Adım Alice Vaughan.
- Polis misin? -Özel dedektif.
Ortağım Val ile birlikte bir özel dedektif
- ve güvenlik şirketimiz var. - Hey!
Buraya gelip bir düğün pastası seçmelisin
yoksa senin yerine seçerim ve havuçlu olur.
Bu nişanlım Christopher,
kalbimi çalan adam...
Christopher Hall'u aradınız.
Lütfen mesaj bırakın.
...diğer her şeyimle birlikte.
Ona tüm birikimimi verdim.
Benim sorunum ne?
Geride bir şey bıraktı.
Düğün hediyesi olarak bana onu almakla ilgili şaka yaptı.
Dün gece eve geldiğimde buradaydı.
Oyun mu istiyorsun? Hadi oynayalım.
Meğerse tek kurbanı ben değilmişim.
İki yıldır kovaladığım adam senin nişanlındı.
Gerçek adı Benjamin Jones.
Sana her şeyi anlatacaktım.
Yaşadığımız şey gerçekti ve seni seviyorum.
Tüm ajanlar, harekete geçin.
Ve o daha büyük bir şeyin parçası.
Kendilerine Kensington Firması diyorlar.
İngiliz bir suç ailesi.
Bu Sybil Griffiths, Rhys ve Margot'un annesi.
Bu gece bir iş yapacaklar.
Onları iş üstünde yakalayacağız, içeri tıkacağız
ve sen de özgür olacaksın.
Dolandırıcılık, komplo ve cinayetle suçlanacaksın.
Hırsızlığı unutmayalım.
Para nerede?
Margot.
FBI çalıntı bir tabloyla ilgili
isimsiz bir ihbar almış olabilir.
Bayan Vaughan, şu federal suçlardan
dolayı tutuklusunuz.
Tutuklanması gereken kişi benim.
Onu bırakıp beni götürebilirsiniz.
Uyudun mu?
Hayır.
Neden uyumadın?
Çünkü bu sabah seni göreceğimi biliyordum.
- Beni her sabah görüyorsun. - Evet, şimdilik.
Ama sen ve ben bu işin 10 ila 15 yılına bakıyor olabiliriz.
İyi halle bir de.
Dao, amirinin seninle üç ila beş yıllık bir anlaşma ayarlayabileceğini söyledi.
Dao'nun bunu söylemesine sevindim ama...
Onu Kensington Şirketi'nin başına geçirdin.
Eski baş.
Ve eğer Val ve ben onlara Margot'u verebilirsek...
Veremezsiniz.
Beni dinle.
Burada olmamın tek sebebi,
dışarı çıktığımda birlikte olabilmemiz.
Plan bu.
Cezamı çekip iyi bir adam olacağım.
Sen iyi bir adamsın.
Ama Margot'un peşine düşersen o da senin peşine düşer
ve inan bana bunu engellemek için
gerekirse buradan bile kaçarım.
Gerçekten kaçabilir misin?
Ama kaçmayacağım çünkü sen ve Margot
birbirinizi rahat bırakacaksınız, değil mi?
Evet.
- Ama Margot peşime düşerse... - Güven bana.
Margot az önce dünyanın
en güçlü suç ailelerinden birinin başına geçti.
Şu anda senden daha büyük sorunları var.
Beyler.
Londra'dan geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Bildiğiniz gibi, babam hep Şirket'in Amerika'da da varlığı olmasını istedi
ve bunu başarmanın tek yolu burada olmaktı.
Los Angeles'a hoş geldiniz.
Liderlikteki değişikliklerin rahatsız edici
olabileceğinin farkındayım.
Sizi temin ederim ki sadakatiniz ödüllendirilecek.
Felix, Alfie. Söylemek istediğin bir şey var mı?
Aslında var.
Alo?
Felix, ne diyordun?
İyi.
O zaman başlayabiliriz.
Anderson/Vaughan Soruşturma geri döndü
ve bir güvenlik firmasında ihtiyacınız olan her şeyi
size vermek için daha iyi konumlandırılmış durumda.
Bulut tabanlı güvenlik teknolojisindeki en son teknoloji.
Yükseltilmiş şifreleme yazılımımız.
Askeri eğitimli güvenlik uzmanlarından oluşan yepyeni bir ekip
24 saat beklemede.
Yani siz geri döndünüz ve beklemede mi olacaksınız?
- Yüzde 100. - Evet.
FBI dosyalarımızı, bilgisayarlarımızı
ve sunucumuzu geri verir vermez.
Vereceklerini söylediler.
Yani soruşturma altında değilsiniz?
- Hayır, değiliz. - Kesin bir şey demek zor.
Sus Alice, sus.
Neden? Dürüst olmalı.
Müşterilerimizin bize tekrar güvenmesi lazım.
Seth Hamilton olsam milyon dolarlık teknoloji şirketim için
FBI soruşturması altında olan bir şirkete güvenmezdim.
Seth öyle biri değil. Bizi tanıyor.
Bahse girerim o da aynen böyledir.
Sandalyesine yaslanışına bak.
Bizden yeterince uzaklaşamaz. Biz de böyleydik.
Hayır, burada rahat işte.
Ama şimdi sandalyeden kalktı.
Gülümseyip çift elle el sıkışıyor.
- Abartıyor. -Şu an sen de abartıyorsun.
Her şey için ikinize de teşekkür ederim.
