Tidligere på The Catch
Jeg tok bare avtalen med FBI så vi kunne være sammen
etter det.
Noen prøver å drepe meg.
Han kalles "Hammeren".
Jeg hyres og betales anonymt.
Dette er kvinnen som ønsker deg død.
Kan dere ikke gjøre noe uten min hjelp?
Hva heter jeg?
Hva skjedde? Hvor var du?
Med Tommy.
Er du forlovet med en svindler?
Jeg antar at det gir mening.
Ethan var en tabbe.
Kontoene ble åpnet i Tommys navn
av hans tidligere arbeidsgivere.
Jeg har tilgang til tre millioner.
- Hvordan kan vi hjelpe, Mr... - Tasker.
Jeg ser etter noen som stjal fra meg og mine partnere.
La oss hente pengene dine, da.
- Smuglet du dop for dem? -Å herregud, nei!
Alt du sier kan bli brukt mot deg i retten.
Ikke gjør dette! Vær så snill!
Så, vår mystiske diamantsmugler...
Vet vi hvem hun er?
Skurken vår er diplomat.
Min mor er ikke diamantmegleren.
Jeg er det. Og du skal fortelle meg hva du gjorde med Kenji,
ellers vil Yumi her drepe deg.
Jeg kan skaffe deg tre millioner i kontanter.
Jeg trenger en slags forsikring.
Det ville være en skam hvis han døde av giften
før du fikk ham til sykehuset.
Rhys har stjålet Tommys penger.
Hvis du ikke gir dem til meg, dør Rhys.
Men hvis de ikke får dem, dør Tommy.
Allie...
Mynt eller krone?
Du sa at Rhys' liv står på spill.
Hvordan skal vi ellers gjøre det? Vi kommer ikke til å skyte hverandre.
Eller?
Teknisk sett
tilhører pengene kartellet.
Forsvarer du virkelig rettighetene
til doplangere?
Ja, for hvis jeg ikke gir dem pengene tilbake,
- dreper de lillebroren min. - Om hvor lenge?
Rhys har blitt stukket og forgiftet av en 20 år gammel diamantsmugler,
- så jeg vet ikke hvor lenge han overlever. - FBI kan ikke stoppe en tyveåring?
Han er diplomat... Det er komplisert.
Jeg har en hel armé av doplangere
som har lovet å drepe meg og alle jeg kjenner,
hvis jeg ikke gir dem tilbake.
Truet de deg?
- Selvsagt. - Hvorfor sa du ikke det?
- Jeg ville ikke bekymre deg. - Allie.
Det går fint.
Bare gå. Nå.
- Hva skal du gjøre? - Jeg løser det.
Jeg vil ikke at Rhys dør.
Ikke jeg heller, men jeg har ikke tre millioner liggende.
Hva?
Jeg vet om noen som har det.
Du kjenner noen som har tre millioner liggende?
Det gjør du også.
Alice. Har vi en avtale?
Nei, og jeg har noen med meg.
Jeg trodde vi var forbi besøk med tilsyn.
- Kan vi komme inn? - Det spørs.
Er det Danny?
Nei.
- Du løy. - Jeg løy ikke.
Til meg også, om det føles bedre.
Det var ingen åpen løgn. Jeg var forsiktig.
Du sa at Ben fortsatt er i fengsel.
- Du sa at du ikke skulle ta Margot. - Jeg skulle ikke det.
- Var du etter meg? - Hvordan kan dere jobbe sammen?
Hvordan kan du jobbe for FBI?
Sur for at hun ikke sa det, eller for at jeg ikke er fengslet?
Begge deler.
Må jeg minne deg på tidspresset?
Din brors liv er i fare.
Ja, jeg vet. Mitt også.
- Nei, dette er noe annet. - Hva snakker hun om?
- Fortalte du det ikke? - Så klart ikke.
- Taushetsplikt. - Fortalte meg hva?
- Det er ikke tid. - Hvorfor?
