Jag är Alice Vaughan.
- Polis? - Privatdetektiv.
Jag äger ett övervakningsföretag med min partner, Val.
Du måste välja bröllopstårta,
annars väljer jag en med morot.
Det här är min fästman Christopher, han stal mitt hjärta...
Christopher Hall. Lämna ett meddelande.
...tillsammans med allt annat.
Jag gav honom mina besparingar. Varför?
Han lämnade en sak.
En bröllopsgåva.
Den kom igår kväll.
Vill du leka? Okej.
Jag var inte hans enda offer.
Jag har jagat din fästman i två år.
Han heter Benjamin Jones.
Jag ville berätta allt.
Vi hade något äkta och jag älskar dig.
Alla enheter, gå in.
Han är med i något större.
Kensington-bolaget.
En kriminell brittisk familj.
Sybil Griffiths, Rhys och Margots mor.
De har ett jobb ikväll.
Vi fångar dem och du är fri.
Du åtalas för bedrägeri, konspiration, mord.
Glöm inte stöld.
Var är pengarna?
Margot.
FBI fick ett anonymt tips om den stulna tavlan.
Ms Vaughan, du är gripen för följande brott...
Det är mig ni ska gripa.
Så du kan släppa henne och ta mig.
Sov du något?
Nej.
Varför inte?
Jag visste att du skulle komma.
- Jag kommer hit varje dag. - Ja.
Men vi kan få tio till femton år.
Med gott uppförande.
Dao sa att han kan ordna tre till fem år.
Dao sa det, men...
Han fick Kensingtons ledare.
Den tidigare ledaren.
- Om vi kan ge honom Margot... - Nej.
Lyssna. Den enda anledningen till
det här, är för att vi ska kunna vara tillsammans.
Det är planen. Jag sitter inne och blir god.
Du är redan god.
Men Margot kommer att jaga dig
och jag lovar att jag bryter mig ut
för att förhindra det.
Kan du verkligen det?
Jag kommer inte att göra det, för du och Margot
kommer att lämna varandra i fred, eller hur?
Okej.
- Men om Margot är efter mig... - Tro mig.
Hon blev just ledare
för en av världens mäktigaste familjer.
Hon har större problem just nu.
Mina herrar.
Tack för att ni flög hit från London.
Som ni vet ville alltid pappa
ha en närvaro i USA
och för att få det måste man vara här.
Så välkomna till Los Angeles.
Jag vet att ett ledarskapsskift kan vara omtumlande.
Jag lovar er att lojalitet kommer belönas.
Felix, Alfie. Har ni något att säga?
Ja, faktiskt.
Hallå?
Vad sa du Felix?
Bra.
Då kan vi börja.
Anderson/Vaughan Investigations är tillbaka
och i bättre position att ge dig allt du behöver
av en säkerhets och detektivbyrå.
Det senaste i cloud-baserad säkerhetsteknik.
Uppdaterad krypteringsmjukvara.
Ett nytt team militärutbildade säkerhetsspecialister
som har jour 24 timmar i dygnet.
Så ni är igång igen?
- 100 %. - Snart.
Så fort FBI ger tillbaka våra filer,
datorer och vår server.
Vilket de lovade.
Så ni är inte under utredning?
- Nej. - Svårt att säga.
Tyst, Alice. Tyst.
Varför? Hon borde vara ärlig.
Våra kunder måste lita på oss igen.
Om jag var Seth Hamilton
hade jag inte anlitat ett företag under FBI-utredning.
Seth är inte sån. Han känner oss.
Han är säkert exakt sån.
Titta, han lutar. Så långt ifrån oss som möjligt.
- Så sparkade är vi. - Nej, han är bara bekväm.
Men nu är han uppe.
Ler och skakar han. Åh, med båda händerna.
- Han överkompenserar. - Du med.
Tack ska ni ha, båda två, för allt.
Och för att ni förstår.
Naturligtvis.
Nästa gång tiger jag.
Det blir ingen nästa gång. Det var vår sista klient.
Vi hittar nya kunder.
Kanske vi borde vara mindre petiga?
