Anteriormente em "The Catch"...
Só aceitei este acordo com o FBI
para podermos estar juntos quando ele terminar.
Alguém me está a tentar matar. Ele chama-se "O Martelo".
Sou contratado e pago anonimamente.
É esta a mulher que a quer matar.
Pobre de ti, equipa B. Não consegues fazer nada sem a minha ajuda?
Como é que eu me chamo?
O que aconteceu? Onde estiveste?
Estive com o Tommy.
Estás noiva de um vigarista?
Tendo em conta o Ethan, acho que faz sentido.
O Ethan foi um erro.
A conta internacional foi aberta em nome do Tommy
pelos anteriores empregadores.
Tenho acesso a três milhões de dólares.
Como podemos ajudá-lo, senhor...?
Tasker.
Procuro uma pessoa
que me roubou e aos meus sócios.
Vamos então arranjar-lhe o dinheiro.
- Traficavas droga para eles? - Credo, não!
Tudo o que disser poderá ser usado contra si em tribunal.
Não faças isto! Por favor, imploro-te!
E a nossa misteriosa contrabandista de diamantes...
...já sabemos quem ela é?
A nossa ruindade é uma diplomata.
Não é a minha mãe que negoceia diamantes.
Sou eu e vão dizer-me o que fizeram ao Kenji,
ou aqui a Yumi vai matar-vos.
Arranjo-lhe três milhões de dólares em dinheiro.
Vou precisar de uma garantia.
Seria uma pena ele morrer da toxina,
antes de chegarem ao hospital.
O Rhys roubou o dinheiro do Tommy.
Se não mo deres, o Rhys morre.
Mas se não o der a eles, o Tommy morre.
Allie!
Tiramos à sorte. Cara ou coroa?
Pensei que tinhas dito que a vida do Rhys estava em jogo.
De que outra forma podemos decidir?
Não vamos dar um tiro um ao outro.
Pois não?
Olha, tecnicamente, este dinheiro pertence ao cartel da zona sul.
Agora vais mesmo defender direitos de propriedade de traficantes?
Vou, porque se não o devolver,
eles vão matar o meu maninho.
E qual é o teu prazo? É que o Rhys foi esfaqueado e envenenado,
por um contrabandista de diamantes, de 20 anos, não sei o tempo que lhe resta.
O FBI não consegue deter um miúdo de 20 anos?
Ele é filho de uma diplomata... é uma longa história.
Porque eu tenho um exército inteiro de traficantes de droga,
que me prometeram matar e a todos os meus,
se não lhes devolver isto.
Espera, ameaçaram-te?
- Claro. - Porque não disseste logo?
Porque não queria que te preocupasses.
- Allie. - Não, está controlado. Eu fico bem.
Desanda. Vai agora mesmo.
- E o que vais tu fazer? - Depois penso nisso.
Não quero que o Rhys morra.
Eu também não, mas não tenho três milhões de dólares a jeito.
O que foi?
Conheço uma pessoa que tem.
Conheces quem tenha três milhões de dólares a jeito?
E tu também.
Alice. Tínhamos combinado vires cá?
Não, e vim acompanhada.
Pensei que já não precisávamos de visitas supervisionadas.
- Podemos entrar? - Depende.
É o Danny?
Não é o Danny.
THE CATCH
- Mentiste-me. - Não menti.
Se isso te fizer sentir melhor, ela também me mentiu.
Não houve mentiras declaradas.
Fui muito cuidadosa.
Disseste que o Ben ainda estava na prisão.
Disseste que não ias atrás da Margot.
- E não fui. - Ias perseguir-me?
Como é que estão a trabalhar juntas?
Como é que estás a trabalhar para o FBI?
Estás chateada por ela não te ter contado ou por eu já não estar preso?
- As duas. Ambas. - Posso lembrar-vos que o tempo urge?
- A vida do teu irmão está em perigo. - Sim, eu sei. Também a minha.
- Não, isto é diferente. - Espera, a que se refere ela?
- Não lhe contaste? - Claro que não lhe contei,
- sigilo profissional. - Contar-me o quê?
- Não há tempo! - Porque não?
