1
00:00:01,000 --> 00:00:02,066
इस फ़िल्म के सभी पात्र काल्पनिक हैं

2
00:00:02,133 --> 00:00:03,466
तथा किसी भी जीवित या मृत
व्यक्ति से इनका कोई संबंध नहीं है।

3
00:00:03,533 --> 00:00:04,733
इस फ़िल्म के निर्माण में किसी भी पशु
या पक्षी को नुकसान नहीं पहुँचाया गया है।

4
00:01:01,633 --> 00:01:04,666
प्रस्तावना

5
00:01:10,266 --> 00:01:11,700
वज्र

6
00:01:12,233 --> 00:01:14,766
भारत में एक विशाल समूह

7
00:01:15,033 --> 00:01:18,433
जो व्यापार हितों के लिए

8
00:01:18,666 --> 00:01:24,500
भारी वाहनों, ऊर्जा,
दूरसंचार आदि का विस्तार करता है।

9
00:01:27,000 --> 00:01:30,333
फरीदाबाद

10
00:01:35,633 --> 00:01:36,766
वज्र मोटर्स

11
00:01:37,266 --> 00:01:39,233
वज्र मोटर्स

12
00:01:56,033 --> 00:01:58,533
मुंबई

13
00:02:01,333 --> 00:02:04,200
इस कंपनी द्वारा बनाए गए टूब्रेडोर ट्रक

14
00:02:04,266 --> 00:02:05,733
दुनिया में सबसे ज़्यादा माइलेज देते हैं।

15
00:02:07,633 --> 00:02:11,300
ये अगले 45 दिनों के अंदर
खरीदने के लिए बाज़ार में उपलब्ध होंगे।

16
00:02:13,633 --> 00:02:16,033
वेद तिवारी
मालिक - वज्र

17
00:02:16,333 --> 00:02:20,300
{\an8}टूब्रेडोर ट्रक, हुकुम का इक्का है
जो औरों के मुकाबले आधा ईंधन जलाता है,

18
00:02:20,566 --> 00:02:23,633
{\an8}दुनिया में सबसे कम ईंधन
खपत वाला ट्रक बनने जा रहा है।

19
00:02:23,733 --> 00:02:26,233
{\an8}टूब्रेडोर केवल भारतीय बाज़ार को ही नहीं

20
00:02:26,700 --> 00:02:29,300
{\an8}बल्कि इंटरनेशनल बाज़ार
को भी हिला कर रख देगा।

21
00:02:29,533 --> 00:02:32,100
{\an8}वज्र मोटर्स के साथ टाई-अप करने के लिए

22
00:02:32,166 --> 00:02:34,733
{\an8}दो जर्मन कंपनी और एक जापानी
कंपनी आपस में प्रतिस्पर्धा कर रही हैं।

23
00:02:35,133 --> 00:02:36,333
{\an8}ये हमारे आठ सालों के

24
00:02:36,400 --> 00:02:37,600
{\an8}रिसर्च और डेवलोपमेंट का नतीजा है।

25
00:02:47,666 --> 00:02:49,133
{\an8}ट्रिप कंपोज़ीशन

26
00:02:57,433 --> 00:03:00,333
सर, प्रदूषण का स्तर
पर्मिट किए गए स्तर से ज़्यादा है।

27
00:03:05,566 --> 00:03:07,133
-हैलो!
-सर।

28
00:03:07,533 --> 00:03:08,700
सर, सॉरी आपको परेशान किया।

29
00:03:09,066 --> 00:03:11,000
-आपने मुझे सीधे आपसे बात करने कहा था।
-हाँ!

30
00:03:11,533 --> 00:03:15,066
प्रदूषण का स्तर अभी भी थोड़ा ज़्यादा है।

31
00:03:16,266 --> 00:03:19,233
{\an8}केवल एक दिन में ही,
वज्र स्टॉक के मुनाफ़े में

32
00:03:19,300 --> 00:03:22,100
{\an8}11,37 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज़ की गई।

33
00:03:22,200 --> 00:03:24,366
{\an8}माना जा रहा है कि ये स्टॉक इतिहास में
अब तक की सबसे अधिक बढ़ोतरी है।

34
00:03:24,633 --> 00:03:26,033
स्टॉक वैल्यू में इस बढ़ोतरी ने वज्र को

35
00:03:26,100 --> 00:03:29,500
दुनिया में भारी मोटर वाहनों में
अग्रणी निर्माता बना दिया है।

36
00:03:33,133 --> 00:03:34,033
ओके, सर।

37
00:03:43,633 --> 00:03:45,000
इस बात का पता किसी को न चले।

38
00:03:45,633 --> 00:03:47,133
हमसे इसे राज़ रखने को कहा गया है।

39
00:03:47,433 --> 00:03:48,333
वज्र मोटर्स

40
00:03:55,066 --> 00:03:58,300
{\an8}वज्र क्षेत्रीय मुख्यालय - चेन्नई

41
00:03:59,366 --> 00:04:00,266
{\an8}तुमने वो काम किया क्या?

42
00:04:01,233 --> 00:04:03,133
-बस होने वाला है, सर।
-और कितना टाइम चाहिए तुम्हें?

43
00:04:03,466 --> 00:04:04,666
मैंने सुबह, सबसे पहले
तुम्हें यही काम दिया था।

44
00:04:04,733 --> 00:04:08,333
मैं एक्सेल शीट में सब
के ई-मेल एड्रैस भर रहा था।

45
00:04:08,500 --> 00:04:09,433
इतना टाइम क्यों लग रहा है इसमें?

46
00:04:10,033 --> 00:04:11,166
दो हज़ार मेल एड्रैस भरने हैं, सर।

47
00:04:11,400 --> 00:04:12,300
तो?

48
00:04:14,400 --> 00:04:17,466
पहले इसे अलग करो, फिर मिलाओ
और मुझे बल्क मेल बना के भेज दो।

49
00:04:19,466 --> 00:04:20,366
पेरूमल?

50
00:04:23,266 --> 00:04:24,166
-पेरूमल!
-सर!

51
00:04:25,133 --> 00:04:27,300
-क्या कहा मैंने अभी?
-आपने कहा बल्क मेल बना के भेज दो।

52
00:04:27,633 --> 00:04:29,266
तुम्हें ईमेल मर्ज करने आते हैं?

53
00:04:30,100 --> 00:04:31,000
हाँ, सर।

54
00:04:31,066 --> 00:04:31,766
पक्का?

55
00:04:32,266 --> 00:04:33,166
हाँ, सर।

56
00:04:38,766 --> 00:04:40,400
ठीक है, मैं यहीं खड़ा हूँ।

57
00:04:40,633 --> 00:04:43,300
ईमेल एड्रैस को अलग कर
के मर्ज करो, अभी के अभी।

58
00:04:43,400 --> 00:04:44,700
मैं तुम्हें ये करते हुए देखना चाहता हूँ।

59
00:04:53,200 --> 00:04:56,333
मुझे ये कॉल लेना पड़ेगा। पर मेरे
आने से पहले ये काम हो जाना चाहिए।

60
00:05:05,533 --> 00:05:07,000
हे, भगवान!

61
00:05:46,566 --> 00:05:47,666
मैं हमारी मीटिंग 11 जुलाई को आपके
ऑफिस में कन्फ़र्म करना चाहता हूँ।

62
00:06:54,566 --> 00:06:55,466
पूरा किया तुमने ये?

63
00:06:58,300 --> 00:06:59,233
मैंने पूरा कर दिया, सर।

64
00:06:59,366 --> 00:07:00,266
क्या कहा तुमने?

65
00:07:01,000 --> 00:07:01,700
मैंने पूरा कर लिया।

66
00:07:07,533 --> 00:07:09,166
डिलीवरी स्टेटस नोटिफ़िकेशन
सभी प्राप्तकर्ताओं को मेल प्राप्त हुए

67
00:07:32,500 --> 00:07:34,033
तुम पूगड़ हो ना?

68
00:07:34,333 --> 00:07:35,233
क्या बात है?

69
00:07:35,300 --> 00:07:37,466
तुमने रिमोट एक्सैस से मेरी मदद की ना?

70
00:07:38,033 --> 00:07:38,766
नहीं, सर।

71
00:07:40,400 --> 00:07:42,066
मैं जानता हूँ सर, वो आप ही थे।

72
00:07:42,366 --> 00:07:44,366
सीनियर मैनेजर मुझे
बिल्कुल भी पसंद नहीं करते हैं।

73
00:07:44,433 --> 00:07:45,566
ये मेरा काम नहीं था।

74
00:07:45,700 --> 00:07:49,066
अगर मैं कहता कि मुझे नहीं आता तो मुझे
निकाल देते और अपने किसी आदमी को रख लेते।

75
00:07:53,200 --> 00:07:54,266
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद, सर।

76
00:08:06,433 --> 00:08:08,500
-गर्ल्स, जल्दी। अंदर चलो।
-चलो। जल्दी।

77
00:08:08,566 --> 00:08:10,700
-जल्दी।
-संभल कर।

78
00:08:11,133 --> 00:08:12,766
लड़कियों, घूमना बंद करो।

79
00:08:13,133 --> 00:08:16,000
-ओहो! पकड़ो इसे।
-इसके लिए थोड़ा गरम पानी लाओ।

80
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
हे भगवान! मेरे जूते।

81
00:08:18,166 --> 00:08:19,600
नए जूते हैं! छी!

82
00:08:19,700 --> 00:08:21,700
शक्ति, इसके बाल पकड़।
कोई इसकी मदद करो, यार।

83
00:08:22,000 --> 00:08:22,700
-दोस्तो!
-क्या बात है?

84
00:08:31,533 --> 00:08:32,433
ए! ए!

85
00:08:32,600 --> 00:08:34,733
लगता है इसने "ब्लडी मेरी"
पी है। लाल उल्टियाँ कर रही है।

86
00:08:35,066 --> 00:08:35,766
पुरुष

87
00:08:36,733 --> 00:08:38,166
हट! ये तो पुरुष शौचालय है।

88
00:08:38,533 --> 00:08:40,066
ओहो! चलो, यहाँ से चलते हैं।

89
00:08:40,333 --> 00:08:42,766
-रुको!
-क्या आप लोग बाहर जा सकते हैं, प्लीज़?

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,300
क्या?

91
00:08:44,366 --> 00:08:45,566
तुम चाहती हो हम यहाँ से बाहर चले जाएँ?

92
00:08:46,333 --> 00:08:48,533
हम यहाँ आए थे शिष्टाचार की वजह से।

93
00:08:50,033 --> 00:08:51,400
ए! तुम थोड़ा पानी लोगी?

94
00:08:51,766 --> 00:08:52,666
इमरजेंसी!

95
00:08:53,266 --> 00:08:54,166
प्लीज़, दोस्तो।

96
00:08:54,233 --> 00:08:55,133
हे!

97
00:08:57,166 --> 00:08:58,333
-चलो!
-भाई, कुछ ज़्यादा हो गया ये तो!

98
00:09:00,766 --> 00:09:02,433
संभल कर।

99
00:09:02,766 --> 00:09:05,266
विदेशी शराब पीने से भी
आखिर में उल्टी ही होती है।

100
00:09:05,533 --> 00:09:08,033
पुरुषों के वॉशरूम से
पुरुषों को ही निकाल रही है।

101
00:09:08,366 --> 00:09:09,266
कलयुग आ गया!

102
00:09:10,066 --> 00:09:10,766
-दोस्त!
-हाँ?

103
00:09:11,033 --> 00:09:13,266
दरवाज़े के पास ही रहना ताकि
कोई और आदमी अंदर ना आ सके।

104
00:09:17,600 --> 00:09:19,766
तुम उसे घूर क्यों रहे हो?

105
00:09:22,633 --> 00:09:24,466
ट्राइ कर के देखो। अगर फिट
नहीं आया तो वापस कर देंगे।

106
00:09:24,533 --> 00:09:25,433
थैंक यू, आंटी।

107
00:09:28,333 --> 00:09:29,233
कॉलर।

108
00:09:29,766 --> 00:09:30,666
पीछे मुड़ो।

109
00:09:31,600 --> 00:09:32,500
बढ़िया।

110
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
यूएसए में तो बर्फ़ जम रही होगी।

111
00:09:35,766 --> 00:09:37,300
खासकर जिस इलाके में तुम जा रहे हो वहाँ,

112
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
मैंने सुना है, वहाँ माइनस तीन डिग्री है।

113
00:09:39,300 --> 00:09:40,700
मैंने कल अपनी एक दोस्त से बात की थी।

114
00:09:41,500 --> 00:09:43,300
ये लो। मैं कुछ थर्मल्स
भी लाई हूँ तुम्हारे लिए।

115
00:09:43,366 --> 00:09:44,266
ये लो।

116
00:09:48,266 --> 00:09:49,733
इस संडे मेरी क्रिकेट प्रैक्टिस नहीं है।

117
00:09:51,200 --> 00:09:54,233
नुंगमबक्कम में एक अच्छा बिस्त्रो है।
वहाँ का मेक्सिकन खाना जबर्दस्त है।

118
00:09:56,433 --> 00:09:57,666
-हम वहाँ चलें क्या?
-हट!

119
00:09:57,766 --> 00:09:59,666
द कॉफी शॉप

120
00:10:00,000 --> 00:10:01,533
क्या हुआ? सब ठीक है?

121
00:10:02,033 --> 00:10:03,700
-मैथिली?
-वो मेरी माँ की सहेली हैं।

122
00:10:04,133 --> 00:10:05,300
ओह, ओके।

123
00:10:05,733 --> 00:10:06,666
तुम्हारी फ्लाइट कब की है?

124
00:10:07,100 --> 00:10:08,000
मंडे!

125
00:10:09,100 --> 00:10:10,466
-उधर मत देखना!
-ओके!

126
00:10:10,533 --> 00:10:12,033
अगर उन्होंने मेरी माँ को
बता दिया तो मुसीबत हो जाएगी।

127
00:10:12,100 --> 00:10:13,366
मैं कल तिरुनलवेली जा रही हूँ।

128
00:10:13,633 --> 00:10:14,600
मैं शहर में नहीं रहूँगी।

129
00:10:15,533 --> 00:10:16,766
मैं तुम्हें एक नंबर भेज रही हूँ।

130
00:10:17,733 --> 00:10:20,466
आंटी, सूरज की ये किरणें सीधे आपके
चेहरे पर पड़ रही हैं। यहाँ बैठ जाइए।

131
00:10:21,533 --> 00:10:22,766
-ठीक है।
-यहाँ बैठिए।

132
00:10:27,066 --> 00:10:28,000
क्या हो रहा है?

133
00:10:33,000 --> 00:10:33,700
थैंक यू।

134
00:10:34,566 --> 00:10:35,466
मैंने भेज दिया।

135
00:10:37,666 --> 00:10:38,766
चेक करो, नंबर आया क्या।

136
00:10:41,300 --> 00:10:42,666
-मिल गया।
-ये नंबर मेरी फ्रेंड का है।

137
00:10:43,200 --> 00:10:44,266
वो न्यू हेवन में रहती है।

138
00:10:44,666 --> 00:10:46,666
अगर कोई हेल्प चाहिए
हो तो उसे कॉल कर लेना।

139
00:10:52,700 --> 00:10:53,600
आओ!

140
00:10:58,700 --> 00:11:00,400
-सॉरी!
-कोई बात नहीं, मैम।

141
00:11:00,466 --> 00:11:01,366
मई!

142
00:11:04,566 --> 00:11:05,466
हाय, आंटी।

143
00:11:06,066 --> 00:11:07,600
कितना अच्छा लगा आप से मिल कर, आंटी।

144
00:11:07,666 --> 00:11:09,000
-कैसी हो तुम?
-हाय!

145
00:11:09,233 --> 00:11:10,766
कल तुम्हारी माँ से बात हुई थी मेरी।

146
00:11:11,033 --> 00:11:12,566
-ओह, अच्छा?
-तुम यहाँ क्या कर रही हो?

147
00:11:13,300 --> 00:11:14,266
क्लास नहीं है क्या आज तुम्हारी?

148
00:11:15,633 --> 00:11:17,100
मैं अनु का इंतज़ार कर रही हूँ।

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,366
वो मेरे लिए नोट्स लेकर आ रही है।

150
00:11:18,433 --> 00:11:19,333
तिरु!

151
00:11:21,000 --> 00:11:23,300
-ये मेरी एक दोस्त की बेटी है, मैथिली।
-हाय!

152
00:11:23,366 --> 00:11:25,133
-ये मेडिसिन पढ़ रही है। फ़ाइनल इयर।
-हाय!

153
00:11:25,433 --> 00:11:26,666
ये मेरा भतीजा है, तिरु।

154
00:11:27,066 --> 00:11:28,500
फाइनेंशियल एनालिस्ट है।

155
00:11:28,700 --> 00:11:30,033
अगले हफ़्ते यूएस जा रहा है।

156
00:11:30,166 --> 00:11:31,733
इसका वहीं सेटल होने का प्लान है।

157
00:11:32,266 --> 00:11:34,400
मैथिली के घरवाले इसके
लिए लड़का ढूँढ रहे हैं।

158
00:11:35,666 --> 00:11:38,066
मैंने इसे एक लड़के से मिलवाया है।

159
00:11:38,333 --> 00:11:39,533
वो भी एक डॉक्टर है।

160
00:11:40,133 --> 00:11:41,266
लंदन में रहता है।

161
00:11:41,566 --> 00:11:43,366
इसके माता-पिता बहुत खुश हैं।

162
00:11:45,233 --> 00:11:48,266
अरे, मैं वो बेली की टेक्स्ट
बुक लाई हूँ जो तुम्हें चाहिए थी।

163
00:11:48,500 --> 00:11:50,133
तुम पिछली रात को
वो लेने वाली थी ना मुझ से।

164
00:11:50,400 --> 00:11:51,300
कहाँ थी तुम?

165
00:12:01,100 --> 00:12:03,766
रिसर्च टॉपिक पर डिस्कस
चल रहा था आंटी, पिछली रात को।

166
00:12:04,366 --> 00:12:05,333
इसलिए मैं नहीं आ पाई।

167
00:12:06,200 --> 00:12:07,100
मैं आज ले लूँगी आपसे।

168
00:12:07,233 --> 00:12:10,100
कोई बात नहीं। बुक कार
में होगी। मैं जाकर देखती हूँ।

169
00:12:10,400 --> 00:12:12,100
तिरु, मेरे साथ चलो प्लीज़।

170
00:12:26,566 --> 00:12:27,466
बॉयफ्रेंड?

171
00:12:28,033 --> 00:12:30,400
उसने आज मुझे प्रपोज़ किया।
पर मैंने कोई जवाब नहीं दिया।

172
00:12:31,300 --> 00:12:33,400
-उस लड़के का क्या जो तुम्हारी आंटी ने चुना?
-वो मेरे काम का नहीं।

173
00:12:33,533 --> 00:12:35,033
ये भी काम का नहीं है! जाने दो!

174
00:12:38,300 --> 00:12:39,233
ज़्यादा साफ-साफ बोल दिया क्या मैंने?

175
00:12:39,433 --> 00:12:40,500
हाँ, बोला!

176
00:12:40,666 --> 00:12:41,566
सॉरी!

177
00:12:42,433 --> 00:12:43,466
तुम्हारी दोस्त कैसी है?

178
00:12:45,266 --> 00:12:46,166
कौन दोस्त?

179
00:12:46,533 --> 00:12:49,233
पिछली रात को, पार्टी में, जिसने उल्टी…

180
00:12:53,666 --> 00:12:54,566
क्या हुआ?

181
00:12:55,100 --> 00:12:56,366
थोड़ी देर से रिएक्शन हो रहा है शायद।

182
00:12:56,700 --> 00:12:58,100
अब मुझे गुस्सा आ रहा है।

183
00:12:58,733 --> 00:13:00,200
तुमने कहा कैसे कि ये
रिश्ता भी काम नहीं करेगा?

184
00:13:00,733 --> 00:13:02,100
तुम्हें नहीं लगता तुमने
बहुत गलत तरीके से बात की?

185
00:13:02,466 --> 00:13:03,566
मैंने तुम्हारी राय पूछी थी क्या?

186
00:13:04,200 --> 00:13:06,166
तुम्हें मेरे पर्सनल मामले में
बोलने की क्या ज़रूरत थी?

187
00:13:06,600 --> 00:13:07,733
तुम मेरे बारे में जानते ही क्या हो?

188
00:13:08,333 --> 00:13:10,200
-सिर्फ इसलिए कि तुम उनके रिश्तेदार हो--
-मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ नहीं जानता।

189
00:13:10,533 --> 00:13:12,100
पर एक चीज़ मैं जानता
हूँ कि तुम इंडिपेंडेंट हो।

190
00:13:12,466 --> 00:13:15,200
तुम वो करती हो जो तुम्हें ठीक लगता है।

191
00:13:15,433 --> 00:13:19,200
बस आँखें मूँद कर वो
नहीं करती जो तुम्हें कहा जाता है।

192
00:13:19,633 --> 00:13:21,166
मुझे लगता है, कई
लोग तुम्हें पसंद नहीं करते।

193
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
तुम्हारे बहुत कम दोस्त हैं।

194
00:13:25,500 --> 00:13:26,566
थोड़ी नकचढ़ी हो!

195
00:13:27,100 --> 00:13:28,200
थोड़ा दूसरों को कंट्रोल करना चाहती हो।

196
00:13:28,366 --> 00:13:29,533
बहुत ज़्यादा ऑर्गनाइज़ हो।

197
00:13:30,133 --> 00:13:33,300
चाहे ज़िंदगी हो या
दोस्ती, सब अपनी शर्तों पर।

198
00:13:33,533 --> 00:13:34,700
तुम वीणा बहुत अच्छा बजाती हो।

199
00:13:35,366 --> 00:13:36,633
और तुम बाथरूम सिंगर हो।

200
00:13:40,233 --> 00:13:42,000
मई! मिल गई!

201
00:13:47,566 --> 00:13:51,033
उसने हेल्प इसलिए कि ताकि
भारती आंटी मुझे ध्रुव के साथ ना देख ले।

202
00:13:51,200 --> 00:13:52,366
हमने एक-दूसरे से
एक शब्द भी नहीं बोला।

203
00:13:52,433 --> 00:13:53,700
सच में अजनबी थे हम!

204
00:13:54,033 --> 00:13:55,700
और फिर भी वो सारी सिचुएशन समझ गया।

205
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
सोचो तो। वो एक अच्छा लड़का लग रहा था।

206
00:13:58,566 --> 00:14:02,033
उसने मुझसे दोस्ती करने के
लिए मौके का फायदा नहीं उठाया।

207
00:14:02,466 --> 00:14:03,433
ना उसने फ्लर्ट किया।

208
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
-तो?
-तो, कुछ नहीं!

209
00:14:06,433 --> 00:14:07,333
बस इतना ही था।

210
00:14:07,533 --> 00:14:08,466
कहानी खत्म।

211
00:14:10,000 --> 00:14:11,433
ऐसा नहीं है कि मैं उससे दोबारा मिलूँगी।

212
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
बस मैं ये सोच रही हूँ कि वो
मेरे बारे में इतना सब कैसे जानता है।

213
00:14:15,433 --> 00:14:16,700
वो भी तुरंत मुझसे मिलते ही।

214
00:14:30,266 --> 00:14:31,166
हाय!

215
00:14:35,233 --> 00:14:37,333
{\an8}भारती आंटी ने मुझे
बताया कि तुम यहाँ मिलोगे।

216
00:14:37,766 --> 00:14:38,766
तुम्हें कैसे पता चला?

217
00:14:39,300 --> 00:14:40,200
सॉरी?

218
00:14:40,733 --> 00:14:42,333
उस दिन तुमने जो कुछ भी कहा था…

219
00:14:42,666 --> 00:14:43,766
बिल्कुल ठीक था।

220
00:14:44,433 --> 00:14:45,466
सबकुछ बिल्कुल सही था।

221
00:14:46,233 --> 00:14:47,200
तुम्हें कैसे पता चला?

222
00:14:48,100 --> 00:14:49,766
मुझे एक कॉफी पिलाओ और मैं बता दूँगा।

223
00:14:54,200 --> 00:14:56,366
वर्तमान में

224
00:14:57,400 --> 00:14:59,366
वेद, तुमने न्यूज़ देखी क्या?