Ve anlayışınız için.
Tabii ki.
Bir dahaki sefere tek kelime etmeyeceğim, yemin ederim.
Bir dahaki sefer yok. Seth son müşterimizdi.
Gidip yenilerini bulacağız.
Belki müşteri türlerimiz konusunda bu kadar seçici olmamalıyızdır.
Hayır, o düşük ücretli, aşağılık dedektiflik şirketlerinden
biri olmayacağız.
Anderson/Vaughan Soruşturma.
Bu sizin alarm şirketiniz.
Evinize biri girmiş.
Margot.
Özür dilerim.
-Çok üzgünüm. - Tommy.
Biliyorum aramam gerekirdi ama sana sürpriz yapmak istedim
ama anahtarım işe yaramadı, ben de alarmını çalıştırdım.
Bir de kapını kırmış olabilirim.
- Ama düzelteceğim. - Sorun değil.
Çocuklar, o gerçekten benim kardeşim. Teşekkür ederim.
Önce arayamaz mıydın?
- Beni özlemiyormuş gibi davranma. - Neyi özlüyorum biliyor musun?
Bana hâlâ borcun olan 750 doları ve şu an giydiğin ceketimi.
Ee, neler oluyor?
İyi görünüyorsun. İyi misin?
Aslında yardımına ihtiyacım olabilir.
Tabii ki. Ne kadar lazım?
Hayır, hayır. Bu sefer para için gelmedim.
Yemin ederim.
Bir sürü param var.
Sorun da bu.
Üç milyon dolar!
Vergi Dairesi'ne göre, benim adıma bir yerde bir banka hesabında.
Ve vergi ödemek zorundaymışım ama bende öyle bir para yok.
Yoksa var mı?
Çünkü bu benim adıma ve bu da benim sosyal güvenlik numaram.
Muhasebe hatası olabilir.
Ya da kimlik hırsızlığı. Ama genelde para vermezler.
Para alırlar.
Bu parayı senin adına kim yatırdıysa,
seni parayı bulamayacağını bilecek kadar iyi tanıyordu.
Oda arkadaşın ya da kız arkadaşın var mı?
Hayır, maalesef.
- Beraber çalıştığın biri? - Adına çalıştığın biri?
Öğrenmemde bana yardım edebilir misiniz?
Bilgisayarlarımız olsaydı edebilirdik.
- Bilgisayarınız yok mu? - Sophie'nin hacktop'u var.
Paranın nereden geldiğini bulabilirse en azından
vergi dairesine haber verebiliriz.
Ya da para bizde kalabilir.
Senin paran değil.
Evet ama sonra size borcumu ödeyebilirim.
Yıllardır bana borç verdiğin
onca parayı da geri ödeyebilirim.
Parayı kullanabiliriz.
Başkasına aitse kullanamayız.
O zaman hadi öğrenelim.
Benjamin Jones,
amirim Ajan Justine Diaz ile tanışmanızı istiyorum.
Ajan Dao sizden övgüyle bahsediyor Ajan Diaz.
FBI'ın İstihbarat Bölümü'nden Özel Ajan Dao'yu kastediyorsunuz.
Sayenizde terfi ettim.
Sayenizde, Bay Jones,
Sybil Griffiths'i parmaklıkların ardına koyabildik.
Ve o zamandan beri Dao sizi 3-5 yıl içinde çıkaracak
bir anlaşma imzalamak için peşimde.
Çok minnettar olurum.
Ama şöyle bir mesele var.
3-5 yıl içinde dışarıda olmanızla ilgili bir sorunum var.
Sizi yarın buradan çıkarabileceğimi söylesem ne derdiniz?
Size derdim ki...
İşin ucunda ne var?
- Cevabım hayır. - Size özgürlüğünüzü veriyoruz.
Bana ölüm cezası veriyorsunuz.
Size daha önce yaşadığınız gibi yaşama fırsatı veriyoruz.
Bir takım işler çevirip sizi çıkarıyoruz ama kanıt toplayabileyim diye
beni içeri alıyorsunuz ki ben de tutuklama yapabileyim.
Federallere tuzak kurduğuma dair söylenti yayılırsa...
Böyle bir şey olmayacak.
- Fazla iyisiniz. -Övgü mü? Gerçekten mi?
Gerçek. Hiç yakalanmadınız.
Her ne kadar övgüyü üstlenmek istesem de
burada olmanızın tek sebebi teslim olmanız.
Teslim olmamın tek sebebi 3-5 yıl yatıp
her şeye yeniden başlayıp evlenmekti.
Kendisi nişanlı.
Alice Vaughan'la. Dosyayı okudum.
Ama sizin için gizli göreve gidersem,
kendisini tehlikeye atmadan bana yaklaşamaz.
Bu yüzden size başka nedenler sunmaya hazırız.
Mesela?
Cömert bir masraf hesabı ile hizmette olurdunuz.
Peki beni buradan nasıl çıkaracaksınız?
Davanızı teknik bir detayla çöpe attırırız.
Öylece attırabilir misiniz?
Evet.
- Bu anlaşma ne kadar sürecek? -Üç yıl.
- Bir. -İki.
18 ay, eğer bu iş beni daha önce öldürmezse.
Tam olarak ne tür işlerden bahsediyoruz?
Köpek gezdiriciliği, tabela döndürücülüğü, el modelliği.
Ama bu garipleşti.