Porque se não deres três milhões ao Ben, em dinheiro, o Rhys morre.
Estás a cometer um erro enorme.
Não fui eu que levei o Kenji a deixar o país.
Fizemos-te um favor.
Olha, se queres mesmo ser bem sucedido,
precisas de parceiros com experiência,
que não se assustem com facilidade.
Isso já é o fugu.
Se o teu parceiro não aparecer com os três milhões...
Três milhões não é nada.
Olha, injeta-me Epipen e nós faremos no mínimo dez vezes mais.
Que inferno.
Pois, parece que o tempo está a acabar.
Bem, tu é que perdes.
Se eu morrer, perdes o acordo da tua vida.
Querida, para que fizeste isso?
Acho que o devíamos ouvir, querido.
E se não gostares do que ele diz...
...podemos sempre matá-lo.
Ouviste a senhorita.
Começa a falar.
Para onde foi a Alice a correr?
Acredites ou não, está a tentar salvar a vida do irmão dela.
Não pode ser coincidência.
Não é. Tratando-se do Rhys.
Leva a pensar se ele valerá três milhões mais juros.
Vais cobrar juros
pela vida do teu irmão?
Ele faria o mesmo por mim.
Justine?
Já arranjaste outra?
Não tinhas de contar duas vezes.
Tens razão. É melhor contar três.
De momento, não posso falar à vontade.
Acho que a nossa amiga, a Consulesa-Geral do Japão,
é uma alcoólica.
O que te leva a afirmar isso?
Porque ela acabou de confessar
todas as indiscrições imagináveis,
exceto contrabando de diamantes.
E a seguir beijou-me.
O Rhys vai lamentar ter perdido isso.
E depois vomitou-me em cima.
Ela comeu imenso sushi.
A Kohana não é a nossa contrabandista.
- O Jesse é que é. - Como? Desde quando?
Desde o momento em que saíste da festa.
Então, onde está ele agora? Onde estás tu?
Não te preocupes.
Tenho tudo controlado.
Não, eu é que tenho.
O Jesse não goza de imunidade diplomática.
Se conseguirmos provas, posso prendê-lo.
Vou ter de ligar depois.
Três milhões...
...mais juros.
- Olá. - Viva.
- Passa-se alguma coisa? - Tivemos de acusar o Tommy.
O quê? Acusá-lo de quê?
Do homicídio do casal Kincaid.
Nick!
Ias detê-lo para o proteger!
Quando o procurador descobriu, havia demasiadas provas para...
Provas? Que provas?
As impressões digitais dele estavam por toda a casa.
Porque trabalhava para eles.
E os três milhões de dólares que depositaram em nome dele
foram considerados motivo.
O meu irmão não matou o casal Kincaid.
- Ele sabe. - Quem os matou foi Theo Tasker.
E vamos prová-lo. Vamos libertar o Tommy.
Enquanto isso, o teu irmão passará a noite em segurança, na cadeia.
Claro, porque nunca acontece nada de mal às pessoas na cadeia.
Tens a minha palavra.
Rhys!
Benji!
Mesmo a tempo da sobremesa.
Pensei que estavas a morrer.
E estava, mas melhorei,
graças aos nossos novos parceiros.
Nossos... parceiros?
Sim. Já conheces o Jesse, esta é a Yumi.
Fui eu que te apontei a arma há bocado.
Sim, claro.
Enquanto te ausentaste, expliquei os detalhes da nossa proposta.
Tu sabes, incrementar o restaurante para manter a fachada,
usar os nossos fornecedores para movimentar o produto.
Entretanto...
...três milhões, à volta disso.
Deve cobrir a nossa taxa de adesão.
Então, estamos oficialmente...?
No negócio de diamantes.
Um brinde a novas amizades,
à boa fortuna e a peixes gigantes.
Sim, quero participar um arrombamento.
Larga o telefone, Allie.
Tommy?
Desliga.
Desculpe, foi um engano.
Está tudo bem.
Devias estar na cadeia.
Pois. Eu sei.
- Puseste-me lá. - Para ficares a salvo.
Onde está o dinheiro?
Tommy, ouve-me.
Eu perguntei, onde está o dinheiro?
Onde está o dinheiro?
