la sig på golvet.

246
00:24:35,400 --> 00:24:37,360
Och jag frågade: 'Är du homosexuell?'

247
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
Och nåt tändes inom honom.

248
00:24:44,520 --> 00:24:48,320
Han sa alltid att det var första gången
som nån bekräftade honom.

249
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Sen gav han mig namnet Nan.

250
00:24:54,960 --> 00:24:57,560
Så jag fick ut honom
och han namngav mig Nan.

251
00:25:00,000 --> 00:25:01,920
Så vi befriade varandra.

252
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
David betydde allt för mig.

253
00:25:12,080 --> 00:25:18,160
David och Tommy i en sandgrop.
Det är en av mina första fotografier.

254
00:25:25,600 --> 00:25:28,520
Vi fick alla en kamera från Polaroid.

255
00:25:29,440 --> 00:25:33,120
Jag blev mest fäst vid min
än nån annan på skolan.

256
00:25:34,920 --> 00:25:38,320
Det var det enda språket jag talade
vid den tidpunkten.

257
00:25:40,760 --> 00:25:45,280
Jag hade helt plötsligt en personlighet
och den gav mig en röst.

258
00:25:50,160 --> 00:25:54,040
Fotografering var alltid ett sätt
att hantera rädsla på.

259
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Att ta bilder var beskyddande.

260
00:25:59,960 --> 00:26:02,680
Det gav mig en anledning att vara där.

261
00:26:25,360 --> 00:26:29,840
David bodde med den vackraste
dragqueenen i Cambridge.

262
00:26:31,240 --> 00:26:34,000
Jag flyttade in hos dem ganska snabbt.

263
00:26:41,680 --> 00:26:45,040
Vi gick till Goodwill i princip varje dag.

264
00:26:45,760 --> 00:26:50,600
Alla rika kvinnor gav deras
fina kläder till Goodwill.

265
00:26:53,440 --> 00:26:55,480
Som Fortuny-klänningar, till exempel.

266
00:27:03,120 --> 00:27:05,800
Och vi gick till baren
The Other Side varje kväll.

267
00:27:05,880 --> 00:27:08,400
Jag kände mig hemma direkt.

268
00:27:11,760 --> 00:27:14,760
Jag minns att jag var riktigt exalterad
över att ta bilder då.

269
00:27:18,840 --> 00:27:21,800
Det var som en blixt av eufori.

270
00:27:21,880 --> 00:27:25,320
Jag vet när en bild blir bra.

271
00:27:27,160 --> 00:27:28,440
Jag får ett rus.

272
00:27:32,480 --> 00:27:35,360
Jag framkallade bilderna på ett apotek.

273
00:27:35,920 --> 00:27:39,360
Alla gjorde en hög av alla bilder
de hade på sig själva

274
00:27:39,440 --> 00:27:42,640
och tävlade om vem
som hade den största högen.

275
00:27:42,720 --> 00:27:46,080
Om de inte gillade en av bilderna
så rev de sönder dem

276
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
och det var okej för mig.

277
00:27:49,720 --> 00:27:54,560
Jag ville att människorna i bilderna
skulle vara stolta över att få vara med.

278
00:27:58,320 --> 00:28:01,480
Folk har sagt: 'Jag visste inte
att jag var så vacker.'

279
00:28:01,560 --> 00:28:04,160
Vilket är det jag vill att dem ska känna.

280
00:28:09,680 --> 00:28:15,280
Mina rumskamrater flydde från Amerika

281
00:28:15,360 --> 00:28:18,040
och de fann varandra.

282
00:28:21,560 --> 00:28:24,880
De tänkte inte:
'Vi är pionjärer. Vi är rebeller.'

283
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
De bara var.

284
00:28:27,800 --> 00:28:30,600
Det handlade om att uttrycka det
som behövde uttryckas.

285
00:28:30,680 --> 00:28:33,920
Trots omvärldens reaktion.

286
00:29:51,400 --> 00:29:56,000
Medan jag bodde med queensen gick jag
på konstskola och studerade fotografering.

287
00:29:57,480 --> 00:30:00,680
Jag ville att de skulle vara
på Vogues omslag.

288
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
Men det var inte möjligt på den tiden.

289
00:30:10,840 --> 00:30:14,320
Det var en läskig tid för dem.

290
00:30:15,880 --> 00:30:18,760
Man kunde gripas
medan man gick på gatan i Boston.

291
00:30:20,040 --> 00:30:24,000
Mina rumskamrater stannade hemma
under dagen och gick ut på kvällen.

292
00:30:25,200 --> 00:30:29,320
Och överlevnad var en konstform.

293
00:30:37,840 --> 00:30:41,760
Jag och David började gå till
Provincetown år 1975.

294
00:30:42,560 --> 00:30:46,080
Det var hbtq-meckat.

295
00:30:47,320 --> 00:30:49,800
Jag jobbade på en portugisisk korvkiosk

296
00:30:49,880 --> 00:30:55,680
och fick senare ett jobb som bartender
på Pied Piper, en lesbisk bar.

297
00:30:57,760 --> 00:31:01,440
Jag var en del av en separatistisk
lesbisk gemenskap.

298
00:31:03,960 --> 00:31:08,480
Det var typ
flanellskjortor och te.

299
00:31:08,560 --> 00:31:12,560
Och jag hade kommit från
taftklänningar och Quaaludes.

300
00:31:12,640 --> 00:31:17,640
Så jag var udda för att jag hade på mig
pärlor och läppstift på stranden.

301
00:31:21,040 --> 00:31:25,760
Jag blev förälskad i en vacker kvinna.
Vi var ihop ett kort tag.

302
00:31:26,600 --> 00:31:28,400
Hon hade andra älskare också.

303
00:31:31,680 --> 00:31:33,480
Jag var besatt av henne.

304
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
Så jag tog bilder på henne konstant.

305
00:31:39,680 --> 00:31:42,800
Jag använde ofta fotografering
för att förandliga sex.

306
00:31:43,360 --> 00:31:45,960
Det är generellt bättre än sex.

307
00:31:49,320 --> 00:31:51,200
Jag hade en knappmaskin.

308
00:31:51,280 --> 00:31:53,720
Du vet, man tar en bild
och fäster den på knappen.

309
00:31:53,800 --> 00:31:55,840
- Hade du en knappmaskin?
- Ja.

310
00:31:55,920 --> 00:31:58,000
Det var så jag tjänade pengar.

311
00:31:59,120 --> 00:32:04,160
Jag gick upp och ner för Commercial Street
i mina klackar med min knappmaskin.

312
00:32:04,240 --> 00:32:10,920
Cookie, Sharon, Divine och John
Waters kom och fick knappar gjorda.

313
00:32:12,480 --> 00:32:18,000
Jag kände Cookie genom John Waters filmer
och jag avgudade henne redan.

314
00:32:33,600 --> 00:32:35,960
Jag vill sätta eld på den här skiten.

315
00:32:36,040 --> 00:32:38,680
Bara för att vi ser bra ut
så är alla avundsjuka.

316
00:32:38,760 --> 00:32:42,320
Det känns som ett fängelse,
till och med på julafton.

317
00:32:56,000 --> 00:32:59,360
Cookie sökte bara efter
allt kul i livet.

318
00:33:03,960 --> 00:33:07,040
Cookie och Sharon var ihop i många år.

319
00:33:10,600 --> 00:33:13,200
Sharon jobbade på en pizzeria

320
00:33:13,280 --> 00:33:18,120
och Cookie gick dit en kväll
med sin cykel och sin son, Max.

321
00:33:18,200 --> 00:33:23,880
Och han hade långt hår med tuggummi,
pinnar från klubbor och löv i håret.

322
00:33:26,120 --> 00:33:28,800
Och Cookie hade på sig
små sandaler med klack

323
00:33:28,880 --> 00:33:32,960
men de hölls ihop med säkerhetsnålar.

324
00:33:34,880 --> 00:33:39,000
Och Sharon tänkte: 'Jag kommer
ta hand om de här människorna.'

325
00:33:44,320 --> 00:33:47,560
Då sa Cookie till henne:
'Jag tror på tajming.'

326
00:33:51,400 --> 00:33:57,360
Cookie tog med Sharon hem
genom ett träsk med stora videung.

327
00:33:59,360 --> 00:34:02,280
Och det var början av Cookie och Sharon.

328
00:34:05,600 --> 00:34:09,040
Det var en tid av frihet och möjlighet.

329
00:34:10,440 --> 00:34:12,680
Det var då jag gjorde
mina första bildspel.

330
00:34:19,280 --> 00:34:22,920
Är ni redo? Har alla sina slagord?

331
00:34:24,400 --> 00:34:28,920
Deras snack, det är skit,
de skapade missbrukare för profit.

332
00:34:29,000 --> 00:34:31,560
Vi var på hugget i går.

333
00:34:35,400 --> 00:34:37,920
Vi var redo för en till manifestation.

334
00:34:38,000 --> 00:34:42,880
MET och Guggenheim är
två av de viktigaste museerna för oss.

335
00:34:42,960 --> 00:34:48,200
Och vi visste att Guggenheim
hade Sackler-utbildningscentret.

336
00:34:48,280 --> 00:34:50,960
Så de var en stor måltavla.

337
00:34:53,080 --> 00:34:59,240
En viktig del av vårat val av museum är
att Nan finns i deras permanenta samling.

338
00:34:59,320 --> 00:35:03,200
Budskapet är mycket starkare
om det kommer inifrån.

339
00:35:03,280 --> 00:35:06,200
Jag är inte orolig.
Det är okej om de känner igen mig.

340
00:35:06,280 --> 00:35:10,000
Efter att vi gjorde manifestationen
vid Guggenheim var vårt namn känt.

341
00:35:10,080 --> 00:35:12,920
Andra museum var medvetna om
att vi kanske kommer.

342
00:35:13,000 --> 00:35:16,600
Det är bara... Jag ska ju ha på mig den
så att ingen vet vem jag är.

343
00:35:17,600 --> 00:35:22,040
- Den där drar inte uppmärksamhet.
- Den är väldigt subtil.

344
00:35:22,120 --> 00:35:27,240
Jag vet inte. Den drar lite uppmärksamhet,
eller hur? Den är ganska hemsk.

345
00:35:27,320 --> 00:35:33,680
Massachusetts chefsåklagare hade precis
släppt interna mejl och

346
00:35:33,760 --> 00:35:39,800
dokument från familjen Sackler som var
omfattande och hade fördömande citat.

347
00:35:39,880 --> 00:35:44,400
En av dem var ett citat
från Richard Sackler,

348
00:35:44,480 --> 00:35:47,080
strax innan OxyContin
började säljas år 1996

349
00:35:47,160 --> 00:35:51,520
som sa att OxyContin skulle täcka
landet med en 'storm av recept'.

350
00:35:53,040 --> 00:35:59,200
Så jag tänkte: 'Tänk om vi gjorde en massa
recept och slängde dem i deras ansikten?'

351
00:36:03,240 --> 00:36:08,000
Så vi ska hänga banderollerna
vid fontänen längst ner vid spiralen?

352
00:36:08,080 --> 00:36:09,360
- Ja.
- Okej.

353
00:36:09,440 --> 00:36:11,640
'Skäms på er,
familjen Sackler', eller hur?

354
00:36:11,720 --> 00:36:12,880
Ja.

355
00:36:12,960 --> 00:36:15,000
Målet är att få bort namnet från väggarna.

356
00:36:15,760 --> 00:36:21,120
Så länge de är där har dem
fortfarande kontroll över sitt rykte.

357
00:36:21,920 --> 00:36:25,760
De tvättar fortfarande sitt rykte
och museerna är delaktiga i det.

358
00:36:30,880 --> 00:36:33,200
Energin var definitivt rätt.

359
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
Hela museet surrade när vi gick in,
det var ett fullpackat på en lördagskväll.

360
00:36:40,440 --> 00:36:43,720
- Nan, är du redo?
- Nej, var är alla?

361
00:36:45,520 --> 00:36:48,240
Vi hade en vag signal, typ:
'Börja vid den här tiden.

362
00:36:48,320 --> 00:36:51,680
Om du ser recept slängas ner
så har det börjat.'

363
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
- Är vi redo?
- Ja.

364
00:37:01,640 --> 00:37:05,320
400 000 DÖDA
SKÄMS PÅ ER, SACKLER

365
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
200 DÖR VARJE DAG
TA BORT DERAS NAMN

366
00:37:08,400 --> 00:37:10,640
Jag stod längst ner och tittade upp

367
00:37:10,720 --> 00:37:15,640
och jag blev mållös för att jag såg
alla recept och bara

368
00:37:15,720 --> 00:37:18,920
förundrades över bilden det skapade.

369
00:37:23,600 --> 00:37:28,400
Säg det högt, vi begär,
Sackler hör inte hemma här.

370
00:37:28,480 --> 00:37:33,360
Säg det högt, vi begär,
Sackler hör inte hemma här.

371
00:37:33,440 --> 00:37:38,720
Säg det högt, ingen skit,
OxyContin tog dem hit!