Nej, vi ska inte bli en lågbudgetfirma.
Anderson/Vaughan Investigations.
Det är din säkerhetsfirma.
Inbrott i ditt hus.
Margot.
Förlåt.
- Förlåt mig. - Tommy.
Jag borde ha ringt, men jag ville överraska dig.
Min nyckel passade inte, så larmet gick
och jag kan ha förstört din dörr.
- Men jag ska fixa den. - Okej.
Det är min bror. Tack ska ni ha.
Kunde du inte ha ringt först?
- Du har saknat mig. - Vet du vad jag saknar?
De 750 dollarna du är skyldig mig och du har min jacka.
Så hur är det?
- Du ser bra ut. - Allt bra?
Jag behöver faktiskt din hjälp.
Naturligtvis. Hur mycket?
Nej, nej. Det är inte det.
Jag lovar. Jag har gott om pengar.
Det är problemet.
Tre miljoner dollar?
Skatteverket säger att de finns på ett konto någonstans
i mitt namn och jag måste betala skatt,
men jag har inte de pengarna.
Eller? För det är i mitt namn
och mitt personnummer.
Kan vara ett misstag.
Kan vara identitetsstöld, fast de tar pengar.
Vem som än satte in pengarna
visste att du aldrig skulle hitta dem.
En rumskamrat eller flickvän?
Tyvärr inte.
- Någon du jobbar med? - Någon du jobbar för?
Kan ni hjälpa mig ta reda på det?
Om vi hade våra datorer.
Har ni inga datorer?
Sophie har en laptop.
Om hon ser var pengarna kommer ifrån,
kan vi i alla fall meddela IRS.
Eller så kan vi behålla dem.
De är inte dina.
Jo, men jag kan betala er
och betala tillbaka alla pengar
jag lånat de senaste decennierna.
Vi behöver pengar.
Inte om de är någon annans.
Låt oss ta reda på det.
Benjamin Jones,
detta är min handledare, Justine Diaz.
Dao pratar mycket väl om er, Diaz
Du menar specialagent Dao,
- som tillhör FBI:s underrättelseavdelning. - Jag blev befordrad.
Tack vare dig kunde vi gripa Sybil Griffiths.
Och ända sen dess har Dao varit på mig att fixa så
att du kommer ut på tre till fem år.
Det hade uppskattats.
Bara ett problem.
Jag vill inte ha ut dig om tre till fem år.
Vad skulle du säga om att bli fri imorgon?
Jag hade sagt
vad är haken?
- Svaret är nej. - Vi ger dig friheten.
En dödsdom.
Vi ger dig möjligheten att leva
precis som du gjorde förut.
Med bedrägerier, svindleri, men du informerar mig
så att jag kan samla bevis, göra gripanden.
När folk får reda på att jag tjallar
- för FBI... - Det kommer inte att ske.
- Du är för bra. - Smicker? På riktigt?
Fakta. Du åkte aldrig fast.
Även om jag vill ta äran
så kom du till oss och erkände.
Det var för att avtjäna tre till fem år,
börja om, gifta mig.
- Han är förlovad. - Med Alice Vaughan.
Jag hörde det.
Om jag jobbar för er kan hon inte komma nära mig
utan att försätta sig i fara.
Vi kan erbjuda andra jobb.
Som vadå?
Du jobbar när vi ber dig, med ett stort konto.
Hur får ni ut mig?
Vi får fallet förkastat på en teknikalitet.
Går det?
Ja.
- Hur länge? - Tre år.
- Ett. - Två.
Arton månader, om jag inte dör.
Vilken typ av jobb pratar vi om?
Hundpromenerade, skyltsnurrande, handmodell.
Men det var skumt.
Sexton jobb under tre månader.
Gav du dem ditt personnummer?
Tror du att en av dem satte in pengarna?
Kanske.
Kanske illersnubben i Studio City.
- Illersnubbe? - Illeruppfödare?
Hur länge har du varit här?
Inte länge. Några veckor.
- Du ringde mig inte? - Nej, jag...
Jag ville reda ut mitt liv först.
Men det finns inga jobb för unga människor.
