The Catch'in önceki bölümlerinde...
Tessa Riley. Bu senin gerçek adın mı?
Belki de doğrudan kaynağa gitmelisin. Anlat anne.
Ondan vazgeçerek doğru kararı verdin.
Ebeveynlik acımasız bir iştir.
Kaç kez beni öldürmeye çalıştın ve başarısız oldun?
Bunu yapamazsın, yapabilir misin?
Çünkü derinlerde, biliyorsun, ben senin küçük kızınım.
Sybil'i hedef aldığını mı düşünüyorsun?
24 saat tecrit altında.
İade ediliyor.
- Merhaba anne. - Ne yapıyorsun yahu sen?
Bu bir hapishaneden kaçış, tatlım.
Belediye başkanı yeni emniyet amirini atıyor.
Nerede savunmasız olduğumu bilmeliyim.
Ethan Ward davasından başlayarak
sizi işe almak istiyorum.
Tommy'nin başı dertte.
- Kefaletini ödemek zorunda değildin. - O aileden.
Ethan'ın çok iyi bağlantıları var.
Altı yıl boyunca bir şey yok, sonra bir günde iki kez.
- Mutlu musun? - Mutluyum.
Federallere tuzak kurduğuma dair söylenti yayıldığında
bana ölüm cezası vereceksin.
Belki de Nick davasını almalıyız.
Eğer hayatımda bakmaktan korktuğum şeyler varsa
belki de bakmalıyımdır.
Geçmiş her zaman sana musallat olacak.
Seni seviyorum.
Çok iyi.
Şehir Planlama Komisyonu'ndaki sunumunda tam olarak böyle başlayacaksın.
- O bugün müydü? -Şakasını bile yapma.
Onlara başka ne diyeceksin?
Muhteşem koktuklarını.
Ve bütün gün onlarla yatakta kalmak istediğimi.
Sana bayılacaklar.
Zaten benden nefret ediyorlar.
Ben "şehir merkezini yok eden adamım."
Sen şehir merkezini yeniden inşa eden, şehir merkezini restore eden adamsın.
Şehir Planlama Komisyonu ile görüşmesi gereken kişi sensin.
Ben yeni spor sahasında teklif alacağım.
Neden eğlenceli şeyleri hep sen yapıyorsun?
Çünkü antetli kağıdın üstünde senin ismin yazıyor.
Seninki de yazıyor. Ethan Ward ve Ortakları.
Ward & Vaughan gibi değil ama değil mi?
Beni ne zaman ortak yapacaksın?
Benimle ne zaman evleneceksin?
O zaman kimse beni ciddiye almaz.
Tamam. Emekli olacağım.
İşi tek başına yönetebilirsin.
Çocukları ben büyüteceğim.
-Çocuklar mı? - Kesinlikle, evet.
Hemen yapmaya başlayabiliriz.
Polis! Ellerini göreyim! Yüzünü duvara dön.
- Ne? - Kımıldama.
Ethan Ward, ben Dedektif Anderson.
Ben Dedektif Turner. Sizin için tutuklama emrimiz var...
- Ethan! - ...Steven Mason cinayetinden dolayı.
- Hey, dur! - Bu bir hata.
- Sessiz kalma hakkına sahipsin... - Ne yapıyorsunuz?
- Geri çekilin hanımefendi. - Allie, sorun yok.
Onu öylece alamazsınız.
- Kendi güvenliğiniz için hanımefendi. - Allie, dur!
Tebrikler Bayan Vaughan.
Bir polis memuruna saldırmaktan tutuklusun.
Sence Tessa'yı odasında yalnız bırakmak güvenli mi?
Onun için mi, yoksa bizim için mi?
Kapının dışına bir koruma koydum.
Uzun bir soru listen var sanırım.
Görüldüğü gibi, sana 15 yıl önce yalan söyledim.
Barselona görevi diye bir şey yoktu.
Zamanını ve nasıl olduğunu anladım...
ama nedenini değil.
Onun benden olduğunu biliyorduysan...
- Tabii ki sendendi. - O zaman neden bana söylemedin?
Çünkü doğru olanı yapmak isteyeceğini biliyordum.
Yerleşip bir aile olmayı.
- Peki bu kötü mü olurdu? - Evet.
Hayatımızı seviyordum. Seninkini ve benimkini.
Ben de öyle, ama...
Bebek her şeyi değiştirirdi.
Bu kararı birlikte vermeliydik.
Benim bedenimle ilgili bir kararı mı?
Sadece diyorum ki, eğer öyle yapsaydık...
belki işler daha farklı olabilirdi.
Doğru, çünkü bebek sahibi olmak her zaman bir ilişkiyi kurtarır zaten.
Bak, onun hakkında kararlar mı vermek istiyorsun?
İyi. Al onu.