372
00:37:40,040 --> 00:37:41,960
Jag höll en av banderollerna.

373
00:37:42,840 --> 00:37:45,480
Det såg ut som hundratals
aktivister, eller hur?

374
00:37:45,560 --> 00:37:47,360
Vi var inte hundratals.

375
00:37:48,280 --> 00:37:51,520
Folk ropade med oss. De höll med oss.

376
00:37:52,560 --> 00:37:58,200
- Inget mer!
- Inget mer!

377
00:37:58,280 --> 00:38:02,440
- Familjen Sackler måste gå!
- Familjen Sackler måste gå!

378
00:38:02,520 --> 00:38:06,240
- Familjen Sackler måste betala!
- Familjen Sackler måste betala!

379
00:38:16,760 --> 00:38:20,120
SACKLERS BRÖD, NÅN ANNANS DÖD
TA BORT DERAS NAMN

380
00:38:26,000 --> 00:38:30,040
Säg det högt, vi begär,
Sackler hör inte hemma här.

381
00:38:30,120 --> 00:38:35,000
Säg det högt, vi begär,
Sackler hör inte hemma här.

382
00:38:36,200 --> 00:38:42,480
Vi har gått från Guggenheim till MET
för att skicka ett budskap.

383
00:38:42,560 --> 00:38:45,160
Ett budskap som gäller liv och död.

384
00:38:46,120 --> 00:38:51,640
Min son fick OxyContin
för en knäoperation i gymnasiet.

385
00:38:51,720 --> 00:38:55,440
Doktorn sa: 'Ta tabletterna
var fjärde timme.

386
00:38:56,240 --> 00:38:59,720
Ta dem innan smärtan börjar,
ta dem enligt schemat.'

387
00:39:00,400 --> 00:39:04,680
När min son pratade om smärtan sa jag:
'Tog du din medicin?'

388
00:39:05,240 --> 00:39:08,360
Jag blev medbrottsling till min sons död.

389
00:39:08,440 --> 00:39:11,440
- Det är inte rätt.
- Det är inte rätt!

390
00:39:11,520 --> 00:39:15,840
Min son blev beroende av OxyContin.
Sen blev det heroin.

391
00:39:15,920 --> 00:39:20,840
Det tog 11 år men det dödade honom.
Det dödade honom, det tog hans liv.

392
00:39:20,920 --> 00:39:23,320
Han dog ensam på en toalett.

393
00:39:23,400 --> 00:39:27,440
Jag förväntar mig inte att familjen
Sackler ska bry sig om min son.

394
00:39:27,520 --> 00:39:30,200
Men 400 000 liv, eller hur?

395
00:39:30,280 --> 00:39:32,240
Nån borde bry sig om det.

396
00:39:32,320 --> 00:39:33,480
Ja!

397
00:39:41,960 --> 00:39:45,040
- Vad sa Guggenheim?
- De sa inget.

398
00:39:46,160 --> 00:39:48,000
Museerna var tysta.

399
00:39:49,120 --> 00:39:53,240
Första året stöttades 25 museum
av familjen Sackler.

400
00:39:53,320 --> 00:39:55,080
Antingen tystnad eller stödjande.

401
00:39:56,840 --> 00:40:01,200
De vet att familjen Sackler
är dålig för deras PR.

402
00:40:01,280 --> 00:40:02,080
Juste.

403
00:40:02,160 --> 00:40:06,000
Men de är rädda för vad
som kommer tas reda på om dem.

404
00:40:08,680 --> 00:40:13,400
De rika är rädda för att vi ska gräva i
det onda sättet de har tjänat pengar på.

405
00:40:19,480 --> 00:40:23,360
3. BALLADEN

406
00:40:57,960 --> 00:41:00,040
Jag flyttade till Bowery år 1978.

407
00:41:01,120 --> 00:41:04,520
Stället som borde ha blivit ett museum.

408
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
Mycket människor bodde där

409
00:41:07,680 --> 00:41:12,480
och det var en av de största gatorna
i New York på den tiden.

410
00:41:14,360 --> 00:41:17,320
Det var en skithåla
för det fanns inget ljus.

411
00:41:17,400 --> 00:41:20,240
Vi hade inga väggar under ett tag.

412
00:41:20,320 --> 00:41:23,520
Det var dysfunktionellt
men det funkade ändå.

413
00:41:26,120 --> 00:41:29,360
Vi brukade ha sex i hissen.
Det fanns massa droger.

414
00:41:29,440 --> 00:41:32,880
Alltid en massa droger,
mycket kola, mycket amfetamin.

415
00:41:34,080 --> 00:41:38,000
Bowery var balladen.
Bowery var Goldins högkvarter.

416
00:41:39,800 --> 00:41:43,720
Och det var där jag placerades
i universum, i Bowery.

417
00:41:49,320 --> 00:41:53,520
När jag kom till New York fick jag
reda på namn på några gallerier.

418
00:41:53,600 --> 00:41:57,160
På den tiden gick man
till galleriet med sin portfolio.

419
00:41:57,240 --> 00:42:02,000
Så jag ringde runt men ingen var
intresserad. Sen träffade jag Marvin.

420
00:42:02,080 --> 00:42:06,520
Jag gick in och visade bilder
som ingen annan hade sett innan.

421
00:42:06,600 --> 00:42:12,480
Dåliga, trasiga kopior.
Och vi förstod varandra omedelbart.

422
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
Hon dök upp en dag med

423
00:42:16,320 --> 00:42:20,480
en låda med bilder iklädd
en prickig festklänning

424
00:42:20,560 --> 00:42:25,240
med mycket krinolin
och konstigt smink och

425
00:42:25,320 --> 00:42:28,960
hon gick upp för de fina trapporna
i galleriet och

426
00:42:29,040 --> 00:42:32,640
hon hade en låda med foton. Jag öppnade
den och det fanns ungefär 20 bilder

427
00:42:32,720 --> 00:42:36,160
och jag hade aldrig sett nåt liknande.

428
00:42:36,240 --> 00:42:42,560
Dessa bilder och porträtt på folk som
levde sina liv var olikt nån annans verk.

429
00:42:43,800 --> 00:42:48,400
Han bad mig att ta med mig mer material
och jag tog med mig en spjällåda.

430
00:42:50,800 --> 00:42:55,400
Och jag fick taxichauffören att bära
upp den genom att suga av honom.

431
00:42:55,480 --> 00:42:58,160
Det var så jag tog mig in i konstvärlden.

432
00:43:00,120 --> 00:43:04,600
Det här var 1979. Ja.

433
00:43:07,240 --> 00:43:12,240
MATERIAL FRÅN 'EMPTY SUITCASES'

434
00:43:14,560 --> 00:43:16,920
Första veckan vi var där
öppnade Mudd Club.

435
00:43:18,120 --> 00:43:19,880
Och jag träffade Vivienne Dick.

436
00:43:22,680 --> 00:43:25,120
Vivienne var nyfiken om allt.

437
00:43:25,200 --> 00:43:27,480
Hon tog med mig till det mesta som hände.

438
00:43:31,360 --> 00:43:35,480
Det var olika världar i New York
som jag rörde mig emellan

439
00:43:35,560 --> 00:43:37,920
och de tyckte inte riktigt om varandra.

440
00:43:41,800 --> 00:43:46,640
Och Viviennes värld
samt en kvinna jag bodde med, Suzanne...

441
00:43:50,480 --> 00:43:52,000
Och Greer...

442
00:43:53,280 --> 00:43:56,760
Hon brukade skapa sina dockor
och jobbade konstant.

443
00:44:05,440 --> 00:44:08,000
Och sen fanns Bruces värld.

444
00:44:10,800 --> 00:44:12,400
Och David.

445
00:44:17,280 --> 00:44:18,520
Och Cookie.

446
00:44:21,400 --> 00:44:26,040
Hon var i centrum för nattlivet
i Downtown New York.

447
00:44:36,320 --> 00:44:38,720
Folk brukade säga
att vi var marginaliserade.

448
00:44:40,040 --> 00:44:41,600
Och vi brydde oss inte.

449
00:44:43,320 --> 00:44:45,720
Normala människor var
marginaliserade för oss.

450
00:44:50,160 --> 00:44:53,040
Cookie var med i filmer och pjäser.

451
00:44:54,160 --> 00:44:56,680
Och sen skrev hon konstkritik.

452
00:44:59,480 --> 00:45:01,120
Cookie brukade säga:

453
00:45:01,200 --> 00:45:04,360
'Jag vet inte varför folk tror
att jag är vild, jag är inte vild.

454
00:45:04,440 --> 00:45:08,120
Vildheten bara dyker upp framför mig.'

455
00:45:09,240 --> 00:45:12,360
Man måste höra hennes röst.
Den förklarar allt.

456
00:45:13,840 --> 00:45:17,040
Den typen av ironi och humor.

457
00:45:18,160 --> 00:45:21,560
"Du borde vänta på Charlie,
han är den du ska prata med.

458
00:45:21,640 --> 00:45:23,720
Han köper apelsiner åt oss.'

459
00:45:23,800 --> 00:45:29,280
Hon pekade på den kinesiska fruktaffären
men jag hade fått nog och gick vidare.

460
00:45:29,360 --> 00:45:32,720
Dessa tjejer var Susan Atkins,
Squeaky Fromme och Mary Brunner.

461
00:45:32,800 --> 00:45:36,920
Och jag missade
Charlie Manson med fem minuter.'

462
00:45:38,040 --> 00:45:40,000
Cookie jobbade som go-go dansare.

463
00:45:42,160 --> 00:45:46,840
Jag dansade i New Jersey för där
behövde man inte ta av sig överdelen.

464
00:45:47,680 --> 00:45:50,480
New York var topless men inte New Jersey.

465
00:45:54,200 --> 00:45:59,120
Så vi tog bussen till Paterson
och gick till sunkiga barer

466
00:45:59,200 --> 00:46:04,480
och skakade på rumpan
och sen åkte vi tillbaka till New York.

467
00:46:08,720 --> 00:46:11,000
Jag dansade för att ha råd med film.

468
00:46:19,360 --> 00:46:21,960
Sen började jag jobba i horhuset.

469
00:46:22,680 --> 00:46:25,320
Ja, det var inte särskilt trevligt.

470
00:46:28,080 --> 00:46:34,560
Jag har inte många hemligheter.
Men jag har aldrig pratat om det tidigare.

471
00:46:39,720 --> 00:46:46,720
Men jag tror att jag måste prata om det nu
på grund av tabut kring sexarbete.

472
00:46:52,360 --> 00:46:57,120
Vivienne var intresserad av
att jag jobbade i ett horhus

473
00:46:57,200 --> 00:47:00,680
och bestämde sig
för att göra en film om det.

474
00:47:02,240 --> 00:47:09,240
Det är en fiktiv film. Jag spelade frun
i huset jag jobbade i som var ett monster.

475
00:47:09,320 --> 00:47:12,400
Hej, hur är det?
Har du varit hos oss tidigare?

476
00:47:12,480 --> 00:47:14,440
Hon fick oss att ligga på rygg hela dagen

477
00:47:14,520 --> 00:47:18,080
och kom sen hem och visade
de nya underkläderna hon hade köpt.

478
00:47:20,720 --> 00:47:24,480
Sexarbete är inte negativt i sig
men det är inte kul.

479
00:47:24,560 --> 00:47:26,840
Det är en av de tuffaste
jobben man kan ha.

480
00:47:35,440 --> 00:47:37,920
Det var så Tin Pan Alley blev till.

481
00:47:38,520 --> 00:47:41,560
TIN PAN ALLEY, TIME SQUARE

482
00:47:41,640 --> 00:47:45,160
Nån sa: 'Du borde träffa Maggie.'

483
00:47:45,240 --> 00:47:48,760
Hon anställde kvinnor
som hade jobbat med sexarbete

484
00:47:48,840 --> 00:47:51,560
och hon hjälpte folk komma ut ur det.

485
00:47:51,640 --> 00:47:54,160
Hon hade en otrolig stryka.

486
00:47:54,240 --> 00:47:58,840
Hon organiserade olika kollektiv
och gemenskaper, hon lagade god mat.

487
00:47:59,440 --> 00:48:02,240
Hon var radikal.

488
00:48:02,320 --> 00:48:04,920
Och hon var en balettdansös.

489
00:48:05,000 --> 00:48:08,920
Så hon anställde mig
ganska snabbt. Typ direkt.

490
00:48:09,920 --> 00:48:13,400
Baren var ett tryggt rum för
prostituerade och även ett sätt

491
00:48:13,480 --> 00:48:17,680
att ta sig ur prostitution
om man ville det.

492
00:48:17,760 --> 00:48:21,200
Och det var ett centrum för vänstern.

493
00:48:21,280 --> 00:48:24,960
Husockupationsrörelsen
anarkiströrelsen, den svarta rörelsen,

494
00:48:25,040 --> 00:48:28,720
folk som ville hjälpa politiska fångar
från latinska vänstern.