Fordi hvis du ikke gir Ben tre millioner i kontanter,
kommer Rhys til å dø.
Du gjør en stor feil.
Jeg presset ikke Kenji ut av landet.
Vi gjorde deg en tjeneste.
Hvis du virkelig vil lykkes,
må du ha partnere med erfaring, som ikke blir lett skremt.
Det der er giften.
Hvis partneren din ikke kommer med pengene...
Tre millioner er ingenting.
Gi meg motgift.
Så ordner vi minst ti ganger så mye.
Å pokker.
Din tid er ute, ja.
Vel, synd for deg.
Hvis jeg dør, mister du ditt livs sjanse.
Å, kjære.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg synes vi skal høre hva han har å si.
Og hvis du ikke liker det han sier,
kan vi alltids drepe ham.
Du hørte damen.
Begynn å snakke.
Så hvor dro Alice?
Tro det eller ei, hun prøver å redde brorens liv.
Det kan ikke være tilfeldig.
Å, nei. Det er Rhys.
Det får deg til å lure på om han er verdt tre millioner pluss renter.
Tar du renter på din brors liv?
Han ville gjort det samme.
Justine?
En ny kvinne allerede.
Du trengte ikke å telle to ganger.
Du har rett. Tre ganger er bedre.
Jeg kan ikke snakke nå.
Jeg tror vår venn, den japanske generalkonsulen,
er alkoholiker.
- Hva får deg til å si det? - At hun akkurat tilsto
alt mulig
unntatt diamantsmugling.
Og så kysset hun meg.
Rhys kommer til å ønske at han var der.
Og så kastet hun opp på meg.
Hun spiste masse sushi.
Kohana er ikke smugleren vår.
Jesse er det.
Hva? Siden når?
Siden du dro.
Hvor er hun nå?
- Hvor er du? - Ikke tenk på det.
Jeg ordner dette.
Nei, jeg klarer dette.
Jesse har ikke diplomatisk immunitet.
Hvis vi ordner bevis, kan jeg arrestere ham.
Jeg må ringe deg tilbake.
Tre millioner.
Pluss renter.
- Hei. - Hei.
Hva er galt?
Vi måtte anmelde Tommy.
Hva? For?
For drapet på Kincaid-paret.
Nick!
Du holdt ham for å beskytte ham!
Da statsadvokaten fant det ut, var det for mye bevis...
- Bevis? Hvilke? - Fingeravtrykkene hans var overalt.
Fordi han jobbet for Kincaid-paret.
Og de tre millionene de satte i hans navn ga ham motiv.
Broren min drepte ikke Kincaid-paret.
- Han vet det. - Theo Tasker drepte Kincaid-paret.
Og vi vil bevise det.
Vi vil få Tommy løslatt.
Og i mellomtiden
er broren din trygg i vår varetekt over natten.
Ja, fordi ingenting fælt skjer i fengsel.
Du har mitt ord.
- Rhys! - Benji!
Akkurat i tide for dessert.
Jeg trodde du var døende.
Jeg var det.
Men jeg ble bedre, takket være våre nye partnere.
Våre partnere?
Ja. Du kjenner Jesse. Og dette er Yumi.
Det var jeg som siktet på deg tidligere.
Ja, så klart.
Mens du var borte, forklarte jeg detaljene i planen vår.
Du vet, bruke restauranten som dekke,
og bruke leverandørene våre til å selge varene.
I hvert fall...
Tre millioner, eller så.
Det bør dekke vårt innkjøp.
- Så vi er offisielt... - I diamantbransjen.
For vårt nye vennskap,
hell og lykke, og store fisker.
Jeg vil rapportere et innbrudd.
Legg vekk telefonen, Allie.
Tommy?
Legg på.
Beklager, det var en misforståelse.
Alt går bra.
- Du skulle være i fengsel. - Ja.
Ja, jeg vet.
Du fikk meg fengslet.
For din egen sikkerhet.
Hvor er pengene?
Hør på meg.