- Senindir. - Ne?
Benden nefret ediyor, ki bu ikinizin ortak yönü. Al onu.
Margot, FBI için gizli görevdeyim.
- Ne öneriyorsun? - Bilmiyorum.
Sadece onun hayatına dahil olmak istiyorum.
Onu burada bırakacaksın, değil mi?
Şimdilik.
Ama hemen döneceğim ve sabah ilk iş olarak hepimiz konuşup
Tessa'nın ne istediğini anlayabiliriz.
Tessa şirkete katılmak istiyor.
Hayır. O da bizim gibi olmayacak.
Çoktan oldu bile.
Normal bir hayat yaşaması için ona bir şans vermeyi
borçlu olduğumuzu düşünmüyor musun?
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Nick'e çok meşgul olduğumuzu söyleyebilirim.
Yalan söylediğini anlayacaktır.
Ayrıca, eğer emniyet amiri olursa
ona ters düşmek istemiyorum.
Üvey anne olman için en iyi zamanın bu olduğuna emin misin?
Bu kesinlikle Ben ve Margot arasında.
Tessa'yı ve hayatımı mahvedebileceği
pek çok yolu düşünmüyorum bile.
İşte bu yüzden bu davaya ihtiyacım var.
Böylece gelecek için endişelenmeyi bırakabilirim.
Ve en başta buraya nasıl geldiğimi bulabilirim.
Bu soruşturma süresince
benim hakkımda pek gurur duymadığım şeyler öğreneceksiniz.
O dosyalarda her ne okursanız, şunu bilin ki...
hepsi geçmişte kaldı.
Bizim işimiz objektif kalmak, hüküm vermemek
ve bu davaya diğerlerine davrandığımız gibi davranmak.
Bizden bu işi araştırmamızı kim istiyor?
Nick Turner. Emniyet amiri olmaya hazırlanıyor.
Kayıtlarını incelememiz için bizi tuttu, ki onlar da bir dava dışında kusursuz.
Eylül 2009'da, Nick ve ben ortakken
bir başka dedektifin, Steven Manson'ın
cinayetini araştırmakla görevlendirildik.
Dedektif Mason en son Los Angeles Nehri'ndeki bir depoya girerken görülmüş.
Depoya girdikten yaklaşık 30 dakika sonra
Dedektif Mason içerideyken depo patladı.
- Kundakçılık mı? - Gaz sızıntısı. İddiaya göre.
Depoda ne işi vardı?
Yolsuz işler yaptığından şüphelenilen ticari bir geliştiriciyi araştırıyordu.
Rüşvet, şantaj...
- Geliştirici kimdi? - Ethan Ward.
Eski erkek arkadaşım.
Beş yıl beraberdik. Şirketini kurmasına yardım ettim.
Dedektif Mason'ın ölümünden altı ay önce
Ethan nehir kenarındaki tüm araziyi satın aldı.
O deponun sahibi anlaşmayı reddeden tek kişiydi.
Yangına kadar.
Böylece Ethan mülkü alıyor ve onu soruşturan polis gidiyor.
Yapması için bir sebep.
Ethan tutuklandı ama suçlamalar düşürüldü.
Bir polis öldürüldü ve öylece bitti mi?
Sence insanlara rüşvet mi verdi?
Biz de bunu öğreneceğiz.
Bunu Ethan yapmadı.
Bunu nereden biliyorsunuz Bayan Vaughan?
Çünkü dün gece onunlaydım.
- Bütün gece mi? - Evet.
Yemeğe gittik. Kulübe gittik. Arkadaşlarla buluştuk. İçki içtik.
Sadece içki mi?
Dün gece sistemine başka bir şey sokmadığına emin misin?
Ne ima ediyorsunuz dedektif?
Bir polisi yumrukladınız Bayan Vaughan
sabah 6.45'te.
Ve bunu yaptığım için çok üzgünüm. Evim işgal ediliyordu.
Erkek arkadaşım yapmadığı bir şey yüzünden tutuklanıyordu.
Sinir problemim var, uyuşturucu problemi değil.
Kulüpten kaçta çıktınız?
- Bilmiyorum. 2 gibi. - Bay Ward da sizinle mi çıktı?
Taksi tuttuk.
Saat kaçta olduğunu görmek için kredi kartıma bakabilirsiniz.
Sonra sen ve Bay Ward...
Uyumaya gittik. Yatağa yani.
Dün gece evde olduğuna dair kanıta ihtiyacın varsa
orada bir sürü genetik kanıt var.
Aile burada.
Duydunuz mu Bayan Vaughan?
Dedektif Mason'ın ailesi hemen dışarıda.
Erkek arkadaşın yüzünden babasız büyüyecek iki çocuğu
ve karısı olan bir adamdı.