- Onde arranjaste uma arma? - Allie...
- ...onde está o dinheiro? - Porquê? Vais fugir outra vez?
É que isso quase te matou.
Pois, mas antes morrer, do que ficar em prisão perpétua
por uma coisa que não fiz!
Esse argumento seria mais forte se não me estivesses a acenar uma arma.
A arma não é para ti é para o Tasker.
Foi por isso que pedi ao Nick para te manter seguro na cadeia.
Ele acusou-me de duplo homicídio.
Eu sei.
O que não sei é como saíste.
Não.
Não sabia a quem mais telefonar.
Fizeste de propósito.
Era a única pessoa que eu conhecia que me podia pagar a fiança.
Nem tinhas conhecido o Ethan se não fosse por mim!
Ele já não é o mesmo tipo.
Se ele te fez um favor, agora quem lhe ficou a dever fui eu!
Percebes isso?
- Não vai ser assim desta vez. - Não o conheces!
Não o... conheces como eu o conheço.
Agora trabalhamos com o Ethan?
Não, o Tommy é que resolveu ligar-lhe.
Vou fazer de conta que nem sei.
Isso é entre eles.
Achas que lhe está a enviar mensagem?
Provavelmente.
O Ethan já lhe pagou a fiança.
Não se vai envolver com o cartel da zona sul.
Não sei. O Ethan é muito bem relacionado.
Mas agora é muito conhecido é dono
da maioria dos imóveis comerciais da cidade.
É amigo do presidente da câmara e do procurador distrital.
Não vai sujar as mãos com isto.
Olha, nós vamos arranjar maneira.
Temos a polícia, temos o Nick.
Não precisamos do Ethan.
Posso colocá-lo na ala de segurança se te incomoda.
Está bem ali. Estou bem.
Sabes, vou mudá-lo para a entrada, para não teres de olhar para ele.
Não preciso da tua ajuda com isto.
- Sophie, peço desculpa. - Não peças.
Tudo o que todos aqui quiseram foi ajudar-te,
e tudo o que fizeste foi mentir e pôr-nos em risco.
Eu sei. Foi por isso que te comprei aqueles brincos, para me desculpar.
Não preciso das tuas desculpas.
Preciso que te chegues à frente, pares de mentir e resolvas isto.
Não é que agora seja um herói americano, ou assim.
Ainda bem, porque nem és americano nem és um herói.
O que só eleva o grau do meu sacrifício por este país.
Mas peço pena ou gratidão?
- Pedes. - Constantemente.
Que tal pedires antes um café?
Obrigado. Pelo menos haja alguém que se preocupa comigo.
Eu preocupo-me.
Investi muito em vocês os dois.
- Obrigado. - O que vai finalmente compensar,
quando desmantelarmos a operação do Jesse.
Do Jesse e da Yumi. Estão ambos metidos nisto.
Qual deles acham que comanda, o Jesse ou a Yumi?
Não acreditas que homens e mulheres sejam capazes
de paridade numa relação?
Gostaria de acreditar.
Mas há sempre um que está mais enamorado do que o outro.
E o outro é quem detém o poder.
E o teu marido concordaria com isso?
Quer dizer, tens marido, certo?
Embora não uses aliança nem o tenhamos ainda conhecido. Porque não?
Se alguma vez o conhecerem, podem perguntar-lhe.
Isso não é muito justo.
Sabes tudo sobre nós. E nós não sabemos nada sobre ti.
E isso é porque não estamos em paridade nesta relação.
Vocês trabalham para mim.
Então, amanhã vão reabrir o restaurante do Kenji.
Vão assinar a nota de entrega do atum-rabilho gigante.
E quando o Jesse e a Yumi vierem buscar os diamantes,
o FBI estará lá para lhes mostrar
quem detém realmente o poder nesta relação.
Estas são as imagens do banco
e esta é a mulher que pagou para colocar a mira na Margot Bishop.
O que sabemos sobre ela?
Sabemos que é profissional. Não olhou uma única vez para a câmara.
No entanto, deixou a bolsa aberta durante tempo suficiente
para podermos ver desinfetante de mãos, uma pistola de calibre 45,
e uma chave de hotel.
