"كل الشخصيات في هذا الفيلم هي من وحي الخيال وإن وُجد شبه"
"مع أي شخص حيّ أو ميت فهو محض صدفة"
"لم تتأذى أي من الحيوانات خلال إعداد هذا الفيلم"
"الفرضية"
"(فاجرا)…"
"هي تكتل شركات ضخم في (الهند)"
"بمصالح تجارية مشتركة والتي تشمل صناعاتها"
"الشاحنات الضخمة، والطاقة، والاتصالات"
"(فريد آباد)"
"(فاجرا موتورز)"
"(مومباي)"
صُنعت شاحنات النقل من قبل هذه الشركة،
والتي تقطع مسافات أكثر من أي شاحنة أخرى في العالم.
ستكون متوفرة في الأسواق خلال ٤٥ يوم.
"(فيد تيواري)، مالك شركة (فاجرا)"
شاحنات "توبريدر" قد غيرت القواعد والتي تحرق وتستهلك نصف كمية الوقود،
وأصبحت أقل شاحنة مستهلكة للوقود في العالم.
لن تقلب "توبريدور" موازين السوق الهندي فحسب…
بل ستقلب موازين السوق العالمي.
شركتان ألمانيتان وشركة يابانية
تتنافس للحاق بشركة "فاجرا موتورز".
النتائج التي نشاهدها اليوم هي
ثمار عمل ثمان سنوات من الأبحاث والتطوير.
"معالجة الانزلاق"
سيدي، نسبة التلوث أعلى من المعدل المسموح به.
- مرحبًا. - سيدي.
آسف على الإزعاج يا سيدي.
- طلبت مني التواصل معك مباشرةً. - أجل!
ما زال معدل التلوث مرتفعًا قليلًا.
في يوم واحد فقط، ارتفعت أسهم الشركة بنسبة ١١,٣ بالمئة.
يُقال إنه أعلى ارتفاع أسهم في التاريخ.
هذا الارتفاع في قيمة الأسهم يجعل من "فارجا"
واحدةً من الشركات الرائدة في صناعة المحركات الثقيلة.
حسنًا يا سيدي.
لا يجدر بأحد معرفة هذا.
طُلب منا كتمان الأمر.
"(فاجرا موتورز)"
"مقر (فاجرا) الرئيسي - مدينة (تشيناي)"
هل أنهيت المهمة؟
- أكاد أنتهي يا سيدي. - كم من الوقت تحتاج بعد؟
أوكلتك بالهمة في الصباح الباكر.
كنت أدوّن البريد الإلكتروني لجميع الموظفين على صفحة "إكسل".
لم يستغرق منك وقتًا طويلًا؟
يوجد ٢٠٠٠ بريد إلكتروني لأخزنه يا سيدي.
إذن؟
افصلها أولًا، ثم ادمجها وأرسلها لي كبريد مجمع.
"بيرومال"؟
- "بيرومال"! - سيدي!
- ما الذي قلته للتو؟ - أن أرسلها كبريد مجمّع.
أتعرف كيف تدمج عناوين البريد الإلكتروني؟
- أجل يا سيدي. - هل انت واثق؟
أجل يا سيدي.
حسنًا، سأقف هنا وأنتظر.
افصل وادمج عناوين البريد حالًا.
أريد مشاهدتك وأنت تفعلها.
عليّ تلقي هذه المكالمة. لكن يجدر بك الانتهاء قبل عودتي.
أخبرني!
يا إلهي!
"رغبت أن أؤكد على اجتماعنا في ١١ يوليو في مكتبك."
هل انتهيت؟
- انتهيت يا سيدي. - ماذا قلت؟
أنهيتها!
"تم إرسال بريد إلكتروني بإشعار لجميع المستلمين"
أنت "بوغاز"، صحيح؟
ماذا هناك؟
ساعدتني عبر الولوج لحاسوبي عن بعد، صحيح؟
لم أفعل يا سيدي.
أعرف أنك من فعلها يا سيدي.
المدير لا يحبني على الإطلاق.
لم تكن المهمة في إطار عملي.
لو أقلت إنني لا أعرف، لطردني ووظف أحد معارفه مكاني.
شكرًا لأنك أنقذتني.
- أسرعن يا فتيات. ادخلن. - هيا، بسرعة.
- بسرعة. - كنّ حذرات.
"منذ ثماني سنوات"
كفى تدافعًا يا فتيات.
- لا! أمسكي بها! - أحضري لها بعض الماء.
يا إلهي! حذائي!
إنه جديد، تبًا!
أمسكي شعرها يا "شاكتي". ليساعدها أحد ما، رجاء.
- يا فتيات! - ماذا؟
مرحبًا!
أظنها شربت "بلودي ميري"! فلون قيئها أحمر.
"رجال"
تبًا! إنه حمام الرجال!
لا، هيا، لنغادر.
- مهلًا! - هلّا خرجتم رجاء؟
ماذا؟ تريديننا أن تغادر؟
دخلنا إلى هنا لقضاء حاجة.
أتريدين بعض الماء؟
حالة طارئة!
أرجوكم يا شباب.
أنتم!
- هيا بنا! - هذا كثير!
انتبه لخطواتك.
حتى المشروبات المستوردة تتحول إلى قيء.
إنهن يطردن الرجال من حمام الرجال.
أوقات عصيبة!
- أنت! - ماذا؟
من فضلك راقب الباب حتى لا يدخل أي رجل هنا.
لم تحدق بها؟
جربها. سنعيدها إن لم تناسب مقاسك.
شكرًا يا خالتي.
الياقة.
التف.
ممتاز!
لا بد أن الجو بادر جدًا في "أمريكا".
وخاصةً المكان الذي ستذهب إليه.
سمعت أن الحرارة هناك ناقص ثلاثة.
تكلمت إلى صديقتي البارحة.
إليك. جلبت لك بعض الملابس العازلة أيضًا. خذ.
ليس لدي تمرين كريكت يوم الأحد هذا.
توجد حانة رائعة في "نونغامباكام". تقدم أشهى المأكولات المكسيكية!
- هلّا ذهبا؟ - تبًا!
"مقهى"
ماذا هناك؟ هل أنت بخير؟
- "مايتيلي"؟ - صديقة أمي.
حسنًا.
متى موعد رحلتك؟
الاثنين!
- لا تلتفت! - حسنًا!
إن أخبرت أمي، فسأقع في ورطة.
سأذهب إلى "تيرونلفلي" غدًا.
لن أكون في الأرجاء.
سأرسل لك الرقم.
خالتي، أشعة الشمس تسطع على وجهك. اجلسي هنا.
- لا بأس. - اجلسي هنا.
ماذا يحدث؟
شكرًا.
أرسلتها.
تحقق من هاتفك إن وصلك الرقم.
- وصلني. - إنها صديقتي.
إنها مقيمة في "نيو هيفن".
إن احتجت لأي مساعدة، رجاء اتصل بها.
"مقهى المشروبات الطازجة"
تعال!
- عذرًا! - لا عليك يا سيدتي.
"ماي"!
مرحبًا يا خالتي!
يا لها من مفاجئة سارة يا خالتي.
- كيف حالك؟ - مرحبًا!
تحدثت مع أمك البارحة.
- حقًا؟ - ماذا تفعلين هنا؟
أليس لديك حصة دراسية؟
أنتظر "آنو".
- ستجلب لي المراجع. - "ثيرو"!
- إنها "مايتيلي"، ابنة صديقتي. - مرحبًا!
- إنها في السنة الأخيرة في كلية الطب. - مرحبًا!
هذا ابن أختي، "ثيرو".
يعمل بصفته خبيرًا ماليًا.
سيسافر إلى "أمريكا" الأسبوع القادم.
ينوي أن يستقر هناك.
تبحث عائلة "مايتيلي" عن شاب مناسب لها.
عرّفتها على أحد الشبان.
وهو طبيب أيضًا.
يعمل في "لندن".
كانا والديها في غاية السرور.
أحضرت لك دفتر "بيلي" الذي طلبته.
كان من المفروض أن تأخذيه البارحة.
أين كنت؟
أجرينا نقاشًا حول هذا البحث يوم أمس.
لذا، لم أستطع المجيء.
سآخذه منك اليوم.
لا عليك. لا بد أنه في السيارة. سأذهب وأبحث عنه.
"ثيرو"، من فضلك تعال معي.
حبيبك؟
طلب يدي للزواج اليوم. لكنني لم أعطه إجابة.
- ماذا عن الشاب الذي رشحته لك خالتك؟ - لن ينجح الأمر.
وهذا لن ينجح أيضًا. دعك من ذلك!
هل بالغت في صراحتي؟
أجل!
آسف!
كيف حال صديقتك؟
أي صديقة؟
يوم البارحة، الحفلة، التي تقيأت…
ما الذي حدث؟
حساسية آجلة على ما أظن.
الآن أنا غاضبة.
كيف قلت إن الأمر لن يفلح؟
ألا تظن أن هذه فظاظة بعض الشيء؟
هل سألتك عن رأيك؟
كيف لك أن تبدي رأيك في مسائلي الخاصة؟
ما الذي تعرفه عني؟
- فقط لأنك قريبها… - لا أعرف كل شيء عنك.
لكن، ما أعرفه هو أنك فتاة مستقلة.
تفعليه كل ما تعتقدين أنه صحيح.
لا تقدمين على أي شيء عبثًا لمجر أنه طُلب منك ذلك.
أتفق أن هناك قلّة مثلك.
لديك قلّة من الأصدقاء.
ومغرورة قليلًا!
تحبين السيطرة.
منظمة للغاية!
سواء كان الأمر متعلقًا بالحياة أو الصداقة، فيجب أن تكون بشروطك.
متذمرة جدًا.
وصوتك مزعج.
"ماي"! وجدته!
ساعدني كي لا تكتشف الخالة "باراثي" أنني برفقة "دروف".
لم يستن لنا الحديث مع بعضنا قط.
غرباء عن بعضنا فعلًا!
ومع ذلك، أدرك الموقف.
فكري في الأمر. يبدو أنه شاب محترم.
لم يسئ انتهاز هذه الفرصة ليتقرب مني.
ولم يبادر بمغازلتي.
- إذن؟ - لا شيء آخر!
هذا كل ما في الأمر. انتهت القصة.
ليس الأمر وكأنني سأقابله مجددًا.
أتساءل كيف عرف الكثير عني.
وحالما قابلني أيضًا.
مرحبًا!
أخبرتني الخالة "بارثي" بأنني سأجدك هنا.
كيف عرفت؟
عفوًا؟
ما قلته لي ذلك اليوم…
كان في محله!
كل ما قلته كان صائبًا.