225
00:15:00,666 --> 00:15:02,433
शेयर मार्केट में हम बहुत बुरा पिटे हैं।

226
00:15:03,000 --> 00:15:09,666
{\an8}वज्र के टूब्रेडोर ट्रक परमिटेड
लेवल से ज़्यादा प्रदूषण कर रहे हैं।

227
00:15:09,766 --> 00:15:14,333
और ये सुनने में आ रहा है कि वज्र
इस बात को राज़ ही रखना चाहता है।

228
00:15:14,500 --> 00:15:17,033
इससे बाजार में हड़कंप मचा हुआ है।

229
00:15:17,266 --> 00:15:18,400
अगर इस बात में कोई सच्चाई होती है

230
00:15:18,466 --> 00:15:21,100
तो वज्र को भारी नुकसान उठाना पड़ेगा।

231
00:15:21,500 --> 00:15:23,533
सूत्रों की मानें तो इस प्रोजेक्ट
को फंड करने के लिए जिस

232
00:15:23,600 --> 00:15:25,466
पैसे की उम्मीद वज्र कर
रहा था उसमें काफी नुकसान होगा।

233
00:15:25,733 --> 00:15:27,500
-जो जर्मन कंपनी कोलोबोरेट करने वाली थी…
-सर!

234
00:15:27,566 --> 00:15:28,766
-वो पीछे हट चुकी है।
-मिनिस्टर सर हैं।

235
00:15:30,233 --> 00:15:31,333
क्या ये सच है?

236
00:15:33,333 --> 00:15:35,000
{\an8}अगर ये एमिशन टेस्ट पास नहीं करता है…

237
00:15:35,266 --> 00:15:36,600
{\an8}तो टूब्रेडोर का लाइसेंस
मुसीबत में पड़ सकता है।

238
00:15:37,533 --> 00:15:38,500
बाद में मुझे दोष मत देना।

239
00:15:39,500 --> 00:15:40,533
सूत्रों से पता चला है

240
00:15:40,600 --> 00:15:45,100
कि टूब्रेडोर के निर्माण को अनिश्चित
काल के लिए रोक दिया जाएगा।

241
00:15:46,566 --> 00:15:49,200
मार्केट में आने से पहले किसी भी वाहन को…

242
00:15:49,266 --> 00:15:54,466
परमिटेड एमिशन लेवल
का पालन करना होता है।

243
00:15:54,700 --> 00:15:58,233
टूब्रेडर परमिटेड एमिशन लेवल
के अनुसार फेल हुआ है।

244
00:15:58,366 --> 00:15:59,733
ये इन्फॉर्मेशन बाहर कैसे आई?

245
00:16:02,666 --> 00:16:06,200
क्या आपने कॉर्पोरेट के सीक्रेट
चुराने वाले चोरों के बारे में सुना है?

246
00:16:06,333 --> 00:16:08,600
{\an8}इंटेलिजेंस ब्यूरो - असिस्टेंट
सेंट्रल इंटेलिजेंस ऑफिसर्स

247
00:16:08,666 --> 00:16:11,466
पूरी दुनिया में, इस तरह
के 70 से भी ज़्यादा गैंग को

248
00:16:11,533 --> 00:16:13,666
ढूँढ कर कैद किया गया
और निष्क्रिय किया गया।

249
00:16:14,300 --> 00:16:15,200
और अभी भी,

250
00:16:15,266 --> 00:16:17,466
ऐसे गैंग जो पकड़े नहीं गए
और अभी भी काम कर रहे हैं।

251
00:16:17,733 --> 00:16:18,666
उनकी संख्या कल्पना से बाहर है।

252
00:16:19,066 --> 00:16:20,400
सर, मैं समझी नहीं।

253
00:16:20,566 --> 00:16:22,066
कॉर्पोरेट सीक्रेट से आपका क्या मतलब है?

254
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
{\an8}माथिवानन इंटेलिजेंस
ब्यूरो एडिशनल डायरेक्टर (रिटायर्ड)

255
00:16:23,400 --> 00:16:26,266
{\an8}कॉर्पोरेट कई सारी
बातों को सीक्रेट रखता है।

256
00:16:27,066 --> 00:16:29,200
इसका एक साधारण सा
उदाहरण है बैलेन्स शीट।

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,400
हो सकता है कि कंपनी नुकसान में चल रही हो

258
00:16:31,533 --> 00:16:33,633
पर वो ऐसे दिखा सकती है
जैसे उसे मुनाफा हो रहा है।

259
00:16:34,300 --> 00:16:35,200
क्यों?

260
00:16:35,266 --> 00:16:36,166
सर।

261
00:16:36,733 --> 00:16:38,133
निवेशकों को विश्वास दिलाने के लिए?

262
00:16:38,733 --> 00:16:39,733
या शायद बैंक से लोन लेने के लिए।

263
00:16:40,333 --> 00:16:41,233
गुड!

264
00:16:41,300 --> 00:16:42,533
जैसे स्टुडेंट्स के लिए रिपोर्ट कार्ड।

265
00:16:43,100 --> 00:16:44,133
टीवी के लिए टीआरपी।

266
00:16:44,533 --> 00:16:46,233
और सिनेमा के लिए बॉक्स ऑफिस।

267
00:16:46,666 --> 00:16:49,233
वैसे ही पब्लिक लिमिटेड कंपनी
के लिए होता है शेयर मार्केट।

268
00:16:49,666 --> 00:16:51,533
उदाहरण के लिए आपको
सच बोलने की ज़रूरत नहीं।

269
00:16:52,033 --> 00:16:56,000
बस एक अफ़वाह काफी है
कि कंपनी में कुछ गड़बड़ है।

270
00:16:56,300 --> 00:16:58,400
इसका सीधा असर दिखेगा शेयर मार्केट पर।

271
00:16:59,133 --> 00:17:03,566
तो, हर कंपनी के आर एंड डी,
टेक-ओवर प्लान और निवेश के फैसले

272
00:17:03,700 --> 00:17:06,099
की घोषणा सही वक़्त देख कर ही की जाती है।

273
00:17:06,700 --> 00:17:10,300
जो व्यक्ति इस तरह की जानकारी
चुराता है वो काफी पैसा कमा सकता है।

274
00:17:11,433 --> 00:17:17,166
हमारे स्टाफ मेंबर में से ही कोई बाहर
जाकर कंपनी के सीक्रेट बेच रहा है।

275
00:17:18,066 --> 00:17:19,266
वो लोग ये किसे बेचते हैं?

276
00:17:20,000 --> 00:17:21,666
प्रतियोगी कॉर्पोरेट कंपनी को, माफिया को।

277
00:17:22,233 --> 00:17:26,700
कुछ सरकारें भी कॉर्पोरेट सीक्रेट
खरीदने के लिए पैसे देती हैं।

278
00:17:27,700 --> 00:17:30,200
चलो देखते हैं कि पिछले
चार सालों से क्या हो रहा है।

279
00:17:31,100 --> 00:17:33,733
हम लोग बंगाल में एक बायो-केमिकल
कंपनी को टेक-ओवर करने वाले थे।

280
00:17:34,266 --> 00:17:35,166
याद आया?

281
00:17:35,266 --> 00:17:37,233
इसके बारे में कोई नहीं जानता था।

282
00:17:37,766 --> 00:17:41,266
पर बदानी केमिकल्स ने हमें पीछे छोड़
कर इस कंपनी को टेक-ओवर कर लिया।

283
00:17:41,700 --> 00:17:43,733
हमें ये एक संयोग लगा था।

284
00:17:44,633 --> 00:17:47,700
हम मध्य प्रदेश में एक डीएमटी
मशीनरी इम्पोर्ट करने वाले थे।

285
00:17:48,766 --> 00:17:52,766
अचानक से गवर्नमेंट ने
इम्पोर्ट ड्यूटी रेट बढ़ा दिए।

286
00:17:53,300 --> 00:17:55,366
जिसका फायदा "निर्माण" ने उठाया।

287
00:17:55,600 --> 00:17:58,066
हमने इसे भी एक संयोग समझा।

288
00:17:58,600 --> 00:18:02,733
सब जानते हैं कि गवर्नमेंट,
"निर्माण" के कितने करीब है।

289
00:18:03,400 --> 00:18:04,566
वज्र का ही उदाहरण लेते हैं।

290
00:18:05,266 --> 00:18:07,700
इस न्यूज़ को सबसे पहले
टेलिकास्ट किया था पीपल्स टीवी ने।

291
00:18:08,233 --> 00:18:09,166
इस चैनल का मालिक कौन है?

292
00:18:09,433 --> 00:18:10,333
"निर्माण!"

293
00:18:10,466 --> 00:18:11,366
हाँ।

294
00:18:11,466 --> 00:18:13,300
"निर्माण" वज्र का प्रतियोगी है।

295
00:18:13,500 --> 00:18:15,733
अगर आप सारी घटनाओं को मिलाकर
देखेंगे तो सब साफ हो जाएगा।

296
00:18:16,766 --> 00:18:20,733
पिछले चार सालों से, हमारा
पी एंड एल स्टेटमेंट नुकसान दिखा रहा है।

297
00:18:21,066 --> 00:18:23,033
मुझे ये कहने में बहुत अफ़सोस है।

298
00:18:23,266 --> 00:18:26,066
पर अगर टूब्रेडोर नहीं चला
तो कंपनी ठप्प हो जाएगी।

299
00:18:27,266 --> 00:18:29,700
वज्र में 20,000 लोगों
का पर्मानेंट स्टाफ़ है।

300
00:18:31,033 --> 00:18:34,266
और 53,060 लोगों का टेम्पररी स्टाफ़ है।

301
00:18:34,733 --> 00:18:36,366
अठारह बोर्ड मेंबर हैं।

302
00:18:37,066 --> 00:18:38,266
इन सारे लोगों में …

303
00:18:39,233 --> 00:18:40,333
कोई एक गद्दार है।

304
00:18:43,100 --> 00:18:47,166
वो पिछले चार सालों से
हमारी कंपनी के सीक्रेट बेच रहा है।

305
00:18:48,300 --> 00:18:51,266
उसी ने ही टूब्रेडोर के सीक्रेट बेचे हैं।

306
00:19:00,333 --> 00:19:04,300
मैंने एक आदमी हायर किया है जो
इस गद्दार का पता लगाकर उसे ढूँढ निकालेगा।

307
00:19:20,266 --> 00:19:21,466
मुझे डॉलर में पे किया गया है।

308
00:19:24,733 --> 00:19:26,466
पर मैं ये अब पैसे के लिए नहीं कर रहा हूँ।

309
00:19:27,500 --> 00:19:28,700
मुझे लोगों का शिकार करना पसंद है।

310
00:19:31,500 --> 00:19:36,000
टूब्रेडोर के अत्यधिक एमीशन लेवल
के बारे में सिर्फ सात लोगों को पता था।

311
00:19:39,033 --> 00:19:41,166
तुम्हारे अलावा, मैंने बाकी छह
लोगों के बारे में भी पूछताछ की है।

312
00:19:41,666 --> 00:19:43,066
सर, मैंने किसी को नहीं बताया।

313
00:19:43,466 --> 00:19:45,166
मैंने कोई भी जानकारी बाहर नहीं जाने दी।

314
00:19:45,400 --> 00:19:47,066
मैनेजमेंट पहले ही इसके
बारे में पूछताछ कर चुका है।

315
00:19:47,466 --> 00:19:48,633
पुलिस भी पूछताछ कर चुकी है।

316
00:19:49,166 --> 00:19:50,266
मैंने किसी को कुछ नहीं बताया।

317
00:19:50,666 --> 00:19:51,566
निशांत!

318
00:19:52,466 --> 00:19:55,733
इस बात से कोई फर्क नहीं
पड़ता कि हर किसी के क्या बयान थे…

319
00:19:56,433 --> 00:20:00,233
ये इस बात पर निर्भर करता है
कि कौन कितनी जल्दी टूटता है।

320
00:20:02,300 --> 00:20:04,400
सर, मुझे कुछ नहीं पता।

321
00:20:04,566 --> 00:20:06,266
सर, मुझे किसी चीज़
के बारे में कुछ नहीं पता।

322
00:20:06,466 --> 00:20:08,433
सर, आप मेरे साथ क्या करने वाले हैं?

323
00:20:08,600 --> 00:20:09,733
सर, आप क्या करने वाले हो?

324
00:20:10,533 --> 00:20:13,600
सर, मुझे कुछ नहीं पता।

325
00:20:13,733 --> 00:20:15,233
मैं कुछ नहीं जानता।

326
00:20:15,300 --> 00:20:16,500
सर, प्लीज़ मुझे जाने दो।

327
00:20:16,600 --> 00:20:18,333
सर, मुझे कुछ नहीं पता।

328
00:20:18,400 --> 00:20:20,066
मेरा दो साल का एक बच्चा है, सर।

329
00:20:22,033 --> 00:20:22,733
प्लीज़, सर।

330
00:20:23,000 --> 00:20:24,100
प्लीज़, मुझे मत मारो, सर।

331
00:20:24,766 --> 00:20:27,666
पुलिस पहले ही मुझे अरैस्ट कर के,
कस्टडी में रख के, पूछताछ कर चुकी है।

332
00:20:28,066 --> 00:20:30,666
उन्होंने मेरे सारे ईमेल
और फ़ोन रिकॉर्ड चेक किए थे।

333
00:20:30,766 --> 00:20:32,666
उन्होंने मुझे जाने दिया क्योंकि
मैं निर्दोष साबित हो चुका था।

334
00:20:33,200 --> 00:20:36,033
सर, आप इस बारे में
इंस्पेक्टर से पूछ सकते हो।

335
00:20:36,133 --> 00:20:37,466
वो आपको बता देगा कि मैं निर्दोष हूँ।

336
00:20:37,566 --> 00:20:39,566
सर, इंस्पेक्टर से पूछ लो ना!

337
00:20:40,000 --> 00:20:41,366
सर!

338
00:20:42,066 --> 00:20:43,366
अगर आप चाहते हैं कि ये केस मैं देखूँ…

339
00:20:43,500 --> 00:20:45,133
तो मैं सिर्फ आपको रिपोर्ट करूँगा।

340
00:20:46,066 --> 00:20:47,000
सीधे आपको।

341
00:20:47,166 --> 00:20:48,066
ठीक है।

342
00:20:50,266 --> 00:20:52,133
ऐसा मत कीजिये, सर…

343
00:20:52,266 --> 00:20:53,166
नहीं, सर!

344
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
पवन!

345
00:20:55,566 --> 00:20:56,466
उसका नाम पवन शर्मा है।

346
00:20:56,633 --> 00:20:58,633
आर एंड डी सेक्शन वाला पवन शर्मा!

347
00:20:59,133 --> 00:21:01,133
हम एन्यूअल कंवर्ज़न
की पार्टी के बाद मिले थे।

348
00:21:01,333 --> 00:21:02,400
हम पिए हुए थे।

349
00:21:03,533 --> 00:21:04,500
हम बहुत गुस्से में थे, सर।

350
00:21:05,566 --> 00:21:06,733
हम नाराज़ थे।

351
00:21:07,566 --> 00:21:09,400
हम 11 साल से वज्र के एम्प्लोयी थे।

352
00:21:10,300 --> 00:21:12,066
जिन एम्प्लोयी ने मेरे बाद जॉइन
किया था उनका भी प्रमोशन हो गया था।

353
00:21:12,433 --> 00:21:13,333
मैं नशे में था।

354
00:21:14,133 --> 00:21:15,633
मैं पॉल्यूशन लेवल के बारे में बोल गया।

355
00:21:19,333 --> 00:21:20,466
मैं किसी भी स्टेट में जाऊँ…

356
00:21:21,166 --> 00:21:24,466
मेरे लोगों को उस स्टेट की
पुलिस का पूरा सपोर्ट होना चाहिए।

357
00:21:25,133 --> 00:21:26,033
हो जाएगा।

358
00:21:26,133 --> 00:21:27,133
कौन हैं ये लोग?

359
00:21:27,400 --> 00:21:28,666
इंस्पेक्टर भी डरे हुए हैं।

360
00:21:28,766 --> 00:21:29,666
दिल्ली

361
00:21:29,733 --> 00:21:31,233
एसपी ने खुद फ़ोन किया था

362
00:21:31,433 --> 00:21:33,533
और इन्हें जो भी चाहिए
उसमें हेल्प करने को कहा है।

363
00:21:33,766 --> 00:21:35,033
घटनाएँ तो होंगी…

364
00:21:35,533 --> 00:21:36,433
जसवंत!

365
00:21:37,000 --> 00:21:38,266
…पर वो उसमें दखल नहीं देंगे।

366
00:21:39,033 --> 00:21:40,100
हे, भगवान!

367
00:21:40,233 --> 00:21:43,400
आपके कंपनी एक्ज़ीक्यूटिव,
आर एंड डी स्टाफ और अकाउंट स्टाफ,

368
00:21:43,666 --> 00:21:45,400
मुझे हर किसी की पर्सनल फाइल चाहिए।

369
00:21:46,066 --> 00:21:48,600
ललित, केशव, हैदराबाद।

370
00:21:49,100 --> 00:21:50,033
एक महीने के अंदर।

371
00:21:51,266 --> 00:21:55,033
मैं वज्र के सीक्रेट चुराने
वाले चोर को पकड़ लूँगा।

372
00:22:08,500 --> 00:22:10,733
हैदराबाद

373
00:22:12,500 --> 00:22:15,566
केशव राव
रिजनल हेड - वज्र

374
00:22:29,433 --> 00:22:30,366
हाय, केशव!

375
00:22:36,433 --> 00:22:37,433
बैठ जाओ, केशव।

376
00:22:38,766 --> 00:22:39,666
क्या बात है?

377
00:22:49,300 --> 00:22:52,133
पिछले चार सालों से
कोई वज्र के सीक्रेट बेच रहा है।

378
00:22:52,733 --> 00:22:55,633
मैं जानता हूँ कि तुम ही
उसे इन्फॉर्मेशन पहुँचाते हो…

379
00:22:57,166 --> 00:22:58,166
पैसों के लिए!

380
00:23:01,400 --> 00:23:06,766
मेरे पास तुम्हारे सारे ऑफशोर बैंक
अकाउंट और लेन-देन की डिटेल है।

381
00:23:15,666 --> 00:23:16,666
कौन हो तुम लोग?

382
00:23:17,266 --> 00:23:18,300
मैं कौन हूँ?

383
00:23:19,366 --> 00:23:20,266
केशव…

384
00:23:21,433 --> 00:23:25,333
मैं अभी, इसी वक़्त तुम्हारी
रीढ़ की हड्डी तोड़ सकता हूँ।

385
00:23:27,200 --> 00:23:29,366
तुम्हें काफी हद तक अपंग कर सकता हूँ…

386
00:23:30,033 --> 00:23:32,400
और पूरी ज़िंदगी के लिए
तुम्हें व्हीलचैयर पर बैठा सकता हूँ।

387
00:23:34,000 --> 00:23:35,633
तुम्हारे बेटे को स्पोर्ट्स पसंद है ना?

388
00:23:36,733 --> 00:23:39,400
मैं उसके एंकल की
एक-एक नस काट दूँगा।

389
00:23:40,033 --> 00:23:41,566
मैं तुम्हारी बेटी के
चेहरे पर एसिड फेंक दूँगा।

390
00:23:42,466 --> 00:23:45,133
मैं लोकल गुंडों को
तुम्हारी बीवी के पीछे छोड़ दूँगा…

391
00:23:45,500 --> 00:23:46,466
प्लीज़!

392
00:23:47,066 --> 00:23:49,366
ऐसा ही हूँ मैं, केशव!

393
00:23:52,733 --> 00:23:55,000
अगर तुम मेरे एक
सीधे-सादे सवाल का जवाब दे दो…

394
00:23:55,533 --> 00:23:56,766
तो कोई तकलीफ नहीं होगी!

395
00:23:57,633 --> 00:23:59,333
तुम फिर मुझे कभी नहीं देखोगे।

396
00:24:03,733 --> 00:24:06,233
अगर तुम्हें ये ठीक लगता है
तो बस सर हिला कर बता दो।

397
00:24:09,700 --> 00:24:12,300
तुमने वज्र के सीक्रेट किसको सप्लाई किए?

398
00:24:13,500 --> 00:24:14,400
मैं बस यही जानना चाहता हूँ।

399
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
मैंने किसी आदमी को
वो इन्फॉर्मेशन नहीं दी।

400
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
मुझे हर महीने एक ईमेल आता है।

401
00:24:21,300 --> 00:24:23,466
मैं एनक्रिप्टेड डाटा
पेन ड्राइव में डाल देता हूँ।

402
00:24:23,633 --> 00:24:24,766
मुझे ड्रॉप पॉइंट दिया जाता है।

403
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
ज़्यादातर वो कोई
बस या ट्रेन स्टेशन होता है।

404
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
वो कोई एक सीट बता देते हैं।

405
00:24:31,366 --> 00:24:33,100
मैं वहाँ पेन ड्राइव छोड़कर
अगले स्टॉप पर ट्रेन से उतर जाता हूँ।

406
00:24:37,533 --> 00:24:41,400
जब तक मैं उतर नहीं जाता मैंने किसी
को भी पेन ड्राइव के लिए आते नहीं देखा।

407
00:24:42,133 --> 00:24:43,400
मैं बस इतना ही जानता हूँ।

408
00:24:43,666 --> 00:24:46,033
मुझे कुछ नहीं पता कि ये
ऑपरेशन कौन चला रहा है।

409
00:24:46,133 --> 00:24:47,133
ये काफी नहीं है, केशव।

410
00:24:56,033 --> 00:24:57,100
कुछ तो बताओ मुझे!

411
00:24:59,333 --> 00:25:00,233
कुछ भी!

412
00:25:00,700 --> 00:25:03,266
कसम से, मैं बस इतना ही जानता हूँ।

413
00:25:04,600 --> 00:25:06,033
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ।

414
00:25:06,600 --> 00:25:08,266
प्लीज़, मेरा भरोसा करो।

415
00:25:10,566 --> 00:25:12,100
तुम्हें लगता है
कि दिल्ली में तुम्हारी बेटी

416
00:25:12,166 --> 00:25:14,033
अपने हॉस्टल में आराम से सो रही है, है ना?

417
00:25:29,566 --> 00:25:31,633
मेरे आदमी उसी पब
में हैं जहाँ तुम्हारी बेटी है।

418
00:25:35,200 --> 00:25:36,466
ये लाइव विडियो कॉल है।

419
00:25:42,066 --> 00:25:42,766
प्लीज़!

420
00:25:43,300 --> 00:25:44,333
मेरी बात तो सुनो--

421
00:25:45,433 --> 00:25:47,000
-प्लीज़…
-मैं तुम्हें दो मिनट देता हूँ।

422
00:25:47,233 --> 00:25:48,700
प्लीज़!

423
00:25:49,700 --> 00:25:50,666
मैं तुमसे भीख माँगता हूँ।

424
00:25:51,533 --> 00:25:53,266
मेरे पास कुछ नहीं है बताने को।

425
00:25:54,366 --> 00:25:56,166
प्लीज़ उसे कुछ मत करना।

426
00:25:56,533 --> 00:25:57,766
मुझे कुछ नहीं पता।

427
00:25:58,033 --> 00:25:59,033
प्लीज़, मेरी बात सुनो।

428
00:25:59,366 --> 00:26:00,266
प्लीज़!

429
00:26:01,200 --> 00:26:02,400
मेरे बेटी को छोड़ दो।

430
00:26:12,666 --> 00:26:14,400
हरी, दो मिनट हो गए हैं।

431
00:26:14,733 --> 00:26:16,066
वो फेंक दो उसकी आँखों पर।

432
00:26:16,400 --> 00:26:17,366
नहीं!

433
00:26:18,000 --> 00:26:19,300
क्या फेंकने वाले हो तुम लोग?

434
00:26:19,766 --> 00:26:20,766
क्या करने वाले हो तुम?

435
00:26:24,433 --> 00:26:26,166
रुको!

436
00:26:26,333 --> 00:26:27,333
रुको!

437
00:26:27,466 --> 00:26:28,433
रुको!

438
00:26:29,566 --> 00:26:30,500
प्लीज़!

439
00:26:35,433 --> 00:26:36,333
रुको!

440
00:26:36,633 --> 00:26:39,400
मुझे सोचने के लिए थोड़ा वक़्त दो।

441
00:26:39,500 --> 00:26:41,433
रुको! रुको!

442
00:26:41,600 --> 00:26:42,633
एक सेकंड सोचने दो, प्लीज़।

443
00:26:43,000 --> 00:26:45,100
रुको तो! मैं सोच रहा हूँ।

444
00:26:45,166 --> 00:26:47,233
-मैं सोच रहा हूँ! प्लीज़!
-वो फेंक दो उस पर!