Eğer bu iddiayı destekleyecek bir kanıtınız olsaydı
beni bu kadar çok sıkıştırmazdınız, değil mi dedektif?
Elinizde Ethan aleyhine hiçbir şey yok çünkü bunu o yapmadı.
Başka sorularınız yoksa...
sizi bırakayım da gerçekten kimin yaptığını bulun.
Dedektif Mason'ın kişisel dava dosyalarını inceleyerek başlayacağız.
O sırada Ethan'ı yolsuzluk, rüşvet ve dolandırıcılıktan soruşturuyordu.
Adımlarını takip etmemizi mi istiyorsun?
Bunu Ethan'ın yapıp yapmadığını bilmek istiyorum.
Ve bundan nasıl kurtulduğunu.
Kımıldama.
Geri çekilin! Geri çekilin. Bizimkilerden biri.
- Her şey temiz. - Ne haltlar dönüyor?
- Tanrıya şükür ölmedin. - Neden ölmüş olacakmışım?
Bizi biliyorlar.
- Ne? - Kesin değil.
Bütün dünya bizim cinayet masası olduğumuzu biliyor.
- Ajan Diaz... - Bunu bilmiyoruz.
Neler oluyor?
FBI'da bir güvenlik ihlali olmuş.
Ve ikinizin de ifşa edilmiş olma ihtimali var.
Bu da demek oluyor ki ifşa edildik.
Bu da demek oluyor ki biz öldük.
Bizi öldürdün.
Dün gece biri Los Angeles saha ofisimize zorla girmiş.
Gizli ajanlarımızın ve muhbirlerimizin isimlerini ve yerlerini
detaylandıran dosyaların bulunduğu bir sürücüye erişmişler.
Öylece eriştiler.
Nasıl olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Neyse ki, bir çift acil durum çantası hazırlamıştım,
Benji ve ben Mykonos'a gidiyoruz gelmek isterseniz.
Korkarım gitmenize izin veremem.
- Kalmamızı bekleyemezsin. - Nerede yaşadığımızı biliyorlar.
İşte bu yüzden gece gündüz ajanları burada görevlendireceğiz.
Eğer tuzağa düşürdüğümüz suçlular bizi nerede bulacaklarını biliyorlarsa,
burada kalırsak hepimiz ölürüz demektir.
O dosyaları telafi etmek için ne yapıyorsun?
Zorla girmeyi araştırıyoruz.
O zaman bu soruşturmanın bir parçası olmalıyız.
Hayır. Bu protokole aykırı.
Tamam, sen protokol hakkında endişelenirken
Rhys ve ben FBI ilk hamlesini yapmadan önce bunu kimin yaptığını bulacağız
ve dosyaları geri alacağız.
Peki. Birkaç telefon görüşmesi yapacağım.
Dinle...
Sahilde bir yerde olmayı
tercih etmeyeceğimize emin miyiz?
Gidemem, şimdi olmaz.
Neden olmasın? Alice iyi.
Alice seni hayatta tutacaksa gitmeni isterdi.
Sorun Alice değil.
Peki, o zaman, nedir?
Yeğenin, Margot ve benim kızımız.
Biliyorum. Zaman ver.
Sindirmek zor.
Beyler, üçüncü sayfada gözden geçirilmiş
gelir tahminlerimizi bulacaksınız. Kanada, ABD,
Orta ve Güney Amerika için.
Pardon. Çay isteyen var mı?
Alfie, Darjeeling, en sevdiğin.
Neden olmasın, evet, bir fincan—
Anne, şu an bir toplantı düzenlemeye çalışıyorum.
Tabii ki tatlım. Çay?
Hayır. Teşekkür ederim.
Dediğim gibi...
Üzgünüm ama bu gelir tahminleri korsan sorunumuzu hesaba katıyor mu?
Korsan sorunumuz mu var?
Körfez'de. Dört gün içinde dört sevkiyat çaldılar.
İçeriden bilgilerle çalışıyor olmalılar.
Orada yürütmede kimler var?
Stefan, Miguel, Fernando.
Fernando. O hırslı. Gönder onu.
Evet, anne?
Tatlım, burnumu sokmak istemem ama...
Şu tereyağlı bisküvilerden daha var mı?
Benimkinin hepsini yedim.
Çok güzeller, değil mi? Sanırım buradalar. Evet.
Tanrı aşkına.
Korsan sorunumuz var.
-Öyle mi? - Hayır, korsan sorunumuz yok.
Körfezdeki limanımızın korsan sorunu var.
Bu bir sadakat meselesi. Bu konuyla bizzat ilgilenmeni öneririm.
- Fernando orada zaten. - Fernando kim?
Ben de onu demeye çalışıyorum.
- Hiç kimse. - Sadık bir uygulayıcı.
Ama korsanların ona daha iyi bir teklif sunduklarını farz edelim.