كيف عرفت؟
ادعيني لشرب القهوة. وسأخبرك.
"في الوقت الحاضر"
"فيد"، هل شاهدت الأخبار؟
وضعنا يتدهور في سوق الأسهم.
شاحنات "فاجرا" تطلق انبعاثات دخانية أكثر من المعدل المسموح.
وردنا أيضًا، أن شركة "فاجرا" تتكتم على الموضوع.
خلقت هذه المسألة موجةً صادمةً في السوق التجارية.
لو تبينت صحّة الأمر،
ستكون كارثةً على شركة "فاجرا".
قيل إن هذا سيؤثر على رأس المال الكبير
المتوقع من شركة "فاجرا" ضخه في المشروع.
- التعاون مع الشركة الألمانية… - سيدي!
- بدأ يتراجع. - إنه الوزير.
أصحيح ما سمعته؟
إن لم ينجح في فحص الانبعاثات…
"وزير اتحاد الصناعات - (دلهي)"
…فسيصبح ترخيص شاحنات "توبريدور" في مأزق.
لا تلمني لاحقًا.
وردنا من مصادر موثوقة،
أن تصنيع الشاحنات، سيتوقف لأجل غير مسمى.
على كل المركبات، قبل الدخول في السوق التجارية…
الالتزام بمعايير الانبعاثات المسموح بها.
وفشلت شاحنات "توبريدور" في مطابقة معايير الانبعاث المسموحة.
كيف تسربت هذا المعلومة؟
أسمعتم عن اللصوص الذي يسرقون أسرار الشركات الكبرى؟
"مكتب الاستخبارات الضباط المساعدين في الاستخبارات المركزية"
أكثر من ٧٠ عصابة كهذه
قد كُشف عنها، وأوقفت وتم القبض عليها في كافة أنحاء العالم.
ومع ذلك،
عدد العصابات الناشطة والتي لم يُمسك بها
لا يمكن تصوره.
لم أفهم يا سيدي.
ما الذي تقصده بأسرار الشركات الكبرى؟
"مدير مكتب (ماثيفانان) إضافي للاستخبارات (متقاعد.)"
تبقي الشركات الكبرى الكثير من الأمور سرًا.
مثال بسيط وهو الميزانية!
الشركة ما تمر بخسائر كبيرة،
لكن، تظهر البيانات وكأنها تحقق الأرباح.
- لماذا؟ - سيدي.
لتقنع المستثمرين؟
أو لتأخذ قرضًا من البنك.
جيد!
يدعوه الطلاب بالتقرير المدرسي.
و"نقطة التقييم المستهدفة" في المحطات التلفزيونية.
وشباك التذاكر في دور السينما.
وعند الشركات العمومية المحدودة، يسمى سوق الأسهم.
فمثلًا، لستم مضطرين لقول الحقيقة.
مجرد إشاعة حول مشكلة ما في الشركة يعد كافيًا.
ستنعكس مباشرةً على سوق الأسهم.
فكل أقسام "البحث والتطوير" عند الشركات، تتولى مسؤولية قرارات الخطط والاستثمار
يُعلن عنها فقط حينما يكون الوقت مناسبًا.
الشخص الذي يسرق معلومات كهذه قد يجني أموالًا طائلة.
لا بد أن أحد أعضائنا الإداريين يبيع أسرارنا.
لمن يبيعونها؟
للمنافسين، والعصابات الكبيرة!
تدفع بعض الحكومات المال لشراء أسرار الشركات.
تحقق بنفسك عمّا كان يحدث في السنوات الأربع الماضية.
أوشكنا أن نستحوذ على شركة مركبات كيميائية في "البنغال".
أتذكر؟
لم يعرف أحد بذلك.
لكن شركة "باداني للكيماويات" وصلت إليها قبلنا واستولت عليها.
ظننا أنها مجرد صدفة.
كنا على وشك استيراد آليات ثقيلة في "مدهيا برديش".
وفجأةً، رفعت الحكومة تكلفة رسوم الاستيراد.
وصبّ هذا في صالح "نيرمان".
وقلنا إنها أيضًا صدفة.
الجميع يعلم كم أن الحكومة مقرّبة من "نيرمان".
خذوا "فاجرا" كمثال.
كانت قناة "الشعب" أول من بث هذه الأخبار.
من مالك القناة؟
شركة "نيرمان"!
أجل.
"نيرمان" هي منافسة "فاجرا".
لو قمتم بالحسابات الصحيحة ستتضح الصورة.
في السنوات الأربع الماضية، أظهر البيان المالي الخسارة.
يؤسفني قول هذا.
لكن، إن توقفت شاحنات "توبريدور"، ستصاب الشركة بالعجز.
لدى شركتنا ٢٠ ألف موظف يعملون بشكل دائم.
و٥٣ ألف و٦٠ موظف مؤقت.
١٨ عضو مجلس إدارة!
يوجد محتال واحد…
بين كل هؤلاء.
وهو يبيع أسرار شركتنا منذ السنوات الأربع الماضية.
وهو أيضًا من باع أسرار "توبريدور".
عيّنت شخصًا ليكشف ويجد هذا المحتال.
لن أتقاضى إلّا بالدولار.
لكنني لا أفعل هذا حبًا بالمال.
أحب اصطياد الآخرين.
سبعة أعضاء فقط علموا بشأن الانبعاثات المفرطة للشاحنة.
تحريت عن الستة الآخرين إن استثنيتك.
لم أخبر أحدًا يا سيدي.
لم أسرب أي معلومات!
سبق وأن استفسرت الإدارة حول ذلك.
والشرطة أيضًا تحرت في الأمر.
لم أخبر أحدًا.
"نيشانث"!
مهما كانت تصريحات الآخرين…
الأمر يعتمد على متى تنكسر فيها عزيمتهم.
لا أعرف شيئًا يا سيدي.
لست على دراية بشيء يا سيدي!
ما الذي ستفعله بي يا سيدي؟
ما الذي ستفعله يا سيدي؟
لا أعلم شيئًا يا سيدي.
لا أعلم شيئًا.
أرجوك دعني وشأني.
لا أعلم شيئًا يا سيدي.
لدي ابن في الثانية من عمره.
أرجوك يا سيدي.
لا تؤذني يا سيدي، أرجوك.
سبق للشرطة أن قبضت عليّ، وضعتني تحت الوصاية وتحرت في الأمر.
وفتشت في كل عناوين بريدي الإلكتروني وسجلات هاتفي.
أطلقت سراحي لأنه قد أثبتت براءتي.
سيدي، يمكنك أن تسأل المحقق.
سيؤكد لك أنني بريء.
أرجوك اسأ المحقق يا سيدي!
Sir!
إن أردت مني توليّ المهمة…
سأبلغك أن فقط.
لك مباشرةً.
اتفقنا!
أرجوك لا تفعلها، سيدي…
لا!
"باوان"!
اسمه "باوان شارما".
"باوان شارما" من قسم التطوير والأبحاث!
تقابلنا في إحدى الحفلات بعد التحويل السنوي.
كنا ثملين.
كنا غاضبين يا سيدي.
غاضبان بشدة.
أعمل موظفًا في الشركة منذ ١١ سنة.
هناك موظفون عُينوا بعدي وحصلوا على ترقية.
كنت منتشيًا!
ثرثرت قليلًا بشأن معدل التلوث.
أيًا كانت الولاية التي أذهب إليها…
سيكون لدي رجال يحظون بدعم شرطة تلك الولاية.
اتفقنا!
من هم هؤلاء؟
حتى المفتش يشعر بالرهبة.
"(دلهي)"
اتصل مفوض الشرطة شخصيًا
وطلب منا مساعدتهم في كل ما يحتاجونه.
ستقع الحوادث…
"جاسوانت"!
لكنها لن توقفنا.
يا إلهي!
مدراء شركة، وموظفو قسم التطوير، وقسم المحاسبة،
أريد جميع ملفاتهم الشخصية.
"لاليت"، "كيشاف"، "حيدر آباد"!
خلال شهر.
سأجد اللص الذي يسرق أسرار "فاجرا".
"(حيدر آباد)"
"(كيشاف راو) مدير إقليمي - (فاجرا)"
مرحبًا يا "كيشاف"!
تفضل بالجلوس يا "كيشاف".
ما الأمر؟
أحد ما يفشي أسرار الشركة منذ السنوات الأربع الماضية.
أعلم أنك تمده بالمعلومات…
مقابل المال!
لدي كل المعلومات حول حسابك المصرفي وعملياتك التجارية في الخارج.
من أنتم؟
من نحن؟
"كيشاف"…
بوسعي كسر عمودك الفقري الآن وهنا.
وأجعلك شبه مشلول…
وأضعك على الكرسي المتحرك لبقية حياتك.
ابنك مولع بالرياضة، صحيح؟
سأقطّع كل أعصاب كاحله.
وسأرش وجه ابنتك بالأسيد.
سأرسل قطاع الطرق إلى زوجتك…
أرجوك!
هذا من أنا عليه يا "كيشاف"!
إن جاوبت على سؤالي البسيط…
لن تصاب بالأذى!
ولن تراني مجددًا.
إن كنت راضيًا، هز برأسك فقط.
من الذي تزوّده بأسرار الشركة؟
هذا كل ما أود معرفته.
لم أكن أزودهم بالمعلومات شخصيًا.
يصلني بريد إلكتروني مرةً كل شهر.
أخزن البيانات المشفرة على ناقلة البيانات.
يتم إعلامي بنقطة تسليم.
عادةً ما تكون في حافلة أو في محطة قطار.
يخبرونني بمقعد محدد.
أترك ناقلة البيانات هناك وأغادر القطار عند المحطة التالية.
لم أر أحدًا يأتي لأخذها حتى أغادر.
هذا كل ما أعرفه.
ليس لدي فكرة عمن يدير هذه العملية.
ذلك غير كاف يا "كيشاف".
أعطني شيئًا ما!
أي شيء!
أقسم لك هذا كل ما أعرفه.
أقول لك الحقيقة!
صدقني أرجوك!
تظن أن ابنتك تنام بسلام في نُزلها في "دلهي" صحيح؟
رجالي في نفس الحانة التي ترتادها ابنتك.
إنه اتصال حي ومباشر.
أرجوك!
أرجوك اسمعني…
- أرجوك… - سأمنحك دقيقتين.
أرجوك!
أتوسل إليك.
لا أجوبة عندي!
أرجوك لا تؤذيها.
لا أعلم شيئًا. أرجوك أصغي إلي!
أرجوك!
دع ابنتي وشانها!
انتهت الدقيقتان يا "هاري".
رشه على عينيها.
لا!