495
00:48:28,800 --> 00:48:32,040
Så det var verkligen
en plats med mångfald.

496
00:48:32,120 --> 00:48:36,840
Det fanns prostituerade,
artister, journalister från Reuters.

497
00:48:36,920 --> 00:48:43,440
Folk från NBC som strejkade.
Och det fanns folk från skattemyndigheten.

498
00:48:43,520 --> 00:48:49,280
När tjänstemännen kom för att supa var de
lika svåra att hantera som mc-gängen.

499
00:48:49,920 --> 00:48:53,160
Men baren styrdes av kvinnor.

500
00:48:53,960 --> 00:48:57,880
Det var viktigt för mig att vi inte hade
dörrvakter och inte förlitade oss på män

501
00:48:57,960 --> 00:48:59,440
för att behålla ron.

502
00:49:01,080 --> 00:49:05,840
Så när bartendern bestämde sig
för att det var dags för nån att gå,

503
00:49:05,920 --> 00:49:07,680
gick den personen.

504
00:49:10,080 --> 00:49:12,280
- Huset bjuder.
- Tack.

505
00:49:20,920 --> 00:49:23,520
Tin Pan var väldigt integrerat.

506
00:49:23,600 --> 00:49:27,680
Nya vågen var inte alls integrerad.

507
00:49:27,760 --> 00:49:33,040
Och Tin Pan skar igenom klasskillnader
vilket den nya vågen inte heller gjorde.

508
00:49:33,120 --> 00:49:36,240
Jag var ofta på Tin Pan
men jag vet inte...

509
00:49:36,320 --> 00:49:39,120
Det var många upprepade kvällar, du vet?

510
00:49:41,960 --> 00:49:45,760
När jag började där älskade jag det.
De två första åren...

511
00:49:46,400 --> 00:49:51,120
Jag lyssnade på folk.
Lyssnade ordentligt.

512
00:49:52,600 --> 00:49:54,120
Och de var inte vana vid det.

513
00:49:56,400 --> 00:49:58,840
Jag var som en dominatrix på baren

514
00:49:58,920 --> 00:50:03,560
och jag fick dricks för att folk ville
imponera på mig, vinna tillbaka mig.

515
00:50:05,080 --> 00:50:10,360
Jag brukade jobba till fyra på morgonen
och sen gick vi till en annan bar.

516
00:50:16,680 --> 00:50:19,760
Tin Pan Alley blev en stor

517
00:50:19,840 --> 00:50:23,920
plattform inför förberedelserna
för utställningen på Times Square.

518
00:50:25,920 --> 00:50:30,080
Det fanns flera våningar.
Konstnärerna samarbetade.

519
00:50:30,160 --> 00:50:35,920
Det fanns graffiti,
skulpturer, målare,

520
00:50:36,000 --> 00:50:38,880
mycket videokonst. Det fanns musik.

521
00:50:50,400 --> 00:50:53,760
På första våningen
fanns de flesta uppträdandena.

522
00:50:54,440 --> 00:50:59,480
Nan bjöd in alla från baren. Jag väntade
spänt på att få se hennes verk.

523
00:51:00,320 --> 00:51:05,680
Jag satt på golvet och musiken
börjar spelas medan bildspelet visas.

524
00:51:59,120 --> 00:52:01,920
Verket var otroligt politiskt.

525
00:52:02,000 --> 00:52:07,520
Det handlade om makt,
speciellt om makten män har över kvinnor

526
00:52:07,600 --> 00:52:11,480
och hur den makten visar sig i samhället.

527
00:52:13,200 --> 00:52:17,400
Första gången jag såg Nans bildspel
var det extremt skrovligt.

528
00:52:17,480 --> 00:52:23,240
Det jag minns mest var ljudet, inte bara
musiken eller ljudet från utrustningen

529
00:52:23,320 --> 00:52:28,080
utan folk som pratade med skärmarna...
Och kommenterade.

530
00:52:29,320 --> 00:52:34,400
I början var publiken endast folk
som var med i bildspelet

531
00:52:34,480 --> 00:52:39,800
så de brukade skrika
om de tyckte om nåt eller inte.

532
00:52:39,880 --> 00:52:42,680
Så jag redigerade
efter det till en viss grad.

533
00:52:45,400 --> 00:52:49,240
Sen hade jag bilder på min vän
som hade sex med sin pojkvän

534
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
och hon krävde att jag skulle
ta bort dem vid nåt tillfälle.

535
00:52:52,320 --> 00:52:55,880
Så då började jag fotografera
mig själv när jag hade sex.

536
00:52:55,960 --> 00:53:00,800
Jag tänkte att om jag skulle visa henne
ha sex så måste jag visa mig själv också.

537
00:53:07,680 --> 00:53:13,000
Jag hade visningar på undergroundklubbar
och min dåvarande pojkvän var DJ.

538
00:53:15,360 --> 00:53:17,480
Det var då musiken började.

539
00:53:17,560 --> 00:53:22,720
Jag började med musik jag visste om
och sen skickade folk musik till mig.

540
00:53:22,800 --> 00:53:25,400
Men jag bytte ut den varje gång.

541
00:53:26,040 --> 00:53:33,040
Det var kul, det var verkligen kul.
Folk brukade dansa, det var sagolikt.

542
00:53:41,560 --> 00:53:44,520
Jag var alltid sen till allt.

543
00:53:44,600 --> 00:53:48,560
Jag sov inte. Jag var vaken
varje natt och redigerade.

544
00:53:52,240 --> 00:53:58,360
Man såg aldrig samma sak två gånger.
Hon bytte musiken, bilderna, ordningen.

545
00:53:58,440 --> 00:54:01,720
Ibland förändrade
hennes förändrade känslor

546
00:54:01,800 --> 00:54:08,480
verkets betydelse, för hennes fotografier
bär inte bara på en betydelse.

547
00:54:08,560 --> 00:54:13,680
Mycket pågår i ett fotografi
av Nan Goldin.

548
00:54:17,560 --> 00:54:20,400
Jag antar att det fick folk
att tycka att det var filmlikt,

549
00:54:20,480 --> 00:54:23,280
eftersom för de flesta
så verkar de vara karaktärer,

550
00:54:23,360 --> 00:54:27,000
medan folk i fotona
tyckte att de bara var sig själva.

551
00:54:28,920 --> 00:54:31,320
Hon fotograferar från vår sida.

552
00:54:34,440 --> 00:54:37,480
Jag stod närmast Cookie
på mitten av 80-talet.

553
00:54:39,080 --> 00:54:43,200
Hon mådde inte så bra,
så hennes vän sa till henne

554
00:54:43,280 --> 00:54:48,960
att snurra på en jordglob
och åka dit hon satte ner fingret.

555
00:54:49,040 --> 00:54:53,440
Hon åkte till Italien
och träffade Vittorio.

556
00:54:56,360 --> 00:54:58,600
Det var hennes livs största kärlek.

557
00:55:01,600 --> 00:55:05,560
Bröllopet var enormt.
Alla från södra New York var där.

558
00:55:06,600 --> 00:55:12,040
Rene Ricard, Greer,
David Armstrong,

559
00:55:12,760 --> 00:55:16,840
Francesco Clemente, Teri Toye...

560
00:55:18,080 --> 00:55:24,240
Peter Hujar var där.
Vi stod bredvid varandra och tog bilder.

561
00:55:25,160 --> 00:55:26,960
Det var ett vackert bröllop

562
00:55:29,880 --> 00:55:31,800
och en vild fest.

563
00:55:32,960 --> 00:55:33,960
Ja.

564
00:56:07,080 --> 00:56:11,720
När jag väl visade mina verk
för en större skara fick jag mycket skit.

565
00:56:13,240 --> 00:56:17,040
Jag fick höra:
'Det finns inga bra kvinnliga konstnärer',

566
00:56:17,120 --> 00:56:18,480
i mitten av 80-talet.

567
00:56:19,080 --> 00:56:21,960
Det fanns ett starkt motstånd.

568
00:56:22,840 --> 00:56:26,720
Speciellt från manliga konstnärer och
gallerister som sa:

569
00:56:26,800 --> 00:56:32,320
'Det här är inte konst.
Ingen fotograferar sitt eget liv.'

570
00:56:32,400 --> 00:56:36,560
Det var fortfarande en avvikande handling.

571
00:56:37,200 --> 00:56:42,000
Det var en era av
svartvita, vertikala foton.

572
00:56:43,720 --> 00:56:48,120
Det är svårt att förstå
att det nånsin var radikalt.

573
00:56:53,200 --> 00:56:57,680
Jag tyckte att konstvärlden var skit
och att Times Square var på riktigt.

574
00:56:58,560 --> 00:57:00,240
Det var där jag träffade Brian.

575
00:57:03,120 --> 00:57:09,480
På första dejten gick vi och såg
The Clash, runt hörnet från baren.

576
00:57:10,160 --> 00:57:13,080
Sen gick vi till Harlem.

577
00:57:15,000 --> 00:57:20,440
Och sen stannade han bara.
Han stannade från 81 till 84.

578
00:57:24,680 --> 00:57:27,800
Han var vacker då
och jag blev förälskad i honom.

579
00:57:30,080 --> 00:57:35,520
Han var väldigt kärleksfull.
Man ser det i hans ögon.

580
00:57:41,360 --> 00:57:46,120
Vi hade väldigt bra sex,
och det kan hålla folk ihop väldigt länge.

581
00:57:50,440 --> 00:57:53,000
Sen började vi bråka mycket.

582
00:57:54,600 --> 00:57:56,360
Jag var duktig på att bråka.

583
00:58:01,720 --> 00:58:05,240
Han ville göra slut
men det ville inte jag.

584
00:58:05,320 --> 00:58:08,080
Vi gick igenom det ofta,
försökte göra slut.

585
00:58:09,880 --> 00:58:15,120
När jag åkte till Berlin gjorde vi slut.
Sen kom han till Berlin och...

586
00:58:16,000 --> 00:58:17,480
Hela den historien.

587
00:58:21,200 --> 00:58:27,440
Jag hade en utställning på ett loft
och sen gick vi till en bar,

588
00:58:28,720 --> 00:58:34,640
och då fick han reda på att jag hade
varit med en tjej, och han blev avundsjuk.

589
00:58:34,720 --> 00:58:36,760
Det var början på allt.

590
00:58:40,280 --> 00:58:43,440
Vi var så sammanflätade
att vi inte visste hur man gjorde slut.

591
00:58:44,640 --> 00:58:48,000
Så det här var hans sätt att göra slut.

592
00:58:50,640 --> 00:58:52,680
Han slog mig i ansiktet

593
00:58:53,640 --> 00:58:59,160
flera gånger, pang pang pang.
Och han var ute efter mina ögon.

594
00:58:59,720 --> 00:59:03,800
Jag började blöda och det fanns
en tjej, Sylvie, från Paris.

595
00:59:03,880 --> 00:59:06,040
Sylvie kom in och drog ut mig.

596
00:59:07,480 --> 00:59:08,840
Hon räddade mitt liv.

597
00:59:11,640 --> 00:59:13,120
Han förstörde rummet.

598
00:59:13,200 --> 00:59:18,520
Han skrev 'subba' och 'fitta'
i läppstift runtom i rummet.

599
00:59:19,800 --> 00:59:21,760
Han brände upp mina dagböcker.

600
00:59:23,040 --> 00:59:25,480
Den största turen jag har haft i livet

601
00:59:25,560 --> 00:59:30,120
var att jag lämnade bildspelet
i loften där jag hade visat den.

602
00:59:30,200 --> 00:59:32,960
För annars hade han förstört den.

603
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
Ja.

604
00:59:40,400 --> 00:59:44,880
Alla ben runt ögonen var brutna.

605
00:59:46,360 --> 00:59:50,680
- Maggie sa att han ville göra mig blind.
- För att krossa dina ögon.

606
00:59:55,240 --> 01:00:00,280
Bilderna på mig själv helt sönderslagen
var det som höll mig från att gå tillbaka.

607
01:00:05,040 --> 01:00:11,760
Kvinnor som har blivit slagna har sagt att
de vågade prata om det tack vare bilderna.

608
01:00:15,720 --> 01:00:19,240
Kampen mellan autonomi och beroende

609
01:00:19,320 --> 01:00:23,000
är kärnan av 'The Ballad
of Sexual Dependency'.

610
01:00:28,440 --> 01:00:32,000
Min pappa försökte
förhindra publiceringen.

611
01:00:34,440 --> 01:00:39,080
Bilderna var en sak,
men de var så rädda för texten

612
01:00:40,240 --> 01:00:43,560
för han sa att jag försökte bevisa
att de dödade min syster.

613
01:00:44,760 --> 01:00:45,760
Det var det han sa.

614
01:00:48,760 --> 01:00:51,000
Brian försökte förhindra publiceringen.

615
01:00:52,280 --> 01:00:56,520
Det gör det ännu mer radikalt,
alla män som försöker stoppa det.

616
01:01:00,880 --> 01:01:05,160
När jag kom tillbaka till New York
gick jag till Tin Pan.