Ya da biz korsanlara bir teklifte bulunalım
onları rekabete sokalım ve sonra kârı bölüşelim.
Aslında, bu kötü bir fikir değil.
Bu kadarı yeter! Bu demokrasi değil.
Siz ikiniz, dışarı çıkın. Alfie, Fernando'yu gönder.
Geri kalanınız üçüncü sayfaya dönün.
Üzgünüm!
Hey. Öldürülen polis... Dedektif Mason.
Madde bağımlılığı sorunu olduğunu biliyor muydun?
Ne?
2007'de dört aylık tıbbi izin almış,
ki bu da aslında...
rehabilitasyonda geçirdiği dönemdi. İş sırasında aldığı bir sakatlıktan
dolayı ağrı kesicilere bağımlıydı.
Ama bir yandan da kumarla ilgili soruşturma yapıldığını
biliyor muydunuz?
- Ne yapıyorsunuz? - Ben sadece...
Sophie'den Dedektif Mason hakkında bulabildiği kadar
bilgi toplamasını istedim. Böylece elimizde bir bağlam...
Dedektif Mason burada kurban. Kurbanı araştırmıyoruz.
Belli ki İçişleri'nin bunun için sebepleri varmış.
- Uyuşturucu kullanıyorsa... - Temizlendi.
Ya da kumar bağımlılığı varsa
belki hayatında ölmesini isteyen başka insanlar da vardır.
Satıcısı ya da bahisçisi?
Onlarla konuştuk. Tanıkları vardı.
Ethan'ın tanığı yoktu, sen hariç.
Soph, bir dakika bize izin verebilir misin?
Tabii.
Ethan'ı savunmuyorum.
Olası polis yolsuzluğunu araştırıyorum,
ki Nick'in bizden yapmamızı istediği şey buydu.
Durmamı ister misin?
Hayır.
Ama Steve Mason iyi bir polisti. Şeytanları vardı ama onları yendi.
Ve asıl sen bunun nasıl bir şey olduğunu anlamalısın.
Hey, bebeğim?
Bebeğim, ne yapıyorsun?
Bütün gün toplantımız var ve bu akşam yemeğimiz var.
Hayır, yok. Onları iptal ettim.
- Hey, ne yapıyorsun? - Asıl sen ne yapıyorsun?
Polis bizi izliyor. Tutuklanmam tüm haberlerde.
Biliyorum! Bu yüzden...
Bir süre durup gizlenmeliyiz, tamam mı?
Hayır. Yapmamız gereken şeyin tam tersi bu.
Eğer o toplantılara gitmezsek, yanlış bir şey yokmuş gibi davranmazsak
müşterilerimiz yanlış bir şey olduğunu düşünecek.
O polisi senin öldürdüğünü
ya da senin öldürttüğünü düşünecekler.
O polisi ben öldürmedim.
Ve onu öldürtmedim, tamam mı?
Polislere dün gece kulüpten beraber ayrıldığımızı söyledim.
Bebeğim...
seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
O zaman evlen benimle.
Ward & Vaughan mı?
Ward & Vaughan.
Bana kızından bahset.
Kim o? Nasıl biri?
Bilmiyorum bile.
Onunla çok az konuşma şansım oldu ve bizi buradan hemen çıkarmam lazım
yoksa bilerek uzak duracağımı düşünecek.
Dinle, bu ebeveynlik işine aceleyle girmek istemezsin
Vücudun "baba vücudu" olacak, kotun "baba kotu" olacak.
Ne yapmam gerekiyor?
Ona 15 yıl borçluyum. Bütün bir çocukluk.
Onu 15 yıl Margot'nun anneliğinden kurtardın.
- Bunu hayal et. - Hayal etmek zorunda değilim.
-Şu anda oluyor. - Alice biliyor mu?
- Justine? - Hayır, ve öğrenmemeli.
Margot'u FBI'ın radarına koyamayız.
Misillemesi sert olur.
- Bir şey bulabildiniz mi? - Muhtemelen.
Hırsız FBI'ın güvenlik kameralarını kesmiş ben de binanın beş blokluk bir
yarıçaptaki güvenlik kameralarını taradım.
Ve sanırım bunlar FBI'a girip bilgilerimizi
çalan adamlar.
O dövme de ne?
Bir mızrak. Deniz komandoları arasında popüler.
Ayrıca paraşütçü botu da giyiyorlar.
Sanırım hepsi Özel Kuvvetler'di.
Ve şimdi?
Muhtemelen Blackwell.
Özel askeri müteahhitler mi?
Aylardır onları araştırıyoruz,
misilleme olabilir.
Harika. Yani kim olduklarını biliyorsun.
- Git ve getir onları. - Yapamayız.
Kanıt ve tutuklama emri elde etmeliyiz. Haftalar sürebilir.