Hvor er pengene, sa jeg.
Hvor er pengene?
Hvor fikk du pistolen?
Allie...
Hvor er pengene?
Hvorfor? Skal du rømme igjen?
Det fikk deg nesten drept.
Vel, bedre død enn livstid i fengsel
for noe jeg ikke gjorde!
Det argumentet hadde stått bedre hvis du ikke siktet på meg.
Pistolen er for Tasker, ikke deg.
Som er grunnen til at jeg ba Nick holde deg trygg i varetekten.
Han siktet meg for dobbeltdrap.
Jeg vet det.
Det jeg ikke vet, er hvordan du rømte.
Nei.
Jeg visste ikke om noen andre.
Du gjorde dette med vilje.
Han er den eneste jeg kjenner med nok penger til kausjonen.
Du ville ikke engang kjent Ethan hvis det ikke var for meg.
Han er ikke den samme lenger.
Hvis han gjør deg en tjeneste, skylder jeg ham nå!
Forstår du det?
Det vil ikke være slik denne gangen.
Du kjenner ham ikke slik jeg gjør!
Jobber vi med Ethan nå?
Nei, Tommy ringte ham på egenhånd.
Jeg later som om jeg ikke vet.
Det er mellom dem to.
Tror du han tekster ham akkurat nå?
Antakelig.
Ethan har allerede gitt ham pengene.
Han skal ikke blandes inn med kartellet.
Jeg vet ikke. Ethan har veldig gode forbindelser.
Men han holder en høy profil nå.
Han eier det meste av kommersiell eiendom i byen.
Han er venn med borgermesteren, og med statsadvokaten.
Han vil ikke innblandes i dette.
Vi finner ut av dette. Vi har politiet, og vi har Nick.
Vi trenger ikke Ethan.
Jeg kan låse ham inne om han gjør deg ille til mote.
Det går bra.
Jeg flytter ham til resepsjonen, så du slipper å se ham.
Jeg trenger ikke hjelpen din.
Beklager, Sophie.
Slutt. Alle her ønsket å hjelpe deg,
men alt du har gjort, er å lyve og sette oss i fare.
Jeg vet det. Derfor kjøpte jeg øredobbene, for å si unnskyld.
Jeg trenger ikke unnskyldningen din.
Jeg trenger at du tar ansvar, slutter å lyve, og ordner dette.
Jeg sier ikke at jeg er en amerikansk helt eller noe slikt.
Bra, for du er verken amerikansk eller en helt.
Noe som gjør mitt offer for landet desto større.
Men spør jeg om sympati eller takk?
- Ja, det gjør du. - Konstant.
Hva med litt kaffe i stedet?
Takk. Noen bryr seg i det minste.
Jeg gjør det.
Jeg har investert mye i dere.
- Takk. - Noe som endelig vil betale seg
når vi stopper Jesses opplegg.
Jesse og Yumis opplegg. De er sammen om dette.
Hvem tror du er sjefen, Jesse eller Yumi?
Du tror ikke menn og kvinner
er kapable til å være likeverdige i et forhold?
Jeg ville like å tro det.
Men det er alltid én person
som er mer forelsket enn den andre.
Og den andre er den med makten.
Ville mannen din vært enig i det?
Du har en mann, ikke sant?
Selv om du ikke har ring og vi ikke har møtt ham.
- Hvorfor det? - Spør ham, hvis du noensinne treffer ham.
Det er ikke rettferdig.
Du vet alt om oss. Vi vet ingenting om deg.
Det er fordi vi ikke er likeverdige.
Dere jobber for meg.
I morgen vil dere gjenåpne Kenjis restaurant.
Dere signerer for tunfisken.
Og når Jesse og Yumi kommer for diamantene,
vil FBI vente på dem for å vise
hvem som virkelig har makten i forholdet.
Dette er fra kameraene i banken, og dette er kvinnen
som satte en pris på Margots hode.
Hva vet vi om henne?