Son 3 ayda 16 iş.
İşverenlerinden herhangi birine sosyal güvenlik numaranı verdin mi?
Sence içlerinden biri benim adıma para mı yatırdı?
Olabilir. Başlamak için bir yer.
Belki Studio City'deki gelincik adamdır.
Gelincik adam mı?
Üzgünüm. Gelincik avcısı.
Studio City mi? Ne zamandır buradasın?
Çok değil. Birkaç haftadır.
Ve beni aramadın mı?
Hayır. Ben sadece
hayatımı toparlayıp seni aramadan önce gerçek bir iş bulmak istedim.
Ama Y kuşağına iş yok.
Tatlım, sen Y kuşağından değilsin.
Kabalık etme. Uğraşıyorum.
Hiçbir şey için kalifiye değilim.
Peki ya garsonluk?
İnsanları yumrukluyor.
Bir keresinde bir müşteriyi yumrukladım.
Otoriteyle ilgili sorunu var.
Hayır! Adaletsizlikle ilgili sorunum var.
Ve başımı belaya sokuyor.
Bu genetik gibi görünüyor.
Bütün işverenlerini yaz ki
arayıp geçmişini kontrol edebilelim.
Tamam ama gelincik adamdan uzak dur.
- Cevabım hayır. - Ben de öyle dedi.
İyi.
- Başta. - Ne?
- Anlaşmayı kabul mü etti? - Bana danışmadan mı?
Sadece 18 ay.
- Hayır! - Alice.
Bir planımız vardı. Cezasını yatacaktı.
İyi gidiyordu.
Öyle. FBI için çalışıyor.
Diğer suçlulara yardım eden bir suçlu olarak.
Ben'i umursamıyor. Onu öldürtecek.
Kim bu Ajan Diaz?
En iyi gizli ajanlarımızdan biri.
Ona bayılırdın.
- Ondan nefret ediyorum. - Ben de.
Onu arayacağım.
İstersen ara ama Ben çoktan kararını verdi.
- Anlaşma bitti. - Onu da arayacağım.
Çok tatlı birine benziyor.
Tatlı zaten.
Tatlı ve eğlenceli biri sanıp onu seviyorsun.
Sonra bir bakmışsın ki 750 doların
ve en sevdiğin ceketin gitmiş.
Ayrıca, farklı sevimli bir çocukla ilgilendiğini sanıyordum.
Evet ama hiç hamle yapmadı.
Burada işler biraz çığırından çıktı.
Biliyorum. Dalga geçiyorum.
Gibi.
Cuma gecesi.
Akşam 8'de.
Hamle yapıyorum.
Çok etkileyici.
Ama birinin gözünü çıkarmadan önce çek şunu.
Toplantı iyi geçti galiba.
Aynı toplantıda mıydık?
Ivor telefonda olmamalıydı.
Ivor'dan bahsetmiyorum.
Gelmeyen üç teğmenden bahsediyorum.
Bu ayki üç ödeme de kaçmış.
Bak, işte afyon gemilerimizden biri.
Görünüşe göre Güney Pasifik'te kaybolmuş.
Ve İsviçreli yetkililer tarafından ele geçirilen altın nakliye.
Böyle şeyler olur, biliyorsun.
Annen için çalışırken hep söndürülmesi gereken yangınlar vardı.
Bilbao'daki beş yıldızlı otelimizi yok eden gibi mi?
Bu ne zaman oldu?
Bugün.
Bu bariz bir saygısızlık.
Bu dönekleri bulmam gerek.
Onları nerede bulacağını söyleyemem
ama ortak noktalarının ne olduğunu söyleyebilirim.
Hepsi bendim.
Bu ne anlama geliyor?
Üçü de terfi etmeden önce
annenin sağ kolu olarak başladı.
Ne yapacaksın?
Her kızın bir noktada hayalini kurduğu şeyi yapacağım.
Annemi öldüreceğim.
Ben'in anlaşmayı kabul etmesini engelleyemedin mi?
Bu onun kararıydı.
Ve bu artık benim davam değil.
Çünkü bu sabah terfi ettim.
Bunu kutlamalıyız.
Kutlayacağız.
Bilgisayarlarım, dosyalarım
ve sunucularımla buraya geldiğin an.
Ancak ve ancak o zaman
kutlama yapacağım.
- Sözüm söz. -İyi.
Çünkü beni tutmanın tek yolu bu.
Ajan Justine Diaz, evet.
Alice Vaughan'ın tekrar aradığını söyler misin?
Ben iyi olacak.
Bak, ondan hoşlanmadığını biliyorum.
Hayır, ondan nefret ettim.
Ama o bir adım attı.
Teslim oldu.
Senin için hapse girdi.
Çünkü o bir suçlu.
Ama...
...o bir suçlu olduğu için...
...ve çok iyi bir suçlu olduğu için...
...iyi olacak.
Günaydınlar. Karnın nasıl?
Rhys.
Bu da ne...
Evet. Bunun için üzgünüm.
Gerçekçi görünmesi gerekti.
Seni oradan başka nasıl çıkaracaktım ki?
Bunu bana sen mi yaptın?
Birini kiralamıştım. Aslında çok yetenekli...
- bir seri katil. - Pardon, ne?
Seni gardiyanların ambulansı çağıracağı kadar derinden bıçakladı
ama önemli organları ıskaladı.
Aman Tanrım.