O zaman bırak biz gidelim. Arama emrine ihtiyacımız yok.
"Biz" derken sen ve ben özel bir orduya karşı mı?
Kesinlikle olmaz. Bunlar dolandırdığın diğer suçlular değil.
Suikastlardan, adam kaçırmalardan
ölüm mangalarından sorumlu paralı askerler.
Eğer burada oturursak onları bize gönderecekler.
Ben içeri girip verilerimizi çalacağım.
Yapamazsın! Bu güvenlik sızıntılarıyla, senin için yeni bir kimlik bulamam.
Bu sorun değil. Yapabilecek birini tanıyorum.
Bir kez daha, FBI Alice Vaughan ile yarışamıyor.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Babalık nasıl gidiyor?
-Ben zaten beleşçi bir babayım. - Nedenmiş?
Blackwell Şirketi hakkında ne biliyorsun?
Bence Tessa onları bile meşgul eder.
Tessa için değil.
FBI'ı hacklediler, bu yüzden yeni bir kimliğe ihtiyacım olacak.
Böylece oraya girip verilerini geri alabilirim.
Senin için bir tane yaratmamızı mı istiyorsun?
Zamanın var mı? Ne üzerinde çalışıyorsun?
Aslında, eski bir dava.
- Neye ihtiyacın olduğunu bana haber ver. - Bana karşı çok iyisin.
Sen ve Margot Tessa'yla
ne yapacağınıza karar verdiniz mi?
Hayır. Hala bunun hakkında konuşuyoruz, ama —
Çünkü bence biraz profesyonel yardıma ihtiyacı olabilir.
- Allie... - O bir katil.
O minik bir Margot.
Aynı zamanda 15 yaşında.
15 yaşında nasıl olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?
Hormon dolu mu, evet. Cinayete meyyal mi, hayır.
O zaman şanslısın. İlk silahımı aldığımda 13 yaşındaydım.
Ne? 13'ünde sana kim silah verdi?
Önemi yok. Mesele şu ki, ben iyiyim... sayılır.
Değil mi? Alo?
Blackwell kimliğinin özelliklerini yolla bana.
- Gitmem gerek. - Anladım.
Üzgünüm. Ne oldu?
Kurbanı araştırmamamız gerektiğini söylediğimi hatırlıyor musun?
Dedektif Mason'ın dul eşini araştırdım.
Öyle mi yaptın?
Yangından bir yıl sonra Northridge'den ayrıldı.
Şimdi Bel Air'de yaşıyor.
Ve çocukları özel okula göndermek için yılda 80,000 dolar ödüyor.
Çalışıyor mu? Tekrar evlendi mi?
Çocukların okulunda gönüllü olarak çalışıyor.
Sence Ethan ona para mı verdi?
Sanırım hala ona para ödüyor.
Birinin sessizliğini ilk satın alışı değil.
Bana kim olduğunu söylemek için beş saniyen var.
Silahı indirin Bayan Vaughan.
Bunu neden yapayım ki?
Çünkü seni takip eden tek kişi ben değilim.
Ve plazanın karşısındaki gizli görevdeki polisler,
California eyaletinde silah taşıma ruhsatın olmayışı konusunda
benim kadar affedici olmayabilirler.
- Nereye gitti? - Bilmiyorum.
Sen kimsin?
Bay Ward beni güvenliğinizi sağlamak için işe aldı.
Neden bana bundan bahsetmedi
ve silahın nerede, koruma?
- Beni gözetlemen için seni gönderdi. - Beni seni güvende tutmam için gönderdi.
Neye karşı güvende?
Nişanlın güçlü bir adam
ve güçlü adamların güçlü düşmanları vardır.
Gizli görevdeki polisler de dahil mi?
Polislerle konuşacağımdan korkuyor.
Ona korkacak bir şey olmadığını söyledim.
Benim var mı?
O polisi Ethan mı öldürdü?
Sana göz kulak olmak için tutuldum,
ona değil.
Tamam.
Hala bunu yaptığını düşünmesine izin verelim. Böylece işine devam edeceksin.
Sen ne yapacaksın?
Sırlarımı saklaman için sana para ödemeye başlayacağım.
Margot, tatlım?
Tanrım, bu ailede kimse kapı çalmayı bilmiyor mu?
Fernando hakkında. Yardım etmeye çalışıyorum.
Şirketi yönetmek için yardımına ihtiyacım yok anne.
Bana yardım etmek istiyorsan Tessa konusunda bana yardım et.
Eldeki sorun Tessa değil.
Belki senin için değil. Kaçıp gidip bir ülkeyi
ele geçirmesini filan umuyorum.
Putin'e kök söktürmesini filan.
Sana Fernando'dan bahsetti mi?
İşte bundan bahsediyorum.