617
01:01:05,240 --> 01:01:10,520
Jag var förskräckt av alla män,
jag kunde inte vara bland män.

618
01:01:11,560 --> 01:01:14,600
Maggie trodde att jag sköt heroin
men det gjorde jag inte.

619
01:01:14,680 --> 01:01:16,320
Jag snortade.

620
01:01:18,360 --> 01:01:24,160
När jag slutade på Tin Pan tänkte jag:
'Nu kommer det gå utför,

621
01:01:24,240 --> 01:01:26,160
för inget kan stoppa mig.'

622
01:01:28,040 --> 01:01:29,320
Och det gjorde det.

623
01:01:36,920 --> 01:01:38,840
Det är lite läskigt häromkring.

624
01:01:40,200 --> 01:01:44,240
Jag blev uppringd av en
New York Post-journalist jag inte känner.

625
01:01:44,320 --> 01:01:47,200
Han ringde min mobil
och sa att han hittade numret på nätet.

626
01:01:48,080 --> 01:01:51,560
Vi måste verkligen ha all fakta
om vi ska ta oss an den här familjen.

627
01:01:51,640 --> 01:01:54,200
De kan stämma oss, eller hur?

628
01:01:55,800 --> 01:01:57,520
Efter några manifestationer

629
01:01:57,600 --> 01:02:01,320
började Purdue Pharma betala för
hela annonssidor i New York Times

630
01:02:01,400 --> 01:02:07,400
som löd: 'Så klart vi bryr oss om
opioidkrisen. Vi jobbar i branschen.'

631
01:02:09,160 --> 01:02:12,440
Folk tar fortfarande emot
donationer från familjen Sackler.

632
01:02:14,120 --> 01:02:16,560
Vad hände med National Portrait Gallery?

633
01:02:16,640 --> 01:02:20,600
Jag vet inte om mina verk
kommer vara med i utställningen.

634
01:02:20,680 --> 01:02:25,400
- Vad tror ni?
- Det vore stort

635
01:02:25,480 --> 01:02:29,400
om Nan Goldin vägrar visa sina verk där
på grund av familjen Sacklers pengar.

636
01:02:29,480 --> 01:02:30,560
Så...

637
01:02:30,640 --> 01:02:37,120
Nan skulle ha en retrospektiv utställning
på ett galleri i Storbritannien

638
01:02:37,200 --> 01:02:44,200
men de tänkte ta emot
1,3 miljoner dollar från familjen Sackler.

639
01:02:44,280 --> 01:02:50,160
Så Nan sa att hon inte skulle ställa upp
på utställningen om de tar emot pengarna.

640
01:02:57,880 --> 01:02:59,440
Det är otroligt!

641
01:03:00,560 --> 01:03:05,000
- Det funkar, eller hur? Det funkar.
- Jag kan inte tro det!

642
01:03:05,840 --> 01:03:09,800
Att NPG vägrade donationen från familjen
Sackler var ett avgörande ögonblick.

643
01:03:09,880 --> 01:03:16,000
Det ger ett otroligt rus
att folk börjar tänka om,

644
01:03:16,080 --> 01:03:18,280
om hur vi går till väga med olika saker.

645
01:03:20,360 --> 01:03:23,000
Vi går igenom det
som har skett senaste veckan.

646
01:03:23,080 --> 01:03:27,160
Jag tror inte att det här händer
aktivister särskilt ofta.

647
01:03:27,240 --> 01:03:32,760
På tisdagen var NPG de första
som vägrade ta emot pengar.

648
01:03:32,840 --> 01:03:34,560
Ja!

649
01:03:34,640 --> 01:03:41,640
På torsdag föll Tate. På fredag,
förvånansvärt nog, Guggenheim.

650
01:03:41,720 --> 01:03:42,840
Ja!

651
01:03:42,920 --> 01:03:47,520
Och det var chockerande. Okej, och sen

652
01:03:47,600 --> 01:03:51,720
de där smutsiga asätarna, hedgefonden,

653
01:03:51,800 --> 01:03:56,080
vägrar ta emot Sackler-pengarna,
vilket saknar motstycke.

654
01:04:00,720 --> 01:04:05,360
Dominoeffekten var enorm.
Faktumet att detta händer

655
01:04:05,440 --> 01:04:11,760
med alla stora museum och att Nan
är med i allas samlingar, inklusive Tates,

656
01:04:11,840 --> 01:04:14,880
är enormt,
och sen gjorde MET samma sak.

657
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Men det var inte bra nog för oss.

658
01:04:17,520 --> 01:04:21,680
Vi hade ett väldigt tydligt krav:
Acceptera inte Sackler-pengar igen.

659
01:04:21,760 --> 01:04:24,560
Sen är nästa steg att få bort namnet.

660
01:04:30,640 --> 01:04:37,640
Efteråt såg vi Mortimer-Sackler
medlemmarnas chatthistorik

661
01:04:38,520 --> 01:04:41,880
och man ser att de faktiskt pratar
om Nan Goldin.

662
01:04:41,960 --> 01:04:45,200
De pratar om det

663
01:04:45,280 --> 01:04:52,120
som om det är en PR-grej.
Inte en enda person säger: 'Vänta lite,

664
01:04:52,200 --> 01:04:56,560
det här kanske är lite rättvis kritik.
Vi bör reflektera över det vi har gjort.

665
01:04:56,640 --> 01:05:00,520
Kan vi gottgöra det vi har gjort?
Finns det frågor vi bör ställa?'

666
01:05:00,600 --> 01:05:06,800
Istället är det bara:
'Hur åtgärdar vi det här PR-problemet?'

667
01:05:13,080 --> 01:05:15,400
När visste du att du blev förföljd?

668
01:05:17,280 --> 01:05:24,000
Jag åkte hem ensam
från Nan en fredagskväll.

669
01:05:24,080 --> 01:05:25,480
Och...

670
01:05:27,280 --> 01:05:28,920
jag la märke till en bil.

671
01:05:30,080 --> 01:05:35,760
Jag märkte att den som satt i den
dolde sitt ansikte.

672
01:05:35,840 --> 01:05:42,120
Och sekunden jag var mittemot honom
tittade han på mig.

673
01:05:45,080 --> 01:05:52,080
När jag går över gatan
upp till stopp-skylten veckan efter

674
01:05:52,760 --> 01:05:59,080
stannar en bil där.
Och jag tittade på honom.

675
01:06:00,280 --> 01:06:05,280
Och jag fortsatte gå.
Jag gick ungefär fem meter

676
01:06:05,360 --> 01:06:09,000
och när jag tittade tillbaka
tog han bilder på mig från sin bil.

677
01:06:11,960 --> 01:06:17,360
Jag minns den stunden för att...

678
01:06:17,440 --> 01:06:21,800
Det finns ingen... Jag har nog
aldrig varit så rädd i hela mitt liv

679
01:06:21,880 --> 01:06:24,080
för jag vet fan inte
vem den här mannen är.

680
01:06:25,760 --> 01:06:28,600
Men jag vet att det är
samma man från veckan innan.

681
01:06:31,760 --> 01:06:36,680
Jag skrek på honom men jag vet
inte ens om han hörde. Han drog.

682
01:06:36,760 --> 01:06:39,640
Jag var förskräckt.

683
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
Tänk er sen chocken,

684
01:06:44,040 --> 01:06:49,440
när samma man är utanför Nans hus
exakt en vecka senare.

685
01:06:57,360 --> 01:07:03,160
Vi kom precis ut ur Nans hus.
Samma bil är framför huset igen.

686
01:07:11,520 --> 01:07:16,280
Och mannen är där

687
01:07:17,240 --> 01:07:19,880
och tittar på mig medan jag filmar honom.

688
01:07:22,680 --> 01:07:24,720
Han åker nu.

689
01:07:29,920 --> 01:07:34,000
Jag gick ut med min fru och mina barn.
Jag har två söner.

690
01:07:34,080 --> 01:07:40,280
Vi gick ut och klev in i bilen
och en granne kom fram och sa:

691
01:07:40,360 --> 01:07:47,360
'Jag vill inte skrämma er,
men nån har parkerat mittemot mitt hus

692
01:07:47,440 --> 01:07:51,160
och han har varit där hela dagen
och jag tror att han spionerar på er.'

693
01:07:51,240 --> 01:07:57,000
Det första jag tänkte på var
att Nan och Megan också var förföljda.

694
01:07:59,320 --> 01:08:04,120
Så det kändes som en ledtråd
gällande metod.

695
01:08:05,880 --> 01:08:08,920
När jag gjorde en faktakontroll
för min bok frågade jag Purdue

696
01:08:09,000 --> 01:08:13,440
om de visste nåt om människorna
som hade förföljt oss.

697
01:08:14,000 --> 01:08:16,400
Och de svarade:

698
01:08:17,080 --> 01:08:22,560
'Absolut inte. Vi skulle aldrig göra
nåt sånt.' De nekade det verkligen.

699
01:08:22,640 --> 01:08:29,160
Och jag frågade familjen Sackler
samma sak och det fanns vissa

700
01:08:29,240 --> 01:08:33,000
saker som de nekade
men det här var inte en av dem.

701
01:08:43,040 --> 01:08:46,160
- Bob är en av våra styrelsemedlemmar.
- Hej.

702
01:08:47,080 --> 01:08:51,680
- Hej, hur är det?
- Det är lite galet här inne.

703
01:08:54,000 --> 01:08:58,480
Har nån haft ett Narcan-kit förut
eller vet hur man använder Narcan?

704
01:08:58,560 --> 01:09:00,440
Jag fick ett kit för några veckor sen.

705
01:09:00,520 --> 01:09:03,440
- Okej.
- Jag har ett kit men har inte använt det.

706
01:09:03,520 --> 01:09:07,400
Okej. Jag kommer gå igenom det viktigaste:

707
01:09:07,480 --> 01:09:12,760
symptom på en överdos och hur man använder
Narcan för att förhindra en överdos.

708
01:09:13,320 --> 01:09:17,080
Så om man ser nån som man tror överdoserar

709
01:09:17,160 --> 01:09:21,560
frågar man: 'Hur mår du?' Inget svar.
Man gnider bröstet lite, men inget svar.

710
01:09:21,640 --> 01:09:25,720
Då kan man skaka dem. Om de fortfarande
inte svarar ger man dem Narcan.

711
01:09:25,800 --> 01:09:31,480
Så man ger Narcan och ringer ambulans.
Gör vilken ni vill först, men gör båda.

712
01:09:31,560 --> 01:09:34,480
Öppna den, håll den,
spreja den i näsan, okej?

713
01:09:34,560 --> 01:09:37,280
Är det inte en överdos
skadar ni dem inte

714
01:09:37,360 --> 01:09:40,440
men om det är en överdos
räddar ni deras liv.

715
01:09:41,680 --> 01:09:46,000
Fokus på skademinimerande åtgärder
kommer få ut människor ut ur krisen.

716
01:09:46,080 --> 01:09:52,560
Trygga brukningsplatser, att minska tabut
och att hjälpa missbrukare är målet.

717
01:10:01,440 --> 01:10:04,960
Vi börjar med domstolsförhandlingen.
God morgon.

718
01:10:05,040 --> 01:10:09,520
Jag vill välkomna er till dagens
förhandling angående finansiering av

719
01:10:09,600 --> 01:10:12,160
missbruksstöd.

720
01:10:12,240 --> 01:10:18,240
Nästa vittne är Nan Goldin, grundare av
Prescription Addiction Intervention Now.

721
01:10:19,000 --> 01:10:22,480
Jag kommer tala utifrån egen erfarenhet.

722
01:10:22,560 --> 01:10:26,000
Det kanske kommer hjälper er att förstå

723
01:10:26,080 --> 01:10:31,280
vad dessa lagförslag,
hur det påverkar en människa.

724
01:10:32,000 --> 01:10:36,840
Jag hade inte kunnat sluta missbruka
OxyContin utan buprenorfin.

725
01:10:36,920 --> 01:10:41,240
Med en liten dos av buprenorfin
minskar suget efter opioider.

726
01:10:41,320 --> 01:10:45,920
Med större doser känner man
inte ens av effekten av opioider.

727
01:10:46,000 --> 01:10:50,040
Jag var en av de lyckligt lottade
som fick LARO omedelbart

728
01:10:50,120 --> 01:10:54,640
och hade råd med bra behandling.
Doktorer behöver utbildas och få dispens

729
01:10:54,720 --> 01:11:00,320
för att förskriva buprenorfin
men samma krav gäller inte för OxyContin.

730
01:11:00,400 --> 01:11:05,160
Det här är en policy
som ökar stigmat inom läkarkåren

731
01:11:05,240 --> 01:11:09,880
gällande rehabilitering av missbrukare.
Folk måste hållas vid liv.

732
01:11:10,200 --> 01:11:14,200
Missbruk är inte en fråga om moral.
Det är inte en fråga om kriminalitet.

