The Catch'in önceki bölümlerinde...
Bu FBI anlaşmasını kabul etmemin tek sebebi,
sonuna kadar birlikte olabilmemizdi.
Biri beni öldürmeye çalışıyor. Adı "Çekiç".
Anonim olarak işe alınıp para alıyorum.
Ölmeni isteyen kadın bu.
Zavallı B Takımı. Yardımım olmadan bir şey yapamaz mısınız?
Benim adım ne?
Ne oldu? Neredeydin?
Tommy ile birlikteydim.
Bir dolandırıcıyla mı nişanlısın?
Sanırım, Ethan'ı düşünürsek, mantıklı.
Ethan bir hataydı.
Yurtdışı hesabı Tommy'nin adına eski işverenleri
tarafından açılmış.
3 milyon dolara erişimim var.
Size nasıl yardımcı olabiliriz, Bay...?
Tasker.
Benden ve ortaklarımdan
çalan birini arıyorum.
Paranızı bulalım o zaman.
- Onlar için uyuşturucu mu satıyordun? - Tanrım, hayır!
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Bunu yapma! Lütfen, yalvarıyorum!
Gizemli elmas kaçakçımız...
Kim olduğunu biliyor muyuz?
Baş kötümüz bir diplomat.
Elmas simsarı olan annem değil, benim.
Ve şimdi bana Kenji'ye ne yaptığınızı söyleyeceksiniz.
Yoksa Yumi sizi öldürecek.
Sana nakit olarak 3 milyon dolar verebilirim.
Teminata ihtiyacım olacak.
Sen onu hastaneye götürmeden önce
toksinden ölürse çok yazık olur.
Rhys, Tommy'nin parasını çaldı.
Eğer onu bana vermezsen, Rhys ölecek.
Ama onlara vermezsem, Tommy ölecek.
Allie, Allie...
Yazı tura atalım. Yazı mı tura mı?
Rhys'in hayatının tehlikede olduğunu söylememiş miydin?
Buna başka nasıl karar vereceğiz?
Birbirimizi vurmayacağız ya.
Değil mi?
Bak, teknik olarak bu para, Southland Karteline ait.
Gerçekten şu anda uyuşturucu satıcılarının mülkiyet haklarını mı savunacaksın?
Evet, çünkü onlara geri vermezsem,
küçük kardeşimi öldürecekler.
Bu kaç saate olacak? Çünkü Rhys 20 yaşında bir elmas kaçakçısı tarafından
bıçaklanıp zehirlendi ve ne kadar zamanı var bilmiyorum.
FBI 20 yaşındaki bir çocuğu alt edemedi mi?
O bir diplomatın... Uzun hikâye.
Çünkü ellerimde beni ve tanıdığım herkesi öldüreceklerine
söz veren uyuşturucu satıcılarından oluşan bir ordu var.
Eğer bunu onlara geri vermezsem.
Bekle, seni tehdit mi ettiler?
- Tabii ki. - Neden öyle demedin?
Çünkü endişelenmeni istemedim.
- Allie. - Hayır, sorun değil. İyi olacağım.
Git. Hemen git.
- Sen ne yapacaksın? - Bir yolunu bulacağım.
Rhys'in ölmesini istemiyorum.
Ben de, ama 3 milyon dolarım da yok.
Ne?
Olan birini tanıyorum.
Etrafta 3 milyon doları olan birini mi tanıyorsun?
Sen de tanıyorsun.
Alice. Seni bekliyor muydum?
Hayır ve yanımda birini getirdim.
Denetimli ziyaretler ihtiyacını aştığımızı sanıyordum.
-İçeri girebilir miyiz? - Bu değişir.
Danny mi?
Danny değil.
- Bana yalan söyledin. - Yalan söylemedim.
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, bana da yalan söyledi.
İşin içinde aleni hiçbir yalan yoktu.
Çok dikkatliydim.
Ben'in hâlâ hapiste olduğunu söylemiştin.
Margot'nun peşinde olmayacağını söylemiştin.
- Değildim. - Peşimde miydin?
İkiniz nasıl birlikte çalışıyorsunuz?
Sen nasıl FBI için çalışıyorsun?
Sana söylemediği için mi yoksa hâlâ hapiste olmadığım için mi üzgünsün?
İkisi de. İkisi de.
Zamana karşı yarıştığımızı hatırlatabilir miyim?
- Kardeşinin hayatı tehlikede. - Evet, biliyorum. Benimki de öyle.
- Hayır, bu başka bir şey. - Bekle, neden bahsediyor o?
- Ona söylemedin mi? - Tabii ki ona söylemedim.
- Müşteri gizliliği. - Bana neyi söylemedin?
- Zaman yok! - Neden olmasın?