Evet biraz kızgın görünüyor, değil mi?
Üzgünüm. Seni hızlıca dikmek zorunda kaldım.
-Şunu değiştireyim. - Dokunma bana.
Dokunmak zorundayım, yoksa mikrop kapar.
Dokunma.
Birinin ağrı kesiciye ihtiyacı var galiba.
Bir telefona ihtiyacım var.
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Ve bu işi halletmek için ne kadar uğraştığım hakkında hiçbir fikrin yok.
Ama bana teşekkür etmeye zahmet etme.
Kahvaltı hazırlasam bile.
Rhys.
Hangi cehennemdeyiz biz?
Bıçaklanmış mı?
O ölmedi. En azından bilgilerimize göre.
Yani bilmiyor musun?
- Neden bilmiyorsun? -Çünkü o kayıp.
Ambulansı hastaneye hiç gelmedi.
O zaman neden onu aramak yerine buradasın?
Çünkü dikkatlice şekilde düzenlenmiş bir firar gibi görünüyor.
Affedersin?
Hayır, böyle bir şey yapmazdı.
Bu saçma anlaşmayı yaptınız.
Ki buna karşı çıkmanı anlıyorum, belki de seni aramıştır.
Hapisten kaçtığını söylemek için mi?
Hapiste kalmasını istiyorum.
Onu dışarı çıkaran sizlersiniz.
Sadece seni arayıp aramadığını öğrenmemiz gerek.
Hayır. Aramadı. Neden biliyor musunuz?
Çünkü bıçaklı biri federallerle anlaşma yaptığını öğrendi.
ABD hükümeti sana suç işlemen için para mı ödeyecek?
Kulağa hoş geldiğini biliyorum ama...
- Ne, sadece sen mi? - Rhys.
"Evet, çok isterdim ama ortağım Rhys olmadan olmaz" mı dedin?
Artık ortak değiliz.
Keşke bunu bu kadar zahmete girip
seni hapisten kaçırmadan önce bilseydim.
Senden böyle bir şey istemedim.
Arkadaşlığın olayı budur, Benji.
Sormak zorunda olmamalısın. Sormak zorunda olmamalıyım.
- Telefonunu görebilir miyim, lütfen? - Neden?
Alice'i ara, ona iyi haberi ver.
Ölmediğim haberini, evet. FBI'ı da arayacağım.
Hayır. O olmaz.
Rhys, kaçtığımı düşünecekler.
Evet, mesele şu ki, seni hapisten çıkarmak için...
...bazı sözler...
...vermem gerekti.
Ki eminim tutarsın da.
Ama bıçak işi ve bu güzel saklanma yeri karşılığında
çok küçük bir işe karıştığını garanti etmekle yükümlüydüm.
Telefonu bana ver.
Eğer bunu yapmazsak ikimizi de öldürürler
ve bu sefer büyük organları ıskalamazlar.
O yüzden FBI'ı arayamazsın
ama Alice'i arayabilirsin.
Lütfen bana ölmediğini söyle.
Lütfen karın yarası olan adamları çekici bulduğunu söyle.
Neredesin sen? Neler oluyor?
Ajan Diaz burada, firar deyip duruyor.
Ben değildim. Rhys'ti.
Selam Alice.
Ona Rhys'in yaptığını söylememi ister misin?
Hayır, senin bu işe karışmanı istemiyorum.
Çok geç. Beni sonra ara.
Üzgünüm, müvekkil acil durumu.
Tabii ki. Sanırım şimdilik işimiz bitti.
Zaman ayırdığınız için ikinize de teşekkür ederim.
Bir dahaki sefere nişanlınla konuştuğun zaman
dileğini yerine getirdiğini söyle.
Anlaşma iptal.
Hapse geri döndüğünde, temelli geri dönecek.
Avukatımın burada olduğunu söylediler.
Yorgun görünüyorsun.
Neden acaba?
Sence neden?
Jamison ile geçen gecelerdir sanırım.
Hızlı olman gerekecek.
İğrençleşme.
Neden burada olduğumu çok iyi biliyorsun.
Kayıp teğmenler?
Kayıp ödemeler?
Tatlım, içeriden bir isyanı koordine etmeyi bırak
içeriden bir fincan çay bile alamıyorum.
Bence benim olmasındansa Şirket'i yok etmeyi tercih edersin.
Margot,
baban ve ben bu işi
sen ve Rhys için kurduk.
Almana gerek yoktu. O zaten senindi.
Bu yüzden mi Bilbao'daki oteli yaktın?
Bana bu değerli dersi vermek için mi?
Ne demek istiyorsun?
Kül oldu.
Onu yakıp kül ettin.
O otel bizim sigorta poliçemizdi.
İşte orada yanılıyorsun çünkü kundakçılık için ödeme yok.
Baban oraya milyonlar zulaladı.
Duvarlara, zemine, nakitle, altınla...
Her ihtimale karşı.
Kimse bilmiyordu.
Baban sadece bana söyledi çünkü öleceğini biliyordu.
Eğer bunu sen yapmadıysan, kim yaptı?
Babam başka kime söyleyebilirdi ki?
Kendin bul çünkü buradan hiçbir şey yapamam.
Artık her şey sana bağlı, tatlım.
Her şey sana bağlı.
Tommy, buraya gel.
Üzerinde adının yazdığı yurt dışı banka hesabını bulduk.
Vay canına.