445
00:27:03,233 --> 00:27:04,433
हे भगवान!

446
00:27:08,233 --> 00:27:09,366
हे भगवान!

447
00:27:20,200 --> 00:27:21,100
केशव!

448
00:27:21,300 --> 00:27:22,633
केशव?

449
00:27:25,333 --> 00:27:27,066
उन्होंने वो एसिड
तुम्हारी बेटी पर नहीं फेंका।

450
00:27:27,533 --> 00:27:28,700
वो उसके बॉयफ्रेंड पर फेंका था।

451
00:27:29,633 --> 00:27:30,733
रक्षित!

452
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
कोई हेल्प करो!

453
00:27:33,000 --> 00:27:34,600
प्लीज़, कोई हेल्प करो।

454
00:27:34,700 --> 00:27:36,100
-हेल्प!
-क्या हुआ?

455
00:27:36,166 --> 00:27:38,266
-एम्ब्युलेन्स बुलाओ।
-हाँ, मैं कोशिश कर रहा हूँ।

456
00:27:38,633 --> 00:27:40,766
-अगला नंबर तुम्हारी बेटी का है--
-नहीं, उसे नुकसान मत पहुँचाना।

457
00:27:41,366 --> 00:27:44,000
मेरे आदमी पब की एंट्री
पर इंतज़ार कर रहे हैं।

458
00:27:45,100 --> 00:27:47,500
एक आदमी है जिस पर मुझे शक है।

459
00:27:50,266 --> 00:27:51,166
जयप्रकाश।

460
00:27:51,533 --> 00:27:53,066
वो चेन्नई अकाउंट सेक्शन का चीफ़ है।

461
00:27:54,733 --> 00:27:57,166
एक दिन, जब मैं पेन ड्राइव
छोड़कर उतर रहा था,

462
00:27:58,266 --> 00:27:59,333
मैंने उसे ट्रेन में देखा था।

463
00:28:01,466 --> 00:28:03,033
मैंने उसे ट्रेन में देखा था।

464
00:28:04,433 --> 00:28:05,433
सिकंदरबाद स्टॉप!

465
00:28:06,100 --> 00:28:07,000
इससे मुझे क्या मिलेगा?

466
00:28:08,066 --> 00:28:10,000
उसे वहाँ होने की कोई ज़रूरत नहीं थी।

467
00:28:16,333 --> 00:28:17,233
निशांत!

468
00:28:19,566 --> 00:28:20,466
पवन!

469
00:28:21,600 --> 00:28:22,533
जसवंत!

470
00:28:23,633 --> 00:28:24,533
बरुवा!

471
00:28:25,566 --> 00:28:26,466
ललित!

472
00:28:27,433 --> 00:28:28,333
केशव!

473
00:28:29,533 --> 00:28:34,266
फरीदाबाद, दिल्ली, कोलकाता,
भोपाल, हैदराबाद।

474
00:28:34,500 --> 00:28:39,000
ये सभी लोग कंपनी के सीक्रेट बेच रहे हैं,

475
00:28:39,133 --> 00:28:41,200
पर किसको वो नहीं जानते।

476
00:28:46,466 --> 00:28:48,766
ये वज्र के वो एम्प्लोयी हैं
जिनका कभी प्रमोशन नहीं हुआ।

477
00:28:49,233 --> 00:28:50,333
वो एम्प्लोयी जिनका डिमोशन हुआ।

478
00:28:50,533 --> 00:28:53,566
सीनियर होने के बावजूद
उन्हें कम सैलेरी मिलती है।

479
00:28:53,633 --> 00:28:57,433
किसी ने एक ग्रुप बना लिया है मुखबिरों का।

480
00:29:03,433 --> 00:29:05,300
और उस चेन की आखिरी कड़ी है…

481
00:29:09,066 --> 00:29:10,000
जयप्रकाश!

482
00:29:11,333 --> 00:29:13,033
चेन्नई अकाउंट सेक्शन का चीफ़।

483
00:29:13,700 --> 00:29:16,300
-क्या जेपी को पता है?
-जेपी नहीं जानता ये किसका काम है।

484
00:29:25,333 --> 00:29:27,300
मैं जेपी पर पिछले
तीन दिन से नज़र रखे हुए हूँ।

485
00:29:27,633 --> 00:29:29,333
मैंने उसका कम्प्युटर हैक कर लिया है।

486
00:29:29,433 --> 00:29:30,600
उसके फ़ोन टैप हो रहे हैं।

487
00:29:31,000 --> 00:29:35,700
मेरी जानकारी के बिना जेपी
किसी से कॉल या बात नहीं कर सकता।

488
00:29:36,700 --> 00:29:37,666
मैंने जाल बिछा दिया है।

489
00:29:38,766 --> 00:29:40,166
शिकार खुद हमारे पास आएगा।

490
00:29:45,033 --> 00:29:46,666
{\an8}सरकारी प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र

491
00:29:47,033 --> 00:29:49,333
{\an8}वट्टकूडाल - तिरुनेलवेली

492
00:29:49,533 --> 00:29:50,600
आपने खाना खा लिया?

493
00:29:52,233 --> 00:29:53,500
कितने पेशेंट हैं अभी बाहर?

494
00:29:56,066 --> 00:29:57,466
लगभग 15 से 20 पेशेंट हैं।

495
00:29:58,100 --> 00:29:59,200
बस एक कप कॉफी ला दो।

496
00:30:09,600 --> 00:30:10,566
अब बताओ मुझे।

497
00:30:10,766 --> 00:30:13,333
तुम मेरे बारे में इतने सही कैसे थे?

498
00:30:14,333 --> 00:30:16,166
ये कोई रॉकेट साइन्स नहीं है।

499
00:30:16,400 --> 00:30:17,333
बस थोड़ा सा कॉमन सेंस है।

500
00:30:17,533 --> 00:30:18,533
थोड़ा सा ऑब्ज़र्वेशन।

501
00:30:18,633 --> 00:30:19,766
कुछ तुम्हारी बॉडी लैंग्वेज।

502
00:30:21,600 --> 00:30:23,300
और आखिरी चीज़, तुम्हारा हैंड बैग।

503
00:30:23,633 --> 00:30:24,533
मेरा हैंडबैग?

504
00:30:25,033 --> 00:30:27,733
हम एक लड़की के हैंडबैग को देख
कर उसके बारे में पता कर सकते हैं।

505
00:30:28,200 --> 00:30:29,100
क्या तुम्हें ये पता है?

506
00:30:29,300 --> 00:30:30,200
जैसे क्या?

507
00:30:31,700 --> 00:30:33,066
उदाहरण के लिए तुम्हारा हैंड बैग लेते हैं।

508
00:30:33,366 --> 00:30:35,066
ये बड़ा और प्रेक्टिकल है।

509
00:30:35,233 --> 00:30:36,133
जहाँ तक मैं जानता हूँ।

510
00:30:36,200 --> 00:30:40,033
इसमें एक चार्जर, टैब, पर्स,
लिप ग्लॉस, चाभी और एनर्जी बार होगी।

511
00:30:40,233 --> 00:30:43,466
मुझे लगता है इसमें हर वो चीज़ है
जो इमरजेंसी में काम आ सकती है।

512
00:30:44,066 --> 00:30:44,766
ठीक कह रहा हूँ ना?

513
00:30:47,233 --> 00:30:48,400
तो इससे तुम्हारे
बारे में क्या पता चलता है?

514
00:30:51,566 --> 00:30:54,733
इससे पता चलता है
कि तुम बहुत ऑर्गनाइज़ रहती हो।

515
00:30:55,300 --> 00:30:58,200
मान लो अगर ये बिल्डिंग गिर
जाए और हम सब यहाँ फँस जाएँ।

516
00:30:59,000 --> 00:31:01,066
जो तुम्हारे साथ फँसेगा, वो लकी होगा।

517
00:31:02,333 --> 00:31:05,100
तुम यहाँ दो दिन आराम से
निकाल लोगी। अपने बैग की वजह से।

518
00:31:07,633 --> 00:31:08,700
वहाँ उस लड़की को देख रही हो?

519
00:31:11,466 --> 00:31:13,566
उसका एक बड़ा फ्रेंड सर्कल है।

520
00:31:14,300 --> 00:31:15,233
तुम्हारी दो की सुई की दिशा में।

521
00:31:17,466 --> 00:31:21,000
वो अपने दिमाग से
ज़्यादा अपने दिल की सुनती है।

522
00:31:21,633 --> 00:31:22,533
तुम्हारी एक की सुई की दिशा में।

523
00:31:24,500 --> 00:31:26,766
उस महिला की पर्सनेलिटी
दूसरों पर अधिकार जमाने की है।

524
00:31:27,133 --> 00:31:28,500
वो जो बाहर हरे टॉप में है?

525
00:31:31,200 --> 00:31:33,600
उस लड़की को लड़कों की कंपनी पसंद है।

526
00:31:35,266 --> 00:31:37,466
क्या तुम ये सब उनके
हैंडबैग को देख कर कह रहे हो?

527
00:31:38,200 --> 00:31:39,433
इस पर पूरी एक किताब है।

528
00:31:39,766 --> 00:31:43,700
हम किसी लड़की का हैंडबैग देख कर
उसके कैरेक्टर के बारे में जान सकते हैं।

529
00:31:46,066 --> 00:31:46,766
बकवास!

530
00:31:48,166 --> 00:31:51,066
मैं ये बैग छोड़कर एक
नया बैग भी ले सकती हूँ।

531
00:31:51,233 --> 00:31:52,400
तो क्या उससे मेरा कैरेक्टर बदल जाएगा?

532
00:31:53,166 --> 00:31:56,066
एक लड़की के पास
कई सारे हैंडबैग हो सकते हैं।

533
00:31:56,466 --> 00:31:57,433
इस बारे में क्या कहना चाहोगे तुम?

534
00:31:58,733 --> 00:32:02,033
तुम किसी ऐसे इंसान से मिली हो
या जानती हो जो ब्रेकअप से गुज़रा हो?

535
00:32:02,566 --> 00:32:05,666
उसके बाद वो जिस से भी प्यार में
पड़ेंगे उसमें कुछ वही चीज़ें कॉमन होती हैं।

536
00:32:06,300 --> 00:32:08,533
वो कुछ भी हो सकता है
फ़िज़िकल, कैरेक्टर या एटीट्यूड।

537
00:32:08,700 --> 00:32:09,633
कुछ तो कॉमन होगा ही।

538
00:32:10,466 --> 00:32:14,100
हम हमेशा एक खास तरह के
इंसान की तरफ ही आकर्षित होते हैं।

539
00:32:14,500 --> 00:32:16,133
ये बेसिक ह्यूमन साइकोलॉजी है।

540
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
यही बात यहाँ भी लागू होती है।

541
00:32:18,100 --> 00:32:19,266
एक लड़की के पास चाहे कितने भी हैंडबैग हो,

542
00:32:19,333 --> 00:32:22,200
वो एक खास तरीके का हैंडबैग
ही नियमित रूप से इस्तेमाल करती है।

543
00:32:23,166 --> 00:32:25,233
तुम यही हैंडबैग पब में भी लाई थी।

544
00:32:25,400 --> 00:32:28,433
जो ड्रेस तुमने पहनी थी उसके साथ
क्या एक क्लच सही एक्सेसरी नहीं होता?

545
00:32:36,600 --> 00:32:39,566
कॉफी क्रश

546
00:32:42,500 --> 00:32:43,400
-बाय!
-बाय।

547
00:32:57,400 --> 00:32:58,366
मैं कुछ क्लियर करना चाहती हूँ।

548
00:32:59,633 --> 00:33:01,100
मैं यहाँ बस ये पता करने आई थी कि जो

549
00:33:01,166 --> 00:33:03,100
भी बातें तुमने मुझे
कही थीं वो सही कैसे थीं।

550
00:33:03,566 --> 00:33:04,466
मैं…

551
00:33:04,666 --> 00:33:06,200
मैं नहीं चाहती कि तुम…

552
00:33:06,500 --> 00:33:09,266
कुछ गलत समझो!

553
00:33:09,633 --> 00:33:11,033
कैसे कहूँ?

554
00:33:12,500 --> 00:33:14,633
तुम ये कहना चाहती हो
कि तुम इसे आगे नहीं ले जाना चाहती।

555
00:33:14,733 --> 00:33:15,633
सही कहा ना?

556
00:33:15,766 --> 00:33:16,666
सही!

557
00:33:22,700 --> 00:33:27,766
"ओ, तूफ़ान"

558
00:33:28,333 --> 00:33:33,733
"तू मुझे क्यों उड़ा रहा है?"

559
00:33:34,700 --> 00:33:40,366
"क्यों मेरा दिल"

560
00:33:40,433 --> 00:33:46,133
"लहरों के जैसे मचलता है?"

561
00:33:46,566 --> 00:33:52,133
"मैं क्यों आसमान में उड़ रही हूँ
और पंख की तरह फड़फड़ा रही हूँ?"

562
00:33:52,666 --> 00:33:58,633
"मैं क्यों अपना रास्ता भटक रही हूँ
और प्यारे से अहसास में खो रही हूँ?"

563
00:33:58,700 --> 00:34:02,200
"मैंने कभी अपना नियंत्रण नहीं खोया"

564
00:34:03,000 --> 00:34:09,466
"मैंने नहीं सोचा था
कि तुम मेरे ज़िंदगी में आओगे'

565
00:34:58,766 --> 00:35:02,166
"वो एक चिंगारी है"

566
00:35:02,233 --> 00:35:05,100
"जो आँधी में नाचती है"

567
00:35:05,200 --> 00:35:08,166
"वो है एक चित्रकला"

568
00:35:08,233 --> 00:35:10,066
"बादलों से भरे आकाश के नीचे"

569
00:35:10,166 --> 00:35:12,733
"कुछ बारिश की बूँदें बन गईं आग"

570
00:35:13,100 --> 00:35:15,600
"चित्रकला बन गई है फूल"

571
00:35:16,033 --> 00:35:19,066
"ज़िंदगी और रंग से भरी"

572
00:35:19,133 --> 00:35:22,033
"बाग झूमता है आँधी की धुन पर"

573
00:35:22,100 --> 00:35:25,200
"दो आँखों का जोड़ा, दो दिल"

574
00:35:25,266 --> 00:35:27,666
"और खुला आसमान उड़ने के लिए"

575
00:35:27,733 --> 00:35:30,700
"क्या तुम और छा गए?
क्या तुम जाग गए?"

576
00:35:31,066 --> 00:35:36,766
"ओ तूफान! तुम मुझे ऊपर-नीचे धकेल रहे हो!"

577
00:35:38,300 --> 00:35:40,300
{\an8}मैथिली प्रसाद थिरुमारन

578
00:35:40,766 --> 00:35:45,000
"ओ, तूफ़ान!"

579
00:35:46,366 --> 00:35:51,633
"तू मुझे क्यों उड़ा रहा है?"

580
00:35:52,666 --> 00:35:58,166
"क्यों मेरा दिल"

581
00:35:58,333 --> 00:36:04,166
"लहरों के जैसे मचलता है?"

582
00:36:04,566 --> 00:36:06,333
-तुम उससे मिलने गई?
-हाँ।

583
00:36:07,166 --> 00:36:08,433
-क्यों?
-ऐसे ही।

584
00:36:09,700 --> 00:36:10,633
एक मिनट।

585
00:36:11,133 --> 00:36:12,366
मेरा दिमाग घूम रहा है।

586
00:36:12,666 --> 00:36:14,666
तेरे घर वालों ने तेरे
लिए एक लड़का ढूँढा है।

587
00:36:15,100 --> 00:36:16,666
और एक लड़का है
जिसने तुम्हें प्रपोज़ किया है।

588
00:36:17,066 --> 00:36:19,766
तूने उन दोनों को रिजेक्ट कर दिया
और अब तू उस तीसरे के पीछे जा रही है।

589
00:36:20,066 --> 00:36:22,533
देख, अगले चार दिन में
वो यूएस के लिए निकल जाएगा।

590
00:36:23,033 --> 00:36:26,200
कुछ महीनों बाद मुझे याद
भी नहीं रहेगा कि वो कौन है।

591
00:36:26,500 --> 00:36:27,400
वो मुझे हँसाता है।

592
00:36:27,666 --> 00:36:30,066
और जब मैं उसके साथ
होती हूँ तो कभी बोर नहीं होती।

593
00:36:35,133 --> 00:36:36,700
उन्होंने अपने अंदर कई
सारे सीक्रेट छुपा रखे हैं।

594
00:36:37,400 --> 00:36:38,300
गंदे वाले सीक्रेट!

595
00:36:38,366 --> 00:36:40,733
ए, वो मेरी वीणा की टीचर हैं!

596
00:36:42,166 --> 00:36:44,733
तुमने तो मेरे उन्हें देखने
का नज़रिया ही बदल दिया है।

597
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
हे भगवान!

598
00:36:46,433 --> 00:36:48,333
तुम्हें कैसे पता चला
कि मैं वीणा बजाती हूँ?

599
00:36:53,066 --> 00:36:55,266
किसी वीणा बजाने वाले के
हाथ में ही ऐसे मार्क हो सकते हैं।

600
00:36:55,733 --> 00:36:58,066
वो बस टाइम पास है। बस इतना ही।

601
00:37:00,166 --> 00:37:03,600
पहले जमाने में ये मर्द लोग महिलाओं को
अपने टाइम पास की तरह इस्तेमाल करते थे।

602
00:37:04,333 --> 00:37:06,100
हमारे ज़माने के लिए
तुम उनसे अच्छे से बदला लो।

603
00:37:06,166 --> 00:37:08,033
आरजीएम

604
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
{\an8}महिला को हैंडबैग से कैसे पहचानें

605
00:37:32,333 --> 00:37:34,233
जिस लड़के ने उस दिन
तुम्हें प्रपोज किया था…

606
00:37:35,300 --> 00:37:36,200
क्या हुआ उसका?

607
00:37:36,333 --> 00:37:38,333
तुमने कहा था वो नहीं चलेगा ना?

608
00:37:38,633 --> 00:37:39,533
नहीं चला।

609
00:37:39,700 --> 00:37:40,733
तुमने कैसे पता लगाया?

610
00:37:42,033 --> 00:37:43,266
तुम इंडिपेंडेंट हो।

611
00:37:43,500 --> 00:37:47,600
वो थोड़ा असहज हो जाता है
जब इंडिपेंडेंट लड़की की बात आती है।

612
00:37:48,133 --> 00:37:49,033
बस इतना ही!

613
00:37:49,133 --> 00:37:50,733
जो रिश्ता भारती लाई थी उसने
उसके लिए मना क्यों कर दिया?

614
00:37:51,433 --> 00:37:52,433
मुझे कैसे पता होगा?

615
00:37:54,000 --> 00:37:56,733
"मेरी आँखों में झाँक कर
मेरे बालों को सहलाकर"

616
00:37:57,000 --> 00:37:59,700
"तुमने प्यार बरसाया है"

617
00:38:00,000 --> 00:38:04,633
"तुमने मुझे गले
लगाकर प्यार की बातें की हैं"

618
00:38:04,700 --> 00:38:07,500
"जब तुम पीठ पर पैर
रखती हो वो जलन देते हैं"

619
00:38:07,733 --> 00:38:10,466
"तुम्हारे होंठ मेरे चेहरे को चूमते हैं"

620
00:38:10,633 --> 00:38:13,633
"क्या मैं जल जाऊँ या भीग जाऊँ?

621
00:38:13,700 --> 00:38:16,466
"मेरा बदन परेशान है"

622
00:38:16,566 --> 00:38:19,600
"क्या मैं खुश हो जाऊँ? या मैं रोऊँ?

623
00:38:19,666 --> 00:38:22,600
"इस दर्द में कितना मज़ा है"

624
00:38:22,666 --> 00:38:24,233
"ओ, तूफान!"

625
00:38:24,300 --> 00:38:31,266
"तू मेरे दिल के दो टुकड़े कर रहा है"

626
00:38:35,400 --> 00:38:40,233
"ओ, तूफान"

627
00:38:41,066 --> 00:38:44,066
"तू क्यों मुझे उड़ा रहा है?"

628
00:38:44,133 --> 00:38:45,566
-हाय!
-मैं चलूँ क्या?

629
00:38:45,633 --> 00:38:46,533
नहीं!

630
00:38:47,466 --> 00:38:53,000
"क्यों मेरा दिल"

631
00:38:53,066 --> 00:38:58,200
"लहरों के जैसे मचलता है?"

632
00:38:59,500 --> 00:39:03,066
"मैं क्यों आसमान में उड़ रही हूँ
और पंख की तरह फड़फड़ा रही हूँ?"

633
00:39:03,133 --> 00:39:05,033
मई, ये बैग हैंगर नहीं है।

634
00:39:05,100 --> 00:39:06,000
मूक जोंग है।

635
00:39:06,066 --> 00:39:08,100
-ये मार्शल आर्ट्स में इस्तेमाल होता है।
-ओह, सॉरी!

636
00:39:11,466 --> 00:39:15,166
-"मैंने कभी अपना नियंत्रण नहीं खोया"
-"मैंने कभी अपना नियंत्रण नहीं खोया"

637
00:39:15,600 --> 00:39:21,400
"मैंने अब तक तुम्हारे
बारे में नहीं सोचा था"

638
00:39:24,133 --> 00:39:30,733
"मैंने अब तक तुम्हारे
बारे में नहीं सोचा था"

639
00:39:36,166 --> 00:39:37,633
-तुम्हें तुम्हारा वीज़ा मिला?
-हाँ।

640
00:39:38,766 --> 00:39:41,300
तो अगले हफ़्ते इस वक़्त…

641
00:39:41,400 --> 00:39:42,300
मैं न्यू यॉर्क में होऊँगा!

642
00:39:42,766 --> 00:39:46,200
भारती आंटी ने बताया
कि तुम वापस नहीं आना चाहते।

643
00:39:46,333 --> 00:39:48,066
हाँ, मैंने ग्रीन कार्ड
के लिए अप्लाई किया है।

644
00:39:48,600 --> 00:39:49,500
तुम?

645
00:39:49,633 --> 00:39:50,566
दो साल के बाद…

646
00:39:51,000 --> 00:39:53,066
मैं दूर किसी छोटे
गाँव में काम कर रही होऊँगी।

647
00:39:53,466 --> 00:39:56,433
अमीरों का इलाज करने के
लिए तो शहर में बहुत डॉक्टर हैं।

648
00:39:57,133 --> 00:40:00,100
अगर तुम्हें पता करना हो कि मैं कहाँ हूँ
तो तुम मुझे एफ़बी पर फॉलो कर सकते हो।

649
00:40:14,200 --> 00:40:16,400
तो बस इतना ही था।

650
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
पाँच दिन कैसे निकले पता ही नहीं चला।

651
00:40:20,200 --> 00:40:23,633
फ्यूचर में कभी, रास्ते
पास ले आए तो फिर मिलेंगे।

652
00:40:25,166 --> 00:40:26,200
शुभकामनाएँ!

653
00:40:26,433 --> 00:40:27,666
जाओ अपने सपने पूरे करो।

654
00:41:14,100 --> 00:41:15,133
क्या बकवास है?

655
00:41:17,000 --> 00:41:19,033
मैंने सोचा भी नहीं था
कि मैं कभी ऐसा कुछ करूँगी।

656
00:41:20,666 --> 00:41:22,000
मुझे लगा था इसके साथ बस
तू टाइम पास कर रही है।

657
00:41:22,333 --> 00:41:23,333
मैंने भी ऐसा ही सोचा था।

658
00:41:24,100 --> 00:41:25,700
तूने कहा तू उससे दोबारा कभी नहीं मिलेगी।

659
00:41:27,100 --> 00:41:28,466
पर तू गई और उससे मिली।

660
00:41:29,066 --> 00:41:31,300
तू इसे आगे नहीं बढ़ाना चाहती थी…

661
00:41:32,166 --> 00:41:33,433
पर आखिरकार तूने उसे
फ्रेंड रिक्वेस्ट भेज ही दी।

662
00:41:34,633 --> 00:41:36,266
क्या वो तुझ में इंटेरेस्टेड है?

663
00:41:36,333 --> 00:41:38,300
हाँ! मुझे पक्का लगता है।

664
00:41:38,733 --> 00:41:39,766
बस वो बता नहीं रहा है।

665
00:41:41,266 --> 00:41:42,566
क्या तूने मैथिली को प्रपोज़ किया?

666
00:41:44,666 --> 00:41:45,566
क्या तुझे वो पसंद है?