Então está apenas de visita a L.A...
Mas é o verso do cartão-chave, não dá para ver em que hotel está.
Não interessa.
Aquela carteira é a única pista de que precisamos.
Como assim?
Aquela é uma bolsa do René Mancini, em pele branca de crocodilo dos Himalaias.
Vale, no mínimo, 300 mil dólares.
Foi roubada de uma loja na Rodeo Drive há dois dias.
E não foi a única conquista da nossa mulher-mistério.
- Danny? - Desculpa?
- Os outros roubos. - Houve mais roubos?
Houve, sim... três lojas em dois dias.
O vestido veio da loja da Versace,
o colar da loja da Chanel e o chapéu da loja da Gucci.
Porque é que uma mulher que me pagou um milhão de dólares
havia de assaltar lojas?
Pela mesma razão que te pagou através da Internet obscura,
não deixa rasto monetário.
Mas ela deixou um rasto de pistas,
pelo que temos de sondar a zona,
mostrar a foto dela às pessoas,
descobrir se alguém a viu.
Bem, por mais que gostasse de ir convosco,
estou com um problema informático lá no hotel.
Por isso, talvez me pudessem emprestar o Danny ou alguém...
- Eu posso ir. - O Danny serve bem.
Eu mando-o de volta assim que já não precisar dele.
Enquanto isso, podem levar O Martelo convosco.
-É um prazer ajudar. - Excelente. Então, fica assim.
Anda, Daniel.
Está bem.
- Estava aqui a pensar. - Podes dar mas é uma ajuda?
Posso.
Levanta do teu lado.
Acerca dos diamantes...
...deve haver muitos, num peixe deste tamanho, não?
Por isso, quem havia de reparar, se alguns se perdessem pelo caminho?
Achas que o Jesse e a Yumi não sabem, exatamente, quantos diamantes ali estão?
Podes passar-me a faca, por favor?
Sim, tenho a certeza de que eles sabem. Mas a Justine não.
Pensei que gostavas da Justine.
Adoro a Justine.
Ela sabe que somos criminosos.
Provavelmente, já conta que a roubemos.
Até ficaria dececionada se não o fizéssemos.
Bem, então vai ficar dececionada, porque alguém se antecipou a nós.
Do que estás a falar?
Os diamantes desapareceram.
Bolas!
Aonde pensas que vais?
Vou apanhar a mulher que te está a tentar matar.
Tenho outras pessoas a fazer isso.
Não vais a lado nenhum.
Se eu não aparecer, vão desconfiar.
Está bem. Mas isto fica comigo.
Não.
- Onde raio estão os meus diamantes? - Onde raio estão as tuas boas maneiras?
Nem sequer os tens aqui, pois não? Escondeste-os no Presbitério.
Sai daqui!
Saio, quando devolveres os meus diamantes.
Os teus diamantes? Pareceu-me que iam passar a ser
os diamantes do governo dos EUA.
Agora, são meus.
Podes considerar paga a tua dívida de três milhões de dólares mais juros.
O FBI vai pensar que os roubei.
Ainda bem! Talvez te ponham outra vez na prisão, onde mereces estar!
Muito bem, talvez façamos de ti o nosso próximo alvo.
Façam isso. Façam-no e vejam se não vos mando abaixo comigo,
ou já te esqueceste que construímos tudo isto juntos?
Não fiz nada disto sozinha.
- Dá-me os diamantes de uma vez. - Tínhamos uma vida juntos, Ben.
Íamos ter um futuro juntos.
E depois escolheste-a a ela.
Portanto, sim, roubei os teus diamantes,
mas isso não é nada, comparado ao que me roubaste.
O que queres que faça?
Quero que desapareças.
Quero cada momento que desperdicei contigo de volta.
Não queres nada.
Fica longe de mim.
Fica longe do Presbitério.
- Estás bem? - Tens de ir embora.
Margot.
Sai.
Bem, o Tasker começou tal como eu,
um moço de recados para o cartel,
a entregar mensagens aos traficantes,
a garantir que ninguém roubava.
E como é que te começaste a envolver com o cartel?
A verdade é que eu era dos melhores clientes deles.