Raring, du är inte ung.
Var inte elak. Jag försöker.
Jag är bara inte kvalificerad för något.
Kypare då?
Han slår folk.
En kund, en gång.
Han har problem med auktoritet.
Nej! Jag har problem med orättvisa.
Och det ger mig problem.
Det är ett familjedrag.
Skriv ner dina arbetsgivare så vi kan göra bakgrundskontroller.
Okej, men kanske strunta i illersnubben.
- Svaret är nej. - Ben sa också så.
Bra.
- I början. - Va?
- Han accepterade? - Utan att prata med mig?
Det är bara 18 månader.
- Nej! - Alice...
Vi hade en plan. Han skulle sitta inne.
Han skulle bli bättre.
Han gör det. Han jobbar med FBI.
Som en kriminell som hjälper kriminella.
Hon bryr sig inte om Ben. Han kommer att dö.
Vem är denna Agent Diaz?
En av våra bästa agenter.
Du hade gillat henne.
- Jag hatar henne. - Jag med.
- Jag ringer henne. - Varsågod,
men Ben har redan sagt ja. Det är avgjort.
Jag ringer honom med.
- Han verkar så rar. - Han är rar.
Han är rolig, du älskar honom
och sen försvinner 750 dollar
och din favoritjacka.
Jag trodde du var
intresserad av nån annan.
Det var jag, men han tog aldrig första steget.
Det var ganska galet här.
Jag vet. Jag skojade.
Typ.
Fredag kväll.
Klockan åtta.
Jag tar första steget.
Väldigt imponerande.
Ta bort den innan någon förlorar ett öga.
Jag tyckte mötet gick bra.
Var vi i samma möte?
Ivor borde inte pratat i telefon.
Jag pratar inte om Ivor.
Jag pratar om de tre som inte kom.
De har missat betalningarna den här månaden.
Här är en av våra fraktbåtar med opium.
Den bara försvann i Stilla havet.
Och en guldtransport blev
beslagtagen av schweiziska myndigheter.
Sådana saker händer.
När jag jobbade med din mor var det samma visa.
Menar du när vårt
femstjärniga hotell i Bilbao förstördes?
- När hände det? - Idag.
Totalt respektlöst.
Jag måste hitta förrädarna.
Jag kan inte säga var de är,
men jag kan berätta vad de har gemensamt.
De är som mig.
Vad betyder det?
Alla var din mors högra hand,
innan de blev befordrade.
Vad ska du göra?
Vad varje flicka drömmer om
vid något tillfälle.
Jag ska döda min mor.
Du kunde inte ha stoppat Ben?
Det var hans beslut.
Och det är inte mitt fall längre
för jag blev befordrad.
Vi borde fira.
Det ska vi.
När du kommer hit
med mina datorer, filer och servrar.
Bara då
kommer jag att fira.
- Jag ser till att du håller ditt löfte. - Bra.
För bara då får du hålla mig.
Agent Justine Diaz, ja.
Kan du berätta att Alice Vaughan ringde, igen?
Ben klarar sig.
- Jag vet att du inte tycker om honom. - Nej, jag hatade honom.
Men han gjorde det rätta. Han gick själv till polisen.
Han hamnade i fängelse för dig.
Och för att han är kriminell.
Men, eftersom han är kriminell,
och en duktig sådan,
kommer han att klara sig.
God morgon. Hur är magen?
Rhys. Vad fan...
Ja. Förlåt mig.
Det måste se riktigt ut.
Hur skulle jag annars frita dig?
Var det du?
Tja, jag anlitade någon.
En väldigt skickligt seriemördare.
- Ursäkta, va? - Han högg dig djupt nog
för att de skulle ringa ambulans, men missade organen.
Herregud.
Ja, det ser lite argt ut eller hur?
Förlåt mig. Jag var tvungen att sy.
- Låt mig byta den. - Rör mig inte.
- Annars blir det infekterat. - Nej.
Någon behöver en värktablett.
Jag behöver en telefon. Vet du vad du gjort?
Du vet inte hur mycket jag gjorde
för att få det gjort, men tacka mig inte
även om jag gjort frukost.