ما الذي سترشه؟
ما الذي ستفعله؟
مهلًا!
انتظر!
أرجوك!
توقف! امنحني بعض الوقت لأفكر رجاء.
انتظر أرجوك!
امنحني لحظةً لأفكر، أرجوك.
مهلًا! إنني أفكر!
- إنني أفكر! أرجوك! - رشه على وجهها!
يا إلهي!
"كيشاف"!
"كيشاف"؟
لم يرشوا ابنتك بالأسيد.
تم رشه على صديقها.
"راكشيت"!
ليساعدني أحدكم!
أرجوكم، ليساعدني أحدكم!
- النجدة! - ماذا جرى؟
- اتصل بالإسعاف. - حسنًا، سأتصل!
- سيأتي الدور على ابنتك… - لا، لا تؤذيها.
رجالي ينتظرون عند مدخل الحانة.
هناك شخص أشك به.
"جايبراكاش".
إنه مدير قسم المحاسبة في "تشيناي".
ذات يوم، حين نزلت بعد أن تركت ناقلة البيانات،
رأيته في القطار.
محطة "سكندر آباد"!
كيف سيفيد هذا؟
لم يكن هناك سبب لتواجده هناك.
"نيشانث"!
"باوان"!
"جاشوانت"!
"باروفا"!
"لاليت"!
"كيشاف"!
"فريد آباد"، "دلهي"، "كالكتا"، "بوبال"، "حيدر آباد".
جميعهم يبيعون أسرار الشركة،
ولا يعرفون الجهة التي يبيعونها لها.
موظفو "فاجرا" ممن لم يحصلوا على ترقية.
والذين خُفّضت درجتهم الوظيفية.
وعلى الرغم من أقدميتهم، يتقاضون أجرًا أقل.
أنشأ أحد ما مجموعة من المخبرين.
وآخر حلقة في تلك السلسلة هو…
"جايبراكاش"!
إنه مدير قسم المحاسبة في "تشيناي".
- هل "جي بي" على دراية؟ - حتى هو لا يعرف من يكون.
ألاحق "جي بي" منذ ١٠ أيام.
وقد اخترقت حاسوبه.
هواتفه مراقبة.
لا يمكن لـ"جي بي" الاتصال أو التواصل مع أحد بدون علمي.
وضعت الطعم.
ستأتي الفريسة إلينا.
"مركز الرعاية الصحية الحكومي"
"(فاتاكودال) - (تيرونلفلي)"
أتناولت طعامك؟
كم عدد المرضى في الخارج؟
من ١٥ إلى ٢٠ مريض.
اجلبي لي فنجان قهوة فقط.
أخبرني الآن.
كيف كنت دقيق الوصف بشأني.
ليس الأمر صعبًا لهذه الدرجة.
بعض حسن الإدراك.
والملاحظة.
والقليل من لغة الجسد.
وأخيرًا، حقيبتك.
حقيبتي؟
يمكننا معرفة طبيعة الفتاة من نوع الحقيبة التي تحملها.
أتعرفين ذلك؟
مثل ماذا؟
لنتخذ من حقيبتك مثالًا.
إنها كبيرة وعملية.
حسب عملي،
لا بد أن بداخلها شاحن، وجهاز لوحي، ومحفظة، وملمع شفاه ومفاتيح وأطعمة خفيفة.
واثق أن بداخلها كل ما قد تحتاجينه في الحالات الطارئة.
هل أنا محق؟
ماذا يدل هذا عنك الآن؟
أنك منظمة للغاية.
تخيلي لو انهار هذا المبنى، وعلقنا جميعنا هنا.
الشخص الذي يعلق معك سيكون محظوظًا.
بوسعك الصمود هنا مدة يومين. والفضل بحقيبتك.
أترين تلك الفتاة هناك؟
تلك الفتاة لديها أصدقاء كثر.
انظري على يمينك.
إنها تصغي لعواطفها أكثر من عقلها.
أمامك على اليمين قليلًا.
تتمتع تلك السيدة بشخصية مهيمنة.
تلك التي تلبس سترةً خضراء في الخارج؟
تلك الفتاة تحب صحبة الشبان.
أتعرف كل هذا بناء على حقائبهن؟
يوجد كتاب عن هذا.
يمكننا فهم شخصية المرأة اعتمادًا على حقيبتها.
هراء!
بوسعي التخلص من هذه الحقيبة وشراء واحدة أخرى.
أيغير هذا من شخصيتي؟
قد تمتلك الفتاة عدة حقائب.
ما ردك على هذا؟
هل قابلت أو تعرفين أحدًا انفصل عن حبيبته؟
أيًا كان من يقعون في حبه بعدها سيكون بينهما قاسم مشترك.
قد يكون فيزيولوجيًا، أو متعلقًا بالشخصية أو الطبع.
لا بد أن يكون هناك شيء مشترك.
نميل عادةً للانجذاب نحو نوعية محددة من الأشخاص.
إنها بديهيات علم النفس البشري.
والأمر ذاته ينطبق هنا.
مهما كانت الفتاة تمتلك من الحقائب،
لن تستعمل سوى نوع محدد من الحقائب باستمرار.
كنت تحملين الحقيبة نفسها في الحانة أيضًا.
ألم تكن الحقيبة هي الإضافة الأنسبة للفستان الذي ارتديته؟
"مقهى (كرش)"
- وداعًا! - وداعًا.
"فندق (كواليتي إن)"
أردت توضيح أمر ما.
أتيت فقط لأعرف حول صحة الأمور التي قلتها عني.
أنا…
لا أريدك أن…
تبني انطباعًا خاطئًا عني!
كيف أعبر لك؟
تقصدين أنك لا ترغبين بنقل علاقتنا إلى الخطوة التالية.
صحيح؟
صحيح!
"أيتها الرياح
لم تعصفين بي؟
لم يضطرب
قلبي ويعلو كالأمواج؟
لم أحلق في السماء وأتطاير كالريشة؟
لم انحرفت عن طريقي وتهت في السعادة؟
لم أفقد السيطرة على نفسي طوال حياتي؟
لم يخطر لي قط أن تدخل حياتي
إنها كالدمية المتّقدة
التي ترقص في الرياح العاصفة
إنها لوحة فنية
تحت السماء الغائمة
بضع قطرات من المطر تتحول إلى نيران
وتتفتح اللوحة لتصبح ورودًا
غنية بالألوان ومفعمة بالحياة
ترقص الحديقة على أنغام الرياح
لزوجين من العيون، ولقلبين نابضين
والسماء الواسعة المستمرة بالتمدد
هل كبرت أكثر؟ هل استيقظت؟
أيتها الرياح! إنك تدفعينني للأعلى وللأسفل!"
"(مايتيلي براساد) (ثيروماران)"
"أيتها الرياح!
لم تعصفين بي؟
لم يضطرب
قلبي ويعلو كالموجة؟"
- أذهبت لرؤيته؟ - أجل.
- لماذا؟ - لا أعرف.
انتظري لحظة.
أشعر بدوار.
عثرت لك عائلتك على شاب مناسب.
وهناك شاب طلب يدك للزواج.
رفضت الاثنين والآن، تبحثين عن الثالث.
اسمعي، سيسافر إلى "أمريكا" بعد أربعة أيام.
بعد بضعة أشهر، لن أتذكره حتى.
إنه يضحكني.
ولا أشعر بالملل حين أكون معه.
بينهما الكثير من الأسرار.
أسرار بذيئة!
مهلًا، ذلك هو أستاذ آلة القيثارة!
غيّرت نظرتي بها كليًا.
يا إلهي!
كيف عرفت أنني أعزف على القيثارة؟
فقط من يعزف على القيثارة لديه هذه العلامة.
أنفق الوقت معه فقط. هذا كل شيء.
في الماضي، كان الرجال يعاملون النساء كدرجة ثانية للتسلية.
خذي المبادرة واثأري لجيلنا.
"(أر جي إم)"
"كيف تعرف المرأة من حقيبة يدها"
الرجل الذي طلب يدك ذلك اليوم…
ما باله؟
أخبرتني بأن العلاقة لن تنجح، صحيح؟
لم تنجح.
كيف عرفت ذلك؟
أنت معتمدة على نفسك!
يبدو أنه لا يشعر بالارتياح مع امرأة مستقلة ذاتيًا.
هذا كل شيء!
لم رفضت الشاب الذي عرفتها "بهراثي" عليه؟
ما أدراني؟
"تحدق في عينيّ وتسرح شعري
أيها الحبيب
تحرجني وتحدثني بمنتهى الرقة
أناملك تدب النار في جسدي
شفتاك تداعب وجهي
أهو شعور بالاحتراق أم الغرق؟
جسدي مضطرب
أيجدر بي أن أفرح أو أن أحزن؟
الألم يولد لذةً لا توصف
أيتها الرياح
لقد مزقتي قلبي إلى نصفين
أيتها الرياح
لم تصفين بي؟"
- مرحبًا! - أتريدان أن أغادر؟
لا!
"لم يضطرب…
قلبي ويعلو كالموجة؟
لم أحلق في السماء وأتطاير كالريشة؟"
هذه ليست علاقة حقائب يا "ماي".
هذه آلة "موك يونغ"!
- تستخدم للتدريبات القتالية. - عذرًا!
- "لم أفقد السيطرة على نفسي أبدًا - لم أفقد السيطرة على نفسي أبدًا
لم يخطر لي أن تدخلي حياتي حتى هذه اللحظة
لم أتوقع دخولك إلى حياتي!"
- هل حصلت على التأشيرة؟ - أجل.
إذن في هذا الوقت من الأسبوع المقبل…
سأكون في "نيو يورك"!
ذكرت خالتي "براثي" أنك لا تنوي العودة.
أجل، فقد قدمت على الإقامة الدائمة.
وأنت؟
بعد سنتين…
سأعمل في قرية نائية.
هناك أطباء كثر في المدينة لمعالجة الأثرياء.
يمكنك إضافتي على "فيسبوك" إن أردت معرفة مكاني.
إذن، سنفترق هنا!
مرت خمسة أيام بلمح البصر.
سنتقابل ثانيةً إن حدث وتصادفنا في المستقبل.
أطيب التمنيات!
انطلق وراء حلمك.
ما الذي فعلته؟
لم أتوقع قط أن أفعل شيئًا كهذا.
ظننت أنه مجرد شاب تمضين الوقت بصحبته.
هذا ما ظننته أيضًا.
قلت إنك لن تقابليه ثانيةً.
لكن، ذهبت وقابلته.
لم ترغبي بتصعيد العلاقة بينكما…
وها أنت ترسلين له طلب صداقة.
هل هو منجذب نحوك؟
أجل! أنا واثقة من ذلك.