At hun er proff. Hun ser aldri opp mot kameraet.
Men hun holdt vesken sin åpen lenge nok
til at vi så en håndsprit, en 45-kaliber pistol
og en hotellnøkkel.
Så hun er bare på besøk.
Men det er bare baksiden av nøkkelen, så vi vet ikke hvilket hotell.
Det gjør ikke noe.
Vesken er alt vi trenger.
Hva mener du?
Det er en luksusveske fra René Mancini.
Den er verdt minst 300 000.
Den ble stjålet fra en butikk ved Rodeo Drive for to dager siden.
Og det var ikke det eneste byttet.
- Danny? - Unnskyld?
- De andre tyveriene. - Var det flere?
Ja, det var tre butikker på to dager.
Dressen var fra Versace,
halskjedet fra Chanel, og hatten fra Gucci.
Hvorfor nasker en kvinne som tjener millioner?
Av samme grunn som å bruke det mørke nettet, ingen pengespor.
Men hun etterlot seg spor,
og derfor skal vi gjennomsøke området, vise bildet av henne til folk,
og finne ut om noen har sett henne.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet til,
men har et dataproblem på hotellet.
Så kanskje jeg kunne lånt Danny eller noen...
- Jeg kan bli med. - Danny fungerer fint.
Jeg sender ham rett tilbake.
Ta med deg Hammeren i mellomtiden.
- En glede å hjelpe. - Da er det avgjort.
Kom igjen, Daniel.
Jeg lurte på.
- Kan du hjelpe til? - Ja visst.
Løft på din side.
Angående diamantene...
Det er nødt til å være mange av dem, i en så stor fisk?
Så, hvem ville merket noe, om noen få forsvant?
Du tror ikke Jesse og Yumi vet nøyaktig hvor mange det er?
- Gi meg kniven, takk? - Ja, de vet det sikkert.
- Men ikke Justine. - Jeg trodde du likte henne.
Jeg digger henne.
Hun vet at vi er kriminelle.
Hun forventer antakelig at vi stjeler fra henne.
Hun ville bli skuffet om vi lot være.
Da blir hun skuffet, for noen kom oss i forkjøpet.
Hva snakker du om?
Diamantene er borte.
Pokker!
Og hvor har du tenkt deg?
Jeg skal fange kvinnen som prøver å drepe deg.
Jeg har andre for slikt.
Du skal ingen steder.
Hvis jeg ikke kommer, vil de bli mistenksomme.
Greit.
Men denne blir her.
Nei.
Hvor er diamantene mine?
Hvor er manerene dine?
De er ikke her, er de? Du gjemte dem i prestegården.
- Kom deg ut! - Når jeg får diamantene mine.
Dine diamanter? De så ut til å bli
myndighetenes diamanter.
Nå er de mine.
Så du kan anse de tre millionene betalt, med renter.
FBI vil tro at jeg stjal dem.
Flott! Kanskje de putter deg i fengsel, der du hører hjemme.
Greit. Kanskje du blir neste mål.
Kjør på.
Gjør det, og se om jeg tar dere med,
eller har du glemt at vi bygde alt dette sammen?
Jeg gjorde ikke noe av dette.
Bare gi meg diamantene.
Vi hadde et liv sammen, Ben. Vi skulle ha en fremtid sammen.
Og så valgte du henne.
Så ja, jeg tok diamantene dine,
men det er ingenting sammenlignet med hva du stjal fra meg.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du forsvinner.
Jeg vil ha tilbake hvert øyeblikk jeg kastet bort på deg.
Nei, det vil du ikke.
Hold deg unna meg.
Hold deg unna prestegården.
- Går det bra? - Du må dra.
Margot.
Kom deg ut.
Tasker begynte som meg, som løpegutt for kartellet.
Leverte beskjeder til langerne,
og passet på at ingen stjal.
Hvordan slapp du inn i kartellet?
Jeg var en av deres beste kunder.
Ikke noe heftig. Bare gress.