Rhys.
Var fan är vi?
Blev han knivhuggen?
Han lever. Så vitt vi vet.
- Så ni är inte säkra? - Varför vet ni inte?
För att han är försvunnen.
Ambulansen kom aldrig till sjukhuset.
Varför är ni här och inte ute och letar?
För det verkar vara ett fritagande.
Ursäkta?
Så hade han inte gjort.
Ni kom ju precis överens.
Vilket du var emot, så han kanske ringde dig?
För att berätta att han skulle bryta sig ut?
- Ni ville ha ut honom. - Vi vill veta om han ringde.
Nej, han har inte ringt. Vet ni varför?
För att någon med en kniv
fick reda på att han jobbade med FBI.
Ska USA:s regering betala dig
- för att vara kriminell? - Det låter bra, men...
- Bara dig? - Rhys.
Sa du "Ja tack, men inte utan min partner Rhys"?
Vi är inte partner längre.
Jag önskar att jag visste det innan
- jag fritog dig. - Jag bad dig inte.
Det är grejen med vänskap, Benji.
Man behöver inte be om det.
- Får jag låna din telefon? - Varför?
Du vill ringa Alice och berätta de goda nyheterna.
Och att jag inte är död. Sen ringer jag FBI.
Åh nej. Det går inte.
Rhys, de tror att jag stack.
Ja, men för att frita dig
var jag tvungen
att lova saker.
Du kan säkert hålla dem.
I utbyte mot kniven och detta fina gömställe,
har jag lovat att du ska vara med om
ett litet jobb.
Ge mig mobilen.
Om vi inte gör det här slutar det illa
och de missar inga organ.
Så du får inte ringa FBI,
men du får ringa Alice.
Snälla, var inte död.
Snälla, säg att du tycker om ärr.
Var är du? Vad händer?
Agent Diaz härjar om fritagning.
Det var inte jag. Det var Rhys.
Hej, Alice.
Ska jag säga det till henne?
Nej, bli inte inblandad.
För sent. Ring mig sen.
Förlåt, klientsituation.
Naturligtvis. Vi är färdiga.
Tack för er tid.
Nästa gång du pratar med din fästman, säg att du fick som du ville.
Avtalet är brutet.
När han åker tillbaka till fängelset
stannar han för gott.
De sa att min advokat var här.
ADVOKAT
Du ser trött ut.
Jag förstår inte varför.
- Vet du? - Långa nätter med Jamison antar jag.
Du måste förbereda dig.
Var inte äcklig.
Du vet varför jag är här.
De försvunna männen? De försvunna betalningarna?
Raring, jag kan knappt få en kopp te härinne,
jag kan inte organisera myteri.
Du hade hellre förstört firman än låtit mig få den.
Margot,
din far och jag byggde firman
till dig och Rhys.
Du behöver inte ta den. Det är din.
Är det därför du brände upp hotellet?
För att lära mig en läxa?
Vad menar du?
Det brändes ner.
Du brände ner det.
Det hotellet var vår försäkring.
Du har fel, man får inte betalt för mordbrand.
Din far gömde miljoner där
i väggarna, i golven, kontanter, guld,
för säkerhets skull.
Ingen visste om det.
Han berättade för mig, eftersom han var döende.
Om det inte var du, vem var det?
Vem kan pappa ha sagt det till?
Du måste ta reda på det,
jag är fast här.
Det är upp till dig, raring.
Allt är upp till dig.
Tommy, kom hit.
Vi hittade ett utländskt bankkonto i ditt namn.
Vi behöver bara besvara säkerhetsfrågorna.
Namnet på ditt första husdjur?
Vi hade den gulligaste pitbullen
- som hette Gracie. - Gracie.
- Alice gav henne namnet. - Så sött.
Jag älskar pitbulls.
De är de bästa hundarna.
Förutom de som biter av ansikten.
Nästa fråga. Favoritartist.
- Kate Bush. -Älskar Kate Bush.
Ditt favoritalbum?
Jag har alltid älskat The Dreaming,
men Hounds of Love är för bra!