إنه لا يعبر عن ذلك فقط.
هل طلبت يد "مايتيلي"؟
هل هي تروقك؟
تروقني كثيرًا.
ولهذا لم أطلب يدها.
كوني صريحةً معه.
متى سيغادر إلى "أمريكا"؟
غدًا!
اذهبي وقابليه اليوم إذن.
حالما ينتهي الدرس، اذهبي إلى منزله وتحدثي معه.
مرحبًا يا "مايتيلي".
حين تصلك هذه الرسالة،
سأكون قد غادرت "تشيناي".
أردت أن أخبرك بهذا وجهًا لوجه.
لكن، لم أستطع.
محيت هذا الرسالة عدة مرات قبل أن أسجلها.
أتساءل إن كنت أقول ما في قلبي.
أريدك أن تكوني سعيدة.
أتمنى أن تتحول رغباتك وأحلامك إلى حقيقة.
لو أصبحت جزءًا من حياتك، فسأشكل عائقًا عليك.
سنتأخر على موعد الرحلة.
ربما تشعرين بالأسى.
لكن أعتقد أن هذا لمصلحتك.
ألغى كل حسابته على مواقع التواصل الاجتماعي.
- هل سألت السيدة "براثي"؟ - لا تعرف شيئًا عن الموضوع.
لم قد يمحي كل شيء قبل أن يرحل؟
رحل دون ترك أثر وراءه.
"الوقت الحالي"
"اسم المستخدم (أروتشيلفان)"
"(أروتشيلفان)"
"جاري التحويل المالي"
"جي بي" قد ورده بريد غريب.
يظهر عنوان الإنترنت أنه في "اليابان".
مزيف!
أعتقد أنه هو ضالّتنا.
هل رد "جي بي" على البريد المرسل؟
أجل!
هناك لقاء.
"(أرجون)"
سيدي، اقترب اللقاء التالي.
"جي بي" في طريقه إلى "تريشي" لمقابلته.
اثنان من رجالي متواجدين في نفس مقصورة "جي بي".
"محطة (تيريوشيرابالي)"
غدًا صباحًا، سينتظره ستة من رجالي في المحطة.
وجميعهم يضعون كاميرات مراقبة.
لم كل هذه التجهيزات المكثفة؟
ليس وكأننا سنمسك بـ"جيمس بوند".
لا يهمنا أين ستكون نقطة اللقاء.
لا أحد بوسعه أخذ ناقلة البيانات والهرب.
حين يصل "جي بي" إلى "تريشي"، سأكون هناك.
"إلى (تيريوشيرابالي) - (بلانك) للإعلانات"
ستكون عمليةً سهلة يا سيدي.
سننتهي في عضون ساعتين.
"المترو، الرصيف رقم: اثنان إلى سبعة"
جميع الكاميرات الست تعمل.
سنمسك بضالتنا اليوم يا "أرجون".
"غرفة انتظار الدرجة الأولى"
"راجو"!
"مرحاض"
"يمنع غسل الأواني والأطباق في الحوض / ويمنع غسيل الأقدام"
"غرفة انتظار الدرجة الأولى"
ترك صحيفة هنا. يوجد ظرف بداخلها.
ها هي!
ناقلة البيانات بداخل ذلك الظرف.
ابقى في مكانك.
من يدخل ليأخذ الظرف…
هو الرجل الذي نبحث عنه.
"غرفة انتظار الدرجة الأولى"
"قبل ٢٤ ساعة"
"جي بي" قد ورده بريد غريب.
يظهر عنوان الإنترنت أنه في "اليابان".
مزيف!
أظن أنه ضالتنا.
- هل در "جي بي" على المرسل؟ - أجل.
من (جي بارثاساراثي) إلى (جايبراكاش)"
"مركز التدريب الكوري العالمي تعلم اللغة الكورية"
"اهتمام فردي بأوقات وأيام مناسبة"
أيمكنكم أن تكرروا ورائي؟
فهذا يعني "من هو السيد (جين)؟"
من هي السيدة "جيمن" إذن؟
كيف نقول هذا بالكورية؟
أنا خائفة!
هذه ليست المرة الأولى يا "شالو".
أعرف أنها ليست أول مرة.
لكن هذه المرة، الوضع مختلف.
هناك طريقتان فقط ليمسكوا بنا.
الأولى، أن يعرفوا اسمينا الحقيقيين.
والثانية، أن يمسكوا بأفراد عائلتينا للضغط علينا.
هذه التفاصيل ليست متوفرة لدى الحكومة.
نحن كالأشباح!
في حال قُبض عليّ…
ستكونين أنت والطفل بأمان.
وهذا يمنحني الشجاعة للمضي قدمًا.
استرخي يا "شالو".
سنكبر ونموت سويًا.
غادري المنزل الليلة في العاشرة مساء.
سأقابلك في المكان المعتاد.
من الصعب أن أعيش بعيدًا عنك.
أسبوعان إضافيان فقط.
بعدها، سنرحل بعيدًا عن "تشيناي".
سيصب "جي بي" إلى "تريشي" في الصباح.
يجب أن نكون هناك.
تذكري، علينا المغادرة هذه الليلة.
كوني قوية.
"محطة (تيروتشيرابالي)"
لم أعد خلال نصف ساعة…
فلا تنتظري.
"محطة (تيروتشيرابالي)"
سيدتي!
مهلًا!
إليك. خذي هذا المبلغ.
بارك الله بك يا سيدتي.
"تحذير"
- كم ثمنها؟ - خمس روبيات يا سيدي.
أظن أنه أعطى الفتى شيئًا ما.
اركض يا "شويتا"! الحقه!
"راجو"، ابقى مكانك.
وليحاصر البقية "جي بي".
ذلك هو القطار الذي سيصعده.
قلت إنه قطار "جي بي". لكنه يذهب في الجهة الأخرى.
- ١٥ روبية. - ذلك هو قطاره.
كيف لا تملك الفكة؟
- سأصرفها أنا لك. إليك. - شكرًا يا سيدي.
- إليك. - شكرًا يا سيدي.
على الرحب يا سيدي.
"جو"!
غادر القطار.
لكن لم ما زال ينتظر على الرصيف؟
"فانيتا"؟
- أيمكنك رؤية "جايبراكاش"؟ - أجل!
- أي واحدة كاميرتها؟ - هذه!
كبري الصورة!
اللعين لديه هاتف آخر!
يحاولون الاحتيال علينا.
قد تكون ناقلة البيانات في الحمامات.
أو قد تكون مع البائع المتجول.
أو مع الرجل صاحب القميص المخطط.
أو إنها ما تزال بحوزة "جايبراكاش".
أصغوا، جميعكم!
الرجل الذي نبحث عنه في مكان ما حولنا.
وهو يعطي "جي بي" التعليمات.
راقبوا كل من يتكلم بالهاتف.
إن كانت ناقلة البيانات ما تزال مع "جي بي"،
فسيأتي الرجل المطلوب ليأخذها منه.
واصلوا مراقبة "جي بي"!
اختفى الرجل. أضعته!
أيرى أحدكم "جي بي"؟
مهلًا، "رفيق"!
إنه على جسر المشاة.
"رفيق"!
تبًا!
سقط "رفيق" أرضًا!
أنت!
حصلت عليها. شغل السيارة!
لقد ظهر على كاميرة المراقبة.
انظر إلى الرجل صاحب القميص الأسود.
شاهد الآن!
انتشل ناقلة البيانات.
حتى "جي بي" لا يعرف أنه هو العميل.
الأمر الجيد أننا نرى الرجل.
لكن ملامح وجهه غير واضحة.
لم ركضت مسرعًا؟
حين أعطاني النقود، وجدت هذه.
ركضت مسرعًا خوفًا من أن يطالبني به.
ماذا أخبرك؟
قال إنه سيدفع لي ١٠ آلاف روبية.
وألا أطرح الأسئلة وأغادر في الحال.
سيدي، أعطيت رجالك كل مقاطع الفيديو.
التقطته الكاميرة في أربعة مشاهد فقط.
ملامح وجهه غير واضحة في أي منها.
"المشهد إي"
"جسر المشاة ٢ - الكاميرة ٣"
يعرف المكان الذي وضعت فيه كاميرات المراقبة.
حرص ألّا يظهر وجهه.
- أتى من الجانب. - لم أستطع رؤية وجهه.
عدنا إلى المنزل سالمين!
لم تبكين؟
لقد نجحنا، أليس كذلك؟
اسمعي، نحن بأمان الآن!
لا داعي للخوف بعد الآن.
هذا هو!
هذا هو ضالتنا.
أنت مخطئة يا "ريبا"!
"جسر المشاة ٢ - الكاميرة ٣"
انظري إلى هذا.
- كم الوقت؟ - ٩:١٧ صباحًا.
هذا المشهد الذي سقط فيه "رفيق" أرضًا.
ما هو الوقت؟
٩:١٧ صباحًا.
حينما سقط "رفيق" أرضًا، لم يكن هذا الرجل هناك.
هناك شخص آخر.
كلاهما ينتميان للفريق نفسه.
أولًا، يصل أحدهم إلى الموقع.
"الميترو، الرصيف رقم: اثنان إلى سبعة"
يستطلع المكان ليرى إن كان آمنًا.
بعدها، يصل الرجل الثاني.
هكذا يعملون.
إنه ذلك الشخص الذي تعرف على رجالنا.
"الدرجة الثانية"
إنه فخ!
ماذا؟
ثمانية أشخاص، وهم مدربون جيدًا.
إنه الشخص الثاني والذي كان يعطي التعليمات.
"شالو" تنتظرني في الخارج يا "ثيرو".
هل نلغي العملية؟
أخبرني يا "ثيرو"!
هل نلغي العملية؟
لا داعي للارتياب!
لن يصيبك أنت و"شالو" أي مكروه.
نفّذ ما أقوله!
لا تقترب من "جي بي"، حتى أطلب منك.
وهو نفسه من أعطى التعليمات لـ"جي بي" أيضًا.
اذهب إلى الحمامات.
اترك الصحيفة هناك.
فول سوداني!
- أوقف الفتى! - فول سوداني!
حفظ مكان كل كاميرات المراقبة.
هو من أفشل لنا الخطة.
"رفيق"!
إنه على جسر المشاة.
"غاندي"، اتجه نحو "جي بي" الآن.
- سيد "جي بي"! - نعم!
اركب القطار الذاهب إلى "أركونام".
إنه العقل المدبر.
إنه الرجل الذي نبحث عنه.
إذن، ماذا سنفعل الآن؟
سأكتشف هويته الحقيقية.