667
00:41:45,766 --> 00:41:46,666
मुझे वो बहुत पसंद है।

668
00:41:47,600 --> 00:41:48,500
इसीलिए तो उसे प्रपोज़ नहीं किया।

669
00:41:50,366 --> 00:41:51,633
उसे खुल के बता दे।

670
00:41:52,266 --> 00:41:53,300
वो यूएस के लिए कब निकल रहा है?

671
00:41:54,166 --> 00:41:55,100
कल!

672
00:41:56,133 --> 00:41:57,566
तो जा और आज उस से मिल ले।

673
00:41:58,300 --> 00:42:01,333
अपनी क्लास करने के बाद
उसके घर जा और उससे मिल ले।

674
00:42:08,466 --> 00:42:09,466
{\an8}हाय, मैथिली।

675
00:42:10,300 --> 00:42:11,666
{\an8}जब तुम्हें ये मैसेज मिलेगा,

676
00:42:12,533 --> 00:42:13,666
मैं चेन्नई से निकल चुका होऊँगा।

677
00:42:15,000 --> 00:42:16,500
मैं ये बात तुम्हें मिल कर बताना चाहता था।

678
00:42:17,433 --> 00:42:18,366
पर नहीं बता पाया।

679
00:42:19,166 --> 00:42:21,133
मैंने इस मैसेज को रिकॉर्ड करने
से पहले कई बार डिलीट किया।

680
00:42:22,600 --> 00:42:25,066
मुझे आश्चर्य है कि मैं अपने
दिल की बात कह रहा हूँ।

681
00:42:26,700 --> 00:42:28,033
मैं चाहता हूँ तुम खुश रहो।

682
00:42:29,633 --> 00:42:33,000
मैं चाहता हूँ कि तुम्हारे सपने
और तुम्हारी इच्छाएँ पूरी हो जाएँ।

683
00:42:34,400 --> 00:42:37,200
अगर मैं तुम्हारी ज़िंदगी का हिस्सा बन
गया तो मैं तुम्हारे लिए रुकावट बन जाऊँगा।

684
00:42:38,066 --> 00:42:39,400
हम फ्लाइट के लिए लेट हो रहे हैं।

685
00:42:54,633 --> 00:42:55,633
तुम्हें शायद बुरा लगे।

686
00:42:56,633 --> 00:42:59,500
पर मुझे भरोसा है
कि ये तुम्हारे लिए अच्छा है।

687
00:43:05,566 --> 00:43:07,666
उसने अपने सारे सोशल मीडिया
अकाउंट डिलीट कर दिए हैं।

688
00:43:08,333 --> 00:43:11,333
-तूने भारती मैम से पता किया?
-उन्हें इस बारे में कुछ नहीं पता।

689
00:43:13,100 --> 00:43:14,733
उसने जाने से पहले
सब कुछ क्यों हटा दिया?

690
00:43:15,100 --> 00:43:16,066
वो अपने पीछे सारे
निशान मिटा कर गया है।

691
00:43:18,600 --> 00:43:20,533
वर्तमान में

692
00:43:24,200 --> 00:43:25,366
{\an8}यूज़र
अरुतचेलवन

693
00:43:25,466 --> 00:43:26,366
{\an8}प्रमाणित

694
00:43:26,433 --> 00:43:28,300
{\an8}फंड ट्रांसफर

695
00:43:46,633 --> 00:43:48,200
जेपी को एक अजीब सा मेल आया है।

696
00:43:48,666 --> 00:43:50,200
{\an8}आईपी एड्रैस जापान का दिखा रहा है।

697
00:43:50,600 --> 00:43:51,500
फर्जी!

698
00:43:52,600 --> 00:43:54,000
मुझे लगता है यही है वो आदमी।

699
00:43:54,533 --> 00:43:55,733
क्या जेपी ने ईमेल का जवाब दिया?

700
00:43:58,600 --> 00:43:59,500
हाँ!

701
00:44:08,100 --> 00:44:09,133
एक मीटिंग होने वाली है।

702
00:44:10,566 --> 00:44:12,000
अर्जुन

703
00:44:14,600 --> 00:44:17,000
सर, अगली मीटिंग होने वाली है।

704
00:44:17,266 --> 00:44:20,300
जेपी अपने कॉन्टेक्ट से
मिलने तिरुचिरापल्ली जा रहा है।

705
00:44:22,066 --> 00:44:26,233
मेरे दो आदमी जेपी के साथ
उसी कंपार्टमेंट में ट्रैवल कर रहे हैं।

706
00:44:27,533 --> 00:44:28,666
{\an8}तिरुचिरापल्ली जंक्शन

707
00:44:28,733 --> 00:44:33,633
कल सुबह मेरे छह आदमी स्टेशन
पर उसका इंतज़ार कर रहे होंगे।

708
00:44:33,700 --> 00:44:36,566
सबके पास बॉडी कैमरा हैं।

709
00:44:37,633 --> 00:44:39,166
हमें इतना बड़ा सेटअप करने की क्या ज़रूरत है?

710
00:44:39,400 --> 00:44:40,733
हम कोई जेम्स बॉन्ड को
पकड़ने तो जा नहीं रहे हैं।

711
00:44:41,166 --> 00:44:42,633
कोई फर्क नहीं पड़ता
कि ड्रॉप पॉइंट कहाँ होगा।

712
00:44:43,233 --> 00:44:46,566
कोई भी पेन ड्राइव लेकर नहीं जा सकता।

713
00:44:47,200 --> 00:44:50,433
जब जेपी तिरुचि पहुँचेगा, मैं वहीं रहूँगा।

714
00:45:07,033 --> 00:45:08,766
ये बहुत आसान काम होने वाला है, सर।

715
00:45:09,233 --> 00:45:10,633
दो घंटे में हमारा काम हो जाएगा।

716
00:45:39,333 --> 00:45:40,600
सभी छह कैमरा के फीड।

717
00:45:41,466 --> 00:45:43,033
आज हमें वो आदमी मिल जाएगा, अर्जुन।

718
00:45:50,400 --> 00:45:51,300
राजू!

719
00:46:17,233 --> 00:46:18,366
उसने न्यूज़पेपर यहाँ छोड़ दिया है।

720
00:46:18,600 --> 00:46:19,666
उसके अंदर एक लिफ़ाफ़ा है।

721
00:46:20,300 --> 00:46:21,233
वही है!

722
00:46:21,466 --> 00:46:23,500
पेन ड्राइव लिफ़ाफ़े के अंदर है।

723
00:46:24,100 --> 00:46:25,066
वहीं इंतज़ार करो।

724
00:46:26,233 --> 00:46:27,766
जो लिफ़ाफ़ा लेने आएगा…

725
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
वही वो आदमी है जिसे हम ढूँढ रहे हैं।

726
00:47:03,466 --> 00:47:06,400
24 घंटे पहले

727
00:47:08,166 --> 00:47:09,500
जेपी को एक अजीब सा मेल आया है।

728
00:47:10,100 --> 00:47:11,400
{\an8}आईपी एड्रैस जापान का दिखा रहा है।

729
00:47:11,666 --> 00:47:12,566
फर्जी!

730
00:47:13,200 --> 00:47:14,433
मुझे लगता है यही वो आदमी है।

731
00:47:15,766 --> 00:47:17,166
क्या जेपी ने ईमेल का जवाब दिया है?

732
00:47:17,333 --> 00:47:18,233
हाँ!

733
00:47:37,566 --> 00:47:39,433
जी पार्थसारथी से
जयप्रकाश के लिए

734
00:47:45,733 --> 00:47:47,000
{\an8}ग्लोबल कोरियन कोचिंग सेंटर
कोरियन सीखें

735
00:47:52,466 --> 00:47:53,633
क्या आप इसे मेरे साथ दोहरा सकते हैं?

736
00:47:59,200 --> 00:48:02,133
तो इसका मतलब है "कौन हैं मिस्टर जिन?"

737
00:48:12,166 --> 00:48:14,233
तो मिस जिमिन कौन है?

738
00:48:14,766 --> 00:48:16,233
ये तुम कोरियन में कैसे बोलोगे?

739
00:48:20,033 --> 00:48:21,100
मैं डरी हुई हूँ!

740
00:48:24,666 --> 00:48:26,033
ये कोई पहली बार नहीं है, शालू।

741
00:48:26,433 --> 00:48:27,566
मुझे पता है ये पहली बार नहीं है।

742
00:48:30,300 --> 00:48:31,566
पर इस बार, कुछ अलग है।

743
00:48:36,533 --> 00:48:38,300
उनके पास हमें पकड़ने
के सिर्फ दो ही तरीके हैं।

744
00:48:39,533 --> 00:48:41,700
पहला, उन्हें हमारे
असली नाम पता होने चाहिए।

745
00:48:42,233 --> 00:48:43,733
और दूसरा, हमारी फ़ैमिली को
पकड़ के हमें कमजोर करना।

746
00:48:44,100 --> 00:48:46,266
ये सारी डिटेल पब्लिक
डोमेन में हैं ही नहीं हैं।

747
00:48:46,466 --> 00:48:47,500
हमें कोई नहीं जानता!

748
00:48:49,066 --> 00:48:50,233
अगर मैं पकड़ा भी गया…

749
00:48:55,333 --> 00:48:56,633
तुम और बच्चा सुरक्षित रहेंगे।

750
00:48:57,366 --> 00:48:59,266
इसी वजह से मुझे ये
काम करने का साहस मिलता है।

751
00:49:00,200 --> 00:49:01,100
शांत हो जाओ, शालू।

752
00:49:01,633 --> 00:49:03,033
हम साथ में बूढ़े होकर मरेंगे।

753
00:49:05,333 --> 00:49:07,166
रात को दस बजे घर से निकल जाना।

754
00:49:13,266 --> 00:49:14,633
मैं तुम्हें अपनी रोज़ की जगह पर मिलूँगा।

755
00:49:16,600 --> 00:49:19,033
तुमसे अलग होकर रहना अब
मुझे बहुत मुश्किल लग रहा है।

756
00:49:19,433 --> 00:49:20,566
दो हफ़्ते और।

757
00:49:20,700 --> 00:49:22,566
उसके बाद हम चेन्नई से
बहुत दूर निकल जाएँगे।

758
00:49:24,166 --> 00:49:26,133
जेपी कल सुबह तिरुचि पहुँच जाएगा।

759
00:49:26,200 --> 00:49:27,100
हमें वहाँ होना चाहिए।

760
00:49:28,200 --> 00:49:29,700
याद रखना, हमें आज रात ही निकलना है।

761
00:49:39,166 --> 00:49:40,066
हिम्मत रखो।

762
00:49:51,166 --> 00:49:52,200
तिरुचिरापल्ली जंक्शन

763
00:49:57,166 --> 00:49:58,466
अगर मैं 30 मिनट में वापस नहीं आया…

764
00:49:59,233 --> 00:50:00,166
तो मेरा इंतज़ार मत करना।

765
00:50:23,200 --> 00:50:24,500
तिरुचिरापल्ली जंक्शन

766
00:50:28,200 --> 00:50:29,100
माँ!

767
00:50:37,300 --> 00:50:38,333
ए, रुको!

768
00:50:48,300 --> 00:50:49,533
ये लो। ले लो।

769
00:50:51,233 --> 00:50:52,266
खुश रहो, माँ।

770
00:51:05,433 --> 00:51:06,666
-कितने का है?
-पाँच रुपए का है, सर।

771
00:51:23,066 --> 00:51:24,333
मुझे लगता है उसने बच्चे को कुछ दिया है।

772
00:51:27,733 --> 00:51:29,033
भागो, श्वेता! भागो!

773
00:51:37,533 --> 00:51:39,233
राजू, तुम वहीं रहो।

774
00:51:39,400 --> 00:51:40,766
बाकी लोग जेपी के आसपास रहो।

775
00:51:47,433 --> 00:51:48,766
वो जेपी की रिटर्न ट्रेन है।

776
00:51:50,700 --> 00:51:53,233
मुझे लगा तुमने कहा कि वो जेपी की
ट्रेन है। पर वो तो दूसरी तरफ जा रहा है।

777
00:51:56,200 --> 00:51:58,166
-पंद्रह रुपए।
-वो है उसकी ट्रेन।

778
00:51:58,233 --> 00:51:59,133
चेंज कैसे नहीं है तुम्हारे पास?

779
00:51:59,600 --> 00:52:02,633
-मैं आपको चेंज दे सकता हूँ। लीजिये।
-थैंक यू। सर।

780
00:52:05,200 --> 00:52:06,500
-ये लो।
-थैंक यू, सर।

781
00:52:24,400 --> 00:52:25,300
वेलकम सर।

782
00:52:27,533 --> 00:52:28,433
जो!

783
00:52:37,633 --> 00:52:39,066
ट्रेन निकल गई है।

784
00:52:39,633 --> 00:52:41,333
पर जेपी अभी तक
प्लेटफॉर्म पर कर क्या रहा है?

785
00:52:42,433 --> 00:52:43,333
वनिता?

786
00:52:44,466 --> 00:52:46,200
-तुम्हें जयप्रकाश दिख रहा है?
-हाँ!

787
00:52:46,466 --> 00:52:49,000
-वनिता का कैमरा कौन सा है?
-ये वाला!

788
00:52:50,033 --> 00:52:50,733
ज़ूम करो!

789
00:53:01,433 --> 00:53:03,400
उसके पास दूसरा फ़ोन भी है!

790
00:53:07,366 --> 00:53:08,466
वो एक गेम खेल रहे हैं।

791
00:53:10,666 --> 00:53:12,700
पेन ड्राइव बाथरूम में हो सकता है।

792
00:53:13,500 --> 00:53:15,133
या मूँगफली बेचने वाले के पास भी।

793
00:53:15,633 --> 00:53:17,500
वो चेक शर्ट वाले आदमी
के पास भी हो सकता है।

794
00:53:18,700 --> 00:53:21,433
या वो अभी भी जय प्रकाश
के पास ही हो सकता है।

795
00:53:22,300 --> 00:53:23,200
सुनो, सब लोग!

796
00:53:25,433 --> 00:53:27,066
जिस आदमी को हम ढूँढ
रहे हैं वो आस-पास ही है।

797
00:53:28,233 --> 00:53:29,633
वो जेपी को निर्देश दे रहा है।

798
00:53:31,300 --> 00:53:32,666
चेक करो कि फ़ोन पर कौन है।

799
00:53:47,300 --> 00:53:49,533
अगर पेन ड्राइव अभी भी जेपी के पास है,

800
00:53:49,600 --> 00:53:51,500
तो वो आदमी जेपी के पास आएगा।

801
00:54:10,400 --> 00:54:11,666
जेपी पर नज़र रखो!

802
00:54:26,633 --> 00:54:28,600
वो आदमी गायब हो गया। वो मुझे नहीं मिल रहा!

803
00:54:28,700 --> 00:54:29,733
क्या किसी को जेपी दिख रहा है?

804
00:54:42,233 --> 00:54:43,133
हे, रफ़ीक़!

805
00:54:44,133 --> 00:54:45,166
वो ऊपर पैदल यात्री पुल पर है।

806
00:54:54,066 --> 00:54:54,766
रफ़ीक़!

807
00:54:59,333 --> 00:55:00,233
हे!

808
00:55:05,133 --> 00:55:06,133
रफ़ीक़ गिरा पड़ा है!

809
00:55:26,333 --> 00:55:27,233
हे!

810
00:56:07,033 --> 00:56:08,333
मिल गया। कार स्टार्ट करो!

811
00:56:16,400 --> 00:56:18,433
वो सीसीटीवी कैमरा में आ गया है।

812
00:56:22,033 --> 00:56:23,500
वो काले शर्ट वाले आदमी को देखो।

813
00:56:27,733 --> 00:56:28,633
अब देखो!

814
00:56:40,466 --> 00:56:41,700
उसने पेन ड्राइव चुरा लिया।

815
00:56:44,666 --> 00:56:47,100
जेपी तक को पता नहीं
चला कि वो ही कॉन्टैक्ट है।

816
00:56:50,166 --> 00:56:52,433
बात ये है कि हम आदमी को देख सकते हैं।

817
00:56:54,033 --> 00:56:55,033
पर उसका चेहरा नहीं दिख रहा है।

818
00:56:57,333 --> 00:56:58,233
तुम भागे क्यों?

819
00:56:58,500 --> 00:57:00,600
जब उसने मुझे पैसे दिए तो मुझे ये मिला।

820
00:57:02,433 --> 00:57:04,666
मैं भागा क्योंकि अगर उसे पता चल
जाता तो वो वापस भी मांग सकता था।

821
00:57:07,700 --> 00:57:09,033
उसने तुम्हें क्या कहा?

822
00:57:09,166 --> 00:57:10,366
"मैं तुम्हें 10,000 रूपए दूँगा।

823
00:57:11,066 --> 00:57:13,500
कोई सवाल मत पुछो
और यहाँ से सीधा निकल जाओ।"

824
00:57:14,233 --> 00:57:16,533
सर, मैंने सारे क्लिप्स
आपके आदमियों को दे दिए हैं।

825
00:57:17,133 --> 00:57:19,100
वो बस शुरुआत की चार
क्लिप में ही रिकॉर्ड हुआ है।

826
00:57:20,400 --> 00:57:21,700
इनमें से किसी भी क्लिप में
उसका चेहरा साफ नहीं है।

827
00:57:22,133 --> 00:57:23,166
ई व्यू

828
00:57:23,300 --> 00:57:24,533
पैदल यात्री पुल 2 - कैम 3

829
00:57:24,766 --> 00:57:27,600
वो जानता था सीसीटीवी
कहाँ-कहाँ लगे हुए हैं।

830
00:57:28,000 --> 00:57:29,033
उसने पूरा ध्यान रखा
कि उसका चेहरा इसमें ना आ जाए।

831
00:57:33,200 --> 00:57:35,300
-वो एक ओर से आया।
-मैं उसका चेहरा नहीं देख पाया।

832
00:57:38,200 --> 00:57:39,566
हम सुरक्षित घर पहुँच गए हैं!

833
00:57:40,366 --> 00:57:41,300
तुम रो क्यों रही हो?

834
00:57:42,366 --> 00:57:43,766
हमने कर दिखाया, है ना?

835
00:57:44,333 --> 00:57:47,466
सुनो, अब हम बिल्कुल सुरक्षित हैं!

836
00:57:48,000 --> 00:57:49,133
अब तुम्हें और डरने की ज़रूरत नहीं है।

837
00:57:52,400 --> 00:57:53,366
वो रहा!

838
00:57:54,166 --> 00:57:55,266
हम इसी आदमी को ढूँढ रहे हैं।

839
00:58:00,066 --> 00:58:01,066
गलत कह रही हो, रेबा!

840
00:58:04,233 --> 00:58:05,233
पैदल यात्री पुल 2 - कैम 3

841
00:58:06,166 --> 00:58:07,100
ये देखो।

842
00:58:07,600 --> 00:58:10,266
-क्या टाइम है?
-सुबह 9 बजकर सत्रह मिनट।

843
00:58:12,466 --> 00:58:16,666
इसी टाइम पर रफ़ीक़ नीचे गिरा था।

844
00:58:17,300 --> 00:58:18,200
कितना टाइम हो रहा है?

845
00:58:25,066 --> 00:58:25,766
नौ बजकर सत्रह मिनट।

846
00:58:26,266 --> 00:58:29,433
जब रफ़ीक़ नीचे गिरा,
ये आदमी वहाँ नहीं था।

847
00:58:33,533 --> 00:58:34,566
कोई और आदमी है।

848
00:58:57,033 --> 00:58:58,433
वो दोनों एक ही टीम में हैं।

849
00:59:02,733 --> 00:59:04,300
पहले, एक आदमी स्पॉट पर आया।

850
00:59:04,366 --> 00:59:05,266
प्लेटफॉर्म नंबर: 2 से 7

851
00:59:07,166 --> 00:59:09,066
उसने जाँच कर देखा कि सब ठीक है या नहीं।

852
00:59:11,766 --> 00:59:13,466
उसके बाद दूसरा आदमी आया।

853
00:59:16,333 --> 00:59:17,400
यही है इनके काम करने का तरीका।

854
00:59:24,233 --> 00:59:26,666
इस दूसरे आदमी ने हमारे
लोगों को पहचान लिया था।

855
00:59:48,133 --> 00:59:49,033
यहाँ एक जाल है!

856
00:59:50,700 --> 00:59:51,600
क्या?

857
00:59:52,333 --> 00:59:54,200
ये आठ लोग हैं, बहुत अच्छे से ट्रेंड।

858
00:59:56,700 --> 00:59:58,766
ये दूसरा आदमी ही उसे निर्देश दे रहा था।

859
00:59:59,200 --> 01:00:00,566
शालू मेरा बाहर इंतज़ार कर रही है, तिरु।

860
01:00:02,700 --> 01:00:04,100
क्या प्लान को रद्द कर दें?

861
01:00:07,333 --> 01:00:08,400
बता, तिरु!

862
01:00:08,733 --> 01:00:10,000
क्या हम प्लान को रद्द कर दें?

863
01:00:13,100 --> 01:00:14,033
टेंशन मत ले!

864
01:00:14,500 --> 01:00:17,033
तुझे और शालू को कुछ नहीं होगा।

865
01:00:17,466 --> 01:00:18,666
जैसा मैं कहता हूँ वैसा कर!

866
01:00:19,333 --> 01:00:22,000
जब तक मैं ना कहूँ, जेपी के पास मत जाना।

867
01:00:22,266 --> 01:00:24,433
इसी दूसरे आदमी ने
जेपी को भी निर्देश दिए थे।

868
01:00:25,200 --> 01:00:26,100
रेस्टरूम में जाओ।

869
01:00:30,000 --> 01:00:31,033
न्यूज़पेपर अंदर छोड़ दो।

870
01:00:33,566 --> 01:00:35,766
मूँगफली!

871
01:00:36,033 --> 01:00:37,300
-लड़के को रोको!
-मूँगफली!

872
01:00:37,700 --> 01:00:40,200
उसे सभी सीसीटीवी कैमरा के बारे में पता था।

873
01:00:41,333 --> 01:00:44,466
उसी ने हमारे पूरे प्लान को बर्बाद कर दिया।

874
01:00:44,600 --> 01:00:45,566
हे, रफ़ीक़!

875
01:00:46,666 --> 01:00:47,600
वो ऊपर पैदल यात्री पुल पर है।

876
01:00:49,766 --> 01:00:51,433
गाँधी, जेपी की तरफ बढ़ो।

877
01:01:13,166 --> 01:01:14,333
-जेपी सर!
-हाँ!

878
01:01:14,733 --> 01:01:16,300
अराकोणम जाने वाली ट्रेन में बैठ जाइए।

879
01:01:30,166 --> 01:01:31,666
वही है मास्टर माइंड।

880
01:01:39,166 --> 01:01:41,533
यही है वो जिसकी हमें तलाश है।

881
01:01:50,600 --> 01:01:52,233
तो, अब हम क्या करेंगे?

882
01:01:53,133 --> 01:01:55,633
मैं इसकी असली पहचान पता करूँगा।

883
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
एक बार मुझे पता चल जाए…

884
01:01:59,633 --> 01:02:04,700
"अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता, प्लीज़ मुझे
मार दो।" मैं उसे ये कहते हुए रिकॉर्ड कर के

885
01:02:07,100 --> 01:02:08,266
वेद को भेजना चाहता हूँ।

886
01:02:16,233 --> 01:02:18,300
शिकार

887
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
वज्र को पता है कि उनके
सीक्रेट लीक हो रहे हैं।

888
01:02:30,266 --> 01:02:31,466
वज्र ने एक टीम को हायर किया है।

889
01:02:36,166 --> 01:02:38,100
-आठ लोग?
-हाँ!

890
01:02:38,666 --> 01:02:39,566
ये एक नई टीम है!

891
01:02:39,733 --> 01:02:41,400
इनमें से कोई भी
हमारे डाटाबेस में नहीं है।

892
01:02:44,433 --> 01:02:45,333
बाय, सर।

893
01:02:45,400 --> 01:02:46,766
ध्यान रखना ये किसी को पता
ना चले कि मैंने तुम्हारी मदद की है।

894
01:02:50,000 --> 01:02:50,700
कुछ पता चला, सर?