Herregud. Vilken gata växte du upp på?
Wallace Road.
- Lägg av! - Verkligen? I Tucson?
Nej, i Mumbai.
- Va? Växte du upp i Indien? - Växte du upp i Indien?
Jag bodde i Mumbai.
- Du skojar. - Nej.
Det gjorde du inte.
Du var anhållen där för droghandel.
Nästa fråga.
Så vad är jobbet?
Det är inte ett jobb. Snarare ett ärende.
Öppna ett kassaskåp. Din specialitet.
Vem är kunden?
Vi behöver inte möta kunden.
Han skickar över sina män.
Och du säger inte namnet för att?
Det är Carl Mangels.
Är du galen?
Nej. Verkligen inte.
Mangel är missförstådd.
Han "manglar" bara folk som inte håller vad de lovar.
Inget är värre än tidiga gangsters.
- Rhys. - Jag måste släppa in dem.
Jag jobbar inte för Mangels.
Du gör det inte för Mangels.
Du gör det för Alice.
Vad ska det betyda?
De vet att du har en flickvän.
Och hur vet de det?
Visste inte att det var hemligt.
För hennes och vår skull, gör det här. Snälla.
Du brukade älska att öppna kassaskåp.
Mina herrar, ursäkta väntan.
Ben, du känner Thaddeus och Jeremy.
Kom in.
Låt oss börja.
Lakan, handdukar.
Ta vad du vill från kylen.
Något mer?
Nu när du säger det,
jag är lite törstig.
Förlåt.
Drick inte för mycket.
Vänta. Vart ska du?
- Till jobbet. - På mitt fall?
För jag ger dig ledigt.
Det är inte ditt fall.
Men du berättar inte för att...
För att det är jobb. Tråkigt.
Och för att jag är din idiotbror
- som knappt kan få ett jobb... - Nej då.
Det är lugnt.
Jag bara...
Trodde det skulle vara annorlunda.
Jag kom till dig med pengar.
Jag skulle köpa whisky åt dig.
Vi skulle ha hängt som förr.
Som när vi båda var problembarn.
Jag var aldrig ett problembarn.
Men du lärde mig att dricka det här.
Men om du måste tillbaka till kontoret,
så förstår jag.
Är du förlovad med en bedragare?
Bedragaren blev knivhuggen igår,
kidnappad från ett fängelse,
och har inte ringt mig sen i morse,
så han kan vara död.
Jag vet inte.
Varför ringer inte du?
- Går inte medan FBI spanar på mig. - FB...
Jag vet.
Antar att det är passande, med tanke på pappa.
Ben är inte lik pappa.
Är han inte en charmig bedragare?
Pappa är ingen bedragare.
Okej, sant. Ja.
Pappa är bara en amatörtjuv och lögnare.
Jag har inte någon pappagrej.
Va? Och så var det Ethan.
Ethan var ett misstag.
Ni tänkte gifta er.
Han ville det, antingen jag ville eller inte.
Hör du...
Hör du av honom?
Nej, han vet bättre än så. Du?
Inte ofta.
Han var snäll mot mig.
Det gällde bara en av oss.
- Men nu är du med Christopher. - Ben.
Åh, förlåt. Ben.
Vadå?
Bara det att för första gången
tror jag att ditt liv suger mer än mitt.
Jag tror att du har rätt.
Det känns rätt skönt.
Målet är Galinda Mangels.
Är Mangels ute efter sin fru?
Han ligger i skilsmässa.
Du sa att det skulle vara enkelt.
Det kommer att vara enkelt.
Vi måste bara komma dit.
Vilket betyder Galinda.
Galinda är ute efter Mangels tillgångar,
vilket betyder en beväpnad livvakt.
Vad är vi ute efter?
En väska av titan.
Han sa inte vad den innehöll,
men säkert något hon kan använda emot honom.
Var är väskan nu?
I Mangels fastighet i Beverly Hills, som Galinda vill behålla.
Det är trådlösa alarm vid varje ingång.
Plus massor av kameror.
Enligt Mangels finns det bredvid vardagsrummet
ett gömt UL-klass 350 kassaskåp,
där vårt pris väntar.