Şimdi sadece güvenlik sorularını gözden geçirmemiz gerekiyor
ve içerde olacağız.
İlk evcil hayvanının adı neydi?
Eskiden Gracie adında
-çok tatlı pitbull'umuz vardı. - Gracie.
- Adını Alice koydu. -Çok tatlı.
Pitbulllara bayılırım.
Ben de. Dünyadaki en iyi köpekler.
İnsanın suratını ısıranlar hariç.
Sıradaki soru, en sevdiğin müzisyen.
Kate Bush.
Kate Bush'u seviyorum.
En sevdiğin albüm hangisi?
The Dreaming' i hep seveceğim
- ama Hounds of Love mükemmel! -Hounds of Love!
Tanrı aşkına. Hangi sokakta büyüdün?
Wallace Road.
Hadi oradan!
Saçmalama. Tucson mı?
Hayır, Mumbai'de.
- Ne? - Hindistan'da mı büyüdün?
Hindistan'da mı büyüdün?
Eskiden Mumbai'de yaşardım.
- Uydurma. - Evet.
Uydurma.
Uyuşturucu kaçakçılığı şüphesiyle orada gözaltına alındın.
Sıradaki soru.
Ee, iş nedir?
Bu bir iş bile değil. Daha ziyade bir ayak işi.
Basit bir kasa kırma. Tam senin sokağın yukarısında.
Müşteri kim?
Müşteriyle uğraşmak zorunda bile değiliz.
Şu anda adamlarını gönderiyor.
Adını söylemiyorsun çünkü...
Adı Carl Mangels.
Delirdin mi sen?
Hayır. Asla olmaz.
Mangels aslında çok yanlış anlaşılmış.
Ona verdiği sözleri bozanları "parçalıyor", o kadar.
Adamım.
Erkenci gangsterlerden daha kötüsü yoktur.
Rhys.
İçeri girmelerine izin veremem.
Mangels için çalışmayacağım.
Bunu Mangels için yapıyor değilsin.
- Alice için yapıyorsun. - O ne demek?
Kız arkadaşın olduğunu biliyorlar.
Peki bunu nereden biliyorlar?
Bunun bir sır olduğunu bilmiyordum.
Onun ve bizim iyiliğimiz için lütfen bu işi yap.
Eskiden kasa kırmayı severdin.
Beyler, beklettiğim için özür dilerim.
Ben, Thaddeus ve Jeremy'yi tanıyorsun.
İçeri gelin beyler.
Hadi işe koyulalım.
Çarşaflar, havlular.
Buzdolabındaki her şey senindir.
Başka bir şey lazım mı?
Aslında lazım, biraz susadım.
Affet beni.
Yarın sana daha fazla sorumuz olursa diye rahatla.
Bekle, bekle. Nereye gidiyorsun?
İşe döneceğim.
Benim davam üzerinde çalışmak için mi?
Çünkü sana resmi olarak bu gece izin veriyorum.
Mesele senin davan değil.
Ama bana bundan bahsetmeyeceksin çünkü?
Çünkü iş, sıkıcı.
Çünkü ben senin ahmak kardeşin olduğum için.
Hayır, hiç de öyle değil.
Sorun değil, sorun değil.
Evet ama
bu sefer farklı olacağımı düşünmüştüm.
Biliyorsun, sana parayla gelmiştim.
Viski ısmarlayacaktım.
Eskiden yaptığımız gibi takılacaktık.
İkimiz de sorunlu çocukken.
Ben hiçbir zaman sorunlu bir çocuk olmadım.
Yine de bana
bunları içmeyi öğreten sendin.
Ama ofisine geri dönmen gerekiyorsa...
anlarım.
Bir dolandırıcıyla mı nişanlısın?
Dün gece bıçaklanan, federal hapishaneden kaçırılan
bir sahtekar.
Sabahtan beri beni aramadı
o yüzden ölmüş olabilir.
Hiç bilmiyorum.
Neden onu aramıyorsun?
Olmaz, FBI beni izlerken arayamam.
Ne?
Vay canına.
Değil mi?
Sanırım babamı düşününce mantıklı.
Ben babama hiç benzemiyor.
Büyüleyici bir dolandırıcı değil mi?
Babam dolandırıcı değil.
Tamam, haklısın. Evet.
Babam kesinlikle amatör bir dolandırıcı, hırsız ve yalancı.
Benim baba sorunlarım yok.
Ne? Bir de Ethan var tabii.
Ethan bir hataydı.
Onunla evlenecektin.
Hayır, istesem de istemesem de o benimle evlenecekti.
Ondan hiç...
haber aldın mı?
Hayır. Sen aldın mı?
Pek sık değil.
Bana karşı hep iyiydi.
Bu da benimle iki eder.
- Ama şimdi Christopher'lasın. - Ben.
Pardon. Ben.
Ne? Ne?
Sanırım hayatımızda ilk defa
hayatın benimkinden daha kötü.
Evet, sanırım haklısın.
Yalan yok, çok iyi bir his.
İşaret Galinda Mangels.
Mangels karısını mı hedef alıyor?
Mangels karısından boşanıyor.
Bunun basit bir kapkaç olacağını söylemiştin.
Çok basit olacak.
Sadece o kısma gelmeliyiz.
Bu da Galinda'ya gitmek demek.
Ayrılıktan beri Galinda,
Mangels'ın tüm mal varlıklarının peşine düştü.