Gel, Tessa. Annenin mahremiyete ihtiyacı var.
Meksika'ya gitmen gerek.
- Neden? Ne oldu? - Telefonunu kontrol etmedin mi?
Sana anlatmaya çalışıyordum. Fernando.
- Aman Tanrım! - Kafasını kesmişler.
Sana ne yapacağını söylemiyorum...
Bu gece Körfez'e giden ilk uçakla gideceğim.
- Ben de geleceğim. - Hayır, sen burada kalacaksın.
- Ama... - 15 yaşındaki bir kızı
korsanlarla ticaret pazarlığı yapmaya götürmüyorum.
Ama sana yardım edebilirim. Korsanlar 15 yaşındaki kızları sever.
Ben yokken büyükannene itaat ederek bana yardım edebilirsin.
Hata yapıyorsun. İşine yarayabilirim.
Bu sefer değil.
Bize biraz izin verir misin, tatlım?
Dikkatli ol.
Sana Fernando'yu göndermemeni söyledim.
Evet ama nasıl bir lider toplantıda annesinin
- ...tavsiyesini alır ki? - Ben sadece...
Beni baltalamaya çalışıyordun.
Hangi amaçla? Firma ile olan zamanım geldi ve geçti.
Çalışanların sana olan inancını yitirmeye başlarsa, baktıkları kişi ben olmayacağım.
O olacak.
Bir şey unuttun.
Gel bakalım yaramaz kız.
Mason cinayet davasını yeniden açıyorum.
- Hayır, açmıyorsun. - Yapamazsın,
ilk seferinde Ethan'ın gitmesine izin verdiğin
gerçeğine dikkat çekmeden olmaz.
- Ethan'ın gitmesine izin vermedim. - Ne demek istediğimi biliyorsun.
Ethan açıkça Mason'ın dul eşini satın almış.
Bunu kanıtlayamayız. Tek bildiğimiz Ethan'ın gelişimine yatırım yaptığı.
Kocasının ölümünden 5 milyon dolar kazanmış.
Kötü görünüyor, evet. Ama ikinci dereceden kanıtlara dayanarak
bir davayı tekrar açarsan daha da kötü görünecektir.
Nick, gerçeği öğrenmemize izin ver.
Yedi yıl önce başladığımız işi bitirelim.
Neden fikriniz değişti, Bayan Vaughan?
- Seni tehdit mi etti? - Hayır.
Doğrudan değil.
Beni takip etmesi için birini tuttu,
casusluk yapsın diye, özel bir dedektif.
Bunu neden yapsın ki?
Konuşmamam gereken insanlarla konuşmadığımdan
emin olmak için. Söylememem gereken şeyler söylemediğimden.
Ne gibi şeyler?
Korunduğumu bilmem gerek.
Anlaşıldı.
Ve bilgin olsun, Ethan'ın o adamı öldürdüğünü sanmıyorum.
Ama yangının olduğu gece
kulüpten ayrıldığımda benimle değildi.
Benden sır saklayan bir adam için yalan söylemeyeceğim.
Ya o polisi öldürdüyse?
Senin yardımınla...
...öğrenebiliriz.
Onu gözetlememi mi istiyorsun?
O başlattı.
Eğer FBI ihlalinin arkasında Blackwell'in olduğunu kanıtlayacaksak,
emri veren kadının peşine düşmeliyiz.
Donna Kane, CEO.
Şirketi 15 yıl önce deniz piyadelerinde
25 yıllık işinden sonra kurdu.
Üniformalı kadınlara bayılırım. Belki onu şeyle etkileyebilirim...
- Ekstrem derecede lezbiyen. - O zaman olmaz.
- Hayır. - Bu durumda, siz ikiniz o dosyaları geri
almak için şirket sunucularına erişirken ben Bayan Kane ile müstakbel bir müşteri
- ...olarak görüşeceğim. - Seninle görüşmeyecek.
Sadece büyük oyuncularla görüşüyor.
Benjamin Jones'la görüşmeyecek.
Zengin bir altın baronuyla buluşacak.
- Altın baronu mu? - Thomas Nye. Sizinle tanışmak bir zevk.
AVI çoktan kimliğimi hazırladı.
Tamam, tamam, ama altın baronu mu?
Bu adamın Romanya'da
çok kazançlı bir maden ağı var.
- Kongo'da. - Kongo'da.
Çaldığı verilere bakıp senin
neye benzediğini bilmediğini varsayıyorsun.
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
Blackwell'e hoş geldiniz. Bayan Kane'in ofisi bu tarafta.
- Bay Nye, benim için bir zevk. - Teşekkür ederim Bayan Kane.
Bu ortağım Corina Lopez.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
İmzalamanız için kontrat hazır.
İmzalamadan önce bazı endişelerimiz var.
- Ne gibi? - Kongo'daki durumumuz
şu an çok belirsiz.