Çünkü Ben'e 3 milyon dolar nakit vermezsen, Rhys ölecek.
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
Kenji'yi ülke dışına atan ben değilim.
Sana bir iyilik yaptık.
Bak, eğer gerçekten başarılı olmak istiyorsan,
tecrübeli ortaklara ihtiyacın var.
Kolayca ürkmeyen ortaklar.
Bu, fugunun etkisi.
Eğer ortağın 3 milyon dolarla gelmezse...
3 milyon dolar hiçbir şey.
Bak, bana bir EpiPen getir. En az 10 katını alırız.
Lanet olsun.
Evet, görünüşe göre zamanın doldu.
Bu senin kaybın.
Eğer ölürsem, hayatının anlaşmasını kaçıracaksın.
Bebeğim. Bunu neden yaptın?
Bence onu dinlemeliyiz, bebeğim.
Ve söylediklerini beğenmezsen...
Onu yine de öldürebiliriz.
Hanımı duydun.
Konuşmaya başla.
Alice nereye kaçtı?
İster inan ister inanma, kardeşinin hayatını kurtarmaya çalışıyor.
Bu bir tesadüf olamaz.
Değil. Bu Rhys.
Acaba değeri 3 milyon dolar artı faiz mi?
Kendi kardeşinin hayatına
faiz mi koyuyorsun?
O da bana aynısını yapardı.
Justine mi?
Şimdiden başka bir kadın daha.
İki kere saymana gerek yoktu.
Haklısın. Üç kez daha iyi.
Şu anda gerçekten konuşamam.
Bence dostumuz, Japonya Başkonsolosu
bir alkolik.
Bunu sana söyleten ne?
Çünkü akla gelebilecek
her düşüncesizliği itiraf etti.
Elmas kaçakçılığı hariç.
Sonra da beni öptü.
Rhys bunu kaçırdığına pişman olacak.
Sonra da üzerime kustu.
Çok fazla suşi yedi.
Kaçakçımız Kohana değil.
- Jesse. - Ne? Ne zamandan beri?
Partiden ayrıldığın andan beri.
Peki, şimdi nerede? Sen neredesin?
Bunun için endişelenme.
Bu iş bende.
Hayır, ben hallederim.
Jesse'nin diplomatik dokunulmazlığı yok.
Kanıt bulabilirsek, onu tutuklayabilirim.
Seni sonra aramam gerekecek.
3 milyon dolar...
...artı faiz.
- Selam. - Selam.
- Sorun ne? - Tommy'yi suçlamak zorunda kaldık.
Ne? Ne için?
Kincaids cinayetinden.
Nick!
Onu korumak için tutuyordun!
Savcı öğrendiğinde, elinde çok fazla kanıt vardı...
Kanıt... ne kanıtı?
Evin her yerinde parmak izleri vardı.
Çünkü Kincaid'ler için çalışıyordu.
Ve onun başına koydukları 3 milyon dolar
ona cinayet sebebi verdi.
Kincaid'leri kardeşim öldürmedi.
- O bunu biliyor. - Theo Tasker, Kincaid'leri öldürdü.
Ve bunu kanıtlayacağız. Tommy'yi çıkaracağız.
Bu arada, kardeşin bu gecelik gözaltında güvende olacak.
Evet, çünkü hapiste insanların başına kötü bir şey gelmez.
Söz veriyorum.
Rhys!
Benji!
Tatlı için tam zamanında geldin.
Ölüyorsun sanıyordum.
Öyleydim ama yeni ortaklarımız
sayesinde iyileştim.
Ortaklarımız mı?
Evet. Jesse'yi tanıyorsun ve bu da Yumi.
Daha önce sana silah tutan bendim.
Evet, tabii ki.
Sen yokken, fikrimizin ayrıntılarını açıkladım.
Bilirsin, restoranı kılıf olarak geliştirmek,
tedarikçilerimizi kullanarak ürünü taşımak.
Her neyse...
3 milyon dolar ya da o civarlarda.
Bu bizim hisse alımımızı karşılar.
Yani resmi olarak...?
Elmas işindeyiz.
Yeni arkadaşlıklara,
iyi şans ve dev balıklara.
Evet, bir hırsızlık bildirmek istiyorum.
Telefonu bırak, Allie.
Tommy?
Telefonu kapat.
Özür dilerim, bir yanlışlık oldu.
Her şey yolunda.
Hapiste olman gerekiyordu.
Evet. Evet, biliyorum. Biliyorum.
- Beni oraya sen koydun. - Böylece güvende olursun.
Para nerede?
Tommy, beni dinle.
Para nerede dedim?
Para nerede?
- Silahı nereden buldun? - Allie...
- Para nerede? - Neden? Yine kaçacak mısın?