Vi kan inte bryta oss in med alla larm.
- Vi behöver en täckmantel. - Vi har en täckmantel.
Eller, du har.
De enda som har tillträde är hushållerskan
och Galindas massörer.
Träffa Brian, Eric och, gissa, Thor.
Hon anlitar dem från ett företag
som garanterar en djup, komplett, "massageupplevelse".
Rhys, nej.
Se det så här, hon får sitt lyckliga slut, och vi vårt.
Okej, nästa arbetsgivare är Kincaids.
Vad gjorde du där?
Jag gick ut med hundar.
Två mopsar två gånger om dagen.
Låter roligt. Jag vill ha en hund.
Du borde skaffa en.
Jag hade inte kunnat lämna den ensam.
Har du ingen pojkvän hemma?
Inte ens en växt. Bara jag.
Är det sorgligt? Är inte jag sorglig?
Nej, nej, det är okej.
Jag trodde du och Danny var...
Nej.
Vi är inte... Det är komplicerat.
Jag förstår.
Bra att veta.
Så, Kincaids?
Sophie och Tommy listade ut
att kontot öppnats i Tommys namn
av Jimmy och Cathy Kincaid.
Båda lärare i Pasadena.
Bra. Vad gjorde du hos dem?
Jag promenerade deras hundar.
- Hur hittade de dig? - Craigslist tror jag.
- Hur betalade de dig? - Kontanter mest, ibland en check.
De kan ha fått ditt personnummer genom en check.
Vad mer vet du? Var de välbärgade, många kontakter?
Folk som kom och gick?
De var inte rika.
Förutom de tre miljonerna på Tommys konto
har de totalt 226 dollar på sina konton
kreditkorten har inte använts på två dagar.
Båda deras telefoner är döda.
Vi åker till Pasadena.
Hallå? Mr och mrs Kincaid?
Breven är en vecka gamla.
Åh, hej!
Hej, ungar.
Var är mamma och pappa?
Danny.
Är Kincaids döda?
Jag kan inte
förstå det här.
Betyder det att jag får pengarna?
- Va? - Tommy.
Kincaids,
de behöver väl inte längre dem?
För de är döda.
Inte döda, mördade.
Antagligen för pengarna.
Och därför får du inte röra dem.
Men varför?
För de står i mitt namn. Det är mina, lagligt.
Fria och rena.
Det handlar inte längre om pengarna.
Det handlar om ditt liv.
De som mördade Kincaids,
när de får veta att du har pengarna,
då är de ute efter dig.
De här pengarna kan förändra mitt liv.
Jag menar, jag kan försvinna
och du behöver aldrig oroa dig över mig igen.
Jag hade oroat mig varje minut
i resten av mitt liv.
De här människorna, vem de än är, är mördare.
Så om de hittar dig...
Men det gör de inte.
Det gör de inte, okej? Jag lovar.
Tommy, sluta! Hör på mig!
Om du rör pengarna kan jag inte hjälpa dig,
Men om jag tar dem behöver jag inte din hjälp.
Men tack.
Jag älskar dig.
Allie, jag klarar mig.
Jag vet inte.
Jag ringer FBI.
Jag får dem att frysa pengarna.
Varför skulle du göra det?
För jag försöker hålla dig vid liv.
Nej, det gör du inte.
Du försöker hålla mig exakt där jag är
så att du kan fortsätta vara den framgångsrika.
Det är inte sant.
Så du kan fortsätta vara den som har rätt.
Det har inte med det att göra.
Åh, Allie.
Du tror du är så mycket bättre än jag.
Glöm inte att jag känner dig.
Du är precis som jag.
Kanske värre,
för jag försöker inte vara någon annan.
Är det ett dåligt valt tillfälle?
Oj då. Har det kommit till detta?
Vad i hela friden gör du?
Jag försöker försörja mig, när min syster
har stulit hela familjeföretaget under mig.
Då blir du glad över att höra
att någon försöker ta det från mig.
Oj, det gick snabbt. Vem då?
Jag hoppades att du visste det.