Kom igjen.
Sier du at du aldri røyker mer?
Noensinne?
Så Tasker begynte som deg...
Og så gikk han fra å føre regnskap for sjefene
til å bli toppløytnant,
som flyttet penger gjennom kartellets dekkselskaper
som Optican-gruppen.
Vet du navnet på de andre selskapene?
Noen av dem, men det er mange.
Skriv dem ned, sammen med navnene
på alle du kan huske fra gjengen hans.
Alice Vaughan.
Vi har et problem.
Kildene mine sier at broren din ble arrestert
og kausjonert ut i natt.
Du får pengene dine, Mr Tasker.
Jeg vet det.
Det jeg ikke vet, er hva Tommy har fortalt politiet.
Så jeg endrer avtalen.
Det er ikke slik dette fungerer.
16.00, ved Mitchell parkeringshus.
Ta med mine tre millioner og Tommy.
Slettes ikke.
Jeg vil bare snakke med ham.
Du vil snakke med ham?
Jeg har ham her.
16.00, Ms Vaughan, med pengene og broren din.
Ellers kommer jeg til deg.
Hva ville han ha nå?
Deg.
- Jeg skulle fortalt deg om Margot. -Det er greit.
Jeg forteller heller ikke alt bestandig.
Ikke?
Det føles ikke så godt, hva?
Du ville bedt meg om å ikke jobbe med henne.
Og jeg ville hatt rett.
Kjenner du det gamle ordtaket:
"Hold vennene dine nært, men fiendene dine nærmere"?
Kjenner du til: "Leker du med ilden,
blir du brent og skutt i hodet"?
Dette er grunnen til at jeg ikke sa noe.
Hvordan går det med Tommy?
Jeg tror faktisk jeg fant en utvei.
- Vil du fortelle om det? -Ja.
Det er derfor jeg ringer.
Allie.
Jeg må gå.
Ethan.
Hei.
Du ser bra ut.
Takk.
Takk for at du møter meg på så kort varsel.
Så klart.
- Jeg ville ikke kommet, men Tom... - Jeg vet. Tommy er i trøbbel.
Du hadde ikke trengt å kausjonere ham ut.
Jeg gjorde det ikke for deg.
Jeg gjorde det for ham.
Det var storartet.
Han er familie.
Politiet siktet ham for dobbeltdrap.
Han sa det.
Bevisene er bare indisier.
De holder ikke i retten. Han er uskyldig.
Det var jeg også.
Dette var en tabbe.
Vent, Allie.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Ingen forpliktelser, jeg lover.
Har du fortsatt venner i SEC?
Jeg kan gjøre dette alene hvis du må dra for å drepe folk
som levebrød.
Jeg gjør ikke det mer, husker du?
Jeg er livvakt nå.
Hvorfor det? Du ble hyret til å drepe Margot,
og nå jobber du for henne.
Er du bare ute etter pengene?
Hvorfor gjør du det du gjør?
Unnskyld meg.
Har du sett denne kvinnen?
Beklager.
Unnskyld?
Du mistet dette.
Ja, jeg har sett henne.
Hun bor her.
Jeg gjør det ikke for pengene, men de er nyttige.
Jeg tekster Val.
Klart.
Folkens...
Hun har studert Margot i lang tid.
Fulgt bevegelsene hennes.
Sammen med andre kjenninger.
De gode nyhetene er at vi sporet henne til hotellet.
Vi har fingeravtrykkene hennes
på et fjell av etterretning hun gjorde på deg og firmaet.
Sophie og Hammeren samler det nå.
Men du vet stadig ikke hvem hun er.
- Nei. - Ikke enda.
Si at det var de dårlige nyhetene.
De dårlige nyhetene er at hun og jeg hadde et lite sammenstøt.
Så, hun vet at vi ser etter henne.
Hun vet at hun er kompromittert.
Flott. Og nå er du også det.
Hva gjorde du da hun rømte?
Koblet opp harddisken din.