Çünkü bu neredeyse seni öldürüyordu.
Yapmadığım bir şey yüzünden ömür boyu
hapiste kalmaktansa ölsem daha iyi!
Eğer suratıma silah doğrultmasaydın argümanın daha iyi olabilirdi.
Silah senin için değil. Tasker için.
Bu yüzden Nick'ten seni nezarethanede tutmasını istedim.
Beni çifte cinayetle suçladı.
Biliyorum.
Bilmediğim şey, nasıl dışarı çıktığın.
Hayır.
Başka kimi arayacağımı bilemedim.
Bunu bilerek yaptın.
Kefaletimi ödemeye yetecek parası olan tek tanıdığım o.
Ben olmasaydım Ethan'ı tanıyamazdın bile!
Artık aynı adam değil.
Eğer sana bir iyilik yaparsa, bu artık ona borçluyum demektir!
Bunu anlıyor musun?
- Bu sefer öyle olmayacak. - Onu tanımıyorsun!
Onu benim tanıdığım kadar tanımıyorsun.
Artık Ethan'la mı çalışıyoruz?
Hayır, Tommy onu kendi başına aradı.
Bilmiyormuş gibi davranıyorum.
Bu, ikisi arasında.
Sence şu anda ona mesaj mı atıyor?
Muhtemelen.
Ethan kefalet parasını verdi bile.
Southland Karteline bulaşmayacaktır.
Bilmiyorum. Ethan'ın çok iyi bağlantıları var.
Ama şimdi çok göze çarpan biri.
Şehirdeki çoğu ticari gayrimenkulün sahibi.
Belediye başkanıyla arkadaş, savcıyla arkadaş.
Ellerini bununla kirletmekle uğraşmaz.
Bak, bir yolunu bulacağız.
Polisler yanımızda, Nick yanımızda.
Ethan'a ihtiyacımız yok.
Eğer seni rahatsız ederse onu güvenlik kanadına park edebilirim.
O iyi. Ben iyiyim.
Onu resepsiyona götüreceğim, böylece ona bakmak zorunda kalmazsın.
Bu konuda yardımına ihtiyacım yok.
- Sophie, özür dilerim. - Yapma.
Buradaki herkesin tek istediği sana yardım etmekti
ve senin tek yaptığın, yalan söyleyip hepimizi riske atmaktı.
Biliyorum. Bu yüzden sana küpeleri aldım. Özür dilemek için.
Özür dilemene ihtiyacım yok.
Bir adım öne çıkmanı, yalan söylemeyi bırakmanı ve bunu düzeltmeni istiyorum.
Yani, Amerikan kahramanı falan olduğumu söylemiyorum.
Bu iyi, çünkü sen ne Amerikalısın ne de bir kahramansın.
Bu da bu ülke için fedakârlığımı daha da büyütüyor.
Ama sempati mi yoksa minnettarlık mı istiyorum?
- Evet, istiyorsun. - Sürekli.
Onun yerine biraz kahveye ne dersin?
Şey, teşekkür ederim. En azından birileri beni önemsiyor.
Önemsiyorum.
İkinize çok yatırım yaptım.
- Teşekkür ederim. - Sonunda Jesse'nin operasyonunu
çökerttiğimizde buna değecek.
Jesse ve Yumi'nin operasyonu. Bu şeyin içinde beraberler.
Sence hangisi başı çekiyor? Jesse mi Yumi mi?
Erkeklerin ve kadınların bir ilişkide eşit olabileceğine
inanmıyor musun?
Öyle düşünmek isterim.
Ama her zaman diğerinden biraz daha aşık olan biri vardır.
Diğeri ise gücü olandır.
Peki kocanız buna katılıyor mu?
Yani, kocan var, değil mi?
Yani, yüzük olmamasına ve henüz tanışmamamıza rağmen. Neden?
Eğer onunla karşılaşırsan, ona sorabilirsin.
Bu hiç adil değil.
Hakkımızda her şeyi biliyorsun. Senin hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Çünkü bu ilişkide eşit değiliz.
Benim için çalışıyorsunuz.
Yarın Kenji'nin restoranını yeniden açacaksınız.
Dev mavi yüzgeçli orkinos için imza atacaksın.
Jesse ve Yumi elmasları almaya geldiklerinde,
FBI orada olup
bu ilişkide gücün kimde olduğunu gösterecek.
Bu, bankadan çekilen görüntüler
ve bu da Margot Bishop'ı vurmak için para ödeyen kadın.
Onun hakkında ne biliyoruz?
Onun profesyonel olduğunu biliyoruz. Kameraya bir kez bile bakmıyor.