Ekibinizin gerekli ateş gücüne sahip olduğundan emin olmalıyız.
Size bir tur teklif edebilir miyim?
Özür dilerim.
Affedersiniz. Buna bakmam gerek. Siz devam edin. Ben burada kalacağım.
- Bu taraftan. - Teşekkür ederim.
- Nereye gidiyorum? - 31. kat, 3157 numaralı oda.
Bina düzenine göre,
sunucunun olması gereken veri merkezi orası.
Yoldayım.
Bekle!
Burada ne işin var?
Aslında daha iyi bir sorum var.
Hiç bir federal ajan tarafından bilinçsiz hale getirildiniz mi?
Her şeyin bir ilki var.
Gidelim mi aşkım?
Bu veri merkezinde ihtiyacımız olan her şey olmalı.
Sunucuları klonlayacağız, sonra dışarı çıkacağız.
Ama burası bir veri merkezi değil.
Burası birinin odası.
Vay canına.
Sen de kimsin be?
Ben Troy. Siz de Rhys Spencer Griffiths'ten sorumlu
Kensington Şirketi'nin eski başkanı
Dedektif Diaz'sınız.
Şimdi de Benjamin Jones ile birlikte gizli bir muhbir.
Kapa çeneni!
- Tüm bunları nereden biliyorsun? - Dosyalarımızı gördü.
- Bilgiler nerede depolanıyor? - Ne bilgisi?
Büro'nun gizli görevleri hakkındakiler. Sunucular nerede? Sabit diskler?
Anlamıyorsunuz, değil mi?
Sabit disk benim.
Beni kurtarmak için mi buradasınız?
Ne demek sabit disk sensin?
Blackwell verilerin kopyalanmasına ve depolanmasına ihtiyaç duyunca
elektronik parmak izi bırakmak istemediklerinden, bana yüklediler.
Bir kere baktığımda, sonsuza dek burada kalır.
Eidetik hafıza. Dünyada sadece bir avuç insanda var.
Evet, ve ilk başta havalı bir işti.
Ama kafamdaki şeyin ne kadar değerli olduğunu anladıklarında...
Onu mini buzdolabı ve pamuklu çarşaf olan bir odaya kilitlediler.
Kendi güvenliğim için dediler.
Sadece FBI'a baskın yapmak için kendi gözetimleri altında
çıkmasına izin verdiler.
Onu nasıl çıkardın?
Onu hademe tulumuna soktum.
Biraz daha süt alabilir miyim?
Tabii ki alabilirsin, tatlım. İstediğin her şeyi alabilirsin.
Çok kibar!
- Onunla ne yapacağız? - Benim için endişelenmenize gerek yok.
-İyiyim ben. -İyi değilsin.
Blackwell kaybolduğunu öğrendiğinde
seni ve bizi aramaya başlayacaklar.
O burada kalamaz. Hemen gitmesi gerekiyor.
Gidemez. Hakkımızda her şeyi biliyor.
- Ve çok yakışıklı. - Teşekkür ederim.
Blackwell hakkında endişelenmemiz gerekeceğini sanmıyorum.
Neden?
Çünkü Troy hakkımızdaki her şeyi biliyorsa
muhtemelen Blackwell hakkındaki her şeyi de biliyordur.
Çok şey biliyorum.
Onları kapatıp Donna Kane'i temelli hapse atmaya yetecek kadar mı?
Ne kadar hızlı yazabilirsiniz?
Aileye.
Su ile kadeh kaldırmak uğursuzluk getirir. Biraz şarap alabilir miyim?
Şans diye bir şey yoktur, tatlım.
Sadece taktik ve zamanlama vardır.
Anneni seni vermekten vazgeçirmeye çalıştım
ama o zamanlar çok şeydi... şimdiki gibiydi.
Ama bunun yolumuza çıkmasına izin vermemeliyiz.
Artık aileden birisin.
Canım, kabalık mı ediyorsun yoksa sadece genç misin? Emin olamıyorum.
- Pardon. -İyi. Sen iyi bir kızsın.
Ailen hakkında sormak istediğin bir şey var mı?
Büyükbaban hakkında?
Körfez'de gerçekten sevkiyatlarımıza saldıran korsanlar var mı?
Evet, tabii ki var.
Ben de annemden kurtulup onu Meksika'ya göndererek
Fernando'nun kafasını kesen kimse aynısını
ona da yapması için bir tuzak olabileceğini düşündüm.
Hemen öğreniyorsun.
Fernando'nun kafasının fotoğrafı güzel bir detaydı.
Photoshop.
Aklında bulunsun, onu öldürmeyecekler. Sonuçta o benim bedenimden ve kanımdan.
Ama o yoldan çekilecek ve ben de Şirket'in kontrolünü tekrar ele geçireceğim.