733
01:11:14,280 --> 01:11:19,640
Skademinimerande åtgärder innebär
att man botar skadan som missbruket skapar

734
01:11:19,720 --> 01:11:23,680
samt skadan som skett genom
det sociala och moraliska överfallet

735
01:11:23,760 --> 01:11:26,200
som drabbar folk med substansbrukssyndrom.

736
01:11:28,440 --> 01:11:29,320
Tack så mycket.

737
01:11:29,400 --> 01:11:33,680
Det är viktigt att höra från folk
som får läkemedelsassisterad behandling.

738
01:11:33,760 --> 01:11:35,120
Men jag skäms inte.

739
01:11:35,200 --> 01:11:38,080
- Nej.
- Det är inte vägen till återhämtning.

740
01:11:38,160 --> 01:11:40,920
- Det är själva återhämtningen.
- Det måste spridas.

741
01:11:41,000 --> 01:11:45,080
Folk tror att man måste sluta med allt
för att tillfriskna från missbruk,

742
01:11:45,160 --> 01:11:47,080
men det stämmer inte.

743
01:11:47,160 --> 01:11:51,240
- Ja, tabut är hemskt.
- Okej, tack så mycket.

744
01:12:08,520 --> 01:12:09,760
Armkrok?

745
01:12:13,760 --> 01:12:17,000
Vi gick med Housing Works

746
01:12:17,080 --> 01:12:20,760
och Vocal New York
som verkligen ville göra en manifestation.

747
01:12:20,840 --> 01:12:23,080
- Vi är här.
- Vi är här!

748
01:12:23,160 --> 01:12:26,360
- För att uppmärksamma.
- För att uppmärksamma!

749
01:12:26,440 --> 01:12:30,560
- Overdose Awareness Day.
- Overdose Awareness Day!

750
01:12:30,640 --> 01:12:34,640
- Inget tabu!
- Ingen skam!

751
01:12:34,720 --> 01:12:38,480
- Inget tabu!
- Ingen skam!

752
01:12:39,800 --> 01:12:43,040
För att vidta åtgärder bjuder
de trygga brukningsplatserna

753
01:12:43,120 --> 01:12:46,720
in folk och säger:

754
01:12:46,800 --> 01:12:52,840
'Vi ifrågasätter inte ditt missbruk.
Vi vill bara att du ska göra det

755
01:12:52,920 --> 01:12:55,400
på ett säkert sätt, utan risker.

756
01:12:56,760 --> 01:12:58,800
Så här skjuter man upp på ett säkert sätt.

757
01:13:00,040 --> 01:13:02,720
Om du inte vet vad du har köpt
så testar vi det åt dig.'

758
01:13:03,880 --> 01:13:07,560
- Hallå Cuomo, hur har det varit?
- Hur många liv har du tagit?

759
01:13:07,640 --> 01:13:11,200
- Hallå Cuomo, hur har det varit?
- Hur många liv har du tagit?

760
01:13:11,280 --> 01:13:14,840
- Hallå Cuomo, hur har det varit?
- Hur många liv har du tagit?

761
01:13:16,480 --> 01:13:20,720
Inga fler döda!

762
01:13:28,280 --> 01:13:33,880
4. MOT VÅRT FÖRSVINNANDE

763
01:13:38,080 --> 01:13:42,880
Jag åkte till rehab
för första gången år 1988.

764
01:13:46,560 --> 01:13:49,880
Jag hade varit isolerad från mina vänner.

765
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
Jag trodde att jag skulle
tillbaka till mitt gäng.

766
01:13:56,320 --> 01:13:59,960
Men sen insåg jag
att de flesta var döda eller döende.

767
01:14:00,600 --> 01:14:06,320
Vi kommer inte tystas igen, agera!

768
01:14:06,400 --> 01:14:11,720
Vi kommer inte tystas igen, agera!

769
01:14:11,800 --> 01:14:17,560
Agera! Slå tillbaka! Bekämpa aids!

770
01:14:17,640 --> 01:14:23,480
Agera! Slå tillbaka! Bekämpa aids!

771
01:14:27,960 --> 01:14:29,880
Det var som andra världskriget.

772
01:14:31,000 --> 01:14:34,920
Vi såg hur alla dog som flugor
men vi kunde inte göra nåt åt det.

773
01:14:42,720 --> 01:14:47,360
Jag fick ett samtal från Artists Space
och de bad mig kurera en utställning.

774
01:14:49,920 --> 01:14:52,440
Jag ville att det skulle handla om aids.

775
01:14:53,280 --> 01:14:57,040
Och jag fick höra att det inte hade
funnits några utställningar om aids.

776
01:15:01,520 --> 01:15:04,080
Jag bad alla mina vänner

777
01:15:04,160 --> 01:15:08,080
att bidra med nåt för jag ville
att det skulle vara en gemenskap.

778
01:15:09,000 --> 01:15:11,400
Det var den första
utställningen jag kurerade.

779
01:15:14,400 --> 01:15:16,960
Dödlighet känns inte längre
som ett vagt begrepp

780
01:15:17,040 --> 01:15:20,440
jag kan förtränga tills jag är gammal.

781
01:15:20,520 --> 01:15:26,080
Lyxen att knuffa undan
dödligheten finns inte längre.

782
01:15:29,680 --> 01:15:35,080
David Wojnarowicz var min spirituella
guide. Han var min politiska guide.

783
01:15:40,920 --> 01:15:44,560
"Om du vill stoppa aids, skjut bögarna, '
säger Texas guvernör på radion.

784
01:15:44,640 --> 01:15:47,840
Och hans pressekreterare hävdar
att han bara skämtade.

785
01:15:47,920 --> 01:15:49,960
Och visste inte att mikrofonen var på.

786
01:15:50,040 --> 01:15:53,440
Han trodde inte att det skulle
skada hans chanser att bli omvald.

787
01:15:53,520 --> 01:15:58,080
Och jag vaknar varje morgon i den här
dödsmaskinen som kallas för Amerika

788
01:15:58,160 --> 01:16:01,800
och jag bär på denna vrede som ett
blodfyllt ägg. Och det är en tunn linje

789
01:16:01,880 --> 01:16:06,560
mellan insidan och utsidan,
en tunn linje mellan tanke och handling.

790
01:16:06,640 --> 01:16:10,160
Och den linjen är gjord av
blod, muskler och ben.

791
01:16:10,240 --> 01:16:14,520
Och jag har letat efter tecken runt
omkring oss, i media eller i folks munnar,

792
01:16:14,600 --> 01:16:19,440
de religiösa utanför St Patricks katedral
som skriker till folk i gayparaden:

793
01:16:19,520 --> 01:16:22,840
'Ni kommer inte vara här nästa år.
Ni kommer få aids och dö, ha ha!"

794
01:16:22,920 --> 01:16:26,320
GALLERIET STÄNGT FÖR INSTALLATION

795
01:16:28,840 --> 01:16:33,040
Nan Goldin kurerade
utställningen med idén att

796
01:16:33,120 --> 01:16:37,120
välja verk från folk som hon visste

797
01:16:37,200 --> 01:16:40,280
påverkades av eller som levde med aids.

798
01:16:42,800 --> 01:16:46,000
Hon ville skingra
föreställningen av aidsoffer.

799
01:16:47,840 --> 01:16:50,320
Jag är knappt ett offer om jag kan vägra.

800
01:16:50,400 --> 01:16:54,280
Det jag ser är institutionell ignorans
angående denna epidemi.

801
01:16:57,320 --> 01:17:00,840
Hon ville även behandla
frågan om sexualitet

802
01:17:00,920 --> 01:17:03,440
mitt i denna epidemi.

803
01:17:05,840 --> 01:17:08,880
Att det fanns sexualitet,
att det fanns ofarlig sexualitet,

804
01:17:08,960 --> 01:17:12,880
att det här skulle fortsätta förekomma

805
01:17:12,960 --> 01:17:17,000
trots att en kyrka eller organisation
tystade informationen.

806
01:17:20,200 --> 01:17:22,760
Det finns verkligen
viktiga verk i utställningen.

807
01:17:24,560 --> 01:17:27,200
Som Davids. Som Peter Hujars.

808
01:17:30,000 --> 01:17:32,040
Philip-Lorca diCorcia.

809
01:17:33,080 --> 01:17:34,880
Mark Morrisroe.

810
01:17:35,640 --> 01:17:37,520
Greer Lankton.

811
01:17:38,760 --> 01:17:43,960
Darrel Ellis. Både kända och okända.

812
01:17:46,680 --> 01:17:50,400
Det handlade om att förlora en gemenskap.

813
01:17:51,320 --> 01:17:54,880
Och att försöka hålla folks arv vid liv.

814
01:18:00,360 --> 01:18:03,120
Jag ringde David och bad honom
skriva för min katalog.

815
01:18:04,880 --> 01:18:11,720
Jag skickade bilder på verk som ställdes
ut och sa: 'Du får skriva vad du vill.

816
01:18:12,160 --> 01:18:14,280
Jag stöttar allt du skriver.'

817
01:18:14,360 --> 01:18:16,840
Jag ombads att skriva en katalogsessä

818
01:18:17,880 --> 01:18:21,680
till en utställning som behandlar
aids och gemenskap.

819
01:18:21,760 --> 01:18:26,320
Så jag började prata om vad jag
upplevde där och då i mitt liv,

820
01:18:26,400 --> 01:18:28,440
hur man hanterar representation,

821
01:18:28,520 --> 01:18:34,280
allt genom ramen att ha en
tabubelagd sjukdom i detta samhälle.

822
01:18:35,480 --> 01:18:42,480
Jag älskade att denna lilla tunna katalog
med tumavtryck i svart och vitt

823
01:18:42,560 --> 01:18:46,160
kunde orsaka en stor politisk kontrovers.

824
01:18:48,800 --> 01:18:53,600
På Artist Space-galleriet förbereds
fortfarande nästa veckas utställning,

825
01:18:53,680 --> 01:18:57,000
men NEA har tagit tillbaka sin donation.

826
01:18:57,080 --> 01:19:01,240
National Endowment for the Arts vägrar
sponsra en utställning här i New York City

827
01:19:01,360 --> 01:19:06,320
för att den berör aids och homosexualitet
och är politiskt känslig.

828
01:19:06,400 --> 01:19:11,520
Jag vill understryka att detta kureras
av en fotograf vid namn Nan Goldin.

829
01:19:12,000 --> 01:19:18,680
Direktören Susan Wyatt blev nervös av
Davids text så hon tog det till NEA.

830
01:19:19,440 --> 01:19:23,000
Katalogen kritiserar senator Jesse Helms

831
01:19:23,080 --> 01:19:25,560
för hans åsikter
om homosexualitet och konst,

832
01:19:25,640 --> 01:19:30,600
och den kallar New York Cardinal o'Connor
för 'en fet kannibal i en svart kjol'.

833
01:19:32,480 --> 01:19:34,600
Tror du att telefonen kommer ringa igen?

834
01:19:34,680 --> 01:19:36,960
- När som helst.
- Angående vad?

835
01:19:37,040 --> 01:19:42,960
Det är säkert Cardinal O'Connor som
utrycker sitt stöd för mina uttalanden.

836
01:19:43,040 --> 01:19:45,360
Och att han erkänner att

837
01:19:45,440 --> 01:19:49,000
eftersom han kalasar
på Kristus kropp så är han en kannibal.

838
01:19:49,080 --> 01:19:52,320
Och ja, han har
en förkärlek för svarta kjolar.

839
01:19:52,400 --> 01:19:56,760
Han är tjock, genomskinlig och omoralisk.

840
01:20:01,600 --> 01:20:08,080
Efter att nyheten slog igenom ringde
David mig, jätteupprörd, och sa att de

841
01:20:08,160 --> 01:20:12,440
försökte få honom att radera
'fet jävla kannibal i svarta kjolar.'

842
01:20:14,640 --> 01:20:18,680
Jag tycker att det är farligt och läskigt.
Jag ser ett utbrott av McCarthyism

843
01:20:18,760 --> 01:20:23,000
och att man svartlistar konstnärer
om det här fortsätter.

844
01:20:25,640 --> 01:20:32,640
Det konstnärliga i utställningen
förlorades. Och det som visade sig vara

845
01:20:32,720 --> 01:20:38,520
utställningen i sin helhet
var inte och är inte konstnärligt.

846
01:20:39,160 --> 01:20:42,600
Kompositören Leonard Bernstein lyckades
vävas in i kontroversen.

847
01:20:42,680 --> 01:20:49,040
Detta efter att ha vägrat ett pris
på grund av NEAs agerande.

848
01:20:49,760 --> 01:20:52,040
Det som är skrattretande är att om

849
01:20:52,120 --> 01:20:57,840
bilder och ord från en individ
har så mycket makt

850
01:20:57,920 --> 01:21:01,360
att det kan orsaka denna kontrovers,

851
01:21:01,440 --> 01:21:06,040
är inte det otroligt? Det betyder att
kontrollen kring information är bristande.

852
01:21:11,040 --> 01:21:13,400
Hallå? Ja.

853
01:21:14,160 --> 01:21:15,520
Hej.

854
01:21:17,120 --> 01:21:18,520
Det har varit kaotiskt.