Vi skal gjenoppbygge veggen av etterretning
for å se om vi finner noen spor.
Vi ringer deg.
Hvor har du tenkt deg?
Sparket ikke du meg ut nettopp?
Ikke vær så sutrete.
Ikke vær så drittsekk.
Du tar med pistolen?
Du vet hvordan jeg hater å stille tomhendt.
Alltid så hyggelig.
Tasker vil uansett være bevæpnet.
Med mer enn én pistol.
Samt minst to håndlangere,
og en til i bilen.
Jeg klarer meg fint.
Jeg fortjener deg ikke, Allie.
Nei, du gjør ikke det.
Jeg mener det.
Hvis situasjonen var omvendt...
Håper jeg på å ha gjort det samme.
Vel...
Bra at det ikke er slik.
Hold deg her.
Alt dette er snart over.
Er diamantene borte?
Vi åpnet fisken. De var ikke der.
Noen stjal dem underveis.
Noen? Som?
Gi oss litt troverdighet da.
Vi skummer kanskje fløten litt,
men vi ville vært idioter om vi tok alt, ville vi ikke?
Kan du si det til henne? Hun tror vi tok dem.
- Hvem andre vet om partiet? - Bare Jesse, Yumi og oss.
Så kanskje en av dem stjal diamantene.
For å snyte den andre. Jeg liker tankegangen din.
Så kynisk.
- De er forelsket. - De er kriminelle og forelsket.
En av dem er dømt til å lure den andre, før eller senere.
Hun tenker så dårlig om oss, om folkene våre.
Hun har faktisk også rett, etter min erfaring.
Jeg antar at du har rett. Det er bare et spørsmål om tid
- før de dreper hverandre. - Tid vi ikke har.
Vi må økte tempoet.
Greit.
La oss gjøre det,
ved å sette dem mot hverandre.
Jeg liker det. Hvordan?
Vi kan la sjefen ta seg av denne.
Meg?
Merket du ikke hvordan Jesse så på deg?
Ti stille.
- Gjorde han? - Nei.
Han gjorde det.
Det er til vår fordel,
når du tilfeldigvis treffer på ham.
Jesse? Hei!
Hei!
Simone, fra restauranten.
Riktig.
Hvordan går det med din mor?
Når du er alene med ham, kan du fortelle hva som skjedde
da du kjørte moren hans hjem.
Hva mener du med at hun er syk?
Jeg tror hun har et problem.
Jeg sier det bare fordi min mor begynte å drikke mye
da min far døde.
Jeg... Jeg skulle ikke sagt noe.
Nei, du har rett. Jeg har bare vært så opptatt...
Nei, ikke gjør det mot deg selv.
Snakk med moren din. Fortell henne hva du føler.
Når vi har bildene, sender vi inn Rhys.
Hvordan fikk du disse?
Jeg fulgte ham.
Hvis jeg skal gjøre handel med noen,
må jeg kunne stole på ham.
Men her er han i armene på en annen,
forråder tilliten din, siden Gud vet når.
Jeg er lei for det.
Jeg får alt på film, og så...
er sirkelen sluttet.
Du mener Rhys?
Jeg beklager, men hvis de ligger sammen,
samarbeider de antakelig.
Se på fakta. Han har allerede vært utro og løyet.
Hvis hun er villig til det, tror du det stopper der?
- Du kan ikke stole på ham. - Du kan ikke stole på henne.
Ingen penger, ingen Tommy.
Du har virkelig et problem, Ms Vaughan.
Venner av deg?
Du må bli med oss.
Skulle ønske jeg kunne, men jeg må tilbake til kontoret,
og du får straks en viktig telefon.
Kom deg i bilen.
Du tror meg ikke?
Ja?
Nei, det var en tabbe.
Siden når da?
Jeg ringer tilbake.
Jeg antar det føderale verdipapirtilsynet
ringte forretningsføreren din og fortalte
at Optican-gruppen og resten av de falske selskapene dine
har fått eiendelene sine sperret.