Ancak çantasını, el dezenfektanı, 45 kalibrelik bir tabanca
ve bir otel odası anahtarı olduğunu
görebileceğimiz kadar açık bırakmış.
Yani Los Angeles'ı ziyaret ediyor.
Ama anahtar kartının arkası görünüyor, yani nerede kaldığını bilmiyoruz.
Önemi yok.
İhtiyacımız olan tek ipucu o çanta.
Ne demek istiyorsun?
Bu beyaz bir Himalayan-timsah René Mancini çantası.
En az 300 bin eder.
İki gün önce Rodeo Drive'daki bir dükkandan çalınmış.
Ve gizemli kadının tek skoru bu değildi.
- Danny? -Özür dilerim.
- Diğer hırsızlıklar. - Başka hırsızlıklar da mı vardı?
Evet, iki günde üç mağaza soyuldu.
Elbise Versace'den çalınmış,
kolye Chanel'den ve şapka da Gucci'den.
Bana bir milyon dolar ödeyen bir kadın
hırsızlık yapsın ki?
Kara ağdan ödeme yapmasıyla aynı sebepten...
...Nakit izi yok.
Ama bir ipucu bırakmış,
bu yüzden bölgeyi taratacağız.
Fotoğrafını insanlara gösterip
onu gören var mı öğreneceğiz.
Her ne kadar size katılmak istesem de
otelde bir yazılım sorunu yaşıyorum.
Belki bana Danny'i veya birini ödünç verebilirsiniz.
- Ben gelebilirim. - Danny iyidir.
Onunla işim biter bitmez onu geri göndereceğim.
Bu arada Hammer'ı da yanında götürebilirsin.
- Yardım etmekten mutluluk duyarım. - Harika. Pekala, bu halloldu.
Gel buraya Daniel.
Tamam.
- Düşünüyordum da... - Yardım falan mı etsen?
Evet.
Sadece kendi tarafını kaldır.
Elmaslar hakkında...
Bu büyüklükte bir balıkta bir sürü olmalı, değil mi?
Yani, birkaçı çeviride kaybolsa kim bilebilir ki?
Jesse ve Yumi'nin orada kaç tane elmas olduğunu bilmiyorlar mı sanıyorsun?
Bıçağı verebilir misin, lütfen?
Evet, eminim öyledir. Ama Justine bilmiyor.
Justine'den hoşlandığını sanıyordum.
Justine'e tapıyorum.
Suçlular olduğumuzu biliyor.
Muhtemelen ondan çalmamızı bekliyordur.
Yapmazsak hayal kırıklığına uğrardı.
O zaman hayal kırıklığına uğrayacak çünkü biri bizi yendi.
Sen neden bahsediyorsun?
Elmaslar gitmiş.
Saçmalık!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Seni öldürmeye çalışan kadını yakalayacağım.
Bunun için başka adamlarım var.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Eğer gelmezsem şüphelenecekler.
Peki. Ama bu, benimle kalacak.
Hayır.
- Elmaslarım nerede? - Terbiyen nerede?
Burada bile değiller, değil mi? Onları Rectory'de sakladınız.
Çık dışarı!
Elmaslarımı geri verdiğinde çıkacağım.
Elmasların mı? ABD hükümetinin elmasları
olmak üzereymiş gibilerdi.
Artık benim oldular.
Yani 3 milyon dolarlık borcun faiziyle ödenmiş gibi düşünebilirsin.
FBI onları benim çaldığımı düşünecek.
İyi! Belki de seni ait olduğun yere, hapse atarlar!
Tamam, belki seni bir sonraki hedefimiz yaparız.
Yap şunu. Yap ve bak bakalım seni de yanımda götürmeyecek miyim
yoksa bütün bunları birlikte yaptığımızı unuttun mu?
Bunların hiçbirini tek başıma yapmadım.
- Bana elmasları ver. - Birlikte bir hayatımız vardı, Ben.
Birlikte bir geleceğimiz olacaktı.
Ve sonra onu seçtin.
Yani evet, elmaslarınızı çaldım
ama benden çaldıklarınla kıyaslanamaz.
Ne yapmamı istiyorsun?
Ortadan kaybolmanı istiyorum.
Senin için harcadığım her anı geri istiyorum.
Hayır, istemiyorsun.
Benden uzak dur.
Rectory'den uzak dur.
- Sen iyi misin? - Gitmen gerek.
Margot.
Çık dışarı.
Tasker, o da benim gibi başladı.
Kartelin ayakçısı.
Satıcılara mesaj iletmek.
Kimsenin çalmadığından emin olmak için.
Peki en başında kartele nasıl bulaştın?
Gerçek şu ki, ben onların en iyi müşterilerinden biriydim.
Büyük şeyler değil. Bilirsin, sadece esrar.