895
01:02:51,066 --> 01:02:53,400
मैंने आईबी के अपने सूत्रों से पता किया।

896
01:02:53,700 --> 01:02:57,166
जिस टीम को वज्र ने जाँच के लिए हायर किया
है, उसके बारे में किसी को कुछ नहीं पता।

897
01:02:58,200 --> 01:02:59,133
थोड़ा और वक़्त दो।

898
01:02:59,366 --> 01:03:00,266
मैं पता लगाता हूँ।

899
01:03:00,700 --> 01:03:02,533
तब तक, तुम सावधानी से चलते रहो।

900
01:03:02,600 --> 01:03:04,033
वो मेरा पीछा नहीं कर रहे थे, तिरु।

901
01:03:04,433 --> 01:03:05,766
मैंने पूरी एहतियात बरती थी।

902
01:03:06,266 --> 01:03:07,166
जेपी!

903
01:03:08,400 --> 01:03:09,766
उन्होंने जेपी का पीछा किया था।

904
01:03:13,333 --> 01:03:15,333
-जेपी ठीक है?
-वो ठीक है!

905
01:03:15,633 --> 01:03:17,133
जिस ट्रेन पर जेपी चढ़ा…

906
01:03:21,100 --> 01:03:22,333
उस पर किसी ने ध्यान नहीं दिया।

907
01:03:25,133 --> 01:03:27,733
जेपी के सुरक्षित ट्रेन
में चढ़ जाने के बाद ही…

908
01:03:28,200 --> 01:03:29,400
मैं स्टेशन से निकला।

909
01:03:31,700 --> 01:03:34,166
24 घंटे पहले

910
01:03:36,033 --> 01:03:37,200
-जेपी सर!
-हाँ!

911
01:03:37,566 --> 01:03:39,766
-अराकोणम जाने वाली ट्रेन में बैठ जाइए।
-ओके!

912
01:03:44,200 --> 01:03:45,100
तिरुचिरापल्ली

913
01:05:12,233 --> 01:05:13,166
हाय, जेपी!

914
01:05:14,666 --> 01:05:15,733
अभी जेपी कहाँ है?

915
01:05:16,433 --> 01:05:17,333
अराकोणम!

916
01:05:22,400 --> 01:05:25,633
उसका एक दोस्त अराकोणम में
रहता है जिसके बारे में कोई नहीं जानता।

917
01:05:27,533 --> 01:05:29,166
दो दिन में उसका पासपोर्ट तैयार हो जाएगा।

918
01:05:29,400 --> 01:05:32,200
मैंने उसके फ्रैंकफर्ट जाने
की पूरी तैयारी कर ली है।

919
01:05:33,333 --> 01:05:36,033
सबसे पहली बात, जेपी को
भी नहीं पता कि हम कौन हैं।

920
01:05:36,500 --> 01:05:40,533
जेपी के फ्रैंकफर्ट जाने के बाद
हमें उससे कोई लेना-देना नहीं होगा।

921
01:05:41,100 --> 01:05:43,233
जेपी भी सुरक्षित।
हम भी सुरक्षित।

922
01:05:43,733 --> 01:05:45,066
डरने की कोई बात ही नहीं है।

923
01:05:48,166 --> 01:05:49,566
मैं तो पहले से ही मर रहा हूँ।

924
01:05:50,266 --> 01:05:52,000
मुझे एडवांस स्टेज का
पैंक्रियास का कैंसर है।

925
01:05:52,400 --> 01:05:54,400
तुम मुझे और ज़्यादा
तकलीफ़ नहीं पहुँचा सकते।

926
01:05:54,633 --> 01:05:56,533
-मेरे पास पहले ही बहुत है--
-जेपी!

927
01:05:57,566 --> 01:05:59,133
सिर्फ तुम्हारी मेडिकल हिस्ट्री ही नहीं…

928
01:05:59,600 --> 01:06:00,733
तुम्हारी पूरी बायोग्राफी पढ़ ली है मैंने।

929
01:06:01,533 --> 01:06:02,666
तुम्हारा एक बेटा है।

930
01:06:03,500 --> 01:06:05,033
वो शादी कर के यूएस में सेटल है।

931
01:06:05,300 --> 01:06:07,066
उसके तीन प्यारे-प्यारे बच्चे हैं।

932
01:06:07,400 --> 01:06:09,400
वो अपनी फ़ैमिली के साथ
छुट्टियाँ मनाने जैसलमेर आया हुआ है।

933
01:06:11,333 --> 01:06:14,433
जिस होटल में वो रुके
हुए हैं, ये रही उसकी डिटेल।

934
01:06:18,000 --> 01:06:20,166
ये रही तुम्हारी बेटी की फोटो
जो अभी लंदन में पढ़ाई कर रही है।

935
01:06:20,566 --> 01:06:21,600
ये पिछले हफ़्ते ही ली गई हैं।

936
01:06:22,566 --> 01:06:24,200
ये घर से कॉलेज जाते हुए…

937
01:06:24,766 --> 01:06:26,333
या कॉलेज से घर।

938
01:06:26,766 --> 01:06:29,266
वो साइकिल पर अकेली घूमती है।

939
01:06:30,433 --> 01:06:31,766
ये कितना सुरक्षित है, जयप्रकाश?

940
01:06:33,266 --> 01:06:35,033
अगर वो लोग किसी तरह से जेपी तक पहुँच गए…

941
01:06:35,433 --> 01:06:37,666
तो मुझे लगता है कि हमारे नेटवर्क
के बारे में उन्हें सब पता चल जाएगा।

942
01:06:38,200 --> 01:06:41,000
ये ऐसा है जैसे एक मछली को
पकड़ कर वापस तालाब में डाल देना।

943
01:06:41,366 --> 01:06:44,433
उसने सबसे इन्फॉर्मेशन लेकर
उन्हें वापस काम पर भेज दिया।

944
01:06:44,666 --> 01:06:47,233
तुम्हारे सोर्स को पता नहीं
चलना चाहिए कि यहाँ क्या हुआ।

945
01:06:52,700 --> 01:06:55,566
ये एक ऑडिटर की बेटी है जिसने
मेरे क्लाईंट से इन्फॉर्मेशन चुराई थी।

946
01:06:57,000 --> 01:06:59,700
ये भी 24 साल की है, तुम्हारी बेटी की तरह।

947
01:06:59,766 --> 01:07:01,433
प्लीज़, मुझे जाने दो! प्लीज़!

948
01:07:08,500 --> 01:07:10,633
तुम इसे दो मिनट भी नहीं देख सके।

949
01:07:12,666 --> 01:07:14,433
लेकिन ये 12 घंटे की क्लिप है।

950
01:07:15,066 --> 01:07:15,766
मैं क्या कर सकता था।

951
01:07:16,066 --> 01:07:17,233
मेरे पास छह लड़के थे।

952
01:07:17,566 --> 01:07:18,733
सबको अपनी बारी चाहिए थी।

953
01:07:19,633 --> 01:07:21,733
उसके बाद ही असली टॉर्चर बचा था।

954
01:07:25,166 --> 01:07:27,033
ये पूरा विडियो डार्क नेट पर है।

955
01:07:27,433 --> 01:07:28,633
मैं तुम्हें भेज सकता हूँ।

956
01:07:29,300 --> 01:07:31,166
मैंने ये विडियो उसके बाप को भेजा था।

957
01:07:31,566 --> 01:07:34,133
उसने सुसाइड करने से
पहले यही विडियो देखा था।

958
01:07:42,533 --> 01:07:44,566
आज तक पुलिस को कोई सबूत नहीं मिला है।

959
01:07:45,400 --> 01:07:46,300
उन्हें नहीं मिलेगा!

960
01:07:48,133 --> 01:07:50,333
प्लीज़ मुझे छोड़ दो!

961
01:07:50,466 --> 01:07:51,766
नहीं!

962
01:07:53,233 --> 01:07:54,500
प्लीज़ रुक जाओ।

963
01:07:59,333 --> 01:08:01,733
जेपी, हम चाहते हैं तुम
अपना अपराध स्वीकार कर लो।

964
01:08:02,233 --> 01:08:03,633
तुम्हारे पास तो काफी पैसा है।

965
01:08:04,266 --> 01:08:06,266
तुमने वज्र के सीक्रेट क्यों चुराए?

966
01:08:12,600 --> 01:08:16,266
तुम्हें पता है वज्र की फैक्ट्री कहाँ है?

967
01:08:16,633 --> 01:08:17,533
फरीदाबाद!

968
01:08:18,399 --> 01:08:19,300
हाँ!

969
01:08:19,633 --> 01:08:20,766
कुछ साल पहले…

970
01:08:21,399 --> 01:08:23,100
ये एक रसद फैक्टरी थी।

971
01:08:23,233 --> 01:08:24,566
ये एक सरकारी कंपनी थी।

972
01:08:25,500 --> 01:08:29,233
फैक्टरी को नुकसान हो रहा था,
इसलिए सरकार ने इसे वज्र को बेच दिया।

973
01:08:29,566 --> 01:08:34,466
अकेले ज़मीन, इन्फ्रास्ट्रक्चर और मशीनरी
मिला कर 3500 करोड़ की है।

974
01:08:35,200 --> 01:08:39,266
लेकिन सरकार ने उसे वज्र को
वो सिर्फ 1800 करोड़ में बेच दिया।

975
01:08:39,600 --> 01:08:42,600
सरकार ने सरकारी
प्रॉपर्टी को घाटे में बेच दिया।

976
01:08:43,666 --> 01:08:44,566
तुम्हें पता है क्यों?

977
01:08:46,266 --> 01:08:49,000
तुम बातें करते हो लोगों का वोट खरीदने की।

978
01:08:51,000 --> 01:08:55,033
लेकिन कॉर्पोरेट तो पॉलिटिकल
पार्टियों को ही खरीद रहे हैं।

979
01:08:56,166 --> 01:08:59,700
वज्र ने सरकारी फैक्ट्री खरीदने के
बाद सबसे पहला काम ये किया

980
01:09:00,333 --> 01:09:02,633
कि 400 लोगों को काम से निकाल दिया।

981
01:09:03,166 --> 01:09:06,100
जिसे जो काम मिला वो पाने
के लिए भागदौड़ करने लगा।

982
01:09:06,266 --> 01:09:08,500
जिसका परिणाम? अनॉर्गनाइज़्ड सेक्टर।

983
01:09:09,133 --> 01:09:11,233
जो जॉब दिहाड़ी का पैसा देती थी…

984
01:09:12,000 --> 01:09:13,100
वो आने वाले में समय में खत्म हो चुकी थी।

985
01:09:13,533 --> 01:09:15,466
ये चेन रिएक्शन यही नहीं रुका।

986
01:09:16,166 --> 01:09:19,633
लगभग 2200 किलोमीटर दूर कर्नाटक, तुमकुर में

987
01:09:20,133 --> 01:09:21,533
एक मध्यम स्तर की फैक्टरी थी।

988
01:09:22,133 --> 01:09:25,500
वो गवर्नमेंट फैक्ट्री के लिए
स्पेयर पार्ट बनाया करती थी।

989
01:09:26,033 --> 01:09:29,566
वज्र के टेक-ओवर करने के बाद, उसने
तुमकुर का कॉन्ट्रैक्ट कैन्सल कर दिया।

990
01:09:30,233 --> 01:09:31,733
200 लोगों की जॉब चली गई।

991
01:09:32,433 --> 01:09:34,733
वर्तमान में, तुमकुर
फैक्ट्री बंद हो चुकी है।

992
01:09:35,500 --> 01:09:41,066
इसकी वजह से 400 किलोमीटर दूर
गिंडी, चेन्नई में लघु उद्योग प्रभावित हुआ।

993
01:09:41,533 --> 01:09:45,100
ये एक छोटी फैक्ट्री थी जो पूरी
तरह से तुमकुर फैक्ट्री पर निर्भर थी।

994
01:09:45,466 --> 01:09:48,500
फैक्ट्री के मालिक को समझ नहीं आ
रहा था कि इस नुकसान की भरपाई कैसे करे।

995
01:09:48,766 --> 01:09:50,300
उसके कुछ घर थे जिन्हें
उसने रेंट पर चढ़ाया हुआ था।

996
01:09:50,566 --> 01:09:52,000
उसने रेंट बढ़ा दिया।

997
01:09:52,366 --> 01:09:54,666
सर, अगर आपने रेंट बढ़ा दिया
तो मैं अपना खर्चा कैसे चलाऊँगा?

998
01:09:55,233 --> 01:09:58,033
एक रिटायर्ड स्कूल टीचर जो इतना
बढ़ा हुआ रेंट नहीं झेल पा रहा था…

999
01:09:58,166 --> 01:10:01,133
उसने अपनी पत्नी का मेडिकल
बजट लगभग आधा कर दिया।

1000
01:10:01,600 --> 01:10:03,233
और खाने-पीने का बजट भी।

1001
01:10:03,633 --> 01:10:06,733
एक और इंसान जिस पर इस
गिंडी फैक्ट्री के बंद होने का असर पड़ा

1002
01:10:07,300 --> 01:10:08,300
वो थी एक बूढ़ी औरत!

1003
01:10:09,066 --> 01:10:10,200
उसकी बेटी एक चाय की दुकान चलाती थी…

1004
01:10:10,533 --> 01:10:15,200
जो पूरी तरह से गिंडी फैक्ट्री में
काम करने वाले मजदूरों पर निर्भर थी।

1005
01:10:15,666 --> 01:10:17,100
वो चाय की दुकान अभी भी वहाँ है।

1006
01:10:17,566 --> 01:10:19,266
पर धंधा चौपट हो गया है।

1007
01:10:19,633 --> 01:10:23,500
उसे लोन माफिया और ठगों को
अपनी बचत से पैसा देना पड़ा।

1008
01:10:24,033 --> 01:10:26,166
उसकी बेटी ने अपना सब कुछ खो दिया।

1009
01:10:26,700 --> 01:10:28,300
और फिर भी वो अपना लोन नहीं चुका पाई।

1010
01:10:29,000 --> 01:10:32,433
बूढ़ी महिला ने खर्चा चलाने के लिए
दूसरों के घरों में काम करना शुरू कर दिया।

1011
01:10:32,500 --> 01:10:35,033
वो 67 साल की है।

1012
01:10:36,033 --> 01:10:37,400
इन सबका कारण है…

1013
01:10:38,233 --> 01:10:41,633
फरीदाबाद में हुआ टेक-ओवर।

1014
01:10:42,133 --> 01:10:45,466
ना उस बूढ़े आदमी को ये
पता था ना ही उस बूढ़ी महिला को।

1015
01:10:46,233 --> 01:10:48,233
ये तो केवल दो लोगों की कहानी है।

1016
01:10:48,700 --> 01:10:51,733
पर जब ये सरकारी फैक्ट्री
एक प्राइवेट कंपनी को बेच दी गई…

1017
01:10:52,633 --> 01:10:58,466
प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से, हजारों
गरीबों की ज़िंदगी पर बुरा असर पड़ा।

1018
01:10:59,300 --> 01:11:02,733
ठीक उसी समय पर, वज्र,
जिसने सरकारी कंपनी को खरीदा था…

1019
01:11:03,200 --> 01:11:05,066
उसके मुनाफे में 20 प्रतिशत की बढ़त हुई।

1020
01:11:05,533 --> 01:11:08,733
हजारों लोगों ने अपना सब कुछ
खो दिया है और आज सड़कों पर हैं।

1021
01:11:09,700 --> 01:11:11,300
सरकार चुप है।

1022
01:11:11,466 --> 01:11:13,033
लघु-उद्योग कुचला जा रहा है।

1023
01:11:13,333 --> 01:11:14,766
फिर भी सरकार चुप है।

1024
01:11:15,300 --> 01:11:16,200
क्यों?

1025
01:11:18,100 --> 01:11:19,166
कॉर्पोरेट फंडिंग!

1026
01:11:19,400 --> 01:11:22,433
जब वो कंपनियों का समर्थन
करने के लिए नियम बदलते हैं,

1027
01:11:23,033 --> 01:11:25,300
कॉरपोरेट फंडिंग अपना काम करती है।

1028
01:11:26,200 --> 01:11:27,700
सभी पॉलिटिकल पार्टी…

1029
01:11:28,333 --> 01:11:30,166
चाहे छोटी हो या बड़ी।

1030
01:11:31,066 --> 01:11:34,700
उनके आय स्त्रोत के लिए
उनसे मदद मांगी जाती है।

1031
01:11:35,666 --> 01:11:39,200
तब आप जान पाओगे कि वो
किस के लिए काम कर रहे हैं।

1032
01:11:39,533 --> 01:11:42,566
कॉर्पोरेट के सीक्रेट चुराने से
सब कुछ कैसे ठीक हो जाएगा?

1033
01:11:43,233 --> 01:11:44,333
मैं वो सीक्रेट किसी को बेचने
के लिए नहीं चुरा रहा था।

1034
01:11:45,066 --> 01:11:47,333
मैं इसे एक अंतरराष्ट्रीय
मुखबिर समूह को दे रहा हूँ।

1035
01:11:48,433 --> 01:11:49,500
सिर्फ वज्र ही नहीं…

1036
01:11:50,000 --> 01:11:54,033
मैं उन्हें हर अतिक्रमण करने
वाली कंपनी की जानकारी देता हूँ।

1037
01:11:54,333 --> 01:11:56,366
वो जानकारी जुटा रहे हैं।

1038
01:11:56,566 --> 01:12:01,133
जल्द ही पूरी जानकारी
इंटरनेशनल पब्लिकेशन में होगी।

1039
01:12:01,466 --> 01:12:02,666
हम इसे इंटरनेट पर अपलोड करने वाले हैं।

1040
01:12:03,400 --> 01:12:04,566
मैं ये पैसों के लिए नहीं कर रहा हूँ।

1041
01:12:08,533 --> 01:12:10,133
जेपी…

1042
01:12:10,600 --> 01:12:13,700
तुम मरने से पहले कोई
अच्छा काम करना चाहते हो।

1043
01:12:14,133 --> 01:12:17,000
पर जो लोग तुमसे इन्फॉर्मेशन ले रहे हैं

1044
01:12:17,400 --> 01:12:19,400
ये वो मुखबिर नहीं हैं
जिनके लिए तुम हद पार कर रहे हो।

1045
01:12:20,600 --> 01:12:23,233
ये नेटवर्क कॉर्पोरेट
सीक्रेट चुरा कर बेचता है।

1046
01:12:26,400 --> 01:12:28,733
मैं उस नेटवर्क के लीडर को ढूँढ रहा हूँ।

1047
01:12:30,233 --> 01:12:31,700
वो आठ लोग केवल ऑपरेटर थे।

1048
01:12:32,200 --> 01:12:33,700
उनका एक चीफ भी है।

1049
01:12:34,566 --> 01:12:38,566
इससे पहले कि वो हम तक पहुँचे, हमें
काम खत्म कर के सुरक्षित निकलना होगा।

1050
01:12:39,100 --> 01:12:42,533
कुछ अनजान आईबी ऑफिसर
इसे चलाने में उनकी मदद करते हैं।

1051
01:12:43,133 --> 01:12:45,766
उनकी मदद से ही वो प्रतियोगी
कंपनियों को सीक्रेट बेच रहे हैं।

1052
01:12:46,433 --> 01:12:49,333
एक बार लीडर को पकड़ लूँ
फिर उन ऑफिसर को भी पकड़ लूँगा।

1053
01:12:49,700 --> 01:12:51,666
तिरु, वज्र हम पर हमला कर रहा है।

1054
01:12:52,233 --> 01:12:53,433
वो पूरी ताकत का इस्तेमाल करेंगे।

1055
01:12:54,266 --> 01:12:55,166
अगर हम पकड़े गए…

1056
01:12:56,200 --> 01:12:57,633
वो हमारे बच्चे को भी नहीं छोड़ेंगे।

1057
01:13:01,300 --> 01:13:02,633
ये सब वज्र के एम्प्लोयी हैं।

1058
01:13:04,133 --> 01:13:05,033
सिर्फ तुम ही नहीं हो।

1059
01:13:05,400 --> 01:13:08,000
ये लोग भी तुम्हारे सोर्स
को पैसों के बदले में

1060
01:13:08,100 --> 01:13:09,333
इन्फॉर्मेशन सप्लाई करते हैं।

1061
01:13:10,166 --> 01:13:11,533
मुझे लगता है तुम्हें
इसके बारे में पता नहीं है।

1062
01:13:12,366 --> 01:13:14,233
तुम्हारे साथ धोखा हुआ है जेपी।

1063
01:13:18,633 --> 01:13:20,500
कुछ तो बताओ, जेपी।

1064
01:13:22,000 --> 01:13:23,100
कुछ भी!

1065
01:13:23,400 --> 01:13:24,333
मुझे नहीं पता।

1066
01:13:25,266 --> 01:13:26,433
मैं उससे कभी नहीं मिला।

1067
01:13:26,766 --> 01:13:28,000
मुझे उसका असली नाम भी नहीं पता।

1068
01:13:28,333 --> 01:13:30,700
वो हमेशा मुझसे वॉइस चेंजर
का इस्तेमाल कर के बात करता था।

1069
01:13:31,633 --> 01:13:33,166
ये आठ सालों की प्लानिंग है, शालू।

1070
01:13:35,366 --> 01:13:36,300
डरो मत।

1071
01:13:36,733 --> 01:13:39,266
कोई भी हमारे बारे में जान नहीं पाएगा।

1072
01:13:41,433 --> 01:13:42,333
सोचो!

1073
01:13:43,400 --> 01:13:45,533
तुम एक साल से उनसे जुड़े हुए थे।

1074
01:13:46,366 --> 01:13:48,266
कुछ तो होगा ऐसा, जेपी।

1075
01:13:49,566 --> 01:13:52,066
मैं नहीं जानता कि ये
तुम्हारे काम आएगा या नहीं।

1076
01:13:52,700 --> 01:13:56,100
पर एक बार जब मैं उससे
फ़ोन पर बात कर रहा था।

1077
01:13:57,100 --> 01:13:59,266
मैंने किसी को पीछे से
कोरियन में बात करते हुए सुना।

1078
01:14:00,300 --> 01:14:01,633
मैंने कुछ दिन सियोल में काम किया था।

1079
01:14:02,133 --> 01:14:03,500
तो मैं ये भाषा पहचान सकता हूँ।

1080
01:14:04,666 --> 01:14:05,766
कोई क्लासरूम जैसा लग रहा था।

1081
01:14:09,366 --> 01:14:12,133
तुम्हें क्या लगता है कि चेन्नई में
कितनी कोरियन कोचिंग क्लास होंगी?

1082
01:14:12,433 --> 01:14:14,500
पता करो कि क्या वज्र में से ही
कोई कोचिंग क्लास ले रहा है।

1083
01:14:15,533 --> 01:14:16,433
जेपी?

1084
01:14:17,200 --> 01:14:18,500
ध्यान रहे कि उसकी बॉडी किसी के हाथ न लगे।

1085
01:14:20,466 --> 01:14:21,466
हे, मई!

1086
01:14:21,766 --> 01:14:22,700
यहीं रुको।

1087
01:14:24,033 --> 01:14:25,500
आठ साल पहले

1088
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
क्या है?

1089
01:14:26,633 --> 01:14:29,200
{\an8}ये सूरज की किरणें जब तुम्हारे चेहरे पर
पड़ रही हैं तब तुम बहुत सुंदर लग रही हो।

1090
01:14:29,566 --> 01:14:31,000
किसी पेंटिंग की तरह लग रही हो।

1091
01:14:31,366 --> 01:14:32,300
रुकी रहो!

1092
01:14:32,666 --> 01:14:35,100
मैं याद के लिए एक
फोटो खींचना चाहता हूँ।

1093
01:14:35,400 --> 01:14:37,133
-निकलो यहाँ से!
-मई, प्लीज़, हे!

1094
01:14:37,200 --> 01:14:38,300
-क्या?
-तुम्हारा हाथ…

1095
01:14:39,233 --> 01:14:40,533
तुम्हारा हाथ वैसे ही
रखो जैसे पहले रखा था।

1096
01:14:41,000 --> 01:14:42,166
-ऐसे?
-बिल्कुल!

1097
01:14:45,166 --> 01:14:46,666
कितनी देर मुझे ऐसे ही रखना चाहते हो?

1098
01:14:47,100 --> 01:14:49,333
-जल्दी करो, ले लो फोटो।
-ले ली।

1099
01:14:52,066 --> 01:14:53,133
और ये कभी नहीं मिटेगी।

1100
01:14:57,633 --> 01:14:58,766
ये मेरी याद के लिए है।

1101
01:15:01,500 --> 01:15:03,400
-मुझे लगता है इसमें टाइम लगेगा।
-पंद्रह मिनट!