Bu yüzden her zaman yanında silahlı bir adam var.
Mangels ne almamızı istiyor?
Titanyum bir çanta.
İçinde ne olduğunu söylemedi
ama sanırım bu
boşanmada kullanabileceği bir koz.
Evrak çantası şimdi nerede?
Galinda'nın elinde tutmak istediği
Mangels'in eski Beverly Hills malikanesinde.
Her giriş noktasına montelenmiş kablosuz alarm sensörleri var.
Kameralar da var. Bir sürü.
Mangels'e göre oturma odasının hemen dışında
gizli özel yapım U.L. sınıfı 350 kasa var.
Ödülümüz orada bekliyor.
Bu kadar güvenlikle içeri girme riskini göze alamayız.
- Korumaya ihtiyacımız var. - Korumamız var.
Yani senin var.
Eve girenler
sadece temizlikçiler ve Galinda'nın masaj terapistleri.
Brian'la tanış, Eric ve bekle... Thor.
Onları her yerde derin masaj deneyimi
garanti eden bir şirketten buluyor.
Rhys, bunu yapmayacağım.
Bir de şu açıdan bak.
O mutlu sonuna ulaşır, biz de bizimkine.
İşte listede sıradaki işveren Kincaids.
Onlar için ne yaptın?
Köpek gezdiricisiydim.
Günde iki kez iki köpek.
Kulağa çok eğlenceli geliyor. Köpek istiyorum.
Sen de bir tane almalısın.
Onu bütün gün yalnız bırakınca kendimi kötü hissederdim.
Yani ev arkadaşın ya da erkek arkadaşın yok mu?
Bitkim bile yok. Sadece ben varım.
Bu üzücü mü? Ben üzgün değilim.
Hayır, hayır, bu iyi.
Düşündüm ki sen ve Danny...
Hayır.
Biz...
Karmaşık bir durum.
Anladım.
Bilmek güzel.
Peki, Kincaidler?
Sophie ve Tommy yurt dışı hesabının
eski işverenleri Jimmy ve Cathy Kincaid tarafından
Tommy'nin adına açıldığını anladılar.
İkisi Pasadena'da öğretmen.
Harika. Onlar için ne yaptın?
Köpeklerini gezdiriyordum.
- Seni nasıl buldular? - Craigslist, sanırım.
Peki sana nasıl ödeme yaptılar?
Genelde nakitle, bazen de çek.
Çekleri temizlendikten sonra sosyal güvenlik numaranı alabilirlerdi.
Kincaid'ler hakkında başka ne var?
İyi durumda mıydılar? İyi bağlantıları mı vardı?
Eve girip çıkan insanlar?
İyi durumda değillerdi.
Tommy'nin hesabına bıraktıkları 3 milyon dolar dışında
birleşik banka hesapları 226 dolara geliyor
ve kredi kartları iki gündür kullanılmamış.
Ve ikisinin de telefonları kesilmiş.
Görünüşe göre Pasadena'ya gidiyoruz.
Merhaba?
Bay ve Bayan Kincaid?
Bu postaların bazıları bir haftadan fazladır buradaymış.
Selam!
Hey, çocuklar.
Anne babanız nerede?
Danny.
Kincaid'ler ölmüş mü?
Ben...
Anlayamıyorum.
Bu para bende kalabilir anlamına mı geliyor?
- Ne? - Tommy.
Yani Kincaid'lerin
artık ihtiyacı yok, değil mi?
Çünkü onlar öldü.
Ölmediler. Öldürüldüler.
Muhtemelen para için.
Bu yüzden yakınına bile yaklaşamazsın.
Ama neden?
Çünkü benim adıma.
Yasal olarak artık benim.
Özgür ve temiz.
Bak, artık mesele para değil.
Mesele senin hayatın.
Kincaid'leri kim öldürdüyse
paranın senin adına olduğunu öğrendiklerinde
senin peşine düşecekler.
Ama bu para benim için her şeyi değiştirebilir.
Yani, bir yerlere gidip ortadan kaybolabilirim
ve bir daha benim için endişelenmene gerek kalmaz.
Hayatımın geri kalanında her dakika senin için endişelenirdim.
Bu insanlar, her kimlerse, onlar katil.
- Yani, eğer seni bulurlarsa... - Evet ama bulamazlar.
Bulamayacaklar, tamam mı? Söz veriyorum.
Tommy, dur! Beni dinle!
O paraya dokunursan, sana yardım edemem.
Ama o parayı alırsam yardımına ihtiyacım olmayacak.
Ama teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Allie, iyi olacağım.
Bilmiyorum.
FBI'ı arayacağım.
Parayı dondurmalarını söylerim.
Bunu neden yapasın ki?
Çünkü seni hayatta tutmaya çalışıyorum.
Hayır.
Beni olduğum yerde tutmaya çalışıyorsun ki
başarılı olan olmaya devam edebilesin.
Bu doğru değil.
Böylece her zaman haklı olan sen olabilirsin.
Bunun bununla bir ilgisi yok.
Allie.
Benden çok daha iyi olduğunu düşünüyorsun.
Unutma. Seni tanıyorum.
Sen de benim gibisin.
Belki daha da kötüsün.
Çünkü en azından ben kendim gibi davranıyorum.
Kötü bir zaman mı?
Canım. İşler bu noktaya geldi mi?