حالما أجدها…
سيتوسل إليّ حتى أقتله. سأصوره وهو يقول ذلك…
وأرسل الفيديو إلى "فيد"!
"الملاحقة"
شركة "فاجرا" على دراية بتسريب أسرارها.
ولقد عينت ذلك الفريق.
- ثمانية أشخاص؟ - أجل!
إنه فريق جديد! لا أحد منهم موجود في بياناتنا.
وداعًا يا سيدي. احرص ألّا يعرف أحد بمساعدتي لك.
- هل من مستجدات يا سيدي؟ - تحقق من أحد مصادري.
لا أحد يعلم بشأن الفريق الذي عينته "فاجرا" للتحقيقات.
أمهلني وقتًا إضافيًا.
سأواصل التحري.
في هذه الأثناء، ابقى حذرًا.
لم أكن ملاحقًا يا "ثيرو".
أخذت كل الاحتياطات.
"جي بي"!
لاحقوا "جي بي".
- هل "جي بي" بخير؟ - أجل!
لم ينتبه أحد…
للقطار الذي صعد عليه "جي بي".
بعدما صعد القطار بأمان…
غادرت المحطة.
"قبل ٢٤ ساعة"
- سيد "جي بي"! - نعم!
- اصعد القطار الذاهب إلى "أراكونام". - حسنًا!
"(تيريوشيراببلي)"
"كشك لبيع الكتب"
مرحبًا يا "جي بي"!
أين "جي بي" الآن؟
في "أراكونام"!
لديه صديق من أيام الطفولة يعيش هناك ولا أحد يعرف عنه شيئًا.
سيصبح جواز سفره جاهزًا خلال يومين.
أجريت كل التدابير ليتمكن من السفر إلى "فرانكفورت".
أولًا، "جي بي" نفسه لا يعرف من نكون.
بعد أن يسافر "جي بي" إلى "فرانكفورت" لن يعود له ضرورة.
سيكون في أمان. ونحن سنكون بأمان أيضًا.
لا داعي للخوف.
أنا موشك على الموت.
أنا مصاب بسرطان البنكرياس.
لا يمكنكم أن تلحقوا بي ألمًا أكبر.
- لدي ما يكفي… - "جي بي"!
لم أقرأ سجلك الطبي فحسب…
بل درست سيرتك الذاتية بأكملها.
لديك ابن.
إنه متزوج ومقيم في "أمريكا".
لديه ثلاثة أطفال رائعين.
إنه في "جيسلمير" لقضاء العطلة برفقة أسرته.
ها هي معلومات الفندق الذي سيقيمون فيه.
ها هي صور ابنتك التي تدرس في "لندن".
تم التقاطها خلال الأسبوعين الماضيين.
من البيت إلى الجامعة…
أو من الجامعة إلى البيت.
تتنقل لوحدها على دراجة هوائية.
أهذا آمن برأيك يا "جايبركاش"؟
إن صادف وتبعوا "جي بي"…
فستنفضح شبكتنا بأكملها.
الأمر أشبه باصطياد سمكة صغيرة ثم تعيدها إلى البركة.
إنه ينتزع المعلومات من الجميع ثم يعيدهم إلى أشغالهم.
إياك أن يعلم مصدرك بما حدث هنا.
إنه ابنة أحد مدققي الحسابات والذي سرق المعلومات من عميلي.
إنه في الـ٢٤ من العمر، بعمر ابنتك.
أرجوك أطلق سراحي! أرجوك!
لا يكنك المشاهدة لأكثر من دقيقتين.
لكن مدة هذا المقطع هي ٢٠ ساعة.
لم يكن باليد حيلة.
كان هناك ستة من رجالي!
كلّ يريد لنفسه دوره!
وبعد ذلك، بدأ التعذيب الحقيقي.
الفيديو الكامل متوفر على شبكة الإنترنت المظلمة.
بوسعي أن أرسله لك.
أرسلت هذا الفيديو لوالدها.
إنه آخر فيديو شاهده قبل أن ينتحر.
لم تستطع الشرطة إلى الآن العثور على أيّ دليل.
لن يعثروا عليه!
أرجوكم دعوني وشأني!
لا!
توقفوا أرجوكم!
نريدك أن تعترف يا "جي بي".
لديك ما يكفي من المال.
لم سرقت أسرار "فاجرا"؟
أتعرف موقع مصنع شاحنات "فاجرا"؟
"فريد آباد"!
صحيح!
منذ بعض سنوات…
كان مصنع تجهيزات وإمدادات.
تملكه الحكومة.
تكبد المصنع خسائر كبيرة، لذا باعته الحكومة لشركة "فاجرا".
قطعة الأرض، والبنية التحتية، والآلات لوحدها تساوي ٣٥٠٠ كرور روبية.
لكن اشترتها شركة "فاجرا" مقابل ١٨٠٠ كرور روبية.
باعت الحكومة منشآت حكومية بخسارة.
أتعرف السبب؟
تتكلم عن شراء أصوات الشعب.
لكن الشركات الكبرى تشتري السياسيين بدلًا من ذلك.
أول شيء قامت به "فاجرا" بعد شراء المصنع
هو تسريح ٤٠٠ عامل.
وتهافت الجميع ليجد عملًا لنفسه.
ما النتيجة؟ ظهر القطاع غير المنظم.
الوظائف التي تحاسب بأجور يومية…
قد دُمرت في المستقبل.
ولم يتوقف التداعي عند هذه النقطة.
كان على بعد ٢٢٠٠ كيلومتر في "كارناتاكا"، "تومكور"
يوجد مصنع متوسط الحجم.
كان يصنّع قطع الغيار لمصنع الحكومة.
ومنذ أن استولت "فاجرا"، ألغت عقد مصنع "تومكور".
خسر ٢٠٠ عامل وظيفته.
حاليًا، مصنع "تومكور" متوقف عن العمل.
أثر بدوره على مصنع صغير في "غوندي" في "تشيناي" يبعد ٤٠٠ كيلومترًا.
كان مصنعًا صغيرًا يعتمد كليًا على مصنع "تومكورو".
لم يعرف مالك المصنع كيف سيعوض الخسائر.
كان يملك منازلًا ويؤجرها.
رفع رسم الإيجار.
كيف سأتدبر مصاريفي إن كنت سترفع الإيجار يا سيدي؟
أستاذ المدرسة المتقاعد الذي لم يستطع دفع الإيجار…
خفّض مخصصات زوجته العلاجية إلى النصف.
وخفّض مصارف البقالة أيضًا.
ومن الأشخاص الذين تأثروا بإقفال مصنع "غوندي"
كانت سيدةً مسنة!
سارعت إلى مقهى للشاي…
الذي قامت تجارته على بيع عمال مصنع "غيندي".
ما زال مقهى الشاي موجودًا.
ولكن المتجر مقفل.
كانت مجبرة على دفع مدّخراتها للمرابين والبلطجية.
خسرت ابنتها كل شيء في حياتها.
وفوق ذلك، لم تتمكن من سداد ديونها.
عملت السيدة المسنة كخادمة لتغطّي النفقات.
تبلغ من العمر ٦٧ عامًا.
سبب كل هذا هو…
الاستحواذ الذي حدث في "فريد أباد".
لم يكن يعلم الرجل المسن ولا السيدة المسنة بهذا.
هذه قصة شخصين فقط.
ولكن حين يُباع مصنع حكومي لشركة خاصة…
ستتأثر حياة الكثير من الفقراء، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.
في الوقت ذاته، كانت "فاجرا"، التي اشترت المصنع الحكومي…
قد لاحظت ارتفاعًا بنسبة ٢٠ بالمئة في الأرباح.
خسر الكثيرون كل ما يملكونه وتشردوا في الشوارع الآن.
الحكومة تلتزم الصمت.
المشاريع الصغيرة بدأت تُسحق.
ولا تزال الحكومة ساكنة.
لماذا؟
تمويل الشركات!
حين يتساهلون في القوانين لدعم الشركات،
يصبح تمويل الشركات فعّالًا.
كل الأحزاب السياسية…
سواء كانت أحزابًا كبيرة أو صغيرة.
مطالبة ببيان حول مصدر تمويلها.
وحينها سيتضح لك لصالح من يعملون.
كيف تكون سرقة أسرار شركة أمرًا صحيحًا؟
أنا لا أسرقها بغية بيعها.
بل أقدمها لمجموعة من المخبرين الدوليين.
ليست لـ"فاجرا" فقط…
أعطيهم معلومات حول كل انتهاك ترتكبه الشركات الكبرى.
إنهم يجمعون المعلومات.
ستُنشر المعلومات الكاملة قريبًا في منشورات دولية.
سننشرها على شبكة الإنترنت.
لا أفعل هذا لأجل المال.
"جي بي"…
تريد فعل شيء جيد قبل أن تموت.
ولكن الأشخاص الذي يأخذون المعلومات منك
ليسوا مخبرين كما تظنهم.
إنها شبكة تسرق أسرار الشركات وتبيعها.
أبحث عن زعيم تلك الشبكة.
وهؤلاء الثمانية ما هم إلّا عملاء.
هناك من يتزعّمهم.
علينا إنجاز عملنا والمغادرة بأمان، قبل أن يعثر علينا.
لديهم بعض الضباط المتخفين في مكتب الاستخبارات.
بمساعدتهم، يبيعون هذه الأسرار للمنافسين.
حين أقبض على زعيمهم، سأصل إلى الضباط أيضًا.
"فاجرا" تسعى للانتقام يا "ثيرو".
سيبذلون كامل قوتهم!
إن اكتشف أمرنا…
فلن يشفعوا عن طفلنا حتى.
جميعهم يعملون لـ"فاجرا".
وليس أنت فقط.
هؤلاء الأشخاص يمدّون المصدر نفسه بالمعلومات
مقابل المال.
أعلم أنك لم تكن تدرك الأمر.
تعرضت إلى الخداع يا "جي بي".
أعطني معلومة مفيدة يا "جي بي".
أيّ شيء!
لا أعلم.
لم ألتقيه قبلًا.
لا أعرف اسمه الحقيقي.
كان يستخدم برنامج تغيير الصوت كلما اتصل بي.
إنها ثمانية أعوام من التخطيط يا "شالو".
لا تخشي شيئًا.
لا يمكن لأحد اكتشاف هوياتنا الحقيقية.
فكر!
بقيت على تواصل معه لما يقارب العام.
لا بد من وجود شيء يا "جي بي".
لست متأكدًا ما إذا كان هذا سيفيدك.
ولكن ذات مرة، أثناء حديثي معه على الهاتف
سمعت أحدًا يتحدث اللغة الكورية في الخلفية.
عملت في "سيول" لفترة.