Hadi.
Bana artık içmediğini mi söyleyeceksin?
Hiç mi?
Tasker senin gibi başladı.
Sonra patronlar için belgede sahtecilik yapmaktan
Kartelin paravan şirketlerinden para
aktaran başka bir üst düzey teğmen olmaya geçti,
Optican Grubu gibi.
Diğer şirketlerin isimlerini biliyor musun?
Evet, tabii, bazılarını. Ama, demek istediğim, tonlarca var.
Mürettebatından hatırlayabildiğin herkesin isimlerini de yaz.
Alice Vaughan.
Bir sorunumuz var, Bayan Vaughan.
Kaynaklarım bana
kardeşinin dün gece tutuklandığını ve kefaletle salındığını söyledi.
Hala paranızı alıyorsunuz, Bay Tasker.
Bunu biliyorum. Bilmediğim şey, Tommy'nin polislere neler söylemiş olabileceği.
Bu yüzden anlaşmamızın şartlarını değiştiriyorum.
Bu işler böyle yürümüyor.
Saat 4'te, şehir merkezindeki Mitchell Park Binası'nda.
3 milyon dolarımı getireceksin ve Tommy'i de getireceksin.
Kesinlikle olmaz.
Sadece onunla konuşmak istiyorum.
Onunla konuşmak ister misin?
Onu tam burada tutuyorum.
Saat 4'te Bayan Vaughan, para ve kardeşiniz.
Yoksa ben sana gelirim.
Şimdi ne istiyor?
Seni.
- Sana Margot'dan bahsetmeliydim. - Sorun değil.
Ben de sana her zaman her şeyi anlatmam.
Anlatmaz mısın?
Gördün mü? Pek iyi hissettirmiyor, değil mi?
Onunla çalışmamamı söylerdin.
- Ve haklı olurdum. - Eskilerin dediği gibi,
"Arkadaşlarını yakın ve düşmanlarını daha da yakın tut"
Eskiler şunu da der:
"Ateşle oynarsan yanar ve kafandan vurulursun."
Gördün mü? Bu yüzden sana söylemedim.
Tommy ile nasıl gidiyor?
Aslında, sanırım bir çıkış yolu buldum.
- Bana anlatmak ister misin? - Evet.
Bu yüzden arıyorum.
Allie.
Gitmem gerek.
- Ethan. - Hey.
Hey.
Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Beni bu kadar kısa sürede kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Hayır, tabii ki.
- Gelmezdim ama Tom... - Biliyorum. Tommy'nin başı dertte.
Kefaletini ödemek zorunda değildin.
Bunu senin için yapmadım.
Bunu onun için yaptım.
Gereğinden fazlaydı.
O aileden.
Polis onu çifte cinayetle suçladı.
Evet, bana söyledi.
Kanıtlar tamamen ikinci dereceden.
Dava açılacak nitelikte değil. O masum.
Ben de öyleydim.
- Bu bir hataydı. - Bekle, Allie, bekle.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Koşulsuz yapacağım, söz veriyorum.
SEC'de hâlâ arkadaşların var mı?
Geçinmek için suikast yapmak zorundaysan bunu tek başıma yapabilirim.
Artık bunu yapmıyorum, unuttun mu?
- Artık bir korumayım. - Hey, bu neden?
Margot'yu öldürmek için işe alındın ve şimdi de onun için çalışıyorsun.
Bu işe sadece para için mi girdin?
Yaptığın şeyi neden yapıyorsun?
Affedersiniz. Bu kadını gördünüz mü?
Üzgünüm.
Efendim, sanırım bunu düşürdünüz.
Evet, onu gördüm.
O burada kalıyor.
Para için yapmıyorum ama işe yarıyor.
Val'e mesaj atıyorum.
Temiz.
Millet...
Uzun zamandır Margot Bishop'u inceliyormuş.
Hareketlerini takip ediyormuş.
Diğer bilinen ortaklarla birlikte.
İyi haber, onu otele kadar takip ettik.
Evet, senin ve firmanın üzerinde yaptığı tonla araştırmadan
parmak izlerini de bulduk.
Sophie ve Hammer şimdi topluyorlar.
Ama hâlâ kim olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok.
- Hayır. - Henüz değil.
Lütfen bunun kötü haber olduğunu söyle.
Kötü haber şu: o ve ben küçük bir karşılaşma yaşadık.
Yani onu aradığımızı biliyor.
İfşa edildiğini biliyor.
Harika. Ve şimdi, sen de öyle.
Peki katilim olacak kişi
kaçışını yaparken sen ne yapıyordun?
Sabit diskinin montajını.
Gizemli kadının çılgınlık duvarını
ofiste tekrar birleştireceğiz, bakalım bir sonraki hamlesini çözebilecek miyiz.