Ser det ut som om jag är hjärnan bakom ett myteri?
Kanske om någon slutar stå där
som en vaxstaty...
Han är verkligen magnifik.
Om du bara visste.
Jo, jag vet.
Firman tillhör dig nu. Har inget med mig att göra.
Det är inte bara firman.
De kommer efter oss, mig, dig, mamma.
Bryr du dig om mamma nu?
Jag besökte henne precis i fängelset.
Jag är ledsen, men du får inga poäng för det
när det var du som satte henne där.
Det är just det.
Hon var inte arg.
Hon var rädd.
Hon lurade dig.
Någon är ute efter oss.
Våra tillgångar är under attack. Vårt folk försvinner.
Jag behöver din hjälp.
Du gjorde dig av med mig.
Du gjorde dig av med Ben.
Du satte din egen mor i fängelse
för att få det du ville ha.
Så jag är säker på att vad än det här är,
så klarar du av att ta hand om det
våldsamt och på egen hand.
Lycka till, Jamison.
Jag är bara här för att säga
att om din fästman inte lämnar in sig själv
inom 24 timmar,
måste jag gripa dig som medbrottsling i hans rymning.
Du får nog problem med att hitta bevis för det.
Verkligen?
Om jag griper dig och tar din mobil
hittar jag då inga bevis för
att han kontaktat dig de senaste 24 timmarna?
Det är därför ert företags utrustning stannar hos FBI
och vår utredning fortsätter
tills jag tagit min man.
Eller ska jag säga din man?
Jag hoppas han är värd det.
Numret Ben ringde från var dolt.
Jag kan inte spåra det.
Men det kan kanske FBI.
Och Jason Kooley, han som knivhögg Ben,
jag vill prata med honom, tack.
Är du okej? Du verkar spänd.
Gör ditt jobb, så gör jag mitt.
Så ska det låta.
Hur lång tid behöver du innan jag kommer in?
Trettio sekunder att stänga av kamerorna.
Om jag gör det tidigare vet de, så vänta på signalen.
Annars får de mig på bild. Jag fattar.
Okej.
Du är inte Thor.
Thor fick ett familjeproblem hemma i Asgård.
Jag tar hand om dig idag. Jag heter Chase.
Tjugo sekunder.
Nästan klar.
Agenturen sa inget om dig.
Du kan ringa dem om du vill,
men jag kan lova att Thor gav mig tydliga instruktioner.
Fem sekunder.
Tre, två...
Vem fan är du?
Var god dröj kvar.
Jag jobbar för vattenverket
och elverket.
Fritt fram.
Vi börjar med ansiktet nedåt.
Ansiktet... Nedåt.
Okej.
Det är okej. Jag är varm.
Jag är lite kall.
Går det bra att jag använder lite varm olja?
Okej, ta några djupa andetag för mig.
Vad är det som luktar?
Eukalyptus, mynta och kloroform.
Galinda är borta.
Du är duktig. Lyckliga slut för alla då?
Jag berättar sen.
Jag har väskan. Är du i bilen?
Inte riktigt än.
Mangels är en idiot, eller hur?
Rhys, vi måste dra.
- Ja. - Kom igen.
Vad fan gör du?
-Är du inte nyfiken? - Nej. Absolut inte.
Om det här är vad
Galinda använder mot Mangels,
kanske vi kan använda det mot Mangels.
Fascinerande.
"Mangels, Carl. Prov. West Side fertilitetsklinik för män."
Är det vad jag tror?
Min man kallar det för sitt arv.
Jag kallar det 18 års garanterat barnbidrag.
Ge hit juicen eller så skjuter jag er båda.
- Sperman, ge den till mig. - Mrs Mangels...
- Galinda, så fint namn. - Vi kan förklara.
Jag sa ge hit det.
Okej.
Den är din.
Fånga.
Rhys, kom igen!
-Är ni okej? - Vad gör du här?
Sköt du henne?
Nej. Jag trodde ni sköt henne.
Jag skulle aldrig skjuta någon som ser ut sådär,
- fast hon försökte döda mig. - Varför är hon naken?
-Är hon naken? Märkte inte. - Hon är naturalist.