Nada da pesada. Tu sabes, só erva.
Vá lá.
Vais dizer-me que já não fumas?
Nunca?
Então, o Tasker começou como tu...
Depois fez contabilidade manhosa para os chefes,
subiu aos níveis superiores de tenente,
passou a movimentar dinheiro entre as empresas de fachada do cartel,
como o The Optican Group.
E sabes o nome das outras empresas?
Sim, claro, de algumas. Mas elas são às carradas.
Escreve-os, com os nomes de todos os da equipa dele de que te lembrares.
Alice Vaughan.
Temos um problema, menina Vaughan.
As minhas fontes dizem-me que o seu irmão foi preso e libertado ontem à noite.
Ainda vai ter o seu dinheiro, Sr. Tasker.
Eu sei. Não sei é o que o Tommy pode ter dito aos polícias.
Portanto vou alterar os termos do nosso acordo.
Não é assim que funciona.
Às 16:00, na baixa, no parque de estacionamento Mitchell.
Traga os meus três milhões de dólares e traga o Tommy.
De maneira nenhuma.
Só quero falar com ele.
Quer falar com ele?
Tenho-o mesmo aqui.
Às 16:00, menina Vaughan... o dinheiro e o seu irmão.
Ou irei ter consigo.
Que queria ele agora?
A ti.
- Devia ter-te contado sobre a Margot. - Não faz mal.
Também não te conto sempre tudo.
Não contas?
Vês? Não sabe nada bem, pois não?
Terias dito para não trabalhar com ela.
- E teria razão. - Conheces o velho ditado,
"Tem os amigos por perto e os inimigos ainda mais perto"?
Conheces o velho ditado,
"Quem brinca com o fogo, queima-se e leva um tiro na cabeça"?
Estás a ver? Foi por isso que não te contei.
Que tal vai isso com o Tommy?
Por acaso, acho que encontrei saída.
- E queres contar-me qual é? - Quero.
É por isso que estou a telefonar.
Allie.
Tenho de desligar.
- Ethan. - Olá.
Olá.
Estás com ótimo aspeto.
Obrigada.
Obrigada por vires ter comigo em tão pouco tempo.
Sem problema.
- Não teria vindo, mas o Tom... - Eu sei. O Tommy está em apuros.
Não tinhas de lhe pagar a fiança.
Eu não o fiz por ti.
Fi-lo por ele.
Excedeste-te.
Ele é família.
A polícia acusou-o de duplo homicídio.
Pois, ele contou-me.
As provas são meramente circunstanciais.
Não se seguram em tribunal. Ele está inocente.
Eu também estava.
- Isto foi um erro. - Espera, Allie. Espera, por favor.
Como posso ajudar?
Sem contrapartidas, prometo.
Ainda tens amigos na Comissão de Valores Mobiliários?
Posso dar conta disto, se tiveres de ir trabalhar e assassinar alguém.
Já não faço isso, lembras-te?
- Agora sou guarda-costas. - Pois é, porquê?
Foste contratado para matar a Margot e agora trabalhas para ela.
É só pelo dinheiro?
Porque é que tu fazes o que fazes?
Desculpe. Viu esta mulher?
Lamento.
Meu senhor. Acho que deixou cair isto.
Sim, já a vi.
Ela está neste hotel.
Não o faço pelo dinheiro, mas dá jeito.
Vou enviar mensagem à Val.
Livre.
Pessoal...
Ela anda a estudar a Margot há muito tempo...
...a registar os movimentos dela.
Juntamente com outros associados.
A boa notícia é que a seguimos até este hotel.
Pois, temos as impressões digitais numa montanha de apontamentos
que ela fez sobre ti e a firma.
A Sophie e o Martelo estão agora a recolhê-los.
Mas ainda não têm ideia de quem ela seja.
- Não. - Ainda não.
Por favor, digam-me que isso eram as más notícias.
As más notícias são que eu e ela tivemos um pequeno... encontro.
Então, já sabe que a procuramos.
Sabe que já ficou comprometida.
Bonito. E agora, também tu.
E o que estavas a fazer
quando a aspirante a minha assassina fugiu?
Estava a montar o teu disco rígido.