Seni ararız.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Beni buradan bir saat önce kovmadın mı?
Bebek gibi davranma.
Orospu gibi davranma.
Silahını yanına mı alıyorsun?
Böyle şeylere eli boş gelmekten ne kadar nefret ettiğimi bilirsin.
Her zaman çok kibarsın.
Ayrıca Tasker'ın da silahı olacak.
Birden fazla olacak.
Yanında en az iki katil olacak,
ve arabada da bir tane.
Bana bir şey olmaz.
Seni hak etmiyorum, Allie.
- Evet, gerçekten etmiyorsun. - Ben ciddiyim.
Durum tam tersi olsaydı...
...umarım ben de senin için aynısını yapardım.
Şey...
İyi ki durum tersine değilmiş.
Kımıldama.
Yakında hepsi bitecek.
Elmaslar kayıp mı?
Balığı açtık. Orada değillerdi.
Biri onları taşıma sırasında çalmış.
Şey gibi biri...?
Hadi ama, bize biraz güven.
Yani, kaymağından biraz alabiliriz
ama hepsini alacak kadar aptal değiliz, değil mi?
Ona söyleyecek misin? Onları bizim aldığımızı düşünüyor.
Nakliyeyi başka kim biliyordu?
Sadece Jesse, Yumi ve biz.
Belki de içlerinden biri elmasları çalmıştır.
Diğerini ekarte etmek için. Zihninin çalışma şeklini seviyorum.
Çok alaycı.
- Aşık olmuşlar. - Aşık olmuş suçlular.
İçlerinden biri eninde sonunda diğerini sırtından bıçaklayacak.
Bizi ve halkımızı çok aşağı görüyor.
Ama aynı zamanda haklı, romantik deneyimlerime bakarsak.
Evet, sanırım haklısın. Birbirlerini öldürmeleri
an meselesi.
Zamanımız yok. İşleri hızlandırmamız gerek.
Tamam.
Bunu onları birbirlerine karşı çevirerek yapalım.
Hoşuma gitti. Bunu nasıl yapacağız?
Sanırım bu işi idarecimizin halletmesine izin vermeliyiz.
Ben mi?
Geçen gece Jesse'nin sana nasıl baktığını görmedin mi?
Kapa çeneni.
-Öyle miydi? - Değildi.
O öyleydi.
Bu da, kazara sokakta
onunla karşılaştığında bizim lehimize olacak.
Jesse? Merhaba!
Hey!
Simone, Yemek Salonu'ndan.
Doğru.
Hey, annen nasıl?
Onu yalnız yakaladıktan sonra annesini partiden
eve götürdüğünde neler olduğunu anlatabilirsin.
Hasta olduğunu söylediğinde, demek istediğin...
Sanırım bir sorunu var.
Bunu söylüyorum çünkü babam öldüğünde
annem çok içmeye başlamıştı.
Hiçbir şey söylememeliydim.
Hayır, haklısın.
Kendimle o kadar meşguldüm ki...
Hayır, hey, kendine bunu yapma.
Annenle konuş.
Ona nasıl hissettiğini söyle.
Resimleri çektikten sonra...
...Rhys'i göndereceğiz.
- Bunları nasıl buldun? - Onu takip ettim.
Bak, eğer biriyle iş yapacaksam ona güvenebileceğimi bilmem gerek.
Ve yine de, burada, başka bir kadının kollarında,
güvenine ihanet ediyor, kim bilir ne kadar süredir.
Çok özür dilerim.
Hepsini kayda alacağım, sonra da...
...çemberi tamamlayacağım.
Rhys'i mi kastediyorsun?
Ve üzgünüm ama eğer birlikte yatıyorlarsa,
birlikte çalışıyorlardır da.
Bildiklerimize bir bakalım.
Çoktan seni aldattı ve sana yalan söyledi.
Eğer bunları yapmaya razıysa, orada duracağını nereden çıkardın?
Ama üzücü gerçek şu ki,
- ona güvenemezsin. - Ona güvenemezsin.
Para yoksa Tommy de yok.
Gerçekten bir sorununuz var Bayan Vaughan.
Arkadaşların mı?
Bizimle gelmeniz gerek.
Keşke yapabilseydim, ama ofise geri dönmeliyim
ve sen de çok önemli bir telefon görüşmesi yapmak üzeresin.
Arabaya bin.
Bana inanmıyor musun?
Evet?
Hayır, bu bir hata.
Ne zaman itibariyle?
Seni sonra ararım.
Tahminimce, Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu
yöneticinizi aradı.
Ona, Optican Grubu'nun ve senin adına olan her sahte firmanın
varlıklarının dondurulduğunu ve gözden geçirileceğini söyledi.