لذا يمكنني تمييز لغتهم.
بدا المكان كحجرة الدراسة.
كم عدد مراكز تعليم اللغة الكورية في "شنياي" باعتقادك؟
تأكد ما إذا كان يخضع أحد موظفو "فاجرا" لدروس في اللغة الكورية.
"جي بي"؟
احرص على ألّا يجلبوه ميتًا.
مهلًا يا "ماي"!
اثبتي مكانك.
"قبل ثماني سنوات"
- ما الخطب؟ - تبدين جميلةً جدًا
وأشعة الشمس على وجهك.
تبدين كاللوحة. ابقي ثابتة!
أريد التقاط صورة لك. لأجل الذكرى.
- اغرب! - أرجوك يا "ماي"!
- يدك… - ماذا؟
حركي يدك كما فعلت قبل قليل.
- هكذا؟ - بالضبط!
لكم من الوقت تريد مني البقاء هكذا؟
- أسرع، التقط الصورة. - فعلت.
ولن تُمحى أبدًا.
إنها لأجل ذكرياتي.
- أظن أنه سيستغرق وقتًا. - ربع ساعة!
لهذا أردت أن أطهو.
لكنا تناولنا وجبتنا.
أتعرفين شيئًا؟
ما الذي عليّ معرفته؟
كنت ستقول لي شيئًا…
وتوقفت في منتصفه.
"ألن يطول الأمر
لأن تكون أنت السبب؟
ألست أنت السبب
في أشواقي غير المحتملة؟
أنا تائهة في عينيك بكامل رغبتي
رغم أنني أعرف طريق الرجوع
أرفض الخروج منهما
ألا يمكن للحظات
أن تطول برفقتك؟
أتجمد في لحظات ذوباننا"
"ماي"، تفقدي الملفات الشخصية قبل المغادرة.
- تأخرت يا أمي. - قلت لك تفقديها!
"قبل أربع سنوات"
أطلعها عليها.
أنا أعمل على تقرير مشروعي يا أمي.
أبي، اشتر حاسوبًا محمولًا جديدًا لأمي.
حاسوبي مليء بتفاصيل عن الزواج.
هذا محرج!
اختصرت لك قائمة بستة ملفات شخصية.
اثنان منهم لضابطين في "الخدمات الإدارية الهندية".
اثنان لطبيبين.
وأيضًا، هناك ملف لرجل يعمل في "ناسا".
تفقدي كل ملف بتأني.
لم يعجبني أيّ منهم.
أبي، إن كانت هذه طريقة النساء في اختيار العريس المحتمل…
فلا فرصة لشاب مثلي في الزواج.
أبناء جيل الخمسينيات هم الأكثر حظًا.
انظر، حتى أنت تزوجت!
- لماذا تضيعين حياتك يا "ماي"؟ - ماذا؟
"قبل ثلاث سنوات"
اتصلت بي والدتك وبدت مشتتة.
أرسلت لي تفاصيلًا حول الأزواج المحتملين الذي اختارتهم لك.
استفسرت إن كان هناك أيّ خطأ في الملفات.
إنها مسكينة.
لم ترفضينهم جميعًا؟
أيًا كان الشخص، ينتهي بي المطاف بمقارنته بـ"ثيرو".
إن بقيت أقارن عريسي المستقبلي بـ"ثيرو" دائمًا…
هذه ليست حياةً يا "بريا"!
غادر دون أن يقول شيئًا.
أتساءل لم غادر فجأة.
ألم يتصل بك خلال كل هذه السنوات؟
"الوقت الحاضر"
كنت أطرح على نفسي السؤال ذاته.
"المركز الطبي الحكومي (فاتاكودال) - (تيرونلفلي)"
أرغب بنسيان كل شيء والمضي قدمًا!
لكنني لا أستطيع.
يوجد ما يقارب ٢٠ مركز تدريب كوري في "تشيناي".
"تحدث بالكورية"
تحققنا من لقطات كاميرات المراقبة في كل المراكز.
من بينها، ١٢ مجمع يحتفظ بتسجيلات لـ٢٤ ساعة فقط.
مجمعان فقط يمتلكان لقطات للستة أشهر الماضية.
هذا أحد أجزاء اللقطات.
التُقطت هذه منذ أربعة أشهر.
يظهر زائر واحد هنا من "فاجرا".
"الطابق ٠٣ - الكاميرا ٠٢"
اسمه "كاثريك". إنه من قسم المحاسبة.
- "شالو"! - أجل؟
سأذهب لتناول الغداء في المنزل.
- "ثيرو"؟ - اتصلت بصديق "جي بي"، من "أراكونام".
ال إن "جي بي" لم ينجح.
نحن نتعرض إلى الملاحقة دون أن نعلم.
تعال إلى مقرنا السري.
لا أستطيع اختراق هاتفه.
كان هو من يسرق "جي بي".
نفس الطول. ونفس البنية.
شغّل السيارة.
اطلب من "شالو" تربية ولد صالح.
وانتبه على نفسك أيضًا.
"غاندي"!
هاتفه.
تعطل كليًا.
أحضره إلى مستودعنا.
تبدو متعبًا يا "ثيرو".
ماذا كنت ستفعل بدوني؟
تعال.
هل يمكنني رؤية جثته؟
سيستخدمون جثته كفخ يا "شالو".
هل تعرّف أحدهم إلى الجثة؟
رجالنا ينتظرون في المشرحة.
أتقصدين القول إنه يستلقي ميتًا كاليتيم؟
اسمه، عنوانه…
كل شيء مزيف.
قدم على الوظيفة مستخدمًا وثائق مزوّرة.
"رخصة قيادة هندية، (تاميل نادو)"
- هل تفقدت جيوبه؟ - هذا كل ما عثرنا عليه.
بطاقة حافلة؟ بطاقة قطار أنفاق؟
لا شيء يا "أرجون"!
لن نستطيع تحديد هويّة الشخص الآخر، ما لم نعرف كل شيء عنه.
"المعهد الكوري" الذي ذكره "جي بي".
ماذا كان هدف الزيارة؟
هل كان طالبًا؟
أم أنه ذهب إلى هناك لمقابلة أحد ما؟
مهلًا!
"شالو"!
خذني إلى المعهد.
تفضلي، اشربي هذا.
كيف اكتشف الأمر؟
يراودني نفس السؤال.
"فارشا"
- من تكون "فارشا"؟ - صديقتي!
إنها تعمل في وكالة سفريات قرب معهد الكورية.
أجب على الهاتف.
أتى بضعة رجال إلى المجمع ويسألون عن "غاندي".
لم أره أبدًا.
هذا يعني أنه ليس طالبًا.
أتى لمقابلة أحدهم.
سيتفقد قائمة المعلمين.
هناك ما مجموعه ثلاثة معلمين.
غادر معلم منهم إلى "الولايات المتحدة" منذ أربعة أشهر.
انضم إلينا معلم جديد في الشهر الماضي.
هناك معلمة واحدة، "دانشيكا".
إنها حامل وهي في إجازة طبية.
- منذ متى تعمل هنا؟ - منذ عام.
سيحصل على عنوانك.
رقم ٣٢، شارع "سونداراجان"، "أناناغار".
شكرًا لك!
أقفلي الأبواب! لا تفتحيها لأيّ أحد.
عنوان مزيّف!
لا وجود لمنزل يحمل هذا الرقم.
إنهم يخططون لهذا منذ سنين.
أتلف هويّته بشكل ممنهج.
رغم أننا قبضنا على واحد، نعجز عن ملاحقة الآخر.
لم يبق على أيّ دليل.
كيف نبحث عن شخص لا يملك هوية؟
حين ألاحق أحدهم، لا أفشل!
لنذهب إلى المشرحة.
رأيت وجه الرجل الذي كان يلاحقني.
سأرسل لك صورته الآن.
اهرب يا "ثيرو"!
حالًا! ولا تنظر إلى الخلف!
من هو بحق الجحيم؟
يُدعى "أرجون".
كان قائدًا في القوات المسلحة الهندية.
لا يمكنك العثور على اسمه في دليل الهاتف.
لا يوجد موقع إلكتروني أو مركز رئيسي.
ولكنه يملك ١٧ عميلًا متعددي الجنسيات.
يقدم الأمن للشركات،
ويلاحق لصوص الشركات في مجال عمله.
"(شاهدول)، (وسط الهند)"
ولاية غنية برواسب حجارة البوكسيت.
بغية الاستيلاء على البوكسيت،
تنافست بضع شركات كبيرة فيما بينها.
ولكن عشائر المنطقة، رفضوا التخلي عن هدية الطبيعة لهم.
على مدى ست سنوات، لم تستطع الشركة…
إخماد الاحتجاج المنظم من قبل العشائر.
وظفت إحدى الشركات "أرجون"!
فأخمد الاحتجاجات في غضون أربعة أشهر!
أتعلم كيف؟
فُقدت أربع قرى.
اعتُقل "أرجون" وأدخل السخن.
"أرجون" قاتل مهووس.
شهد ثلاثة أطباء حكوميين بمرضه وطالبوا بالحكم المؤبد.
إنه مدعوم من قبل شركة قوية.
في غضون شهرين، خرج من السجن.
بالنسبة إلى بضع شركات، يعمل النظام بنفسه كقتلة مأجورين.
سيدي، لم ينته عملي بعد.
"ثيرو"، أتريد سلامة أحبائك أم لا؟
حان وقت الهرب إذن!
لا توظف الشركات "أرجون" للقبض على الجناة…
بل للقضاء عليهم دون ترك أثر.
ظننتك قلت إنه لا يوجد دليل.
جثته هي الدليل.
- اكتشفوا أمر هذا الجرح. - أمرك يا سيدي!
"ثيرو"، عثر على طريقة لإيجاد "غاندي".
لن يستغرق الأمر ًويلًا حتى يحدد هويتك وهوية من تحبهم.
إن كنت أعلم أن "أرجون" يبحث عني…
لضمنت سلامة عائلتي أولًا…
وبعدها سأنتحر.
منذ الآن، إن اتصلت بي فلن أجيب!
سأعطيك نصيحة.
عليك حماية أحبائك في منزل آمن.
لأنه سيستخدمهم الواحد تلو الآخر للإمساك بك.
إن كنت محقًا، سأكتشف تاريخه في غضون يومين فقط.
"الحصار"
علينا المغادرة حالًا يا "شالو".
رتبت أمور رحلتك إلى "لشبونة".
ماذا عنك؟
الصعود إلى الطائرة ليس آمنًا بالنسبة إلي.
أجري بترتيبات بديلة لأجلي.
خالتي تقطن في مسقط رأسي.