1102
01:15:03,533 --> 01:15:05,066
इसीलिए मैं बनाना चाहता था।

1103
01:15:05,566 --> 01:15:06,733
हमने अब तक खाना खा लिया होता।

1104
01:15:09,100 --> 01:15:10,100
तुम्हें पता है?

1105
01:15:22,566 --> 01:15:23,466
क्या पता होना चाहिए मुझे?

1106
01:15:25,400 --> 01:15:26,733
तुम कुछ बता रहे थे…

1107
01:15:27,200 --> 01:15:28,300
और बीच में ही रुक गए।

1108
01:16:50,533 --> 01:16:55,166
"क्या ये थम गया है"

1109
01:16:55,533 --> 01:17:00,033
"तुम कारण हो इसका?"

1110
01:17:00,566 --> 01:17:05,366
"क्या तुम कारण नहीं हो"

1111
01:17:05,433 --> 01:17:09,700
"मेरी इस असहनीय तड़प का?"

1112
01:17:10,366 --> 01:17:13,766
"मैं अपनी इच्छा से
तुम्हारी आँखों में खो गई हूँ"

1113
01:17:15,366 --> 01:17:19,433
"मैं अपनी इच्छा से
तुम्हारी आँखों में खो गई हूँ"

1114
01:17:20,300 --> 01:17:23,533
"मैं बाहर आने का
रास्ता जानते हुए भी"

1115
01:17:25,300 --> 01:17:29,166
"बाहर नहीं आना चाहती"

1116
01:17:30,200 --> 01:17:34,366
"क्या तुम्हारे साथ ये पल"

1117
01:17:34,433 --> 01:17:38,733
"कुछ थम से नहीं गए हैं?"

1118
01:17:40,066 --> 01:17:47,000
"मैं इस पिघलते पल में थम गई हूँ"

1119
01:18:26,633 --> 01:18:28,766
मई, जाने से पहले
सामने रखी प्रोफ़ाइल देख लेना।

1120
01:18:29,400 --> 01:18:31,600
-माँ, मैं लेट हो रही हूँ।
-मैंने कहा देख कर जाओ!

1121
01:18:31,666 --> 01:18:33,166
चार साल पहले

1122
01:18:33,233 --> 01:18:34,133
ए, दिखाओ उसको।

1123
01:18:34,500 --> 01:18:36,066
मैं अपनी प्रोजेक्ट रिपोर्ट
पर काम कर रहा हूँ, माँ।

1124
01:18:36,466 --> 01:18:38,366
पापा, मेरे लिए नया लेपटॉप ला दो यार।

1125
01:18:38,600 --> 01:18:41,100
मेरा लेपटॉप तो पूरा
मेट्रीमोनी डिटेल से भरा हुआ है।

1126
01:18:41,266 --> 01:18:42,266
शर्म की बात है!

1127
01:18:42,433 --> 01:18:43,666
मैंने तुम्हारे लिए छह प्रोफ़ाइल चुनी है।

1128
01:18:44,333 --> 01:18:45,666
उनमें से दो आईएएस ऑफिसर हैं।

1129
01:18:46,066 --> 01:18:47,100
दो डॉक्टर हैं।

1130
01:18:47,166 --> 01:18:50,000
और एक लड़के की प्रोफ़ाइल
है जो नासा में काम करता है।

1131
01:18:50,066 --> 01:18:51,666
आराम से हर प्रोफ़ाइल को देख लो।

1132
01:18:51,766 --> 01:18:52,700
इनमें से मुझे कोई पसंद नहीं है।

1133
01:18:55,366 --> 01:18:58,533
पापा, अगर इसी तरह से लड़कियाँ
अपने लिए काबिल लड़का ढूँढती हैं…

1134
01:18:59,033 --> 01:19:01,233
तो मेरे जैसे लड़कों की
तो कभी शादी ही नहीं होगी।

1135
01:19:02,266 --> 01:19:03,666
पचास के दशक के बच्चों की मौज थी।

1136
01:19:04,000 --> 01:19:05,200
देखिये, आपकी भी शादी हो गई!

1137
01:19:07,133 --> 01:19:09,700
{\an8}-क्यों अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर रही है, मई?
-क्या?

1138
01:19:09,766 --> 01:19:10,666
तीन साल पहले

1139
01:19:10,733 --> 01:19:13,000
तेरी माँ मुझे कॉल
कर के गुस्सा कर रही थी।

1140
01:19:13,400 --> 01:19:16,133
उन्होंने तेरे लिए जो लड़के
देखे हैं उनकी डिटेल मुझे भेजी थी।

1141
01:19:16,466 --> 01:19:19,066
पूछ रही थी कि इन
लड़कों में क्या कमी है।

1142
01:19:19,566 --> 01:19:20,666
बेचारी तेरी माँ।

1143
01:19:21,300 --> 01:19:23,000
तू उन सबको मना क्यों कर रही है?

1144
01:19:23,633 --> 01:19:26,266
चाहे जो भी हो, मैं उसकी
तुलना तिरु से करने लगती हूँ।

1145
01:19:27,000 --> 01:19:31,233
अगर मैं पूरी ज़िंदगी अपने होने
वाले पति की तुलना तिरु से करती रहूँगी…

1146
01:19:31,533 --> 01:19:32,600
तो ये क्या ज़िंदगी है, प्रिया!

1147
01:19:38,533 --> 01:19:40,233
वो बिना कुछ कहे चला गया।

1148
01:19:40,766 --> 01:19:42,466
समझ नहीं आता वो अचानक ऐसे क्यों चला गया।

1149
01:19:43,033 --> 01:19:45,033
इतने सालों में उसने
तुझे कभी कॉल नहीं किया?

1150
01:19:45,100 --> 01:19:46,066
वर्तमान

1151
01:19:47,033 --> 01:19:49,300
{\an8}मैं भी अपने आप से यही सवाल पूछ रही हूँ।

1152
01:19:49,366 --> 01:19:50,266
{\an8}सरकारी मेडिकल क्वार्टर
वट्टाकूडल - तिरुनेलवेली

1153
01:19:51,533 --> 01:19:53,533
मैं सब कुछ भूल कर आगे बढ़ना चाहती हूँ!

1154
01:19:55,700 --> 01:19:56,600
लेकिन मैं ऐसा कर नहीं पा रही हूँ।

1155
01:19:58,333 --> 01:20:00,733
चेन्नई में लगभग
20 कोरियन कोचिंग सेंटर हैं।

1156
01:20:01,000 --> 01:20:01,700
कोरियन बोलें

1157
01:20:01,766 --> 01:20:03,633
हमने सारे सेंटर के
सीसीटीवी चेक कर लिए हैं।

1158
01:20:04,333 --> 01:20:07,233
उनमें से 12 सेंटर के पास
सिर्फ 24 घंटे की ही रिकॉर्डिंग है।

1159
01:20:07,600 --> 01:20:11,200
सिर्फ दो कॉम्प्लेक्स के पास
ही पिछले छह महीनों का डाटा है।

1160
01:20:12,433 --> 01:20:14,400
ये एक छोटा सा फुटेज है।

1161
01:20:15,633 --> 01:20:17,100
ये चार महीने पहले रिकॉर्ड हुआ था।

1162
01:20:19,733 --> 01:20:22,766
वज्र से सिर्फ ये ही यहाँ आता था।

1163
01:20:23,033 --> 01:20:26,100
फ्लोर 03 कैम 02

1164
01:20:26,166 --> 01:20:28,300
इसका नाम कार्तिक है।
ये अकाउंट सेक्शन से है।

1165
01:20:31,766 --> 01:20:33,266
-शालू!
-हाँ?

1166
01:20:33,633 --> 01:20:35,033
मैं लंच के लिए घर आ रहा हूँ।

1167
01:20:46,066 --> 01:20:46,766
तिरु?

1168
01:20:47,033 --> 01:20:48,600
मैंने जेपी के अराकोणम
वाले दोस्त को कॉल किया था।

1169
01:20:49,033 --> 01:20:50,300
उसने कहा जेपी वहाँ कभी आया ही नहीं।

1170
01:20:52,733 --> 01:20:55,200
हमें पता लगे बिना हम शिकार बन रहे हैं।

1171
01:20:55,400 --> 01:20:56,366
हमारे छिपने की जगह पर आ जाओ।

1172
01:21:04,666 --> 01:21:06,166
मैं उसका फ़ोन हैक नहीं कर पा रही हूँ।

1173
01:21:09,200 --> 01:21:10,700
यही था जिसने जेपी से चोरी की थी।

1174
01:21:11,300 --> 01:21:13,233
वही कद-काठी।

1175
01:21:15,400 --> 01:21:16,300
कार स्टार्ट करो।

1176
01:21:46,100 --> 01:21:47,766
शालू से कहना कि बच्चे
को एक अच्छा इंसान बनाए।

1177
01:21:48,433 --> 01:21:49,366
और तुम भी अपना ध्यान रखना।

1178
01:21:50,100 --> 01:21:51,000
गाँधी!

1179
01:22:56,666 --> 01:22:57,566
उसका फ़ोन।

1180
01:23:01,633 --> 01:23:03,033
टूट गया, किसी काम का नहीं है।

1181
01:23:11,466 --> 01:23:12,666
इसे हमारे गोडाउन में लेकर आओ।

1182
01:23:22,200 --> 01:23:24,100
तिरु, तुम परेशान लग रहे हो।

1183
01:23:34,466 --> 01:23:35,666
क्या करोगे तुम मेरे बिना?

1184
01:23:40,400 --> 01:23:41,300
चलो उठो।

1185
01:23:51,600 --> 01:23:53,233
क्या मैं उसकी बॉडी देख सकती हूँ?

1186
01:23:54,500 --> 01:23:56,366
शालू, वो उसकी बॉडी का
इस्तेमाल हमें फँसाने के लिए करेंगे।

1187
01:23:57,433 --> 01:23:59,166
क्या कोई बॉडी लेने आया?

1188
01:24:00,400 --> 01:24:02,166
हमारे आदमी मुर्दाघर
में इंतज़ार कर रहे हैं।

1189
01:24:03,066 --> 01:24:05,266
तुम ये कहना चाहते हो कि वो
वहाँ लावारिस की तरह मरा पड़ा है?

1190
01:24:09,600 --> 01:24:11,566
उसका नाम, उसका एड्रैस…

1191
01:24:12,533 --> 01:24:13,500
सबकुछ नकली था।

1192
01:24:15,300 --> 01:24:17,233
उसने फर्जी कागज का इस्तेमाल
कर के जॉब के लिए अप्लाई किया था।

1193
01:24:19,033 --> 01:24:21,633
-तुमने उसकी जेब चेक की थी?
-हमें बस यही मिला।

1194
01:24:22,600 --> 01:24:24,233
बस टिकिट? मेट्रो टिकिट?

1195
01:24:24,500 --> 01:24:25,433
कुछ भी नहीं, अर्जुन!

1196
01:24:28,200 --> 01:24:31,733
जब हम इसके बारे में जान पाएँगे।
तभी हम उस दूसरे आदमी को भी जान पाएँगे।

1197
01:24:35,633 --> 01:24:37,233
वो कोरियन इंस्टीट्यूट
जो जेपी ने बताया था।

1198
01:24:38,533 --> 01:24:40,133
इसके वहाँ जाने का कारण क्या था?

1199
01:24:46,300 --> 01:24:47,333
क्या ये वहाँ स्टूडेंट था?

1200
01:24:47,733 --> 01:24:49,300
या ये वहाँ किसी से मिलने गया था?

1201
01:24:51,166 --> 01:24:52,066
हे!

1202
01:24:53,000 --> 01:24:53,700
शालू!

1203
01:24:57,533 --> 01:24:58,733
मुझे इंस्टीट्यूट ले चलो।

1204
01:25:07,333 --> 01:25:08,233
ये लो, पी लो।

1205
01:25:12,166 --> 01:25:13,600
उसे कैसे पता चला?

1206
01:25:15,066 --> 01:25:16,466
मैं भी यही सोच रहा हूँ।

1207
01:25:16,533 --> 01:25:18,033
वर्षा

1208
01:25:24,466 --> 01:25:26,400
-वर्षा कौन है?
-मेरी फ्रेंड है!

1209
01:25:27,300 --> 01:25:31,133
मेरी क्लास के बाजू में एक
ट्रैवल एजेंसी में काम करती है।

1210
01:25:43,100 --> 01:25:44,033
कॉल उठाओ।

1211
01:25:46,100 --> 01:25:50,200
यहाँ कॉम्प्लेक्स में कुछ लोग
गाँधी के बारे में पूछ रहे हैं।

1212
01:25:51,066 --> 01:25:52,266
मैंने इसे कभी नहीं देखा।

1213
01:25:55,500 --> 01:25:57,000
इसका मतलब वो यहाँ स्टूडेंट नहीं था।

1214
01:25:57,633 --> 01:25:59,133
वो यहाँ किसी से मिलने आया था।

1215
01:26:05,500 --> 01:26:06,666
वो टीचर की लिस्ट चेक करेगा।

1216
01:26:07,066 --> 01:26:08,466
यहाँ कुल तीन टीचर हैं।

1217
01:26:08,666 --> 01:26:11,133
चार महीने पहले एक टीचर
छोड़ कर यूएस चली गई थी।

1218
01:26:11,200 --> 01:26:13,066
पिछले महीने एक नई टीचर ने जॉइन किया था।

1219
01:26:13,200 --> 01:26:15,566
एक लेडी टीचर है, धनशिका।

1220
01:26:16,333 --> 01:26:18,733
वो प्रेगनेंट है और मेडिकल छुट्टी पर है।

1221
01:26:19,200 --> 01:26:22,166
-कब से जॉइन किया उसने?
-एक साल हो गया।

1222
01:26:24,000 --> 01:26:24,766
वो तुम्हारा एड्रैस ले लेगा।

1223
01:26:25,300 --> 01:26:28,366
नंबर 32, सुंदरराजन स्ट्रीट, अन्नानगर।

1224
01:26:28,600 --> 01:26:29,500
थैंक यू!

1225
01:26:30,200 --> 01:26:32,400
दरवाज़ा बंद कर लो!
किसी के लिए भी मत खोलना।

1226
01:28:10,300 --> 01:28:11,300
फर्जी एड्रैस!

1227
01:28:11,466 --> 01:28:12,700
इस नंबर से कोई मकान नहीं है।

1228
01:28:29,100 --> 01:28:30,500
वो इसकी तैयारी कई सालों से कर रहे थे।

1229
01:28:31,333 --> 01:28:33,600
उसने बहुत तरीके से, अपनी पहचान मिटा दी।

1230
01:28:34,400 --> 01:28:37,100
एक आदमी को पकड़ने के बाद भी
हम दूसरे का पता नहीं लगा पा रहे हैं।

1231
01:28:41,333 --> 01:28:43,066
उसने कोई सुराग नहीं छोड़ा है।

1232
01:28:45,200 --> 01:28:47,433
जिसकी कोई पहचान
नहीं है उसको हम कैसे ढूँढें?

1233
01:28:53,000 --> 01:28:55,400
जब मैं शिकार करता हूँ, मैं चूकता नहीं!

1234
01:28:59,133 --> 01:29:00,433
मुर्दाघर चलो।

1235
01:29:05,733 --> 01:29:07,266
मैंने उस आदमी का चेहरा देख
लिया है जो मेरा पीछा कर रहा था।

1236
01:29:07,566 --> 01:29:09,033
मैं आपको उसकी फोटो भेज रहा हूँ।

1237
01:29:27,000 --> 01:29:27,766
भागो, तिरु!

1238
01:29:28,700 --> 01:29:30,700
अभी! और पीछे मुड़ के मत देखना।

1239
01:29:31,600 --> 01:29:32,500
कौन है ये?

1240
01:29:36,166 --> 01:29:37,333
उसका नाम अर्जुन है।

1241
01:29:38,200 --> 01:29:40,066
इंडियन आर्मी का पूर्व कमांडो है।

1242
01:29:41,300 --> 01:29:43,500
उसका नाम तुम्हें टेलीफ़ोन
डायरेक्टरी में नहीं मिलेगा।

1243
01:29:44,166 --> 01:29:46,100
ना कोई वेबसाइट है और ना ही रजिस्टर्ड ऑफिस।

1244
01:29:46,533 --> 01:29:49,700
लेकिन 17 मल्टीनेशनल
कंपनी इसकी क्लाईंट हैं।

1245
01:29:50,366 --> 01:29:52,166
कॉर्पोरेट को सुरक्षा देना,

1246
01:29:52,666 --> 01:29:55,733
और कॉर्पोरेट के चोरों का
शिकार करना इसका काम है।

1247
01:29:58,600 --> 01:30:01,200
शहडोल, सेंट्रल इंडिया।

1248
01:30:01,400 --> 01:30:03,533
एक राज्य जहाँ बॉक्साइट
प्रचुर मात्रा में मिलता है।

1249
01:30:04,033 --> 01:30:05,266
उस बॉक्साइट को हथियाने के लिए,

1250
01:30:05,466 --> 01:30:07,466
कई सारी कॉर्पोरेट कंपनियाँ एक
दूसरे के साथ होड़ में लगी हुई थीं।

1251
01:30:07,700 --> 01:30:11,233
लेकिन स्थानीय जनजातियों ने प्रकृति
की इस भेंट को देने से मना कर दिया।

1252
01:30:11,666 --> 01:30:13,400
छह सालों से, कॉर्पोरेट,
जनजातियों द्वारा किए जा रहे इस…

1253
01:30:13,466 --> 01:30:15,400
विरोध को दबा नहीं पा रहे थे।

1254
01:30:16,033 --> 01:30:18,066
एक कॉर्पोरेट ने अर्जुन को हायर किया!

1255
01:30:18,233 --> 01:30:20,166
चार महीनों के अंदर,
उसने इस विरोध को दबा दिया!

1256
01:30:22,566 --> 01:30:23,566
तुम्हें पता है कैसे?

1257
01:30:24,266 --> 01:30:25,500
आठ गाँव गायब हो गए।

1258
01:30:27,566 --> 01:30:29,366
अर्जुन को अरैस्ट कर के जेल भेजा गया।

1259
01:30:30,766 --> 01:30:33,266
अर्जुन एक पैथोलॉजिकल किलर है।

1260
01:30:33,500 --> 01:30:38,033
तीन सरकारी डॉक्टर ने ये प्रमाणित किया
और उसे मौत की सज़ा देने की माँग की।

1261
01:30:38,600 --> 01:30:41,033
उसके पीछे एक बहुत
मजबूत कॉर्पोरेट सपोर्ट था।

1262
01:30:41,433 --> 01:30:43,133
दो महीने के अंदर, वो जेल से बाहर आ गया।

1263
01:30:43,433 --> 01:30:46,533
कुछ कॉर्पोरेट के लिए, सिस्टम ही
किराए की बंदूक की तरह काम करता है।

1264
01:30:47,166 --> 01:30:49,233
सर, मेरा काम अभी खत्म नहीं हुआ है।

1265
01:30:50,000 --> 01:30:53,066
तिरु, तुम चाहते हो या नहीं कि जिन लोगों
से तुम प्यार करते हो वो सुरक्षित रहें?

1266
01:30:55,033 --> 01:30:57,033
ये भागने का समय है!

1267
01:30:58,200 --> 01:31:02,133
कॉर्पोरेट, दोषियों को पकड़ने के
लिए अर्जुन को हायर नहीं करते…

1268
01:31:02,733 --> 01:31:04,433
बल्कि बिना कोई सबूत छोड़े
उन्हें खत्म करने के लिए करते हैं।

1269
01:31:05,133 --> 01:31:06,333
कोई सुराग नहीं है कहा था तुमने।

1270
01:31:09,433 --> 01:31:10,733
सुराग है इसकी बॉडी।

1271
01:31:14,266 --> 01:31:16,333
-इस ज़ख्म के बारे में पता करो।
-ओके, सर!

1272
01:31:16,600 --> 01:31:18,100
तिरु, वो गाँधी तक पहुँच चुका है।

1273
01:31:18,500 --> 01:31:23,000
उसे तुम और जिन्हें तुम प्यार करते हो, उनके
बारे में पता करने में कोई टाइम नहीं लगेगा।

1274
01:31:24,133 --> 01:31:26,400
अगर मुझे पता चलता
कि अर्जुन मेरे पीछे आ रहा है…

1275
01:31:27,100 --> 01:31:28,633
तो मैं सबसे पहले अपने परिवार को बचाता…

1276
01:31:29,200 --> 01:31:30,566
और फिर सुसाइड कर लेता।

1277
01:31:32,466 --> 01:31:34,666
इसके बाद, अगर तुम मुझे
कॉल करोगे, मैं जवाब नहीं दूँगा।

1278
01:31:39,400 --> 01:31:40,433
मैं एक सलाह देता हूँ।

1279
01:31:40,766 --> 01:31:44,100
तुम अपने परिवार वालों को
किसी सुरक्षित जगह पर रख दो।

1280
01:31:44,466 --> 01:31:48,166
क्योंकि वो एक-एक करके उनका
इस्तेमाल करेगा तुम तक पहुँचने के लिए।

1281
01:31:50,700 --> 01:31:55,200
अगर मैं सही हूँ तो मैं दो दिन में
उसके बारे सारी जानकारी निकाल लूँगा।

1282
01:31:58,766 --> 01:32:00,666
घेराबंदी

1283
01:32:08,366 --> 01:32:09,666
शालू, हमें अभी निकलना पड़ेगा।

1284
01:32:10,233 --> 01:32:11,633
मुझे तुम्हें लिस्बन भेजने
की व्यवस्था करनी है।

1285
01:32:13,000 --> 01:32:13,700
तुम क्या करोगे?

1286
01:32:14,100 --> 01:32:15,666
मेरा फ्लाइट लेना अभी सुरक्षित नहीं है।

1287
01:32:16,600 --> 01:32:18,200
मुझे कुछ और व्यवस्था करनी है।

1288
01:32:19,066 --> 01:32:20,266
मेरी आंटी मेरे गाँव में रहती हैं।

1289
01:32:20,733 --> 01:32:22,566
मैं उन्हें साथ लेकर आऊँगा
और दो दिन में निकलूँगा।

1290
01:32:23,466 --> 01:32:24,733
{\an8}मुर्दाघर

1291
01:32:25,000 --> 01:32:26,300
ये सर्जरी का निशान है।

1292
01:32:27,166 --> 01:32:28,466
शायद इसकी कॉलर बोन टूट गई थी।

1293
01:32:29,066 --> 01:32:30,100
उसे जोड़ने के लिए प्लेट लगाई गई है।

1294
01:32:30,733 --> 01:32:32,333
हर प्लेट का एक सीरियल नंबर होता है।

1295
01:32:32,533 --> 01:32:37,066
उस सीरियल नंबर से तुम पता लगा सकते
हो कि सर्जरी कौन से हॉस्पिटल में हुई।

1296
01:32:37,633 --> 01:32:39,266
तुम अपने जुगाड़ क्यों नहीं लगाते?

1297
01:32:39,600 --> 01:32:42,400
अगर तुम्हें हॉस्पिटल मिल गया तो
तुम पेशेंट का भी पता लगा सकते हो।

1298
01:32:49,733 --> 01:32:52,000
किसी को पता ना चले
कि मैंने तुम्हें ये फ़ाइल दी है।

1299
01:32:58,300 --> 01:32:59,466
-बताओ मुझे!
-अर्जुन।

1300
01:32:59,566 --> 01:33:01,566
मरे हुए आदमी का असली नाम गाँधी है।

1301
01:33:03,200 --> 01:33:04,266
वो तिरुनेलवेली का रहनेवाला है।

1302
01:33:06,033 --> 01:33:08,066
आठ साल पहले उसकी शादी हुई।

1303
01:33:08,500 --> 01:33:09,566
उसकी वाइफ़ का नाम शालिनी है।

1304
01:33:10,266 --> 01:33:12,000
या तो उनका डिवोर्स हो गया है।

1305
01:33:12,300 --> 01:33:14,133
या तो वो अलग-अलग एड्रैस पर रहते हैं।

1306
01:33:14,466 --> 01:33:16,333
इस वक़्त हम उसकी वाइफ़
का पता नहीं लगा पा रहे हैं।

1307
01:33:16,600 --> 01:33:17,500
पर सुनो,

1308
01:33:17,700 --> 01:33:21,200
एक तिरु नाम के लड़के ने
उनकी शादी पर गवाही दी थी।

1309
01:33:21,333 --> 01:33:24,066
मैंने तिरु की सारी डिटेल निकाल ली है।

1310
01:33:24,466 --> 01:33:27,733
तिरु और गाँधी ने एक साथ
बिट्स पिलानी से पढ़ाई की है।

1311
01:33:28,400 --> 01:33:30,233
मैं तुम्हें उसी कॉलेज से फ़ोन कर रहा हूँ।

1312
01:33:30,733 --> 01:33:32,200
वो दोनों बेस्ट फ्रेंड हैं!