Hva i helvete har du gjort?
Vennene mine i tilsynet har nå kontroll over alle pengene dine.
Rettelse, alle sjefen din sine penger.
Noe som kanskje får deg drept.
Så hvis du vil leve,
bør du gjøre nøyaktig som jeg sier.
Hva vil du ha?
En tilståelse for drapene på Kincaid-paret.
Fortell politiet sannheten, at du dro i avtrekkeren,
så ber jeg tilsynet trekke tilbake.
Jeg forteller ikke noe til politiet.
Da får du forklare sjefen hvordan du mistet alle pengene.
Hvordan blir den samtalen?
Du får det kanskje bedre i fengsel.
De har folk på innsiden.
Og så?
Tyst på dem.
Du har sikkert nok på dem til å fengsle hele organisasjonen.
Frigjør pengene. Nå.
Eller hva?
Du skyter meg, slik du skjøt Kincaid-paret?
Nei, jeg skjøt dem i brystet.
Deg skyter jeg i hodet.
Hører dere det?
LA-politiet!
Slipp pistolen!
På bakken, nå!
Ned. Nå!
Jepp, vi fikk det.
Så Tommy er fri.
Og hvis Tasker gjør en avtale,
er Tommy trygg for kartellet.
Og du blir den neste politimesteren.
Jeg vet ikke det.
Ett spørsmål.
Bløffet du, eller har du venner i tilsynet?
Jøss.
Ingenting på seks år, og så to på én dag.
Jeg ville bare gi deg dette...
- Tommys kausjonspenger. - Kom igjen, Allie.
Jeg liker ikke å skylde tjenester.
Du gjorde aldri det.
- Hvis min bror ringer og trenger hjelp... - Han er min venn.
Vi må slutte å gjøre ham bjørnetjenester.
Ja.
Hei.
Jeg må bare vite.
Er du lykkelig?
Ja.
Bra.
Det er alt jeg noensinne ville.
Fra nå av leder jeg operasjonen.
Du tar ordre fra meg.
Vet Jesse det?
Jeg tar meg av ham etter at vi har hentet diamantene.
Riktig holdning. Det viktigste først.
Jeg skal drepe ham.
- Se hvem som er her. - Pokker.
Jeg burde visst.
Jeg også.
- Hvor er diamantene? - I buksene dine, antar jeg,
- akkurat som Yumi. - Hva?
Å, kom igjen. Vi vet begge at du stjal dem.
Ser du hva han gjør?
Først ligger han med kjæresten din...
- Det gjorde han ikke. - Gjentatte ganger.
Og så stjeler han diamantene, men gir oss skylden.
Tror du jeg knuller vettet av jenta for diamantene?
Han gjør ikke det.
Var det ikke derfor du knullet meg?
- Hva? - Hva?
Du nøt det.
- Jeg gjorde det jeg måtte. - Ja da.
Jeg jobber for Jesse nå. Dette er hans opplegg.
Hans opplegg?
Denne smuglergreia var min idé.
Det var min idé,
og som takk ligger du med den gamlingen?
"Gamlingen"? Gi meg den. Jeg skal drepe ham.
FBI! Slipp pistolen!
- Simone? - Slipp den, sa jeg.
Du er arrestert for smugling, tyveri
og mordforsøk.
- Deg også, kjære. - Er du politi?
- FBI, sa hun. - Dette er problemet med dagens ungdom.
De lytter ikke.
Litt vel nære på, hva?
Vi ville kommet før, men dere var så godt i gang.
Gutta ville høre på.
Det forbedrer dagen deres.
- Glad du lever. - Ser du? Hun bryr seg.
Se på deg, etterforskende.
- Jeg er ikke så dyktig for øyeblikket. - Hva?
Var det ikke nok å stoppe et helt kartell på én dag?
Vil Tasker gjøre en avtale?
Takket være deg og Alice.
Jeg skjønner det nå.