سأحضرها وأغادر في غضون يومين.
"المشرحة"
هذا الندب ناتج عن جراحة.
ربما كسر عظم ترقوته.
استخدموا صفيحة لعلاجها.
لكل صفيحة رقم تسلسلي.
يمكنك استخدام الرقم لمعرفة المستشفى الذي أجريت فيه الجراحة.
لم لا تستعين بمعارفك؟
إن عثرت على المستشفى…
"مستشفى (إس في إم)"
… يمكنك تحديد هوية المريض.
يجب ألا يعلم أحد بأنني أعطيتك هذا الملف.
- أخبرني! - "أرجون".
الاسم الأصلي للمتوفى هو "غاندي".
مسقط رأسه في "تيرونلفلي".
تزوج منذ ثماني سنوات.
اسم زوجته هو "شاليني".
إما أنهما مطلقان.
وإما أنهما يعيشان في مكانين مختلفين.
لا يمكننا تحديد مكان زوجته حاليًا.
ولكن استمع،
شهد على زواجهما شخص يُدعى "ثيرو".
جمعت معلومات "ثيرو" الكاملة أيضًا.
درس "ثيرو" و"غاندي" في "معهد العلوم والتكنولوجيا، (بيلاني)".
أتصل بك من الجامعة نفسها.
"معهد العلوم والتكنولوجيا، (بيلاني)"
إنهما صديقان مقربان!
كانا متفوقين في الكلية!
عمل "ثيرو" في "مورغان ستانلي"، في "أمريكا".
عمل "غاندي" كمسؤول تنفيذي في "إي دي بي" في "هونغ كونغ".
كلاهما خبيران في التمويل الدولي.
عادا إلى "الهند" منذ خمس سنوات.
انضما إلى "فاجرا" بهويّات مزيفة.
منذ ذلك اليوم، انقطع التواصل بينهما ظاهريًا.
سأرسل لك صورة "ثيرو".
بدون شك…
"ثيرو" هو الرجل الذي نبحث عنه!
مرحبًا يا صاح!
أرسلت عنوانه.
يبدو أنهم غادروا على عجل يا "أرجون".
أيها الزعيم!
وجد خزنة سرية خلف رف الكتب.
بداخلها ١٢٥,٠٠٠ دولارًا.
بالإضافة إلى ثماني جوازات سفر دولية.
- أتعلم أين هو "ثيرو"؟ - لا!
ولكن امرأة تدعى "باراثي"…
وقعت على وثائق جامعة على أنها وليّة أمره.
لا بد أن تلك السيدة تعرف كل شيء عن "ثيرو".
عثرت على موقعها.
"ثيرو"!
لدي أخبار سيئة!
مات "غاندي" يا خالتي!
سيتوجب علينا المغادرة حالًا.
أنا أنتظر على الساحل.
سأرسل لك العنوان. وافيني إلى هنا.
سيبحر القارب في الصباح.
سأستغل تلك السيدة لإيجاد "ثيرو".
"أرجون"، اتصل رجالنا من بيت "باراثي".
انتحرت "باراثي".
أحرقت حاسوبها المحمول وهاتفها.
لا تحزن يا "ثيرو".
هذا لصالح الجميع!
سيستغلونني للوصول إليك.
لتنتهي هذه السلسة عندي.
بعد الآن، لن يستطيعوا لوصول إليك.
أنت حر!
ستغادر غدًا بهدوء وسلام.
ابدأ حياةً جديدة.
لأحد يمكنه الانتصار على "فاجرا".
إنه لشيء عظيم أننا بلغنا هذا الحد.
أريد منك أن تفعل أمرًا واحدًا.
قبل أن ترحل،
أرجوك أن تتصل بـ"مايتيلي".
سأرسل لك رقمها.
لم تتزوج أبدًا، ما زالت تفكر بك.
أراك لاحقًا.
أرجوك يا "ثيرو"، اتصل بها.
إنها وصيتي الأخيرة!
مرحبًا!
"ماي"…
أنا "ثيرو".
أخبرني!
توفيت خالتي "باراثي" يا "ماي"!
ماذا؟
هل لديك عشر دقائق؟
أريد أن أخبرك عني.
"ميتم (سينجولاي)"
"منذ ٢٠ عامًا"
ما اسمك؟
هذا "غاندي"!
مرحبًا!
هذا كل شيء.
أخبرتك بكل شيء عني.
أخبرتك بكل شيء عني وعن حياتي.
منذ ثماني سنوات، رحلت بدون أي تفسير.
لا أريد تكرار ذلك الخطأ.
الآن ستتفهمين لماذا رحلت بدون أي تفسير.
أنا آسف يا "مايتيلي"…
على كل الألم الذي سببته لك.
وداعًا يا "مايتيلي".
سأغادر بحلول الصباح.
لا أستطيع العودة.
كوني بخير!
وداعًا!
"ألن يطول الأمر
لأن تكون أنت السبب؟
ألست أنت السبب
في أشواقي غير المحتملة؟
أنا تائهة…
في عينيك بكامل رغبتي
رغم أنني أعرف طريق الرجوع
أرفض الخروج منهما
ألا يمكن للحظات…
أن تطول برفقتك؟
أتجمد في لحظات ذوباننا"
- مرحبُا! - "ماي"؟
خذني معك.
لا يا "ماي". لن يكون هذا منطقيًا.
لا أهتم إذا كان هذا منطقيًا أم لا.
سأرافقك، انتهى الأمر!
سأتصل بك بعد عشر دقائق.
"ماي".
كنت أفكر بك، طيلة تلك السنوات الثمانية.
اتصلت بي فجأة.
والآن…
ستغادر إلى الأبد.
لا يمكنني التفكير بسويّة.
كل ما أريده هو أن أجري مسرعة نحوك!
أتذكر حين قلت لك…
أنني مستعدة للعمل في قرية لا توجد فيها مرافق طبية.
- هل تتذكر؟ - أجل!
أعيش ذلك الحلم الآن!
أنا الطبيبة المناوبة الوحيدة هنا.
وتوجد حالات طارئة كثيرة هنا.
يعتمد جميع المرضى عليّ.
لم أرغب بالبكاء. ولكنني لم أستطع تمالك نفسي.
لا أظن أنني أستطيع القدوم يا "ثيرو".
أود ذلك. لكنني لا أستطيع.
هذه هي حياتي.
هذا طموحي.
هذا ما أنا عليه!
ابقي!
هذا هو القرار الصحيح.
في هذه اللحظة، أشعر بالاشمئزاز من نفسي.
كنت أشوّشك رغم أنني أعرف ظرفي.
لا تشعري بهذا.
أتفهم ما تمرّين به بالكامل.
لا تبكي!
هل يمكنك أن تفعل أمرًا واحدًا لأجلي؟
قبل أن تغادر…
أريد أن أراك مرة واحدةً بعد.
للمرة الأخيرة!
أرجوك أخبرني بموقعك.
لا قبلك…
ولا بعدك…
لن يكون هناك رجل في حياتي.
ماذا عنك؟
هل ستدخل امرأة أخرى حياتك؟
لا يوجد أحد سواك!
لم يكن الأمر سهلًا. لكنني استعدت بيانات "باراثي" على فيسبوك.
غالبية أصدقائها هم من تلاميذها.
زلكن فتاة واحدة لديها هذه الصورة.
من أنتم أيها القوم؟
أين "ثيرو"؟
من هو "ثيرو"؟
هذا!
أين هو؟
لست على تواصل معه.
هذه صورة قديمة.
لا أعلم مكانه.
لست متأكدة ما إذا كان حيًا حتى.
اتبعت كل الأدلة، وها أنا هنا الآن.
أنت الشيء الوحيد الذي يفصلني عن "ثيرو" الآن.
أين "ثيرو"؟
لا أعلم.
عيناك تقولان إنك تكذبين.
خمس ثوان.
أين "ثيرو"؟
أمي!
اكسر ذراعها.
أمي!
خمس ثوان. أين "ثيرو"؟
اكسر الدراع الأخرى.
اختاري! والدتك أم "ثيرو"؟
خمس ثوان!
اكسر عنقها.
انتظر!
- أين "ثيرو"؟ - انتظر!
آسفة يا "ثيرو"!
لقد أذوا عائلتي.
كسروا ذراع والدتي.
هددوني بقتل والدتي إن لم أدلّهم على مكانك.
آسفة يا "ثيرو"!
سامحني يا "ثيرو"!
- آسفة يا "ثيرو"! - اتركوا "مايتيلي".
سأفعل ما تريده.
قتلتك بنفسي!
أحضروها إلى هنا.
يجب ألا يعلم أحد بما حدث هنا.
إن فشلت في كتمان الأمر، ستضطرين لرؤية وجهي ثانية.
- اذهبي يا "ماي"! - لا، خذني أيضًا.
أرجوك ألا تخبري أحدًا بشأنهم.
ستبقين أنت وعائلتك بأمان ما دمت تحتفظين بالأمر سرًا.
سآتي معك! "لا تتركني يا "ثيرو"!
أنا آسف بشأن والدتك.
مهلًا، خذني معه.
لا تفعل هذا يا "ثيرو".
سآتي أيضًا.
أرجوك ألا تتركني.
سيقتلونك!
لا تذهب يا "ثيرو"! سيقتلونك!
"ثيرو"!
لا تذهب يا "ثيرو"!
أرجوك ألا تذهب يا "ثيرو".
لا تتركني. سيقتلونك يا "ثيرو".
"ثيرو"!
خذوني واقتلوني أيضًا.
أرجوكم أن تأخذوني.
اقتلوني أيضًا!
"ثيرو"!
خذوني معكم!
اقتلوني أيضًا!
"أرجون"، جهاز تحديد الموقع لا يعمل. أضعت الطريق.
من أين يمكن أن تحصل على شبكة اتصال جيدة؟
يوجد مصنع إلى اليسار. شبكة الاتصال جيدة هناك.
أوقف السيارة.
- مرحبًا! - أمسكنا به.
أريد فيديو كاملًا له وهو يعترف.
يريد أن نصوّر فيديو لاعترافك كاملًا.
أوقف السيارة هناك.
ما اسمك؟
"ثيروماران".
من أين أنت؟
"أياناكورتشي".
ماذا عن والديك؟
متوفيان.
و"باراثي"؟
لقد تبنتني.
علمت بشأن تاريخك من جامعتك.
ولكنني لا أعرف شيئًا عن حياتك قبل الجامعة.
أخبرني عن طفولتك.
اكسروا هذه الأصابع جميعها!
اكسروا ركبتيه.
اقطعوا كاحليه.
سجلوا كل شيء حتى آخر نفس.