1313
01:33:32,633 --> 01:33:33,733
वो कॉलेज के टॉपर हुआ करते थे!

1314
01:33:34,233 --> 01:33:36,633
तिरु ने मॉर्गन स्टेनली,
यूएसए में काम किया है।

1315
01:33:37,100 --> 01:33:39,633
गांधी ने एडीबी, हॉन्ग कॉन्ग में
एक्ज़ीक्यूटिव की तरह काम किया है।

1316
01:33:40,166 --> 01:33:42,533
दोनों ही इंटरनेशनल
फाइनेंस में एक्सपर्ट हैं।

1317
01:33:43,100 --> 01:33:45,366
वो पाँच साल पहले ही इंडिया वापस आए।

1318
01:33:46,633 --> 01:33:48,733
उन्होंने नकली पहचान
के साथ वज्र जॉइन किया।

1319
01:33:49,366 --> 01:33:52,433
उस दिन के बाद से, वो कभी
भी बाहर कॉन्टैक्ट में नहीं रहे हैं।

1320
01:33:53,266 --> 01:33:55,400
मैं तुम्हें तिरु की फोटो भेज रहा हूँ।

1321
01:33:59,500 --> 01:34:00,600
इसमें कोई शक नहीं…

1322
01:34:02,233 --> 01:34:04,466
कि तिरु ही वो आदमी है
जिसे हम ढूँढ रहे हैं!

1323
01:34:07,366 --> 01:34:08,266
हे, यार!

1324
01:34:08,733 --> 01:34:10,400
मैंने इसका एड्रैस भेज दिया है।

1325
01:34:10,466 --> 01:34:12,366
अर्जुन, ऐसा लगता है ये लोग
बहुत जल्दबाज़ी में निकले हैं।

1326
01:34:13,200 --> 01:34:14,100
चीफ!

1327
01:34:15,633 --> 01:34:18,500
बुकशेल्फ के पीछे एक सीक्रेट तिजोरी है।

1328
01:34:19,500 --> 01:34:21,200
ये 1,25,000 यूएस डॉलर हैं।

1329
01:34:23,100 --> 01:34:25,433
और आठ इंटरनेशनल पासपोर्ट।

1330
01:34:26,200 --> 01:34:28,733
-तुम्हें पता है तिरु कहाँ है?
-नहीं!

1331
01:34:29,300 --> 01:34:30,733
पर एक महिला, भारती ने…

1332
01:34:31,000 --> 01:34:33,333
उसके कॉलेज डॉक्यूमेंट पर
लीगल गार्जियन के तौर पर साइन किए थे।

1333
01:34:35,766 --> 01:34:39,333
उस महिला को तिरु के बारे
में सब कुछ पता होना चाहिए।

1334
01:34:40,500 --> 01:34:42,533
मुझे उसकी लोकेशन मिल गई है।

1335
01:34:45,666 --> 01:34:46,566
तिरु!

1336
01:34:48,066 --> 01:34:49,066
एक बुरी ख़बर है!

1337
01:34:51,233 --> 01:34:52,500
गाँधी मर गया, आंटी!

1338
01:34:55,033 --> 01:34:56,400
हमें अभी निकलना पड़ेगा।

1339
01:34:56,600 --> 01:34:58,100
मैं समंदर किनारे आपका इंतज़ार कर रहा हूँ।

1340
01:34:58,700 --> 01:35:00,466
मैं आपको एड्रैस भेज रहा हूँ। यहाँ आ जाइए।

1341
01:35:02,033 --> 01:35:03,300
नाव यहाँ से कल सुबह निकलेगी।

1342
01:35:04,533 --> 01:35:07,266
मैं उस महिला का इस्तेमाल
करूँगा तिरु को ढूँढने के लिए।

1343
01:35:37,000 --> 01:35:39,166
अर्जुन, हमारे आदमियों ने
भारती के घर से कॉल किया था।

1344
01:35:50,466 --> 01:35:52,133
भारती ने सुसाइड कर लिया।

1345
01:35:53,033 --> 01:35:57,033
उसने अपना मोबाइल और लेपटॉप जला दिया।

1346
01:35:59,200 --> 01:36:01,100
उदास मत हो, तिरु।

1347
01:36:02,166 --> 01:36:03,333
शायद ये किसी अच्छे कारण के लिए हो!

1348
01:36:04,333 --> 01:36:06,433
वो तुम तक पहुँचने के
लिए मेरा इस्तेमाल करेंगे।

1349
01:36:07,566 --> 01:36:09,366
इस बात को मुझ पर ही खत्म होने दो।

1350
01:36:13,400 --> 01:36:15,300
इसके बाद वो तुम तक नहीं पहुँच पाएँगे।

1351
01:36:19,200 --> 01:36:20,166
तुम आज़ाद हो!

1352
01:36:29,033 --> 01:36:30,366
कल तुम बिल्कुल सुरक्षित होकर निकलना।

1353
01:36:30,533 --> 01:36:31,766
एक नई ज़िंदगी शुरू करना।

1354
01:36:32,266 --> 01:36:35,000
वज्र जैसे कॉर्पोरेट से कोई नहीं जीत सकता।

1355
01:36:35,366 --> 01:36:36,733
ये बहुत बड़ी बात है कि हम यहाँ तक पहुँचे।

1356
01:36:37,400 --> 01:36:39,000
मैं चाहती हूँ तुम एक काम करो।

1357
01:36:39,566 --> 01:36:41,000
तुम्हारे जाने से पहले,

1358
01:36:41,500 --> 01:36:43,000
मैथिली को कॉल कर लो।

1359
01:36:44,200 --> 01:36:45,700
मैं उसका नंबर भेजती हूँ।

1360
01:36:46,700 --> 01:36:49,100
तुम्हारे बारे में सोचने के
कारण, उसने कभी शादी नहीं की।

1361
01:36:52,033 --> 01:36:53,000
फिर मिलते हैं।

1362
01:37:02,533 --> 01:37:04,700
प्लीज़, तिरु, उसे कॉल करना।

1363
01:37:05,300 --> 01:37:06,533
ये मेरी आखिरी इच्छा है!

1364
01:37:24,466 --> 01:37:25,366
हैलो!

1365
01:37:26,100 --> 01:37:27,000
मई…

1366
01:37:33,700 --> 01:37:34,633
तिरु बोल रहा हूँ।

1367
01:38:14,066 --> 01:38:14,766
कहो!

1368
01:38:16,000 --> 01:38:17,300
भारती आंटी नहीं रहीं, मई!

1369
01:38:18,400 --> 01:38:19,300
क्या!

1370
01:38:19,766 --> 01:38:21,000
तुम्हारे पास दस मिनट हैं?

1371
01:38:21,500 --> 01:38:22,666
मैं तुम्हें अपने बारे
में बताना चाहता हूँ।

1372
01:38:25,433 --> 01:38:27,266
सेनजोलई अनाथालय

1373
01:38:27,500 --> 01:38:30,433
20 साल पहले

1374
01:38:31,166 --> 01:38:32,200
क्या नाम है तुम्हारा?

1375
01:38:38,366 --> 01:38:39,266
वो गाँधी है!

1376
01:38:40,133 --> 01:38:41,033
हाय!

1377
01:38:47,133 --> 01:38:48,033
बस इतना ही।

1378
01:38:48,666 --> 01:38:49,766
मैंने तुम्हें अपने बारे
में सब कुछ बता दिया है।

1379
01:38:50,566 --> 01:38:53,000
मैंने तुम्हें अपने और अपनी ज़िंदगी
के बारे में सब कुछ बता दिया है।

1380
01:38:53,633 --> 01:38:56,133
आठ साल पहले, मैं तुम्हें
बिना कुछ कहे चला गया था।

1381
01:38:56,533 --> 01:38:58,433
मैं फिर से वो गलती नहीं कर सकता।

1382
01:38:59,666 --> 01:39:03,566
अब तुम समझी कि क्यों
मैं बिना बताए चला गया था।

1383
01:39:05,033 --> 01:39:06,200
आई एम सॉरी, मैथिली…

1384
01:39:06,700 --> 01:39:08,333
मैंने तुम्हें जो भी
तकलीफ़ पहुँचाई उसके लिए।

1385
01:39:15,600 --> 01:39:16,533
बाय, मैथिली।

1386
01:39:17,433 --> 01:39:18,666
मैं कल सुबह चला जाऊँगा।

1387
01:39:19,566 --> 01:39:21,100
शायद मैं कभी वापस ना आऊँ।

1388
01:39:22,600 --> 01:39:23,500
ध्यान रखना अपना!

1389
01:39:25,466 --> 01:39:26,366
बाय!

1390
01:39:48,566 --> 01:39:53,200
"क्या ये थम गया है"

1391
01:39:54,033 --> 01:39:58,633
"तुम कारण हो इसका?"

1392
01:39:59,333 --> 01:40:04,166
"क्या तुम कारण नहीं हो"

1393
01:40:04,733 --> 01:40:09,566
"मेरी इस असहनीय तड़प का?"

1394
01:40:10,366 --> 01:40:14,066
"मैं खो गई हूँ"

1395
01:40:16,000 --> 01:40:19,733
"अपनी इच्छा से तुम्हारी आँखों में"

1396
01:40:21,300 --> 01:40:25,133
"मैं बाहर आने का
रास्ता जानते हुए भी"

1397
01:40:26,700 --> 01:40:31,266
"बाहर नहीं आना चाहती"

1398
01:40:32,166 --> 01:40:36,566
"क्या तुम्हारे साथ ये पल"

1399
01:40:36,766 --> 01:40:42,433
"कुछ थम से नहीं गए हैं?"

1400
01:40:43,066 --> 01:40:50,000
"मैं इस पिघलते पल में थम गई हूँ"

1401
01:40:59,466 --> 01:41:00,633
-हैलो!
-मई?

1402
01:41:01,366 --> 01:41:02,333
मुझे अपने साथ ले चलो।

1403
01:41:05,000 --> 01:41:06,500
नहीं, मई। ये समझदारी की बात नहीं है।

1404
01:41:06,566 --> 01:41:08,500
मुझे मतलब नहीं है
कि समझदारी की बात है या नहीं।

1405
01:41:08,633 --> 01:41:10,133
मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ, बस!

1406
01:41:10,466 --> 01:41:11,733
मैं तुम्हें दस मिनट में कॉल करती हूँ।

1407
01:41:50,700 --> 01:41:51,600
मई।

1408
01:41:52,366 --> 01:41:54,400
पिछले आठ सालों से
मैं तुम्हारे बारे में सोच रही हूँ।

1409
01:41:55,533 --> 01:41:56,733
आज तुमने पता नहीं
कैसे मुझे कॉल कर लिया।

1410
01:41:57,366 --> 01:41:58,333
और अब…

1411
01:41:58,733 --> 01:42:00,466
तुम हमेशा के लिए जा रहे हो।

1412
01:42:01,633 --> 01:42:03,600
मैं कुछ भी नहीं समझ पा रही हूँ।

1413
01:42:04,400 --> 01:42:06,366
मैं भाग कर तुम्हारे पास आना चाहती हूँ!

1414
01:42:07,366 --> 01:42:09,066
मुझे याद है, मैंने तुमसे कहा था…

1415
01:42:09,300 --> 01:42:11,700
कि मैं ऐसे गाँव में काम करूँगी
जहाँ कोई मेडिकल फैसिलिटी नहीं होगी।

1416
01:42:12,600 --> 01:42:14,666
-याद है?
-हाँ!

1417
01:42:15,133 --> 01:42:16,733
मैं वो सपना अभी जी रही हूँ!

1418
01:42:17,500 --> 01:42:19,200
मैं यहाँ अकेली डॉक्टर हूँ।

1419
01:42:19,500 --> 01:42:21,366
और यहाँ बहुत सारे अर्जेंट केस हैं।

1420
01:42:22,100 --> 01:42:24,500
सभी मरीज़ मेरे ही भरोसे पर हैं।

1421
01:42:26,466 --> 01:42:29,433
मैं रोना नहीं चाहती। पर
मैं खुद को रोक नहीं पा रही हूँ।

1422
01:42:30,766 --> 01:42:32,466
मुझे नहीं लगता मैं आ पाऊँगी, तिरु।

1423
01:42:34,066 --> 01:42:35,766
मैं आना चाहती हूँ, पर मैं नहीं आ सकती।

1424
01:42:37,000 --> 01:42:37,766
ये है मेरी ज़िंदगी।

1425
01:42:38,266 --> 01:42:39,433
ये है मेरी इच्छा।

1426
01:42:40,033 --> 01:42:41,266
ऐसी हूँ मैं!

1427
01:42:42,233 --> 01:42:43,133
रुक जाओ!

1428
01:42:43,733 --> 01:42:45,000
यही सही फैसला है।

1429
01:42:45,500 --> 01:42:49,166
इस पल में, मैं अपने
आप से नफरत कर रही हूँ।

1430
01:42:50,300 --> 01:42:53,300
तुम्हारी परिस्थिति जानने के
बाद भी मैं तुम्हें उलझा रही हूँ।

1431
01:42:53,600 --> 01:42:54,500
ऐसा मत सोचो।

1432
01:42:55,366 --> 01:42:57,233
मैं समझ सकता हूँ अभी
तुम्हारे अंदर क्या चल रहा है।

1433
01:42:59,000 --> 01:42:59,700
रो मत!

1434
01:43:00,266 --> 01:43:02,000
क्या तुम मेरे लिए एक काम कर सकते हो?

1435
01:43:02,733 --> 01:43:04,133
तुम्हारे जाने से पहले…

1436
01:43:05,000 --> 01:43:07,200
मैं तुमसे एक बार मिलना चाहती हूँ।

1437
01:43:09,033 --> 01:43:10,233
एक आखिरी बार!

1438
01:43:11,066 --> 01:43:13,600
बताओ कहाँ हो तुम, प्लीज़।

1439
01:43:18,266 --> 01:43:19,533
तुमसे पहले…

1440
01:43:20,466 --> 01:43:21,700
और तुम्हारे बाद…

1441
01:43:22,566 --> 01:43:24,333
कोई दूसरा आदमी मेरी
ज़िंदगी में नहीं आएगा।

1442
01:43:25,533 --> 01:43:26,533
तुम क्या करोगे?

1443
01:43:27,066 --> 01:43:29,366
क्या तुम्हारी ज़िंदगी
में कोई दूसरी स्त्री होगी?

1444
01:43:30,166 --> 01:43:32,466
कोई नहीं, सिर्फ तुम!

1445
01:44:39,500 --> 01:44:40,400
ये आसान नहीं था।

1446
01:44:40,533 --> 01:44:42,566
पर मैंने भारती का एफ़बी का डाटा निकाला।

1447
01:44:43,066 --> 01:44:45,100
उसके ज़्यादातर दोस्त उसके स्टूडेंट्स थे।

1448
01:44:45,366 --> 01:44:48,366
पर एक लड़की के पास ये फोटो थी।

1449
01:44:57,466 --> 01:44:58,366
कौन हो तुम लोग?

1450
01:45:03,300 --> 01:45:04,200
तिरु कहाँ है?

1451
01:45:06,166 --> 01:45:07,066
कौन तिरु?

1452
01:45:15,400 --> 01:45:16,300
ये।

1453
01:45:19,366 --> 01:45:20,266
कहाँ है वो?

1454
01:45:20,633 --> 01:45:22,533
मेरा कोई कॉन्टैक्ट नहीं है उसके साथ।

1455
01:45:23,466 --> 01:45:24,666
ये पुरानी फोटो है।

1456
01:45:25,366 --> 01:45:26,700
मुझे कोई आइडिया नहीं है कि वो कहाँ है।

1457
01:45:27,266 --> 01:45:29,000
मुझे तो ये भी नहीं पता
कि वो ज़िंदा भी है या नहीं।

1458
01:45:29,300 --> 01:45:31,300
मैं हर लिंक को फॉलो
करते हुए यहाँ पहुँचा हूँ।

1459
01:45:31,600 --> 01:45:33,700
मेरे और तिरु के बीच में एक तू ही बची है।

1460
01:45:35,200 --> 01:45:36,100
तिरु कहाँ है?

1461
01:45:37,133 --> 01:45:38,033
मुझे नहीं पता।

1462
01:45:58,733 --> 01:46:01,133
तेरी आँखें झूठ बोल रही हैं।

1463
01:46:22,600 --> 01:46:23,500
पाँच सेकंड।

1464
01:46:24,300 --> 01:46:25,200
तिरु कहाँ है?

1465
01:46:27,000 --> 01:46:28,500
माँ!

1466
01:46:32,166 --> 01:46:33,266
हाथ तोड़ दो उसका।

1467
01:46:35,266 --> 01:46:36,266
माँ!

1468
01:46:36,600 --> 01:46:37,700
माँ!

1469
01:46:38,433 --> 01:46:39,400
माँ!

1470
01:46:43,000 --> 01:46:44,766
पाँच सेकंड, तिरु कहाँ है?

1471
01:46:51,500 --> 01:46:52,500
दूसरा हाथ तोड़ दो।

1472
01:47:01,100 --> 01:47:02,700
चुन ले! तेरी माँ या तिरु?

1473
01:47:04,066 --> 01:47:05,066
पाँच सेकंड!

1474
01:47:08,666 --> 01:47:09,600
गर्दन तोड़ दो।

1475
01:47:11,266 --> 01:47:12,400
रुको!

1476
01:47:12,466 --> 01:47:14,000
रुको… रुको…

1477
01:47:14,066 --> 01:47:15,533
रुक जाओ!

1478
01:47:15,600 --> 01:47:17,200
रुक जाओ!

1479
01:47:17,300 --> 01:47:18,200
-कहाँ है तिरु?
-रुक जाओ!

1480
01:47:38,233 --> 01:47:39,200
सॉरी, तिरु!

1481
01:47:40,200 --> 01:47:41,266
सॉरी, तिरु!

1482
01:47:42,100 --> 01:47:43,666
इन्होंने मेरे परिवार को चोट पहुँचाई है।

1483
01:47:44,733 --> 01:47:46,566
माँ के हाथ तोड़ दिए इन्होंने।

1484
01:47:47,133 --> 01:47:50,700
अगर मैं तुम्हारी लोकेशन नहीं बताती तो ये
लोग मेरी माँ को मारने की धमकी दे रहे थे।

1485
01:47:51,433 --> 01:47:52,500
सॉरी, तिरु!

1486
01:47:53,300 --> 01:47:54,500
मुझे माफ़ कर दो, तिरु!

1487
01:47:56,100 --> 01:47:57,000
सॉरी, तिरु!

1488
01:47:57,233 --> 01:47:58,133
मैथिली को छोड़ दो।

1489
01:47:58,533 --> 01:47:59,666
मैं वही करूँगा जो तुम कहोगे।

1490
01:48:05,433 --> 01:48:07,400
मैंने तुम्हें खुद ही मार डाला।

1491
01:48:16,433 --> 01:48:17,333
उसे यहाँ लेकर आओ।

1492
01:48:23,133 --> 01:48:25,100
यहाँ जो कुछ भी हुआ
वो किसी को पता नहीं चलना चाहिए।

1493
01:48:25,400 --> 01:48:28,233
अगर तू चुप नहीं रह पाई,
तो तुझे मेरा चेहरा फिर से देखना पड़ेगा।

1494
01:48:30,066 --> 01:48:31,733
-जाओ, मई!
-नहीं, मुझे साथ लेके चलो।

1495
01:48:32,000 --> 01:48:33,533
प्लीज़ तुम किसी से
इनके बारे में कुछ मत कहना।

1496
01:48:34,066 --> 01:48:37,266
जब तक तुम्हारा मुँह बंद रहेगा तब
तक तुम और तुम्हारा परिवार सुरक्षित रहेगा।

1497
01:48:37,333 --> 01:48:38,233
मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।

1498
01:48:38,566 --> 01:48:40,100
तिरु, मुझे मत छोड़ो!

1499
01:48:40,166 --> 01:48:41,500
तुम्हारी माँ के साथ जो हुआ
उसके लिए मुझे माफ़ करना।

1500
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
हे, मुझे भी इसके साथ ले चलो।

1501
01:48:45,100 --> 01:48:47,100
तिरु, ऐसा मत करो।

1502
01:48:47,666 --> 01:48:48,766
मैं भी आ रही हूँ।

1503
01:48:49,200 --> 01:48:50,500
मुझे छोड़ कर मत जाओ।

1504
01:48:50,733 --> 01:48:52,300
वो तुम्हें मार डालेंगे।

1505
01:48:52,700 --> 01:48:54,400
वो तुम्हें मार डालेंगे।

1506
01:48:56,233 --> 01:48:57,733
वो तुम्हें मार डालेंगे।

1507
01:48:58,133 --> 01:48:59,200
मत जाओ, तिरु!

1508
01:48:59,266 --> 01:49:00,500
वो तुम्हें मार डालेंगे।

1509
01:49:01,333 --> 01:49:02,233
तिरु!

1510
01:49:02,300 --> 01:49:03,533
मत जाओ, तिरु!

1511
01:49:03,600 --> 01:49:05,566
मत जाओ ना, तिरु!

1512
01:49:06,466 --> 01:49:09,366
मुझे छोड़ कर मत
जाओ। वो तुम्हें मार डालेंगे।

1513
01:49:09,433 --> 01:49:10,333
तिरु!

1514
01:49:11,366 --> 01:49:14,300
मुझे भी साथ ले जाओ। मुझे भी मार डालो।

1515
01:49:14,366 --> 01:49:16,100
मुझे भी साथ ले जाओ।

1516
01:49:16,166 --> 01:49:17,600
मुझे भी मार डालो!

1517
01:49:18,133 --> 01:49:19,600
तिरु!

1518
01:49:25,033 --> 01:49:25,733
तिरु!

1519
01:49:26,000 --> 01:49:26,700
तिरु!

1520
01:49:27,133 --> 01:49:29,333
मुझे भी ले चलो!

1521
01:49:29,666 --> 01:49:31,600
मुझे भी मार डालो!

1522
01:49:53,233 --> 01:49:55,533
अर्जुन, जीपीएस काम नहीं कर
रहा है। मैं रास्ता भटक गया हूँ।

1523
01:49:57,566 --> 01:49:58,533
अच्छा नेटवर्क कहाँ मिलेगा?

1524
01:49:59,633 --> 01:50:02,266
उधर बाईं ओर एक फैक्ट्री
है। वहाँ नेटवर्क अच्छा है।

1525
01:50:05,166 --> 01:50:06,066
कार रोको।

1526
01:50:19,133 --> 01:50:20,733
-हैलो!
-हमें वो मिल गया।

1527
01:50:23,733 --> 01:50:25,733
मुझे एक पूरा विडियो चाहिए
जिसमें वो सब कुछ कबूल करे।

1528
01:50:34,066 --> 01:50:35,633
उन्हें तुम्हारे कुबूलनामे
का पूरा विडियो चाहिए।

1529
01:50:45,233 --> 01:50:46,500
कार वहाँ पार्क करो।

1530
01:52:08,466 --> 01:52:09,366
तुम्हारा नाम?

1531
01:52:10,066 --> 01:52:10,766
तिरुमारन।

1532
01:52:11,266 --> 01:52:12,166
गाँव?

1533
01:52:12,533 --> 01:52:13,600
अय्यनारकुरची।

1534
01:52:14,166 --> 01:52:15,100
माँ-बाप?

1535
01:52:15,733 --> 01:52:17,166
मेरे माँ-बाप मर चुके हैं।

1536
01:52:17,433 --> 01:52:18,333
भारती?

1537
01:52:19,000 --> 01:52:20,200
उन्होंने मुझे गोद लिया था।

1538
01:52:20,466 --> 01:52:22,533
मैंने तुम्हारे कॉलेज से
तुम्हारी पूरी हिस्ट्री निकाली है।

1539
01:52:22,766 --> 01:52:25,200
पर मैं तुम्हारी कॉलेज से पहले
की ज़िंदगी के बारे में कुछ नहीं जानता।

1540
01:52:25,600 --> 01:52:26,733
मुझे अपने बचपन के बारे में बताओ।

1541
01:52:39,566 --> 01:52:40,733
इसकी सारी उँगलियाँ तोड़ दो!