Ne halt ettin sen?
Şimdi SEC'deki arkadaşlarım tüm paranın kontrolüne sahip.
Özür dilerim, patronlarının tüm parasının.
Bu da seni öldürtebilir diye düşünüyorum.
Hayatta kalmak istiyorsan
dediklerimi aynen yapmanı öneririm.
Ne istiyorsun?
Kincaids cinayetini itiraf et.
Polise gerçeği söyle, tetiği çektiğini,
ben de SEC'yi geri çekeyim.
Polise hiçbir şey söylemeyeceğim.
O zaman patronlarına tüm paralarını nasıl kaybettiğini açıklamak zorunda kalacaksın.
Bu konuşma nasıl gidecek?
Hapse girsen daha iyi olur.
İçeride adamları var.
Yani?
Onları ispiyonla.
Eminim tüm organizasyonu yok edecek kadar bilgin vardır.
Parayı bırak, hemen.
Yoksa ne yapacaksın?
Kincaid'leri vurduğun gibi beni de mi vuracaksın?
Hayır, onları göğsünden vurdum.
Seni başından vururum.
Bunu kaydettiniz mi çocuklar?
LAPD! Silahı bırak!
Yere yat, hemen!
Aşağı, hemen!
Evet, bunu kaydettik.
Bu da Tommy'nin temiz olduğu anlamına geliyor.
Tasker bir anlaşma yaparsa
Tommy'nin artık endişeleneceği bir kartel kalmayacak.
Ve sen de yeni polis şefi olacaksın.
Onu bilemem.
Tek bir soru.
Blöf mü yapıyordun
yoksa SEC'de gerçekten arkadaşların var mı?
Vay canına. Altı yıl boyunca sıfır buluşma, sonra bir günde iki kez.
Tommy'nin kefalet parasını sana vermek istedim.
- Hadi, Allie. -İnsanlara iyilik borçlu olmak istemem.
Borçlu değildin ki.
Kardeşim seni arar ve yardıma ihtiyacı olursa...
O benim arkadaşım.
Sen ona izin veriyorsun, ben de ona yardımcı oluyorum. Durmak zorunda.
Evet, hanımefendi.
Hey.
Sadece bilmek istiyorum.
Mutlu musun?
Öyleyim.
İyi.
Tek istediğim buydu.
Şu andan itibaren operasyonu ben yönetiyorum. Benden emir alacaksın.
Jesse bunu biliyor mu?
Elmasları topladıktan sonra Jesse ile ilgilenirim.
İşte bu. Her şeyin bir sırası var.
Onu öldüreceğim.
Peki, vay. Bakın kim gelmiş.
Kahretsin.
Bilmeliydim.
Ben bilmeliydim asıl.
- Elmaslar nerede? - Pantolonunda olduklarını varsayıyorum,
- tıpkı Yumi gibi. - Ne?
Bırakın şunu. İkimiz de elmasları çaldığınızı biliyoruz.
Ne yaptığını görüyor musun? Önce kız arkadaşınla yatıyor.
- Yatmadı. - Defalarca.
Sonra elmasları çalıyor, bizi suçluyor, böylece onun payını tutabilsin.
Sence bu kızla elmaslar için
- düzüşüyor muyum? - Düzüşmüyor.
Bu yüzden benimle düzüşmedin mi?
- Ne? - Ne?
Bundan zevk almamışsın gibi davranma.
- Yapmam gerekeni yaptım. - Evet.
Artık Jesse için çalışıyorum. Bu onun operasyonu.
Onun operasyonu mu? Tüm bu kaçakçılık olayı benim fikrimdi.
Bu benim fikrimdi
ve karşılığını o yaşlı adamla yatarak mı ödüyorsun?
"Yaşlı adam" mı? Ver şunu bana. Onu öldüreceğim.
FBI!
- Silahı bırak. - Simone?
Sana bırak dedim.
Kaçakçılık,
hırsızlık ve cinayete teşebbüsten tutuklusun.
Sen de tatlım.
Bekle, sen polis misin?
FBI. İçeri girdiğinde söyledi.
Bugünlerde çocukların sorunu da bu. Dinlemiyorlar.
Biraz geç davrandınız, sence de öyle değil mi?
Daha erken gelebilirdik, ama siz ikiniz kaptırmıştınız.
Çocuklar dinlemek istedi.
Günlerini aydınlatır.
-Ölmediğine sevindim. - Gördün mü? O umursuyor.
Şu haline bak, dedektiflik yapıyorsun.
-Şu an pek iyi yapamıyorum. - Ne?
Bugün bütün bir uyuşturucu kartelini çökerttiğin yetmedi mi?
Tasker bir anlaşma mı yapacak?