Partneren din er nesten like rå som deg.
Jeg ville også ha byttet meg ut for henne.
- Jeg byttet deg ikke ut. - Jeg vet det.
Men for min del
er gjengen offisielt sammen igjen.
Hei, Nick.
Kartellpengene er bevismateriale nå,
så jeg henter dem bare.
Jeg var nødt. Beklager, Allie.
Du glemte å si farvel.
Du er virkelig dyktig.
Hvordan fant du meg?
Jeg la sporing i veska.
Fordi du visste at jeg ville stjele den.
Jeg håpet du ville la være, men...
Så hva nå?
Skal du ta meg med spinjitzu?
Bryte meg ned mentalt?
Ringe mor?
Nei, jeg skal ikke gjøre noen ting.
Tilbudet mitt står ved lag. Jobb med meg.
Du kan bo hos meg så lenge du vil.
- Du trenger ikke å gjøre dette. - Allie!
Men hvis du stikker med pengene,
så er det over med oss.
Det sier du nå.
Jeg kan bare la deg skuffe meg et visst antall ganger.
Beklager.
Men det er slik jeg er.
- Jeg er ikke snill som deg. - Jeg var aldri snill!
Tommy, du kjenner meg.
Jeg er bevis på at du kan endre deg.
Ja?
Jeg er lei for det.
Ikke ring meg!
Ikke skriv brev!
Kom aldri tilbake!
FBI er veldig imponert.
Jesse og Yumi blir utvist.
Mrs. Takashi havner på avrusning.
Og vi klarte å felle en internasjonal smuglerliga
uten å skape internasjonalt oppstyr.
Det er ganske bra, selv til oss å være.
Det fortjener en skål.
- Det eneste problemet er... - Jeg drikker uansett.
Vi vet fortsatt ikke hvem som tok diamantene,
gjør vi?
Vi sa det til deg.
Jeg vet det.
Det var ikke oss.
Jeg velger å tro dere,
men til slutt finner jeg ut hvem,
og går etter dem med alt jeg har.
- Det var en sørgelig skål. - Enig.
For bedre skåler i fremtiden.
Dette er nøyaktig slik veggen ble funnet.
En kvinne etter mitt hjerte.
Du vet at jeg elsker en sprø vegg.
Det er fanatisk.
Og så gjennomført.
Jeg er imponert.
Hun samlet etterretning
på bortimot alle nær firmaet,
inkludert de tre døde karene fra kartellet.
Hvilke bygninger er dette?
De eies alle av firmaet.
Inkludert kirken?
Nei, bygningen ved siden av.
De er ikke engang her, hva?
Du gjemte dem i prestegården.
- Kom deg ut! - Når jeg har diamantene.
Kan du sjekke om det finnes en prestegård?
Hvorfor?
Det ble bygd en i 1940.
Kirken er et tilfluktssted for Kensington.
- Hvordan vet du det? - Jeg hørte på Margot.
Prestegården inneholder pengene og våpnene
vi har samlet inn i Los Angeles til nå.
Er den sikret?
Selvsagt, med bevæpnede vakter.
- Og det finnes et hvelv? - I katakombene.
Mine menn sjekket for 20 minutter siden. Den har ikke blitt tuklet med.
- Så vi har ennå tid. - Til hva?
Å legge en felle.
Hvis vår mystiske kvinne aksjonerer, så gjør hun det snart.
Hun har gjort hjemmeleksene sine,
så hun vet hvordan hun kommer seg inn,
hvordan hun kommer seg ned, og så rett til hvelvet.
Hun vil være klar for vaktene...
og klar til å knekke alle mulige alarmer.
Men når hun kommer frem,
vil hun møte det eneste hun ikke er forberedt på.
Oss.
Ikke denne gangen.
Hvem er du?
Du gjenkjenner meg ikke?
Nei, jeg har aldri sett deg før.
Vel...
Det er en stund siden sist.
Mamma.
Oversatt av: Lars Kristian Harila