1542
01:52:42,400 --> 01:52:43,400
इसके घुटने तोड़ दो।

1543
01:52:44,100 --> 01:52:45,400
इसकी एड़ियाँ काट दो।

1544
01:52:48,600 --> 01:52:51,166
इसकी आखिरी साँस तक सब कुछ रिकॉर्ड करो।

1545
01:52:57,666 --> 01:52:59,100
सेनजोलई अनाथालय

1546
01:52:59,500 --> 01:53:00,400
{\an8}"मैं उस आदमी से नहीं डरता जो
10,000 किक की एक बार प्रैक्टिस करता है।

1547
01:53:00,466 --> 01:53:01,366
{\an8}लेकिन मैं उस आदमी से डरता हूँ जो
एक किक को 10,000 बार प्रैक्टिस करता है"

1548
01:53:03,500 --> 01:53:04,466
"एक साधारण आदमी जिसका लेज़र जैसा
फोकस हो, वही एक सफल योद्धा होता है"

1549
01:53:12,133 --> 01:53:13,766
तिरुमारन

1550
01:53:16,500 --> 01:53:17,500
पहले इसे जगाओ।

1551
01:53:18,066 --> 01:53:19,400
फिर उसकी उँगलियाँ तोड़ना।

1552
01:53:20,200 --> 01:53:21,466
इसे दर्द महसूस होना चाहिए।

1553
01:53:22,666 --> 01:53:25,333
बड़े लड़कों ने इसे रात भर पीटा।

1554
01:53:26,566 --> 01:53:28,100
इसे दो फ्रेक्चर हुए!

1555
01:53:30,000 --> 01:53:31,266
ये एक शब्द भी नहीं बोला।

1556
01:53:34,233 --> 01:53:35,133
हे!

1557
01:53:36,633 --> 01:53:37,566
ये बेहोश गया!

1558
01:53:39,466 --> 01:53:41,133
इसे तब तक मारो जब
तक ये होश में ना आ जाए।

1559
01:53:44,400 --> 01:53:47,366
यूनियन केमिकल

1560
01:53:55,133 --> 01:53:56,500
-क्या ढूँढ रहे हो?
-मेरा चाकू!

1561
01:54:18,733 --> 01:54:19,633
बोलो।

1562
01:54:20,033 --> 01:54:22,033
जिस अनाथालय में तिरु
पला-बढ़ा, मैं वहीं से बोल रहा हूँ।

1563
01:54:22,100 --> 01:54:23,766
मेरे पास उसकी और जानकारी है।

1564
01:54:30,566 --> 01:54:33,600
छह से दस साल की उम्र तक वो
अय्यनारकुरुची के एक स्कूल में पढ़ा।

1565
01:54:34,000 --> 01:54:35,666
उसके माँ-बाप दोनों केमिकल इंजीनियर थे।

1566
01:54:36,000 --> 01:54:38,266
वो गाँव की केमिकल फैक्ट्री
में ही काम किया करते थे।

1567
01:54:38,600 --> 01:54:40,766
यूनियन केमिकल्स एंड गैस प्रा. लिमिटेड।

1568
01:54:41,366 --> 01:54:42,266
पता है क्या?

1569
01:54:42,500 --> 01:54:46,500
भारती का पति उसी फैक्ट्री में
चीफ इंजीनियर के तौर पर काम करता था।

1570
01:54:47,066 --> 01:54:48,733
गाँधी के पापा वहाँ केमिस्ट थे।

1571
01:54:49,333 --> 01:54:52,600
इन तीनों परिवारों में यही बात एक जैसी है।

1572
01:54:55,500 --> 01:54:57,533
अर्जुन, तुम्हें पता है अभी हम कहाँ हैं?

1573
01:54:58,533 --> 01:54:59,600
अय्यनारकुरुची!

1574
01:55:00,066 --> 01:55:01,466
यूनियन केमिकल्स एंड गैस प्रा. लिमिटेड
अय्यनारकुरुची

1575
01:55:01,766 --> 01:55:03,733
-गाँव?
-अय्यनारकुरुची।

1576
01:55:07,300 --> 01:55:10,200
यूनियन केमिकल्स एंड गैस प्रा. लिमिटेड।

1577
01:55:11,233 --> 01:55:12,500
ये फैक्ट्री 1961 में शुरू हुई।

1578
01:55:12,566 --> 01:55:14,633
आस-पास के सभी जिले
इस फैक्ट्री पर निर्भर थे।

1579
01:55:15,000 --> 01:55:17,066
-ये 2001 में बंद हो गई थी।
-क्यों?

1580
01:55:17,300 --> 01:55:18,200
प्रदूषण की वजह से!

1581
01:55:18,500 --> 01:55:20,500
ज़मीन, पानी और हवा खराब हो गए थे।

1582
01:55:21,033 --> 01:55:22,466
और उसके ऊपर फैक्ट्री से निकला हुआ कचरा।

1583
01:55:22,766 --> 01:55:25,466
ये एक या दो नहीं
बल्कि पूरा ढाई लाख टन था।

1584
01:55:25,666 --> 01:55:27,600
उन्होंने सब कुछ फैक्ट्री
की ज़मीन में फेंक दिया।

1585
01:55:28,166 --> 01:55:29,600
वो अभी भी वहाँ सड़ रहा है।

1586
01:55:29,733 --> 01:55:32,566
पानी में सिर्फ आधा मिलीग्राम
क्रोमियम की अनुमति है।

1587
01:55:32,766 --> 01:55:35,100
पर गाँव के पानी में ये
20 मिलीग्राम तक है।

1588
01:55:35,166 --> 01:55:36,500
गाँव के कई सारे लोगों
को कैंसर हो गया था।

1589
01:55:36,733 --> 01:55:38,366
यहाँ तक कि डॉक्टर भी बीमारियों
के बार में नहीं जान पा रहे थे।

1590
01:55:38,766 --> 01:55:40,266
अपंग बच्चे पैदा हो रहे थे।

1591
01:55:40,600 --> 01:55:43,100
भारती के पति और गाँधी के पापा ने

1592
01:55:43,200 --> 01:55:45,633
फैक्ट्री के विरोध में
सरकार को एक चिट्ठी लिखी।

1593
01:55:45,700 --> 01:55:46,666
ये सब कॉन्फ़िडेंशियल था।

1594
01:55:48,066 --> 01:55:50,666
एक हफ्ते के अंदर ही वो दोनों
एक के बाद एक एक्सिडेंट में मारे गए।

1595
01:55:51,500 --> 01:55:52,700
एक साल बाद,

1596
01:55:52,766 --> 01:55:56,133
तिरु के पापा ने कलेक्टर के
पास एक सीक्रेट याचिका दायर की।

1597
01:55:56,333 --> 01:55:57,500
तीन दिन बाद…

1598
01:55:57,600 --> 01:56:00,733
तिरु के माता-पिता भी ऐसे
ही एक एक्सिडेंट में मारे गए।

1599
01:56:01,000 --> 01:56:02,000
माँ!

1600
01:56:02,066 --> 01:56:03,533
पापा!

1601
01:56:03,600 --> 01:56:06,300
भारती का दावा था कि ये
कोई एक्सिडेंट नहीं मगर हत्या थी।

1602
01:56:06,700 --> 01:56:09,533
ना तो पुलिस ने कोई शिकायत
दर्ज की, ना ही प्रेस ने कोई ध्यान दिया।

1603
01:56:09,766 --> 01:56:12,533
अय्यनारकुरुची अब एक भूतहा शहर है!

1604
01:56:21,233 --> 01:56:23,133
फैक्ट्री का मालिक कौन था?

1605
01:56:23,366 --> 01:56:24,266
वज्र!

1606
01:56:27,500 --> 01:56:28,400
क्या हुआ, अर्जुन?

1607
01:56:28,533 --> 01:56:30,666
इस सबकी शुरुआत इस गाँव से हुई।

1608
01:56:31,366 --> 01:56:33,500
यहीं वो जगह है जहाँ तिरु के
माँ-बाप काम किया करते थे।

1609
01:56:34,366 --> 01:56:37,033
उसका लक्ष्य वज्र से पैसे कमाना नहीं था।

1610
01:56:38,200 --> 01:56:39,366
उसके लिए वज्र एक ऐसा कॉर्पोरेट है

1611
01:56:39,433 --> 01:56:41,600
जिसने उसके माँ-बाप की जान ले ली
और गाँव को बर्बाद कर दिया।

1612
01:56:42,233 --> 01:56:45,000
वो वज्र को बर्बाद करना चाहता है!

1613
01:56:52,633 --> 01:56:53,566
ये क्या है?

1614
01:57:08,100 --> 01:57:09,033
देख, वो वापस आ गया!

1615
01:57:11,666 --> 01:57:13,400
-लगता है और मार खानी है।
-ओह, ये!

1616
01:57:13,733 --> 01:57:15,266
-हे!
-अब देख मुझे!

1617
01:57:17,700 --> 01:57:19,466
एक आदमी का…

1618
01:57:20,233 --> 01:57:21,566
कई लोगों के साथ लड़ना…

1619
01:57:22,100 --> 01:57:23,300
सिर्फ फ़िल्मों में होता है,

1620
01:57:23,600 --> 01:57:25,200
लड़ने की कला आने के बावजूद।

1621
01:57:25,433 --> 01:57:27,466
शायद, तुम एक बार में
तीन लोगों से लड़ सकते हो।

1622
01:57:33,666 --> 01:57:35,166
-गन?
-तीन हैं!

1623
01:57:35,533 --> 01:57:36,433
तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी, अर्जुन!

1624
01:57:37,000 --> 01:57:38,133
उस दिन हम आठ लोग थे।

1625
01:57:38,300 --> 01:57:39,666
गाँधी एक ट्रेंड फाइटर था।

1626
01:57:40,400 --> 01:57:42,033
उसके खड़े होने की
पोज़ीशन से ही पता चल रहा था।

1627
01:57:42,100 --> 01:57:43,666
वो आठ लोगों से भी नहीं लड़ सका।

1628
01:57:44,133 --> 01:57:46,133
आज तो हम 14 लोग हैं।

1629
01:57:48,733 --> 01:57:51,366
मैं आज रात को तिरु की
मौत का विडियो डार्कनेट पर डालूँगा।

1630
01:57:53,366 --> 01:57:55,100
अगर चार से ज़्यादा लोग हो…

1631
01:57:56,166 --> 01:57:57,066
भाग लो!

1632
01:57:58,733 --> 01:57:59,700
वो भागने की कोशिश करेगा।

1633
01:58:02,100 --> 01:58:03,233
बाहर जाने के सारे रास्ते बंद कर दो!

1634
01:58:12,266 --> 01:58:13,533
वो बच कर नहीं जाना चाहिए।

1635
01:58:14,666 --> 01:58:17,033
ये फैक्ट्री जहाँ उसके माँ-बाप ने काम किया…

1636
01:58:28,333 --> 01:58:30,133
यहीं तिरु की कब्र बन जानी चाहिए।

1637
01:58:30,633 --> 01:58:32,166
हर जगह ढूँढो उसे।

1638
01:58:38,366 --> 01:58:40,233
नरसंहार

1639
01:59:07,266 --> 01:59:09,033
यहाँ लैब में गैस मास्क रखे हुए हैं।

1640
01:59:09,233 --> 01:59:10,500
सब लोग लैब में चलो!

1641
01:59:10,666 --> 01:59:12,000
ढूँढो उसे।

1642
01:59:12,066 --> 01:59:13,566
दराज के अंदर दो मास्क हैं।

1643
01:59:13,633 --> 01:59:16,033
हर अलमारी और लॉकर चेक करो।

1644
01:59:47,533 --> 01:59:49,366
सॉरी, और मास्क नहीं हैं।

1645
01:59:51,100 --> 01:59:52,066
इतने ही थे। और नहीं हैं।

1646
01:59:52,266 --> 01:59:54,066
मुझे यहाँ बस एक ही मिला।

1647
02:00:16,400 --> 02:00:17,300
हे!

1648
02:00:37,133 --> 02:00:38,033
लाश बिछा दूँगा तेरी!

1649
02:01:23,400 --> 02:01:24,300
धूप में मत जाओ।

1650
02:01:25,433 --> 02:01:26,500
ये धूल नहीं है।

1651
02:01:26,633 --> 02:01:28,233
ये किसी तरह का केमिकल है।

1652
02:01:29,300 --> 02:01:30,500
जैसे ही ये सूरज की रोशनी में आता है…

1653
02:01:31,533 --> 02:01:32,600
ये आग पकड़ लेता है!

1654
02:01:34,300 --> 02:01:36,733
उसने इसे सभी मास्क पर
छिड़क कर हमें इन्हें ढूँढने दिया।

1655
02:01:40,366 --> 02:01:41,533
तो अब बात ये है!

1656
02:01:43,733 --> 02:01:45,100
ना तो कोई धूप में जाएगा।

1657
02:01:46,133 --> 02:01:47,133
ना अपना मास्क निकालेगा!

1658
02:01:48,433 --> 02:01:49,400
अब ढूँढो!

1659
02:02:48,766 --> 02:02:50,200
अब हम मास्क निकाल सकते हैं।

1660
02:02:51,500 --> 02:02:52,466
अब सब सुरक्षित है!

1661
02:03:15,266 --> 02:03:16,166
ए!

1662
02:03:42,300 --> 02:03:43,466
कुछ सीढ़ियों में जंग लग गया है।

1663
02:03:44,100 --> 02:03:47,133
वो जानता है कि कौन सा
कदम सुरक्षित है और कौन सा नहीं।

1664
02:03:50,233 --> 02:03:51,566
ऊपर जाने का कोई और रास्ता नहीं है।

1665
02:04:08,400 --> 02:04:09,733
उसका खून बह रहा है।

1666
02:04:11,766 --> 02:04:12,666
मिल गया!

1667
02:04:18,633 --> 02:04:21,600
तीन घंटे के अंदर, वो मर जाएगा।

1668
02:04:34,000 --> 02:04:38,266
उसके कदमों का पीछा करो।

1669
02:07:02,333 --> 02:07:03,266
फॉस्फोरस?

1670
02:07:03,666 --> 02:07:04,566
केमिकल कॉक्टेल।

1671
02:07:04,633 --> 02:07:05,533
अर्जुन!

1672
02:07:07,533 --> 02:07:08,433
यहाँ है वो!

1673
02:07:58,133 --> 02:07:59,733
अगर मैं फैक्टरी में नहीं आता तो क्या होता?

1674
02:08:00,400 --> 02:08:01,500
मैं मर गया होता!

1675
02:08:03,433 --> 02:08:05,333
अगर मैं कुछ भी नहीं
करूँगा, तो भी तुम मरोगे।

1676
02:08:06,133 --> 02:08:08,133
तुम अगले दो घंटे में मर जाओगे।

1677
02:08:08,700 --> 02:08:12,566
आज, इस जगह, हम
दोनों मरने वाले हैं, अर्जुन।

1678
02:08:15,266 --> 02:08:18,166
पर मरने से पहले मैं
तुम्हें पक्का मार दूँगा।

1679
02:08:24,000 --> 02:08:26,166
गन की कोई ज़रूरत नहीं है।

1680
02:08:27,700 --> 02:08:29,400
मैं तुम्हें देख सकता हूँ।

1681
02:08:30,033 --> 02:08:33,700
पर तुम मुझे नहीं देख सकते।

1682
02:08:38,033 --> 02:08:39,033
मुझे मारने के चक्कर में…

1683
02:08:40,200 --> 02:08:41,266
तुम बहुत पास आ गए हो।

1684
02:08:49,233 --> 02:08:50,700
तुम्हारे रास्ते में धूप की एक पट्टी है।

1685
02:08:53,266 --> 02:08:54,200
अब तुम क्या करोगे?

1686
02:09:57,466 --> 02:10:00,033
तुम वज्र को खत्म करने के लिए
टूब्रेडोर का इस्तेमाल करने जा रहे थे।

1687
02:10:00,366 --> 02:10:02,433
एक बात बताता हूँ जो तुम नहीं जानते।

1688
02:10:02,700 --> 02:10:05,433
{\an8}जर्मनी की एक स्टार्ट-अप कंपनी, टीवीजी ने

1689
02:10:05,500 --> 02:10:08,366
{\an8}एक तकनीक का आविष्कार
किया है, जिसकी मदद से

1690
02:10:08,433 --> 02:10:11,233
{\an8}उत्सर्जन को 40 प्रतिशत तक
कम किया जा सकता है।

1691
02:10:11,300 --> 02:10:15,266
{\an8}इस स्टार्ट-अप को एक
रूसी परिवार द्वारा खरीदा गया था।

1692
02:10:15,333 --> 02:10:18,300
{\an8}वज्र ने कल उनके साथ
एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।

1693
02:10:18,700 --> 02:10:20,366
अगले 30 दिनों में…

1694
02:10:21,133 --> 02:10:23,566
टूब्रेडोर बाज़ार में आ जाएगा।

1695
02:10:24,533 --> 02:10:27,500
तुम्हारा पूरा जीवन बर्बाद हो गया।

1696
02:10:48,766 --> 02:10:50,533
मैं इतनी दूर तक आ गया।

1697
02:10:54,133 --> 02:10:55,633
तुमने अभी तक अपना
खंजर पकड़ कर क्यों रखा है?

1698
02:10:58,533 --> 02:11:00,400
तुम्हारी ताकत खत्म हो रही है।

1699
02:11:03,266 --> 02:11:05,666
जानता हूँ तुम मेरे पास
आने का इंतज़ार कर रहे हो।

1700
02:11:07,400 --> 02:11:09,333
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ
जो तुम नहीं जानते, अर्जुन।

1701
02:11:10,233 --> 02:11:13,100
भारती जी ने सिर्फ गाँधी
और मुझे ही गोद नहीं लिया।

1702
02:11:13,466 --> 02:11:14,733
उन्होंने एक और बच्चे को गोद लिया था।

1703
02:11:15,433 --> 02:11:16,366
वेल मुर्गन!

1704
02:11:17,333 --> 02:11:21,366
वेल मुर्गन, टीवीजी
स्टार्ट-अप कंपनी का चेयरमैन है।

1705
02:11:25,400 --> 02:11:27,366
वज्र नहीं जानता…

1706
02:11:28,066 --> 02:11:31,666
कि हमने टीवीजी तकनीक एक
रशियन माफ़िया शैल कंपनी को बेच दी है।

1707
02:11:32,666 --> 02:11:35,100
वज्र के एक रशियन माफ़िया
के साथ टाई-अप की ख़बर

1708
02:11:35,433 --> 02:11:37,033
दो हफ्तों के अंदर बाहर आ जाएगी।

1709
02:11:37,300 --> 02:11:40,700
इसके बाद, वज्र बिल्कुल
भी संभल नहीं पाएगा।

1710
02:11:41,400 --> 02:11:43,633
हम आठ सालों से
इसकी प्लानिंग कर रहे हैं।

1711
02:12:33,533 --> 02:12:34,566
विंग चुन!

1712
02:12:35,233 --> 02:12:37,000
मैंने तुम्हारे घर में
एक मूक जोंग देखा था।

1713
02:12:37,333 --> 02:12:39,033
ये एक बेकार मार्शल आर्ट है।

1714
02:12:40,100 --> 02:12:41,266
मिक्स्ड मार्शल आर्ट।

1715
02:12:42,300 --> 02:12:43,466
वो है प्रेक्टिकल।

1716
02:12:44,100 --> 02:12:45,066
कुंग फ़ू,

1717
02:12:45,233 --> 02:12:46,133
कराटे,

1718
02:12:46,200 --> 02:12:47,100
ताइक्वांडो।

1719
02:12:47,333 --> 02:12:48,566
ये सब एक ही है।

1720
02:12:49,033 --> 02:12:51,633
तुम एक फॉर्म सीख सकते
हो या तीनों सीख सकते हो।

1721
02:12:51,766 --> 02:12:52,666
जैसी तुम्हारी इच्छा!

1722
02:12:58,000 --> 02:13:00,766
लेकिन क्या तुम जानते हो कि लड़ाई
जीतने में तुम्हारी क्या मदद करेगा?

1723
02:13:13,600 --> 02:13:15,566
थोड़ी ही देर में तुम निपट जाओगे।

1724
02:13:17,133 --> 02:13:18,600
मैं तुम्हें दस मिनट तक पीटने वाला हूँ।

1725
02:13:19,266 --> 02:13:20,666
दस मिनट बाद,

1726
02:13:21,100 --> 02:13:25,500
तुम्हारे मरने से पहले तुम्हारी
आँतें निकालकर तुम्हें दिखाऊँगा।

1727
02:13:26,000 --> 02:13:28,700
कभी भूलना मत कि ब्रूस ली
ने एक बार क्या कहा था।

1728
02:13:29,600 --> 02:13:33,233
"मैं उस व्यक्ति से नहीं डरता
जो 10,000 फॉर्म जानता है।

1729
02:13:33,633 --> 02:13:35,300
एक फॉर्म।

1730
02:13:37,400 --> 02:13:38,666
एक पंच।

1731
02:13:40,566 --> 02:13:42,066
एक किक।

1732
02:13:42,200 --> 02:13:46,633
लेकिन मैं उस व्यक्ति से डरता हूँ जिसने
एक चीज़ का अभ्यास 10,000 बार किया है।"

1733
02:13:55,400 --> 02:13:57,133
"मैं उस आदमी से नहीं डरता जिसने
एक बार 10,000 किक का अभ्यास किया है,

1734
02:13:57,200 --> 02:13:58,733
लेकिन मैं उस आदमी से डरता हूँ जिसने
एक किक का अभ्यास 10,000 बार किया है।"

1735
02:13:59,000 --> 02:14:01,766
तुम्हारी इच्छाशक्ति तुम्हारी
शारीरिक शक्ति से ज़्यादा मजबूत है।

1736
02:14:04,366 --> 02:14:05,633
अगर तुम किसी चीज़ पर ध्यान दो…

1737
02:14:06,133 --> 02:14:08,633
तो तुम्हें कुछ और दिखाई नहीं देगा।

1738
02:14:08,700 --> 02:14:11,433
"एक साधारण आदमी जिसका लेज़र जैसा
फोकस हो, वही एक सफल योद्धा होता है"

1739
02:14:11,500 --> 02:14:12,666
तुम हारोगे नहीं…

1740
02:14:14,566 --> 02:14:15,533
कोई भी लड़ाई हो!

1741
02:14:44,200 --> 02:14:45,333
"एक विद्रोही लीडर"

1742
02:14:46,300 --> 02:14:47,466
"एक विद्रोही लीडर"

1743
02:14:48,366 --> 02:14:50,400
{\an8}वज्र के सीईओ, वेद तिवारी,

1744
02:14:50,466 --> 02:14:53,700
{\an8}दिल का दौरा पड़ने के
कारण अस्पताल में भर्ती हैं।

1745
02:14:54,100 --> 02:14:56,433
{\an8}वज्र का संबंध रशियन माफ़िया के
साथ खुल कर सामने आने के बाद

1746
02:14:56,500 --> 02:15:02,633
{\an8}अमेरिका और यूरोप में उनके फ़ैमिली
बिज़नेस को बंद कर के सील कर दिया गया है।

1747
02:15:03,400 --> 02:15:06,700
छह महीने बाद

1748
02:15:11,000 --> 02:15:12,566
{\an8}उसने सम्मान की लोरी सुनी

1749
02:15:12,633 --> 02:15:14,533
{\an8}उसने मौत का खेल खेला

1750
02:15:15,700 --> 02:15:16,733
सेनजोलई अनाथालय

1751
02:15:17,000 --> 02:15:19,033
हमें एक करोड़ रुपए
का डोनेशन मिला है, मैडम।

1752
02:15:19,166 --> 02:15:20,566
हमें नहीं पता ये डोनेशन किसने किया है।

1753
02:15:21,633 --> 02:15:24,133
{\an8}वट्टाकूडल - तिरुनेलवेली

1754
02:16:08,733 --> 02:16:11,433
मानवाधिकार कार्यकर्ताओं के
अनुसार, पिछले कुछ वर्षों में

1755
02:16:11,500 --> 02:16:14,133
60 मुखबिरों को मार डाला गया

1756
02:16:14,200 --> 02:16:16,733
और 150 को भारत की
जेलों में कैद किया गया है।

1757
02:16:17,000 --> 02:16:20,766
हालाँकि, ऐसे मामलों की
आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है।

1758
02:17:14,000 --> 02:17:15,133
मई

1759
02:19:02,533 --> 02:19:05,000
अनुवादक: मनीष डिमरी