Vamos reconstruir o fluxograma analítico da nossa mulher-mistério
no escritório, para ver se desvendamos o próximo passo.
Depois telefonamos.
Aonde pensas que vais?
Não acabaste de me expulsar há uma hora?
Não sejas tão infantil.
Não sejas tão má.
Vais levar a tua arma?
Sabes como detesto comparecer nestes eventos de mãos a abanar.
És sempre tão bem educada.
Além disso, o Tasker também terá uma.
Terá mais do que uma.
E terá, pelo menos, dois bandidos com ele,
mais um no carro.
Eu dou conta disto.
Allie, não te mereço.
- Não mereces mesmo. - Estou a falar a sério.
Se a situação fosse ao contrário...
...gostava de fazer o mesmo por ti.
Bem...
...ainda bem que a situação não é ao contrário.
Não saias daqui.
Isto vai terminar em breve.
Os diamantes desapareceram?
Abrimos o peixe. Não estavam lá.
Alguém os roubou pelo caminho.
Alguém como...?
Vá lá, dá-nos algum desconto.
Quer dizer, podíamos tirar meia dúzia,
mas seríamos uns idiotas se os tirássemos todos, não era?
Explicas-lhe? Ela pensa que os roubámos.
Quem mais sabia do carregamento?
Só o Jesse, a Yumi e nós.
Então talvez um deles tenha roubado os diamantes.
Para não ter de partilhar com o outro. Adoro a tua mente a funcionar.
Tão descrente.
- São um casal apaixonado. - São criminosos apaixonados.
Um deles acabará por se virar contra o outro.
Ela pensa tão mal de nós e da nossa gente.
Ela também está cheia de razão, pela minha experiência romântica.
Pois, acho que tens razão. É só uma questão de tempo
até se matarem um ao outro.
Não temos tempo. Temos de despachar as coisas.
Está bem.
Façamos isso, virando um contra o outro.
Gosto da ideia. Como o fazemos?
Acho que desta vez, vamos deixar a nossa supervisora orientar.
Eu?
Não viste a maneira como o Jesse olhava para ti naquela noite?
Cala-te.
- Olhava? - Não olhava nada.
Olhava e bem.
O que jogará a nosso favor,
quando te cruzares com ele na rua, por mera casualidade
- Jesse? - Olá.
Olá.
Sou a Simone, do restaurante Dining Hall.
Pois é.
Olha, como está a tua mãe?
Assim que o tiveres sozinho, podes contar-lhe o que se passou
quando deu boleia para casa à mãe dele.
Quando diz que ela vomitou, quer dizer...?
Acho que ela tem um problema.
Só digo isto, porque a minha mãe
começou a beber muito quando o meu pai morreu.
Desculpa, não devia ter dito nada.
Não, tem razão.
Só que tenho andado tão absorvido com o meu próprio...
Não, ouve, não faças isso a ti mesmo.
Fala com a tua mãe.
Diz-lhe como te sentes.
Assim que tivermos as fotos...
...enviamos o Rhys.
- Como é que as conseguiu? - Segui-o.
Se vou fazer negócio com alguém, tenho de saber se é de confiança.
E no entanto, aqui está ele, nos braços de outra mulher,
a trair a tua confiança, sabe Deus há quanto tempo.
Lamento imenso.
Capturo a cena toda e depois...
...fecho o círculo.
A Yumi e o Rhys?
E desculpa que diga, mas se andam a dormir juntos,
também devem estar a trabalhar juntos.
Olhemos para os factos.
Já te mentiu e traiu.
Se está disposto a fazer isso, o que te faz pensar que para por aí?
Mas a triste realidade é que,
- não podes confiar nele. - Não podes confiar nela.
Sem o dinheiro, sem o Tommy.
A menina Vaughan tem mesmo um problema.
São seus amigos?
Vou precisar que venha connosco.
Quem me dera poder, mas tenho de voltar para o escritório
e deve estar a receber uma chamada muito importante.
Entre no carro.
Não acredita em mim?
Sim?
Não, isso é um equívoco.
A partir de quando?
Já te telefono.