Hon måste ha halkat på golvet.
Vad är det?
- Ingenting. - Mangels säd.
Hur hittade du oss?
Mannen Rhys anlitade
jobbade för Mangels.
Är du okej?
Jag mår prima nu.
Bra.
För du är gripen.
Men bara tills Diaz kan ordna ett nytt avtal.
Ett nytt avtal?
Ert lilla inbrott gav oss en husrannsakan.
Om vi hittar tillräckligt för att sätta dit Mangels
så har du ett avtal.
Och jag? Är jag med i avtalet?
Hej, jag heter Rhys. Hur mår du?
Jag ordnade hela uppdraget.
Var försiktig var du går.
Du vill inte halka och bli gravid.
Du kommer att förstå när jag har förklarat.
- Gör jag? - Nej.
Inte alls.
Du ser
bättre ut än jag.
Du stoppade in skjortan.
Ja. Tack för att du såg det.
Så är du redo för vår...
Hej.
Oj, vad vacker du är.
Tack.
Jag ville inte åka utan att lämna tillbaka den här.
Var inte dum. Du borde stanna.
Jag har våldgästat tillräckligt, och Alice hade rätt.
Jag kan inte ta pengarna.
Ursäkta. Kan du upprepa. Jag hörde inte.
Jag kan inte ta pengarna, för du ändrade lösenordet.
Men vet du vad du kan göra?
Du kan hjälpa oss ta reda på vems pengar det är
och när vi vet
att ingen äger dem, är de dina.
Och hur ska du göra det?
Nu när vi har våra filer tillbaka...
Vänta. Va?
Och våra datorer,
tack vare Dao.
Tack gode Gud.
Vi kan återgå till arbetet.
Men det är upp till dig.
Kommer ni?
Du är skyldig mig en middag.
Japp.
Visst lovade jag det?
Det gjorde du.
Och jag lovade dig
att vi skulle fira.
Jag vet inte om jag vill längre.
Min befordran betyder en flytt
till Washington, DC.
Är det så här du vill göra?
Så fort jag visar intresse
spelar du svårfångad
Du.
Vi kan alltid köra långdistans.
För det funkar.
Eller gå skilda vägar innan vi blir sårade.
Eller så firar vi.
Tills en av oss blir sårad.
Jag kommer att sakna dig.
Vart ska jag?
Under täckmantel i 18 månader.
Under dessa täcken.
Du kan inte åka till din detektivflickvän
när du ska låtsas vara gangster.
Du får flytta till mig.
Och Rhys?
Du har en poäng. Han vill ha en trekant.
Du får inte komma.
Antar att vi kan smyga.
Smyga, hemligt sex, det är inte roligt.
Jag vet,
men jag ser oss gå och handla tillsammans,
hålla händer bland folk,
utan att behöva en pistol och flyktväg i åtanke
vid varje tillfälle.
Ja, det vore trevligt.
För en dag.
Sen behöver du pistolen, så uttråkad
att du vill skjuta dig själv. Jag känner dig.
Allie, var har du...
Nej!
- Tommy! - Jag visste inte!
Förlåt. Jag visste inte att du hade sällskap.
Du kan gå nu.
Förlåt.
Jag såg inget.
Inget. Godnatt.
Vem fan var det?
Det var min bror, Tommy.
- Var det Tommy? - Ja.
Jag vill träffa honom.
Du ska ingenstans.
Hur vågar Rhys anklaga mig
när han smed planer mot mig från början.
Jag menar, har jag fel?
Inte alls. Du är fantastisk.
Jag tål inte komplimanger från anställda.
Just det. Förlåt.
Jag menar, sanningen är
att jag klarar mig bättre utan nån.
Jag klarar mig fint på egen hand.
Vi får se.
Ska vi börja lyssna på polisradion igen, och ringa upp folk?
Spelar ingen roll så länge de kan betala.
God morgon, flickor.
Ursäkta att jag inte ringde.
Jag... Behöver plötsligt en
privat detektivbyrå och säkerhetsfirma.
Är ni tillgängliga?
Översatt av: David Eek