Ne halt ediyorsun sen?
Kardeşim aile işlerini benden çaldığı için
geçimimi sağlamaya çalışıyorum.
Birinin onu benden
çalmaya çalıştığını duyunca sevineceksin o zaman.
Çabuk oldu. Kimmiş o?
Sen söylersin diye umuyordum.
Kensington Şirketi'nin devrilişini tezgahlıyormuş gibi mi görünüyorum?
Birisi orada balmumu heykel gibi
durmayı bıraksa ya?
Gerçekten muhteşem biri, değil mi?
Sorma.
Soruyorum.
Her neyse, Firma artık sana ait.
Benimle bir alakası yok.
Sadece Firma değil.
Peşimizde olan her kimse, senin, benim ve annemin.
Annem için mi endişelenmeye başladın?
Aslına bakarsan, onu hapishanede ziyaret ettim.
Üzgünüm ama onu içeri zaten sen tıktın
o yüzden sana bunun için puan yok.
Ama hepsi bu.
Bana kızgın değildi.
- Annem korkmuştu. - Seni kandırmış.
Biri bizi hedef alıyor.
Varlıklarımız saldırı altında. İnsanlarımız ortadan kayboluyor.
Yardımına ihtiyacım var.
Benden kurtuldun.
Ben'den kurtuldun.
İstediğini elde etmek için kendi anneni bile hapse attırdın.
Bu yüzden eminim ki bu her ne olursa olsun
bizi hallettiğin gibi onu da halledeceksin.
Acımasızca ve yalnız.
İyi şanslar, Jamison.
Buraya nezaketen geldim Bayan Vaughan,
nişanlınız önümüzdeki 24 saat içinde
teslim olmazsa
sizi suç ortaklığıyla
suçlamak zorunda kalacağım.
Bu suçlamayı destekleyecek kanıt bulmakta çok zorlanacaksın.
Gerçekten mi?
Eğer seni tutuklayıp cep telefonunu alırsam
son 24 saat içinde
seninle irtibata geçtiğine dair kanıt bulamam mı?
Bu yüzden ben adamımı alana kadar
firmanızın teçhizatı FBI'ın gözetiminde kalacak ve
bu firma hakkındaki soruşturmamız açık kalacak.
Yoksa adamın mı demeliyim?
Umarım buna değer.
Ben'in aradığı numara gizliydi.
İzini süremiyorum.
Belki Büro sürebilir.
Bu arada Jason Kooley,
Ben'i duşta bıçaklayan adam,
onunla konuşmak istiyorum, lütfen.
Sen iyi misin? Gergin görünüyorsun.
Sen kendi işini yap, ben de kendi işimi.
İşte bu.
Eve girmeden önce ne kadar zamana ihtiyacın var?
Kameraları devre dışı bırakmak için 30 saniye.
Daha erken kesersem anlarlar. Ben işaret verene kadar içeri girme.
Yoksa beni kamerada yakalamışlar demektir.
Anladım.
Tamam.
Sen Thor değilsin.
Thor aile sorunlarıyla uğraşıyor. Asgard.
Bugün seninle ben ilgileneceğim.
Ben Chase.
Kameralara 20 saniye.
Neredeyse oldu.
Ajans geleceğinizi söylememişti.
İsterseniz onları arayabilirsiniz
ama sizi temin ederim ki Thor bana net talimatlar verdi.
Beş saniye.
Üç, iki...
Sen de kimsin?
Lütfen bekle.
Su ve Enerji Bakanlığı'ndan...
geliyorum.
Temiz.
Sizinle yüz üstü başlayacağız.
Yüz üstü, yüz üstü.
Pekâlâ.
Sorun değil. Üşümüyorum.
Ben üşüyorum, birazcık.
Biraz sıcak yağla ısınmamın bir sakıncası var mı?
Tamam, benim için birkaç derin nefes al.
Bu koku da ne?
Okaliptüs, nane ve kloroform.
Galinda tamam.
Sen cidden iyisin. Mutlu son, o zaman?
Sana haber veririm.
Çantayı aldım. Arabada mısın?
Henüz değil.
Mangels gerçekten aptalın teki, değil mi?
Rhys, gitmeliyiz.
- Evet. - Hadi gidelim.
Ne halt ediyorsun sen?
İçinde ne olduğunu görmek istemiyor musun?
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Eğer bu Galinda'nın
Mangels'e karşı kullandığı bir koz ise,
belki de bizim de Mangels'e karşı kullanabileceğimiz bir kozdur.
Büyüleyici.
"Mangels, Carl.
Canlı örnek.
Batı Yakası Erkek Doğurganlık Kliniği."
Hop! Bu düşündüğüm şey mi?
Kocam ona
mirası derdi.
Ben ise 18 yıllık nafaka garantisi diyorum.
Şimdi verin onu yoksa ikinizi de vururum.
- Sperm. Verin onu bana. - Bayan Mangels.
Galinda, çok güzel bir isim.
- Açıklayabiliriz. - Verin dedim.
Tamam.
Senindir.
Yakala.
Rhys, hadi, hadi!
Siz iyi misiniz?
Burada ne arıyorsun?
Az önce onu vurdun mu?
- Hayır. Sen vurdun sanıyordum. -Şaka yapıyorsun.
Beni öldürmeye çalışsa bile
öyle birini asla vurmam.
Pardon da neden çıplak?
Çıplak mı? Fark etmemiştim.