Presumo que a Comissão de Valores Mobiliários
tenha ligado ao seu gestor de negócios,
para lhe dizer que a The Optican Group e todas as outras empresas falsas
em seu nome têm o património congelado, pendente de revisão.
O que raio foi fazer?
Os meus amigos na CVM estão na posse de todo o seu dinheiro.
Desculpe... todo o dinheiro dos seus chefes.
O que é capaz de lhe valer a morte.
Por isso, se quer continuar vivo,
sugiro que faça tudo o que eu disser.
O que pretende?
Uma confissão, do homicídio do casal Kincaid.
Diga a verdade à polícia, que foi você a premir o gatilho,
e eu mando a CVM recuar.
Não vou dizer nada à polícia.
Então terá de explicar aos seus chefes como foi que lhes perdeu todo o dinheiro.
Como correrá essa conversa?
Talvez fique melhor na prisão.
Eles têm pessoas na prisão.
E então?
Dê cabo deles.
Deve ter informações suficientes para desmontar todo o cartel.
Entregue o dinheiro agora.
Ou faz o quê?
Dá-me um tiro como deu ao casal Kincaid?
Não, a eles dei um tiro no peito.
A si, vou dar na cabeça.
Pessoal, ouviram isto?
Polícia de Los Angeles! Largue a arma!
Para o chão, agora!
Já para o chão!
Baixe-se, já!
Sim, ouvimos.
O que significa que o Tommy foi ilibado.
E se o Tasker fizer um acordo,
o Tommy não terá de se preocupar mais com o cartel.
E serás o próximo diretor da polícia.
Quanto a isso, não sei.
Uma pergunta.
Estavas a fazer bluff
ou tens mesmo amigos na CVM?
Caramba. Nada durante seis anos, e duas vezes num só dia.
Só te vim dar isto, o dinheiro da fiança do Tommy.
- Então, Allie. - Não gosto de dever favores.
Nunca gostaste.
Se o meu irmão te ligar e pedir ajuda...
Ele é meu amigo.
Estás a permitir-lhe este comportamento, e eu também. Temos de parar.
Sim, minha senhora.
Olha.
Só quero saber.
És feliz?
Sou.
Ainda bem.
Foi o que sempre quis.
Daqui em diante, quem gere a operação sou eu. É a mim que obedeces.
O Jesse sabe disso?
Eu lido com ele depois de recolhermos os diamantes.
É esse o espírito. Primeiro as prioridades.
Vou matá-lo.
Olhem só, quem aqui está.
Raios.
Devia ter desconfiado.
Eu é que devia ter desconfiado.
- Onde estão os diamantes? - Devem estar metidos nas tuas calças,
- tal como a Yumi. - O quê?
Deixa-te disso. Ambos sabemos que foste tu que os roubaste.
Vês o que ele está a fazer? Primeiro, come a tua namorada...
- Não comeu nada. - ...repetidamente.
Depois, rouba os diamantes e culpa-nos, para ficar com a parte dela.
Achas que ando a comer esta miúda até ao osso,
- por causa dos diamantes? - Não come nada.
Não foi por isso que me comeste?
- O quê? - O quê?
Não finjas que não gostaste.
- Fiz o que tinha de fazer. - Pois.
Agora trabalho para o Jesse. Esta operação é dele.
A operação é dele? A ideia toda do contrabando foi minha.
Eu é que tive a ideia
e agradeces-me dormindo com este velho?
"Velho"? Dá cá isso. Vou matá-lo.
FBI!
- Larga a arma. - Simone?
Eu disse, larga-a.
Estás preso por contrabando,
furto qualificado e tentativa de homicídio.
Tu também, minha querida.
Espera, és polícia?
É do FBI. Ela disse-o quando entrou.
Isto é o problema dos jovens de hoje. Eles não ouvem.
Esperaste mesmo até à última, não foi?
Teríamos entrado antes, mas vocês os dois estavam imparáveis.
Os rapazes quiseram ouvir.
Anima-lhes o dia.
- Ainda bem que não morreste. - Vês? Ela preocupa-se.
Olha só para ti, a "detetivar".
- Não está a ir muito bem. - O quê?
Não te chegou desmantelar um cartel de drogas inteiro por hoje?