855
01:21:18,600 --> 01:21:21,800
Senator Alfonse D'Amato
rev sönder en konstkatalog...

856
01:21:21,880 --> 01:21:24,920
Hur kan de ignorera
den politiska aspekten av aids?

857
01:21:25,000 --> 01:21:28,960
Är det inte politiskt att jag kanske
dör på grund av aids år 1989?

858
01:21:29,040 --> 01:21:34,600
Är det inte politiskt att jag inte
har råd med en adekvat sjukvård?

859
01:21:47,880 --> 01:21:53,120
Vittorio fick höra att han hade
tre månader kvar och då började han rita.

860
01:22:01,000 --> 01:22:03,760
Han var fortfarande vid liv
ett och ett halvt år senare.

861
01:22:06,680 --> 01:22:09,680
Det där är Vittorios likvaka.

862
01:22:16,160 --> 01:22:21,760
Cookie hade redan förlorat sin röst.
Hon skrev konstant.

863
01:22:21,840 --> 01:22:24,920
Så att folk visste vad hon
behövde och ville ha.

864
01:22:26,720 --> 01:22:29,680
Sen kom Sharon tillbaka
för att ta hand om Cookie.

865
01:22:34,200 --> 01:22:39,720
Bilden av Sharon när hon tog hand
om Cookie bär på meningen med kärlek.

866
01:22:45,720 --> 01:22:49,760
Jag var rasande. 'Ring den här doktorn,
ring den där doktorn.

867
01:22:49,840 --> 01:22:56,000
Nån kommer kunna hjälpa henne.
Det måste finnas ett botemedel där ute.'

868
01:22:56,080 --> 01:23:01,000
Sen insåg jag att det inte fanns nån
doktor att ringa till. Jag förstod inte.

869
01:23:02,240 --> 01:23:09,000
COOKIE MUELIER DÖD:
SKÅDESPELERSKA OCH FÖRFATTARE, 40

870
01:23:17,920 --> 01:23:23,880
Vi hade Cookies minnesstund i St Marks
kyrka och dagen efter öppnade 'Vittnen'.

871
01:23:26,840 --> 01:23:29,920
Jag heter David Wojnarowicz.
Jag vill läsa detta till minne av

872
01:23:30,000 --> 01:23:35,840
Peter Hujar, Keith Davis,
Bebe Smith, Cookie Mueller, Vittorio.

873
01:23:36,760 --> 01:23:39,760
Första steget till att göra
den privata sorgen offentlig

874
01:23:39,840 --> 01:23:41,880
är genom minnesstunden.

875
01:23:41,960 --> 01:23:44,960
Och jag har gått på flera
minnesstunder de senaste fem åren

876
01:23:45,040 --> 01:23:50,000
och på den senaste så kom jag på mig själv
med att uppleva nåt som liknar vrede.

877
01:23:50,080 --> 01:23:52,840
Vad som gjorde mig arg
var att jag insåg att

878
01:23:52,920 --> 01:23:56,120
minnesstunden inte ekade
utanför rummet den hölls i,

879
01:23:56,200 --> 01:23:59,960
samtidigt oroade jag mig för att
mina vänner bara skulle bli kistbärare

880
01:24:00,040 --> 01:24:04,720
i väntan på att deras närstående skulle dö
och finslipa sina begravningstal,

881
01:24:04,800 --> 01:24:09,080
att de fulländar sina dödsritualer
snarare än en enkel livsritual

882
01:24:09,160 --> 01:24:10,600
som att skrika på gatan.

883
01:24:12,320 --> 01:24:16,280
Inte stat! Inte kyrka!
Vi bestämmer vilken konst vi vill dyrka!

884
01:24:16,360 --> 01:24:20,080
Inte stat! Inte kyrka!
Vi bestämmer vilken konst vi vill dyrka!

885
01:24:22,120 --> 01:24:23,800
Gå på trottoaren, inte på gatan.

886
01:24:23,880 --> 01:24:25,280
Jag undrar hur det vore

887
01:24:25,360 --> 01:24:29,920
om mina vänner höll en demonstration
varje gång en närstående dör av aids.

888
01:24:30,000 --> 01:24:34,360
Och jag undrar hur det vore om
varje gång en närstående dör av aids,

889
01:24:34,440 --> 01:24:39,320
och deras vänner, älskare eller grannar
skulle ta kroppen och köra den

890
01:24:39,400 --> 01:24:43,480
till Washington D.C.
och köra igenom Vita husets grindar,

891
01:24:43,560 --> 01:24:48,640
stanna framför entrén och sen lämna
den livlösa kroppen framför dörren.

892
01:24:49,640 --> 01:24:53,200
Slutsatsen är att även en liten gest

893
01:24:53,280 --> 01:24:55,640
för att markera ens reaktion
till denna epidemi

894
01:24:55,720 --> 01:24:58,960
betyder hela världen för mig
om det görs i offentligheten.

895
01:24:59,040 --> 01:25:03,200
Och slutsatsen är att vi måste
hitta våra egna gester och metoder.

896
01:25:03,280 --> 01:25:06,360
Man kan aldrig förlita sig
på att massmedia reflekterar oss,

897
01:25:06,440 --> 01:25:09,000
våra behov eller hur vi mår.

898
01:25:18,200 --> 01:25:22,080
Mark Morrisroe dog
strax efter att det öppnade.

899
01:25:26,960 --> 01:25:30,120
David Wojnarowicz dog år 1992.

900
01:25:34,440 --> 01:25:40,200
Folk förstår inte riktigt ilskan,
frustrationen och smärtan från de åren.

901
01:25:44,440 --> 01:25:47,440
De förstår inte vad vi gick igenom.

902
01:25:53,040 --> 01:25:54,800
Det dödar fortfarande folk.

903
01:25:56,400 --> 01:25:58,040
Det försvann aldrig.

904
01:26:02,080 --> 01:26:05,480
David Armstrong dog år 2014.

905
01:26:09,160 --> 01:26:12,760
Vi spenderade mycket
av våra liv tillsammans.

906
01:26:16,960 --> 01:26:19,200
Årtionden av vänskap.

907
01:26:34,480 --> 01:26:39,040
LOUVREN, PARIS

908
01:26:39,720 --> 01:26:46,360
Sackler, vi dör,
och Louvren mörklägger det!

909
01:26:46,920 --> 01:26:53,920
Sackler, vi dör,
och Louvren mörklägger det!

910
01:26:54,360 --> 01:26:57,560
Sackler, vi dör,
och Louvren mörklägger det!

911
01:26:57,640 --> 01:27:01,480
Många har slutat ta emot
donationer från familjen Sackler

912
01:27:01,560 --> 01:27:04,880
som Guggenheimmuseet, MET,

913
01:27:04,960 --> 01:27:10,480
Tate och NPG, samt medicinska
institutioner världen över.

914
01:27:10,560 --> 01:27:15,040
Vi kräver att Louvren
stöttar och lyssnar på oss

915
01:27:15,120 --> 01:27:17,080
och är de första
som tar bort deras namn.

916
01:27:17,680 --> 01:27:21,880
TVÅ VECKOR SENARE BLIR LOUVREN DET FÖRSTA
STORA MUSEET SOM TAR BORT NAMNET.

917
01:27:21,960 --> 01:27:24,400
INGET ANNAT MUSEUM GÖR DETSAMMA.

918
01:27:34,760 --> 01:27:38,840
VICTORIA & ALBERT MUSEET
LONDON

919
01:27:55,800 --> 01:28:00,640
5. RÄDDNING

920
01:28:04,120 --> 01:28:07,360
- Får jag fråga en sak?
- Vad då?

921
01:28:08,120 --> 01:28:11,840
- Var du ensam när du överdoserade?
- Ja.

922
01:28:13,560 --> 01:28:14,880
Helt ensam.

923
01:28:18,920 --> 01:28:23,360
Jag trodde att det var heroin
så jag snortade men det var fentanyl.

924
01:28:24,720 --> 01:28:29,680
Många vill ha det
men jag var inte beredd på det.

925
01:28:29,760 --> 01:28:34,880
Och jag slocknade bara, så där.

926
01:28:36,800 --> 01:28:40,440
Sen kom jag tillbaka,
och sen slocknade jag igen.

927
01:28:41,920 --> 01:28:44,240
Ingen tog mig tillbaka,
jag bara kom tillbaka.

928
01:28:45,640 --> 01:28:49,000
Jag är så lyckligt lottad
att jag gjorde det själv.

929
01:28:55,200 --> 01:29:00,240
All uppfattning om missbrukare

930
01:29:00,320 --> 01:29:06,120
är tabubelagd utan förståelsen av
hur det känns att inte ha dessa droger.

931
01:29:09,800 --> 01:29:12,000
Att behöva gå igenom abstinens.

932
01:29:13,520 --> 01:29:18,120
Ens hjärna förlorar
sina opioidreceptorer så man har inget

933
01:29:18,200 --> 01:29:20,520
skydd från smärta.

934
01:29:22,080 --> 01:29:24,880
Det är inte bara det fysiska.

935
01:29:25,960 --> 01:29:29,000
Det är det mörkaste

936
01:29:30,600 --> 01:29:33,960
stället man kan hamna på,
det är själens mörker.

937
01:29:36,680 --> 01:29:38,560
Det är outhärdligt.

938
01:29:58,800 --> 01:30:02,400
Okej, jag är här.
Du kan komma när du vill.

939
01:30:03,520 --> 01:30:04,520
- Hallå?
- Hej.

940
01:30:04,600 --> 01:30:07,240
- Vad sa du?
- Jag är här vid restaurangen.

941
01:30:07,760 --> 01:30:09,040
Du kan komma när du vill.

942
01:30:09,120 --> 01:30:12,000
- Bra. Hur många fick du tag i?
- Så många du ville ha.

943
01:30:27,760 --> 01:30:30,320
Ja? Vem är det?

944
01:30:30,400 --> 01:30:34,000
- Är du fortfarande i sängs?
- Nej, jag la mig aldrig.

945
01:30:34,600 --> 01:30:38,640
Vet du vad som verkligen
slog mig som konstigt?

946
01:30:38,720 --> 01:30:41,720
Jag tänkte på det hela morgonen.

947
01:30:41,800 --> 01:30:47,080
Elände gillar inte sällskap, elände
gillar uppmärksamhet i det här fallet.

948
01:31:20,680 --> 01:31:23,400
PAIN SAMLADE 35 000 DOLLAR FÖR URBAN
SURVIVIORS UNION

949
01:31:23,480 --> 01:31:26,880
FÖR ATT KÖPA EN MASKIN
SOM LÅTER FOLK ANALYSERA SINA DROGER

950
01:31:29,000 --> 01:31:33,640
Marknaden har blivit väldigt smutsig.
Dödlig i princip.

951
01:31:38,320 --> 01:31:40,160
Fentanyl finns i allt nu.

952
01:31:41,560 --> 01:31:43,040
Är inte det här fentanyl?

953
01:31:43,120 --> 01:31:47,160
Fentanyl har en stor topp,
kola har två här.

954
01:31:47,240 --> 01:31:49,880
- Och de har lite olika nummer.
- Okej.

955
01:31:49,960 --> 01:31:53,120
Här ser man avvikelserna.

956
01:32:01,240 --> 01:32:04,760
Vill du visa de blodiga du gjorde?

957
01:32:04,840 --> 01:32:08,200
Nej, men det är bra, för då
är det uppenbart att de inte är äkta.

958
01:32:08,840 --> 01:32:11,880
FÖR ATT UNDVIKA UNGEFÄR 3000
CIVILRÄTTSLIGA RÄTTEGÅNGAR

959
01:32:11,960 --> 01:32:13,880
HAR PURDUE PHARMA ANSÖKT OM KONKURS

960
01:32:13,960 --> 01:32:17,600
- Vad är vårt budskap?
- Budskapet är: 'Purdue har gått i konkurs

961
01:32:17,680 --> 01:32:22,160
men inte familjen Sackler.
Deras rikedom har kommit från OxyContin

962
01:32:22,240 --> 01:32:24,520
och man måste ta det ifrån dem.'

963
01:32:24,600 --> 01:32:28,120
Jag tror att budskapet är att familjen
Sackler kommer undan med mord.

964
01:32:28,760 --> 01:32:31,760
Att vi vill ha deras pengar
och vad vi vill spendera dem på.

965
01:32:33,320 --> 01:32:36,800
Företaget går till slut i konkurs.

966
01:32:36,880 --> 01:32:41,880
Det är en otrolig räddning för att,

967
01:32:41,960 --> 01:32:44,880
det som händer, är att Purdue säger:

968
01:32:44,960 --> 01:32:51,640
'Lyssna, många vill stämma oss men vi har
inte resurserna för att hantera dem.

969
01:32:51,720 --> 01:32:55,600
Så istället kommer vi ansöka om konkurs
för att våra kassavalv är tomma.'