Sen ve Alice sayesinde.
Biliyorsun, şimdi anlıyorum.
Ortağın neredeyse senin kadar belalı.
Ben de onun için beni terk ederdim.
- Seni terk etmedim. - Biliyorum.
Ama bana kalırsa grup resmen tekrar bir araya geldi.
Selam Nick.
Kartelin parası artık kanıt,
o yüzden gidip alayım.
Hoşça kal demeyi unuttun.
İşinde gerçekten çok iyisin.
Beni nasıl buldun?
Çantaya bir iz cihazı koydum.
Çünkü onu çalacağımı biliyordun.
Yapmayacağını umuyordum, ama
Şimdi ne olacak?
Beni spinjitsu'nla alaşağı mı edeceksin?
Beni psikolojik olarak mı yıkacaksın?
Annemi mi arayacaksın?
Hayır, hiçbir şey yapmayacağım.
Teklifim geçerli. Gel benimle çalış.
İhtiyacın olduğu kadar benimle yaşayabilirsin.
- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Allie!
Ama o parayı alırsan,
işimiz biter, sen ve ben.
Bunu şimdi söylüyorsun.
Kalbimi kırmana sonsuza dek izin veremem.
Üzgünüm.
Ama kim olduğumu biliyorum.
Senin gibi iyi değilim.
Hiçbir zaman iyi değildim!
Tommy, beni tanıyorsun.
Değişebileceğinin kanıtıyım.
Öyle mi?
Özür dilerim.
Beni arama!
Yazma!
Bir daha geri gelme!
Söylemeliyim ki, Büro çok etkilendi.
Jesse ve Yumi iade ediliyor.
Zavallı Bayan Takashi rehabilitasyona gidiyor.
Ve bir şekilde uluslararası bir olay yaratmadan
uluslararası bir kaçakçılık çetesi çökertmeyi başardık.
- Bu bizim için bile oldukça iyi. - Kadeh kaldırmaya değer.
- Tek şey... - Yine de içiyorum.
Elmasları kimin aldığını hâlâ bilmiyoruz,
değil mi?
- Sana söyledik. - Biliyorum.
- Biz değildik. - Sana inanmayı seçiyorum
ama sonunda kimin yaptığını bulacağım.
ve elimde olan her şeyle peşlerine düşeceğim.
- Berbat bir kadeh kaldırmaydı. - Evet, gerçekten.
Gelecekte daha iyi kadehlere kaldıralım.
Gizemli kadının duvarında da aynen böyleydi.
Belli ki, kafa dengim bir kadın.
Deli duvarını ne kadar sevdiğimi bilirsin.
- En azından takıntılı. - Ve çok titiz.
Etkilendim sayılır.
Firma ile bağlantılı neredeyse herkes hakkında istihbarat toplamış,
ölen üç teğmen de dahil.
Bu binalar da ne?
Hepsi Firmaya aitmiş.
Kilise de dahil mi?
Hayır, yanındaki bina.
Burada bile değiller, değil mi?
- Onları papaz evinde sakladınız. -Çık dışarı!
Elmaslarımı geri verdiğinde çıkacağım.
Sophie, papaz evi var mı diye bakar mısın?
Neden?
Evet, papaz evi 1940'ta eklenmiş.
O kilise bir Kensington güvenli evi.
- Nereden biliyorsun? - Margot'nun konuştuklarını duydum.
Eğer bilmek istiyorsanız, papa evi şu ana kadar Los Angeles'ta
biriktirdiğimiz para ve cephaneleri barındırıyor.
Güvenli mi?
Tabii ki. Silahlı muhafızlar gece gündüz koruyor.
- Ve bir kasa mı var? - Yeraltı mezarlarında.
Adamlarım 20 dakika önce giriş yaptı.
Kurcalanmamış.
- Yani hâlâ vaktimiz var. - Ne için?
Tuzak kurmak için.
Eğer gizemli kadınımız harekete geçecekse, bunu yakında yapacak.
Sen ve Firma hakkında ödevini yapmış,
yani kiliseye nasıl gireceğini,
aşağı nasıl ineceğini
ve dümdüz kasaya nasıl gideceğini bilecek.
Güvenlik için hazırlıklı olacak
ve önüne çıkabilecek herhangi bir alarm sistemini...
...devre dışı bırakmaya hazırlıklı olacak.
Ama oraya girdiğinde, hazır olmadığı tek şeyi bulacak...
...bizi.
Bu sefer olmaz, hanımefendi.
Kimsin sen?
Beni tanımadın mı?
Hayır, seni daha önce hiç görmedim.
Şey...
...uzun zaman oldu.
Anneciğim.
Alt yazı çevirmeni: Görkem Yiğit Öztürk