"ميتم (سينجولاي)"
"لا أخشى رجلًا تدرب على ١٠,٠٠٠ ضربة مرة واحدة،"
"ولكنني أخشى ذاك الذي تدرب على ضربة واحدة ١٠,٠٠٠ مرة."
"المحارب الفذّ رجل عادي يملك قدرة تركيز عالية."
"(ثيرومان)"
أولًا، أيقظوه.
بعد ذلك، اكسروا أصابعه.
يجب أن يشعر بالألم.
ضربه الفتيان الأكبر سنًا طيلة الليل.
إنه يعاني من كسرين!
لم يصرخ ألمًا حتى!
أنت!
فقد وعيه!
اضربوه إلى أن يستعيد وعيه.
"(يونيون للمواد الكيميائية)"
- عمّ تبحث؟ - عن سكيني!
أخبرني.
أنا أتصل من الميتم الذي نشأ فيه "ثيرو".
لديّ معلومات إضافية بشأنه.
من عمر السادسة حتى العاشرة، درس في مدرسة في "أياناكورتشي".
كان والداه مهندسا كيمياء.
كانا يعملان في مصنع الكيماويات في القرية.
"يونيون للمواد الكيميائية" وشركة "الغاز محدودة المسؤولية".
خمّن ماذا؟
عمل زوج "باراثي" في المصنع ذاته كبيرًا للمهندسين.
وعمل والد "غاندي" هناك كعالم في الكيمياء.
هذا هو العامل المشترك بين العائلات الثلاثة.
أتعلم أين نحن يا "أرجون"؟
"أياناكورتشي"!
"(يونيون للمواد الكيميائية) و(شركة الغاز محدودة المسؤولية)، (أياناكورتشي)"
- الموطن؟ - "أياناكورتشي".
"يونيون للمواد الكيميائية" و"شركة الغاز محدودة المسؤولية".
أنشئ هذا المصنع في عام ١٩٦١.
كانت كل المناطق المحيطة تعتمد على هذا المصنع.
- أغلق عام ٢٠٠١. - لماذا؟
بسبب التلوث!
تلوثت الأرض والمياه والهواء.
بالإضافة لذلك، كان هناك هدر صناعي.
لم يكن بمقدار قليل. بل خسائر بمئات الآلاف.
تركوا كل شيء في أرض المصنع.
ما زال المكان نتنًا هناك.
يسمح بوجود الكروم بنسبة ٠.٥ ميليغرامًا في الماء.
ولكن مياه تلك القرية تحتوي على نسبة ٢٠ ميليغرامًا.
أصيب الكثير من سكان القرية بالسرطان.
حتى الأطباء لم يكون على دراية بالأمراض.
بدأ يولد أطفال معاقون.
زوج "باراثي" ووالد "غاندي"
قدما بلاغًا للحكومة حول الشركة.
كان الأمر سريًا!
بعد أسبوع، توفي كلاهما في حادثين.
بعد عام،
قدم والد "ثيرو" عريضة سرية للضابط المسؤول.
بعد ثلاثة أيام…
توفي والدا "ثيرو" في حادث مماثل.
أمي!
أبي!
ادعت "باراثي" أنه لم يكن حادثًا بل جريمة قتل.
لم تفتح الشرطة تحقيقًا، ولم تكترث الصحافة للأمر.
أصبحت "أياناكورتشي" بلدة أشباح الآن!
من كان مالك المصنع؟
"فاجرا"!
ما الخطب يا "أرجون"؟
كانت هذه القرية منطقة تجارب.
هنا كان يعمل والدا "ثيرو".
لم يكن هدفه كسب المال ما "فاجرا".
يرى أن "فاجرا" هي الشركة
التي تسببت بمقتل والديه ودمرت القرية.
إنه يسعى للقضاء على "فاجرا"!
ما هذا؟
انظروا، لقد عاد!
- يبدو أنه يحتاج إلى المزيد من الضرب. - إنه هو!
- أنت! - راقبوني الآن!
شخص واحد يقاتل…
مجموعة أشخاص…
هذا شيء لا يحدث إلّا في الأفلام،
رغم أن تجيد فن القتال.
ربما يمكنك قتال ثلاثة أشخاص دفعةً واحدة.
- المسدسات؟ - ثلاثة!
لن تحتاج إليها يا "أرجون"!
في اليوم السابق، كنا ثمانية رجال.
كان "غاندي" مقاتلًا متمرّسًا.
لاحظت هذا من خلال حركته.
لم يستطع قتال ثمانية رجال حتى.
اليوم، عددنا ١٤.
سأنشر فيديو موت "ثيرو" على الشبكة المظلمة.
إن كان هناك أكثر من أربعة مقاتلين…
اهرب!
سيحاول الهرب.
سدّوا جميع المخارج!
علينا منعه من الهرب.
يجب أن يكون هذا المصنع الذي عمل فيه والداه…
هو شاهد قبر "ثيرو".
ابحثوا عنه في كل مكان.
"المذبحة"
توجد أقنعة مضادة للغاز في المختبر.
اذهبوا إلى المختبر جميعكم!
ابحثوا عنها في كل مكان.
يوجد قناعان بداخل الجارور.
فتشوا في كل خزانة وجارور.
المعذرة، لا توجد أقنعة أخرى.
- هذه كلها. لا يوجد المزيد. - وجدت واحدًا فقط هنا.
مهلًا!
انتهى أمرك!
لا تخرج إلى الشمس.
هذا ليس غبارًا.
إنه نوع من المواد الكيميائية.
حالما يتعرض إلى أشعة الشمس…
يشتعل!
وضعها على الأقنعة وجعلنا نعثر عليها.
هذه هي خطته إذن!
إياكم أن تخرجوا إلى الشمس.
لا تخلعوا أقنعتكم!
والآن أمسكوا به!
يمكننا خلع الأقنعة الآن.
الوضع آمن!
أنت!
هناك بضعة سلالم صدئة.
إنه يعلم أيها آمنة وأيها لا.
لا يوجد طريق للصعود إلى الأعلى.
إنه ينزف.
أمسكت به!
سيفقد وعيه خلال ثلاث ساعات.
اتبعوا آثار خطواته.
الفوسفور؟
خليط كيميائي.
"أرجون"!
أنه هنا!
ماذا كان سيحدث لو أنني لم آت إلى المصنع؟
لكنت مت!
حتى الآن، يكفي أن أبقى ساكنًا.
ستموت خلال الساعتين القادمتين.
اليوم، هنا، سنموت كلانا يا "أرجون".
ولكنني سأحرص على قتلك قبل أن أموت.
لا فائدة من المسدس.
يمكنني رؤيتك.
ولكنني أعلم أنه لا يمكنك رؤيتي.
لتتمكن من قتلي…
عليك الاقتراب أكثر.
توجد أشعة شمس في طريقك إليّ.
ماذا ستفعل الآن؟
كنت ستستغل شركة "توبريدور" لتُضعف "فاجرا".
دعني أخبرك بشيء لا تعرفه.
"تي في جي"، شركة ألمانية ناشئة،
ابتكرت تقنية لتقليل الانبعاثات بنسبة ٤٠ بالمئة.
بعد أن بيعت هذه الشركة لعائلة روسية
وقعت "فاجرا" اتفاقًا معها البارحة.
في الـ٣٠ يومًا القادمة…
ستحتل "توبريدور" السوق.
هدرت حياتك بأكملها.
بلغت هذا الحد.
لم لا تزال تحمل السكين؟
أنت تفقد قوتك.
أعلم بانتظار اقترابي منك.
دعني أخبرك بشيء لا تعرفه يا "أرجون".
"باراثي" لم تتبناني أنا و"غاندي" فقط.
تبنت طفلًا آخر أيضًا.
"فيل مورغان"!
"فيل مورغان" رئيس شركة "تي في جي" الناشئة.
لا تعلم "فاجرا"…
أننا بعنا تقنية "تي في جي" لشركة مافيا روسية وهمية.
أخبار ارتباط "فاجرا" بالمافيا الروسية
ستنتشر بعد أسبوعين.
بعد ذلك، لن تتمكن "فاجرا" من تعويض خسائرها.
خططنا لهذا على مدى ثماني سنوات.
فن "وينغ تشون" القتالي!
لاحظت وجود ألة "موك جونغ" في منزلك.
إنه فن قتالي ضعيف.
إنه فن قتالي مختلط.
هذا عمليّ.
الكونغ فو،
الكاراتيه،
التايكواندو،
جميعها متشابهة.
يمكنك تعلم فن واحد أو تعلمها جميعها.
هذه أمنيتك!
ولكن أتعلم ما اذلي يساعدك لكسب القتال؟
ستفقد وعيك بعد قليل.
سأضربك لمدة عشر دقائق.
وبعد عشر دقائق أخرى،
سأنتزع أحشاءك لتشاهدها قبل أن تموت.
لا تنسى مقولة "بروس لي".
"لا أخشى رجلًا يعرف ١٠ آلاف فنًا
فنّ واحد.
لكمة واحدة.
ضربة واحدة.
لكنني أخشى رجلًا تدرّب على فن واحد ١٠ آلاف مرة."
"لا أخشى رجلًا تدرب على ١٠,٠٠٠ ضربة مرة واحدة،"
"ولكنني أخشى ذاك الذي تدرب على ضربة واحدة ١٠,٠٠٠ مرة."
إرادتك أشد قوة من قوتك البدنية.
إن ركزت على شيء…
فلن ترى شيئًا آخر.
"المحارب الفذّ رجل عادي يملك قدرة تركيز عالية."
لن تخسر…
في أيّ قتال!
"قائد المتمردين
قائد المتمردين"
الرئيس التنفيذي لـ"فاجرا"، "فيد تيواري"،
يعاني من سكتة قلبية وأدخل إلى المستشفى.
بعد فضح تعاون "فاجرا" مكع المافيا الروسية،
أقفلت شركات العائلة في "أمريكا" و"أوروبا" وخُتمت بالشمع الأحمر.
"بعد ستة أشهر"
"الشرف هي التهويدة التي استمع إليها"
"الموت هو اللعبة التي لعبها"
"ميتم (سينجولاي)"
تلقّينا تبرعًا بقيمة ١٠ مليون روبية يا سيدتي.
لا نعلم من المتبرع.
"(فاتاكودال) - (تيرونلفلي)"
"وفقًا لنشطاء حقوق الإنسان،"
"قُتل أكثر من ٦٠ مخبر في السنوات القليلة الماضية"
"وأُدخل ١٥٠ منهم إلى سجون (الهند)."
"رغم أنه لا يوجد توثيق رسمي لحالات كهذه."
"(ماي)"
ترجمة "رانيا زاهي"