970
01:32:56,360 --> 01:32:59,080
Men nu vet vi anledningen
till varför de är tomma,

971
01:32:59,160 --> 01:33:03,440
vilket är för att under ett årtionde,
tills ansökan om konkurs

972
01:33:04,000 --> 01:33:07,600
har familjen Sackler
pumpat ut pengar från företaget.

973
01:33:07,680 --> 01:33:13,960
Så de tog ut mer är 10 miljarder dollar ur
företaget innan de ansökte om konkurs.

974
01:33:14,040 --> 01:33:16,560
- Vems pengar?
- Våra pengar!

975
01:33:16,640 --> 01:33:19,080
- Vems blod?
- Vårt blod!

976
01:33:19,160 --> 01:33:21,360
- Vems pengar?
- Våra pengar!

977
01:33:21,440 --> 01:33:23,840
- Vems blod?
- Vårt blod!

978
01:33:30,560 --> 01:33:35,240
- Tror du att de kommer komma undan?
- Självklart. Ja.

979
01:33:35,320 --> 01:33:37,720
Jag förväntade mig aldrig nåt annat.

980
01:33:37,800 --> 01:33:42,200
Jag tror inte att man kan ta ifrån
en miljardärfamilj så mycket pengar.

981
01:33:47,040 --> 01:33:53,280
Faktumet att konkursdomstolen har
hand om ett civilrättsligt fall är galet.

982
01:33:54,280 --> 01:33:57,920
Det är problemet.
Jag har varit med sen början.

983
01:33:58,000 --> 01:34:02,240
Vid en tidpunkt tänkte jag: 'Vi tar
med oss aktivismen in i rättssalen.'

984
01:34:02,320 --> 01:34:06,200
Ända sen dess
har vi slagits inför domstol.

985
01:34:07,000 --> 01:34:09,800
Och vi var inte direkt
välkomna första gången.

986
01:34:11,080 --> 01:34:16,440
Vi är som små lönnmördare,
vi går snabbt in och sen ut igen.

987
01:34:17,160 --> 01:34:23,440
Jag sa till Purdues advokat
att jag gör det pro bono och han sa: 'Va?'

988
01:34:27,200 --> 01:34:29,640
Han sa: 'Va? Vad menar du?'

989
01:34:29,720 --> 01:34:35,120
För de spenderar 30 miljoner dollar i
månaden på advokatkostnader.

990
01:34:37,280 --> 01:34:41,360
Det finns ungefär 80 advokater
med i det här samtalet.

991
01:34:42,200 --> 01:34:46,680
- Det är många.
- God morgon, jag är domare Drain.

992
01:34:46,760 --> 01:34:49,960
Det här är en fjärrförhandling.

993
01:34:50,920 --> 01:34:55,400
I dag har vi re: Purdue Pharma L.P.
att göra med.

994
01:34:56,560 --> 01:34:58,880
Ärade domare, det här är
ett stort misstag.

995
01:34:58,960 --> 01:35:02,320
Processen som
justitiedepartementet gick igenom var fel.

996
01:35:02,400 --> 01:35:08,120
De vaga resultaten, som förbryllade
mig och mina klienter, är felaktiga.

997
01:35:09,240 --> 01:35:12,400
Justitiedepartementet frågade
aldrig Purdues offer,

998
01:35:12,480 --> 01:35:16,200
allmänheten eller några medlemmar
av huset och senaten, någonting.

999
01:35:16,280 --> 01:35:21,600
Förhandlingen mellan dessa två sidor,
justitiedepartementet och Purdue/Sackler

1000
01:35:21,680 --> 01:35:25,120
är inte tillräcklig
för den här typen av lagändring.

1001
01:35:25,200 --> 01:35:28,560
Mina klienter är som
förgångna julars ande, de berättar

1002
01:35:28,640 --> 01:35:33,440
att år 2007 såg de ett problem,
problemet förvärrades

1003
01:35:33,520 --> 01:35:40,000
och det här är stunden de säger åt er
att framtiden måste vara säkrare.

1004
01:35:40,800 --> 01:35:44,440
Okej. Tack.

1005
01:35:45,280 --> 01:35:49,040
God morgon ärade domare
och alla som är med oss

1006
01:35:49,120 --> 01:35:53,320
Mr. Quinn har många gånger använt
frasen 'Purdue/familjen Sackler'

1007
01:35:53,400 --> 01:35:57,520
som föreslår att Purdue och familjen
Sackler gör det här tillsammans.

1008
01:35:57,600 --> 01:36:01,240
Det är inte hjälpsamt.
Det är inte rättvist.

1009
01:36:05,400 --> 01:36:11,200
Det här är så deprimerande. Tack så
mycket, Mike. Tack för att du krigar.

1010
01:36:11,800 --> 01:36:14,040
Jag är stolt över att göra det och

1011
01:36:14,120 --> 01:36:18,080
och vi gör det tillsammans.
Faktumet att vår grupp

1012
01:36:18,160 --> 01:36:22,640
står för konkursen
och kämpar med allt vi har är otroligt.

1013
01:36:22,720 --> 01:36:24,320
Ja, det är ganska komiskt.

1014
01:36:24,400 --> 01:36:27,480
- Det är helt jävla galet.
- Finns det chans för åtal?

1015
01:36:27,560 --> 01:36:29,360
Nej.

1016
01:36:29,440 --> 01:36:32,960
Planen är strukturerad så att
om justitiedepartementet

1017
01:36:33,040 --> 01:36:37,040
väcker åtal mot familjen
skulle det förvärra konkursen.

1018
01:36:37,600 --> 01:36:40,480
Så de undvek åtal.

1019
01:36:43,120 --> 01:36:48,000
FAMILJEN GICK MED PÅ ATT BETALA
EN FÖRLIKNING OM 6 MILJARDER DOLLAR

1020
01:36:48,080 --> 01:36:51,880
I UTBYTE MOT IMMUNITET FÖR SIG SJÄLVA,
ARVTAGARE, DELÄGARE, PRIVATA FONDER

1021
01:36:51,960 --> 01:36:57,680
ÖVERDOSKRISEN I USA
HAR KOSTAT ÖVER EN BILJON

1022
01:36:57,760 --> 01:37:02,400
Vi följde dessa människor hela vägen
till konkursdomstolen och vi ser dem

1023
01:37:02,480 --> 01:37:05,000
manipulera rättssystemet.

1024
01:37:05,080 --> 01:37:08,120
Det finns ingen rättvisa för oss,
bara för miljardärer.

1025
01:37:08,200 --> 01:37:13,440
Så allt vi kan hoppas på är att
pengarna från förlikningen

1026
01:37:13,520 --> 01:37:15,480
hamnar i rätt ficka.

1027
01:37:15,560 --> 01:37:18,600
Att det går till skademinimerande
åtgärder och inte poliser.

1028
01:37:20,960 --> 01:37:24,080
Att det hamnar hos grupper
som er som räddar liv.

1029
01:37:30,840 --> 01:37:35,040
Det här en förhandling inför
federal domstol. Det hålls på distans.

1030
01:37:35,800 --> 01:37:39,400
Men reglerna för federal domstol gäller.

1031
01:37:40,720 --> 01:37:44,440
DOMSTOLEN BEORDRAR FAMILJEN SACKLER
ATT VITTNA OFFERS VITTNESMÅL

1032
01:37:44,520 --> 01:37:45,800
SOM EN DEL AV UPPGÖRELSEN.

1033
01:37:45,880 --> 01:37:50,160
Låt mig bekräfta att jag ser David Sackler

1034
01:37:50,240 --> 01:37:53,120
på skärmen, och jag ser Theresa Sackler.

1035
01:37:54,640 --> 01:38:00,960
Richard Sackler är med på telefon
genom denna förhandling.

1036
01:38:01,040 --> 01:38:03,480
Doktor Sackler, kan du bekräfta det?

1037
01:38:05,040 --> 01:38:10,120
Ja, ärade domare, jag är här och lyssnar.

1038
01:38:10,200 --> 01:38:16,280
Innan vi börjar vill jag klargöra nåt,
jag vet att Richard sa att han

1039
01:38:16,360 --> 01:38:23,200
lyssnade men han ska också titta,
han ska titta men inte bli sedd.

1040
01:38:23,280 --> 01:38:24,520
Kan han bekräfta det?

1041
01:38:25,920 --> 01:38:30,760
Jag kan bekräfta det, jag såg...
Jag har sett allt.

1042
01:38:30,840 --> 01:38:35,240
Okej, och det är viktigt. Tack för att du
uppmärksammade det, mr Price.

1043
01:38:35,320 --> 01:38:40,040
Okej, den första som kommer
tala i dag är Tiffinee Scott.

1044
01:38:42,480 --> 01:38:47,840
Richard. David. Theresa.

1045
01:38:47,920 --> 01:38:54,280
Vi har aldrig träffats men det känns som
att jag känner er på grund av OxyContin.

1046
01:38:54,920 --> 01:38:58,160
Har ni nånsin gett Narcan till era barn?

1047
01:38:58,240 --> 01:39:01,040
Har ni återupplivat era barn
från en överdos?

1048
01:39:01,120 --> 01:39:04,480
Det har jag. Det finns inga ord
som kan beskriva min smärta.

1049
01:39:04,560 --> 01:39:11,560
I maj 2020 hittades hon medvetslös
och livlös i sängen av mig, hennes mamma.

1050
01:39:12,280 --> 01:39:15,760
Sveket och skräcken ni har orsakat,
skäms på er.

1051
01:39:16,480 --> 01:39:19,640
Jag minns dagen Trent berättade
att han missbrukade OxyContin.

1052
01:39:19,720 --> 01:39:22,480
Han ringde mig från
Alabamas universitets campus.

1053
01:39:22,560 --> 01:39:27,640
Jag hörde på rösten att det fanns stor
rädsla. Jag körde i tre timmar, han grät.

1054
01:39:27,720 --> 01:39:31,160
Vi grät tillsammans. 'Pappa,
jag kan inte sluta ta Oxy.

1055
01:39:31,240 --> 01:39:33,680
Pappa, jag kommer dö.'
Och det gjorde han.

1056
01:39:33,760 --> 01:39:35,080
Det här är så svårt.

1057
01:39:35,160 --> 01:39:39,280
Jag stötte på opioider strax efter
att ni började sälja OxyContin.

1058
01:39:40,120 --> 01:39:43,800
Och jag är en av överlevarna
av er monumentala girighet.

1059
01:39:44,720 --> 01:39:49,600
Jag hoppas att vartenda ansikte,
alla offers ansikte

1060
01:39:49,680 --> 01:39:53,440
hemsöker er resten av era liv,
även när ni sover.

1061
01:39:54,240 --> 01:39:57,840
Tack. Nästa persons tur att tala
är Nan Goldin.

1062
01:39:58,760 --> 01:40:01,840
Det känns bra att äntligen
få träffa familjen Sackler.

1063
01:40:02,640 --> 01:40:05,000
Sacklers så kallade ursäkt

1064
01:40:05,080 --> 01:40:09,360
som styrdes av förlikningen,
är en förolämpning mot alla oss

1065
01:40:09,440 --> 01:40:14,640
som har skadats.
En familj är ansvarig

1066
01:40:14,720 --> 01:40:18,680
för början av denna kris som har dödat

1067
01:40:18,760 --> 01:40:23,360
över en halv miljon amerikaner
och har orsakat obotlig skada

1068
01:40:23,440 --> 01:40:28,640
för generationer framåt.
Ändå ger förlikningen dem immunitet,

1069
01:40:28,720 --> 01:40:33,560
inte bara för sig själva utan för
kommande generationer av Sacklers.

1070
01:40:33,640 --> 01:40:40,360
Purdue har varit skyldiga till federala
brott men dess ägare har inte undersökts.

1071
01:40:40,440 --> 01:40:44,600
Vi hoppas på att
justitiedepartementet väcker åtal.

1072
01:40:44,680 --> 01:40:48,680
- Tack.
- Okej, tack.

1073
01:40:54,960 --> 01:40:57,200
INSPELAT NÖDSAMTAL

1074
01:40:57,280 --> 01:40:59,560
De är redan på väg. De har redan åkt iväg.

1075
01:40:59,640 --> 01:41:04,000
- Har han tagit nåt?
- Jag vet inte. Han har det förut.

1076
01:41:06,800 --> 01:41:08,000
Herregud.

1077
01:41:11,760 --> 01:41:13,960
- Är han 20 år gammal?
- Ja.

1078
01:41:14,040 --> 01:41:16,000
- Vad heter han?
- Förlåt?

1079
01:41:16,080 --> 01:41:18,240
- Vad heter han?
- Bryan...

1080
01:41:18,320 --> 01:41:21,520
- Vi är på väg, okej?
- Tack, herrn.

1081
01:41:23,600 --> 01:41:26,440
4804 dagar.

1082
01:41:26,520 --> 01:41:28,480
Richard, om du fortfarande lyssnar,

1083
01:41:28,560 --> 01:41:31,880
det är så många dagar som har gått
sen jag ringde det där samtalet.

1084
01:41:32,800 --> 01:41:36,480
Jag har levt igenom smärtan och sorgen
av att ha förlorat mitt enda barn.