O bir naturalist. Bu tipleri bilirsin.
Yerdeki neyse onun yüzünden kayıp düşmüş olmalı.
Bu da ne?
- Bir şey değil. - Nadir Mangels tohumu.
Bizi nasıl buldun?
Rhys'in seni bıçaklasın diye tuttuğu adam eskiden Mangels için çalışıyordu.
Sen iyi misin?
İyi olmak üzereyim.
İyi.
Çünkü tutuklusun.
Ama sadece Diaz yeni anlaşmanızın şartlarını çözene kadar.
Yani yeni bir anlaşmam mı var?
Küçük haneye tecavüzünüz bize muhtemel bir sebep verdi.
Yani Mangels'i hapse atacak kadar
bir şeyler bulursak anlaşırız.
Peki ya ben? Ben de anlaşmanın parçası mıyım?
Merhaba, ben Rhys. Nasılsın?
Bütün operasyonu ben tasarladım.
Nereye bastığına dikkat et.
Kayıp hamile kalmak istemezsin.
Anlatınca her şey yerine oturacak.
-Öyle mi? - Hayır.
Hiç de oturmayacak.
Vay canına!
Benden...
çok daha iyi görünüyorsun.
Sen de gömleğini içine sokmuşsun.
Evet, soktum. Fark ettiğin için teşekkürler.
Peki, hazır mısın...
Hey.
Vay be, muhteşem görünüyorsun.
- Teşekkür ederim. - Ben...
Bunu geri vermeden gitmek istemedim.
Aptal olma. Kalmalısın.
Buraya yeterince maruz kaldım
ve ayrıca Alice haklıydı.
O parayı alamam.
Özür dilerim. Tekrar eder misin, lütfen?
Seni duyamadım.
Parolayı alamam çünkü şifreyi değiştirdin.
Ama ne yapabilirsin biliyor musun?
Kalıp paranın kime ait olduğunu bulmamıza yardım edebilirsin.
Ve günün sonunda eğer temizse, para senindir.
Peki bunu nasıl yapacaksın?
Artık dosyalarımızı geri aldığımıza göre...
Dur. Ne?
...ve bilgisayarlarımızı da, Dao sayesinde.
Çok şükür.
İşimize geri dönebiliriz.
Ama bu sana kalmış.
Siz geliyor musunuz?
Bana bir yemek borçlusun.
Evet.
Sana söz vermedim mi?
Evet, verdin.
Ve ben de
kutlayacağımıza söz verdim.
Bak, artık kutlamak istediğimden emin değilim.
Anlaşılan terfiim
Washington'a transfer ediliyor.
Demek böyle yapmak istiyorsun?
Birazcık ilgi göstermeye başladığım anda
elde edilmesi zoru oynuyorsun.
Bak.
Uzun mesafe şeyini her zaman yapabiliriz.
Çünkü hep işe yarar.
Ya da zarar görmeden çekip gideriz.
Ya da...
kutlayabiliriz.
Birimiz incinene kadar.
Seni özleyeceğim.
Nereye gidiyorum?
18 ay boyunca gizli göreve.
Bu örtünün altında.
Dışarıda mafya numarası yaparken
dedektif kız arkadaşının evine gelemezsin.
O zaman senin benim evime gelmen lazım.
Rhys ne olacak?
İyi bir noktaya değindin.
Üçlü yapmak isterdi.
Bana gelemezsin.
Sanırım gizlice dolaşabiliriz.
Gizlice dolaşmak, gizli seks hiç eğlenceli değil.
Biliyorum ama...
sanırım beraber market alışverişine gittiğimizi hayal ettim.
Toplum içinde el ele tutuşarak,
silahsız ve kullanışlı bir kaçış rotamız olmadan gezmeyi...
Evet, bu iyi olurdu.
Yaklaşık bir günlüğüne.
O zaman silahına ihtiyacın olur
çünkü o kadar sıkılırsın ki beynini uçurmak istersin.
Seni tanıyorum Alice Vaughan.
Hey, Allie, şeyler nerede...
Hayır!
- Tommy! - Bilmiyordum!
Özür dilerim.
Misafirin olduğunu bilmiyordum.
Artık gidebilirsin.
Üzgünüm.
Ben bir şey görmedim.
Hiçbir şey. İyi geceler.
Bu da kimdi?
Kardeşim Tommy.
- O Tommy miydi? - Evet.
- Onunla tanışmak istiyorum. - Hiçbir yere gitmiyorsun.
Bana karşı komplo kuran oyken
Rhys beni ihanetle suçlamaya nasıl cüret eder?
Yani, yanılıyor muyum?
Hiç de bile. Sen inanılmazsın.
Sana bordrodaki insanların iltifatlarına katlanamayacağımı söylemiştim.
Doğru. Üzgünüm.
Gerçek şu ki, onsuzken,
hiçbiri olmadan daha iyiyim.
Ben iyiyim. Kendi başıma kesinlikle iyiyim.
Bunu göreceğiz.
Yine polis telsizlerini dinleyip rastgele insanları mı arayacağız?
Ödeyebildikleri sürece onları nasıl alacağımızın bir önemi yok.
Günaydın hanımlar.
Önceden aramadığım için özür dilerim.
Birdenbire özel bir soruşturma ve güvenlik şirketine
ihtiyaç duyar oldum.
Müsait misiniz?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Deren Aydın