O Tasker vai fazer um acordo?
Graças a ti e à Alice.
Sabes, agora percebo.
A tua parceira é quase tão durona quanto tu.
Também me teria abandonado por ela.
- Eu não te abandonei. - Eu sei.
Mas no que depender de mim, a banda está de regresso.
Olá, Nick.
O dinheiro do cartel agora é uma prova,
por isso vou ali buscá-lo.
Esqueceste-te de dizer adeus.
És mesmo muito, mas muito boa no teu trabalho.
Como me encontraste?
Pus um localizador na mala.
Porque sabias que a ia roubar.
Esperava que não o fizesses, mas...
Então... e agora?
Vais dar cabo de mim com os teus golpes de spinjitzu?
Vais desfazer-me psicologicamente?
Vais telefonar à mãe?
Não, não vou fazer nada.
A minha proposta continua de pé. Vem trabalhar comigo.
Podes viver comigo enquanto precisares.
- Não tens de fazer isto. - Allie!
Mas se levares esse dinheiro,
não há mais volta para nós.
Dizes isso agora.
Não posso continuar a deixar-te partir o meu coração.
Desculpa.
Mas eu sei quem sou.
Não sou bonzinho como tu.
Nunca fui boazinha!
Tommy, tu conheces-me.
Sou a prova de que é possível mudar.
Será?
Desculpa.
Não me telefones!
Não me escrevas!
Nunca mais voltes!
Tenho de dizer, o FBI está muito impressionado.
O Jesse e a Yumi vão ser extraditados.
A desgraçada da Sra. Takashi vai para uma clínica de reabilitação.
E, de alguma forma, conseguimos derrubar uma rede internacional de contrabando
sem criar um incidente diplomático.
- Foi mesmo bom, até para nós. - O que pede um brinde.
- O único problema é que... - Vou beber na mesma.
Ainda não sabemos quem roubou os diamantes,
pois não?
- Nós dissemos-te. - Eu sei.
- Não fomos nós. - E vou decidir acreditar em vocês,
mas vou acabar por descobrir quem foi
e vou atrás de quem seja com toda a minha determinação.
- Bem, este brinde foi péssimo. - Pois foi.
A melhores brindes no futuro.
Era exatamente assim que estava na parede da nossa mulher-mistério.
Claramente, é das minhas.
Sabes como adoro fluxogramas analíticos.
-É obsessivo, para não dizer pior. - E tão completo.
Até estou impressionada.
Ela reuniu informações sobre quase todos os afiliados da firma,
incluindo aqueles três tenentes que apareceram mortos.
Que edifícios são aqueles?
São todos propriedade da firma.
Até a igreja?
Não, o edifício adjacente.
Nem sequer os tens aqui, pois não?
- Escondeste-os no Presbitério. - Sai daqui!
Saio, quando devolveres os meus diamantes.
Sophie, podes pesquisar para ver se há aí um presbitério?
Porquê?
Há sim, o presbitério foi adicionado em 1940.
Aquela igreja é um cofre-forte da Firma de Kensington.
- Como é que sabes? - Ouvi a Margot a falar.
O Presbitério, se têm de saber, alberga o dinheiro e munições
que acumulámos até agora em Los Angeles.
Está protegido?
Com certeza. Guardas armados em permanência.
- E tem um cofre? - Nas catacumbas.
Os meus homens verificaram-no há 20 minutos.
Não foi mexido.
- Então ainda temos tempo. - Para quê?
Para montar uma armadilha.
Se a nossa mulher-mistério tenciona agir, vai fazê-lo depressa.
Ela fez bem o trabalho de casa sobre ti e a firma,
por isso vai saber como entrar dentro da igreja...
...como descer às catacumbas
e ir direta ao cofre.
Vai estar preparada para os seguranças...
...e para ultrapassar qualquer sistema de alarme
que lhe atravesse o caminho.
Mas quando lá chegar, vai encontrar a única coisa com que não contava...
...nós.
Desta vez não, senhorita.
Quem é você?
Não me reconhece?
Não, nunca a vi na vida.
Bem...
...já lá vai algum tempo...
...mamã.
Legendas: Helena Mourão