1085
01:41:36,560 --> 01:41:39,640
En smärta du aldrig kommer förstå.

1086
01:41:40,240 --> 01:41:44,320
Jag kan bara upprepa
den smärtan och det lidandet

1087
01:41:44,400 --> 01:41:48,920
som Kristy känner
och som vi alla känner i dag.

1088
01:41:50,280 --> 01:41:55,120
Jag vill påpeka för familjen Sackler
att när den här förhandlingen är över

1089
01:41:55,200 --> 01:41:59,760
kan ni lägga till 16 personer
på er dödslista.

1090
01:42:05,040 --> 01:42:09,080
6. SYSTRAR

1091
01:42:13,800 --> 01:42:19,400
Jag bad min far om sjukhusjournaler
från sjukhus hon hade varit på.

1092
01:42:21,280 --> 01:42:25,000
Och han gav dem till mig
utan att läsa igenom dem.

1093
01:42:30,960 --> 01:42:32,720
Så lådan kom.

1094
01:42:33,120 --> 01:42:37,400
Jag tänker på den som 'Lådan',
med de huvudsakliga dokumenten.

1095
01:42:37,480 --> 01:42:42,600
EFTER ATT HA JOBBAT MED DEN HÄR FLICKAN
UPPTÄCKTE JAG ATT HON VAR FÖRSKRÄCKT

1096
01:42:42,680 --> 01:42:46,000
Där var Barbaras historia,
för mig att läsa och

1097
01:42:47,080 --> 01:42:48,560
jag var förskräckt.

1098
01:42:49,360 --> 01:42:51,600
Jag ville veta men ändå inte.

1099
01:42:52,320 --> 01:42:54,920
RORSCHASCHTESTET

1100
01:42:55,000 --> 01:43:01,240
HON SER FRAMTIDEN OCH ALL SKÖNHET
OCH ALLT BLOD SOM KOMMER SPILLAS

1101
01:43:03,320 --> 01:43:08,720
Jag förstod inte att det första stället
hon skickades till var ett barnhem.

1102
01:43:12,400 --> 01:43:15,480
Och sen brände hon upp
gardinerna och rymde.

1103
01:43:16,400 --> 01:43:18,800
HON BRÄNDE UPP SINA GARDINER.
'JAG VILL UT.'

1104
01:43:18,880 --> 01:43:21,880
Hon beskrivs som 'rebellisk tonåring'.

1105
01:43:21,960 --> 01:43:26,000
MS GOLDIN HAR VISAT ETT

1106
01:43:26,080 --> 01:43:30,120
IMPULSIVT, TROTSIGT,
REBELLISKT OCH ARGT BETEENDE

1107
01:43:31,960 --> 01:43:36,280
Det står i intervjuerna
att psykiatrikern tyckte att

1108
01:43:36,360 --> 01:43:39,520
mrs Goldin bör vara på sjukhuset,
inte ms Goldin.

1109
01:43:40,040 --> 01:43:43,040
Och det står faktiskt i journalen.

1110
01:43:43,120 --> 01:43:49,440
MYCKET VISAR PÅ ATT MRS GOLDIN ÄR FÖR SJUK
FÖR ATT BARBARA SKA KUNNA ÅKA HEM

1111
01:43:49,520 --> 01:43:54,720
Min mor hade varit med om sexuellt
ofredande i flera år, av en familjemedlem.

1112
01:43:54,800 --> 01:43:57,680
HON VILL LÖSA PROBLEM
GENOM ATT BLI AV MED SIN DOTTER

1113
01:43:57,760 --> 01:44:02,280
Och när min syster kom in i puberteten
klarade inte min mor av det.

1114
01:44:10,040 --> 01:44:13,840
Min syster hade inget utlopp.
Hon hade ingen kontext.

1115
01:44:13,920 --> 01:44:15,400
Det var inte psykisk ohälsa.

1116
01:44:15,480 --> 01:44:19,360
PATIENTEN BETER SIG SOM EN VANLIG TONÅRING
MEN FICK INTE STÖD HEMIFRÅN

1117
01:44:22,680 --> 01:44:26,000
Jag visste bara hur svårt det var
för henne att vara vid liv.

1118
01:44:29,520 --> 01:44:31,760
Hon ville så gärna ha ett hem.

1119
01:44:33,560 --> 01:44:38,080
Om hon hade hittat folk,
om hon hade blivit älskad

1120
01:44:39,120 --> 01:44:40,880
hade hon överlevt.

1121
01:45:07,200 --> 01:45:11,320
Folk nära området sa till polisen
att de hade sett ms Goldin strax innan,

1122
01:45:11,400 --> 01:45:14,400
när hon hade frågat om
när nästa tåg skulle gå.

1123
01:45:14,480 --> 01:45:17,440
Strax innan halv sex
på kvällen sa folk att

1124
01:45:17,520 --> 01:45:19,560
ms Goldin hade lagt
sitt häfte på marken

1125
01:45:19,640 --> 01:45:25,200
bredvid rälsen och la sig ner på rälsen
när tåget närmade sig.

1126
01:45:25,880 --> 01:45:32,840
Tågföraren sa till polis att de såg henne
och hade bromsat men kunde inte stanna.

1127
01:45:33,360 --> 01:45:37,600
Utredare betecknar det som självmord.

1128
01:45:37,680 --> 01:45:42,880
Andra allvarliga förhållanden
som bidrog till döden: grov depression.

1129
01:45:55,320 --> 01:46:00,040
Det är problemet, man växer upp och
blir tillsagd: 'Det där hände inte.

1130
01:46:00,120 --> 01:46:02,920
Du såg inte det där.
Du hörde inte det där.'

1131
01:46:03,920 --> 01:46:07,440
Vad gör man då? Hur tror man sig själv?

1132
01:46:07,520 --> 01:46:10,720
Hur litar man på sig själv?
Hur fortsätter man lita på sig själv?

1133
01:46:11,760 --> 01:46:17,920
Och hur visar man världen
att man upplevde det och man hörde det?

1134
01:46:18,440 --> 01:46:21,600
Det är anledningen
till varför jag tar bilder.

1135
01:46:30,840 --> 01:46:33,760
- Nan, vad gör du...
- Vacker, du är vacker.

1136
01:46:33,840 --> 01:46:36,080
- Nan, spelar den in ljud?
- Ja.

1137
01:46:36,160 --> 01:46:37,800
Jösses.

1138
01:46:37,880 --> 01:46:39,120
Nu kör vi, hjärtat.

1139
01:46:43,360 --> 01:46:46,280
Min mamma älskar att dansa.

1140
01:46:48,480 --> 01:46:51,320
Och hon ska lära
sin gamla make hur man gör.

1141
01:46:55,400 --> 01:46:57,640
- Kör på, mamma.
- Kom igen.

1142
01:47:03,880 --> 01:47:07,200
Mina föräldrar var inte redo för barn.

1143
01:47:09,480 --> 01:47:13,280
De hade barn för att det förväntades
att dem skulle skaffa barn.

1144
01:47:13,360 --> 01:47:16,600
Inte för att det handlade om att
ta hand om andra människor.

1145
01:47:18,640 --> 01:47:20,240
Det ser bra ut!

1146
01:47:24,760 --> 01:47:27,440
- Ja, men håll upp det högre.
- Är det högt nog?

1147
01:47:27,520 --> 01:47:29,960
- Vad vackert.
- Ser man det?

1148
01:47:30,040 --> 01:47:33,680
Barbara älskade Nan jättemycket.
De var jättenära.

1149
01:47:36,960 --> 01:47:42,720
När hon dog hade hon en väldigt fin
kopia av Psaltaren i sitt häfte.

1150
01:47:44,080 --> 01:47:48,080
- Och hon hade ett vacker citat från...
- Conrad.

1151
01:47:48,160 --> 01:47:55,160
Mörkrets hjärta. Joseph Conrad.
Hon var likt Nan, en bokmal.

1152
01:47:56,320 --> 01:48:02,520
Jag har citatet där uppe
men det var nåt i stil med...

1153
01:48:10,080 --> 01:48:13,080
- Stäng av.
- Du borde gå och hämta citatet.

1154
01:48:14,360 --> 01:48:17,600
- Nåt om ånger.
- Ja, oändlig ånger.

1155
01:48:24,560 --> 01:48:28,800
Är den på?
Citat från Mörkrets hjärta.

1156
01:48:28,880 --> 01:48:32,120
- Var det skrivet på papper?
- Ja.

1157
01:48:32,200 --> 01:48:36,440
'Livet är underligt.
Ett mystiskt arrangemang

1158
01:48:36,520 --> 01:48:40,000
av obarmhärtig logik för ett ytligt syfte.

1159
01:48:40,720 --> 01:48:44,800
Det bästa man kan önska sig
är lite vetskap om sig själv...

1160
01:48:55,160 --> 01:48:57,080
som kommer för sent.

1161
01:48:58,400 --> 01:49:01,840
En skörd av oskönjbar ånger.'

1162
01:49:23,240 --> 01:49:27,680
Jag tror att det här är
en viktigt berättelse, inte bara för mig

1163
01:49:27,760 --> 01:49:30,360
utan för hela samhället.

1164
01:49:33,440 --> 01:49:37,000
Om anpassning och förnekelse.

1165
01:49:38,640 --> 01:49:40,360
Och om tabu.

1166
01:49:42,480 --> 01:49:47,040
Fel saker hålls hemliga
och det förstör folk.

1167
01:49:50,160 --> 01:49:54,440
Min syster var offer för allt det där.
Men hon visste hur man slog tillbaka.

1168
01:49:57,440 --> 01:50:02,360
Hennes uppror var början till mitt eget.

1169
01:50:04,480 --> 01:50:06,320
Hon visade hur man gjorde.

1170
01:50:11,000 --> 01:50:13,240
- Vi stänger av ett tag.
- Ja.

1171
01:50:50,520 --> 01:50:53,600
FYRA ÅR EFTER P.A.I.N.S
FÖRSTA MANIFESTATION

1172
01:50:53,680 --> 01:50:57,320
TAR MET BORT SACKLER
FRÅN SJU AV DERAS GALLERIER

1173
01:50:59,040 --> 01:51:00,040
Wow.

1174
01:51:08,920 --> 01:51:10,000
Vi gjorde det.

1175
01:51:15,080 --> 01:51:18,320
Fyra års arbete. Kongressen gjorde inget.

1176
01:51:18,400 --> 01:51:23,640
Justitiedepartementet har inte gjort nåt.
Konkursdomstolen

1177
01:51:24,960 --> 01:51:26,880
lät dem komma undan.

1178
01:51:27,200 --> 01:51:31,480
Konkursdomstolen håller dem vid makten.

1179
01:51:31,560 --> 01:51:34,800
Så det här är det enda stället
som ställer dem till svars,

1180
01:51:35,400 --> 01:51:36,400
och vi gjorde det.

1181
01:51:50,360 --> 01:51:51,360
Det är otroligt.

1182
01:51:52,640 --> 01:51:55,160
Sackler är nu 'privata samlingar'.

1183
01:51:55,920 --> 01:51:57,800
Här, stanna där.

1184
01:51:57,880 --> 01:52:00,360
Det står inte vilken typ
av privata samlingar.

1185
01:52:02,960 --> 01:52:05,720
Vackert. Jösses.

1186
01:52:07,360 --> 01:52:08,680
Det är svårt att tro.

1187
01:52:14,640 --> 01:52:21,640
EFTER MET HAR NAMNET SACKLER TAGITS
BORT FRÅN GUGGENHEIM, BRITTISKA MUSEET,

1188
01:52:21,720 --> 01:52:25,320
SERPENTINE GALLERY OCH MÅNGA ANDRA.

1189
01:52:25,920 --> 01:52:32,240
FAMILJEN HAR SAGT TILL FILMMAKARNA ATT
ANKLAGAN OM FÖRFÖLJELSE ÄR FALSK.

1190
01:52:32,320 --> 01:52:37,960
DE SA ÄVEN ATT MER ÄN HÄLFTEN
AV DE 10 MILJONER DOLLAR SOM

1191
01:52:38,040 --> 01:52:41,840
TOGS FRÅN PURDUE GICK TILL SKATTER ELLER
ÅTERINVESTERING AV ANDRA FÖRETAG.

1192
01:52:42,440 --> 01:52:45,960
ÖVER EN HALV MILJON AMERIKANER HAR
DÖTT PÅ GRUND AV ÖVERDOSKRISEN.

1193
01:52:46,040 --> 01:52:49,640
I MARS 2020 NÅDDES DEN HÖGSTA SIFFRAN
NÅGONSIN MED ÖVER 109 000 DÖDSFALL.

1194
01:52:49,720 --> 01:52:55,360
AKTIVISTORGANISATIONER SOM P.A.I.N
FORSTSÄTTER KÄMPA FÖR LÄMPLIGA ÅTGÄRDER.

1195
01:56:45,000 --> 01:56:49,040
Undertexter: Sepideh Sadrzadeh-Khoei
www.firstlightmedia.com