Londra'ya geleceksin, yanımda işi öğrenip hakkın olanı alacaksın.
Margot.
Uçakta olmalıydın.
Neden anne, görünüşe göre Körfez'de hiç korsan yok?
O yoldan çekilecek ve ben de Şirket'in kontrolünü ele geçireceğim.
Londra'ya geleceksin, yanımda işi öğrenip...
Bunu beraber mi yaptınız?
Gidiyorsun anne.
Ne seni ne de yardımını istiyorum.
- Margot, beni dinle. - Sana zarar vermeyecekler.
Sonuçta, sen benim etim ve kanımdansın.
Ve bir nasıl yetiştirmemek gerektiğine dair mükemmel bir rol modelisin.
Mason'ın dul eşiyle konuştum.
- Seninle konuştu mu? - Ne dedi?
Bizi dava edeceğini söyledi
ve Rottweiler'ını bana saldırttı.
Sence bir şey mi saklıyor?
Sanırım bulmuş olabilirim.
Mali tablolarını inceliyordum
ve fark ettim ki her ay aynı 10 bin dolarlık hayır işi ödemesini yapıyormuş.
- Vergi düşmesi değil mi? - Hayır, çünkü öyle bir hayır kurumu yok.
Adı Altgrove Vakfı, ama internette hiçbir şey yok.
Para bir yere gidiyor ama. Bakabilir miyim?
Tüm hayır kurumları halka açık bir kayıtta listelenir,
sahiplerinin isimleri de dahil.
- Marty J. Dixon? - Hayır. Marty Dixon mı?
Marty Dixon kim?
Aile burada.
Benim denetleme subayım.
Kaptan Marty Dixon emekli, 35 yıllık bir gazi.
Hizmet kaydı temiz görünüyor.
İyi bir polisti, Altadena'da evliydi ve üç çocuğu vardı.
Lüks içinde yaşıyormuş gibi görünmüyor.
Ya da böyle görünmesini istiyor.
Yüzbaşı Dixon'ın banka kayıtlarını aldım.
- Para iziniz mi var? - Hayır, ama 17 Eylül 2009'da
Union Interstate Bankası'nda bir kasa açmış.
Mason'ın cinayetinden bir hafta sonra.
Kayıtlarına göre o zamandan beri oraya gitmemiş.
Yedi yıldır el değmemiş şekilde orada mı oturuyor?
İnsan içinde ne olduğunu merak ediyor.
Nick'in arama emri için yeterli kanıtı yok.
Bu sorun değil. İhtiyacımız olmayacak.
Bankanın müdürüymüşüm gibi Dixon'ı arayacağım.
Bay Dixon? Merhaba, ben Denise Evans. Union Interstate'ten.
Ne yazık ki, Mid-Wilshire şubesinin
kapanmakta olduğunu size bildirmekle görevliyim.
Tüm müşterilere şubenin güvenlik kasalarında
depolanan eşyalarını almaları şiddetle tavsiye edilir.
Seni gördüğüme sevindim Marty.
Anderson? Sürpriz oldu.
Beni hatırladınız mı, Yüzbaşı?
Bunun ne olduğunu açıklamak ister misin?
Bu mu?
Erkek arkadaşının hayatının geri kalanını hapiste geçirmesini engelleyen şey.
Hey, bebeğim? Şeyin nerede olduğunu...
Buna gerek kalmayacak.
Geliyorum.
Kimdi o?
Arayan Dedektif Anderson'dı.
O ve ortağı karakola gelip birkaç
soruya cevap vermemi istiyor.
Onlara ne anlattın?
Ne?
- Bebeğim. - Onlara polisi öldürdüğümü mü söyledin?
Hayır.
Allie, lütfen.
Hayır... Çünkü o polisi öldürdün mü bilmiyorum.
Çünkü o gece yangında ne yaptığını bilmiyorum.
Evet, biliyorsun. Sen de oradaydın.
Beni taksiye bindirdin.
Evet, çünkü sarhoştun.
Ne düşünüyorsun?
O gece kulüpten sonra dışarı çıktığımı ve bir adamı diri diri yaktığımı mı?
Aman Tanrım.
Seni sevmiştim.
- Ethan. - Seninle evlenecektim.
- Bebeğim? - Sahip olduğum her şeyi sana verdim.
- Beni dinle. - Sana bir iş verdim.
Sana kalacak bir yer verdim.
- Bana hiçbir şey vermedin. -Çünkü sana inandım!
- Bunu hak ettim! - Seni gerçekten önemsiyordum!
- Bütün bunları hak ettim! - Her zaman kendini
düşünüyordun ve kendini koruyordun.
Evet, çünkü senin beni korumayacağın kesindi.
Beni gözetlemesi, beni takip etmesi için birini tuttun!
Evet, ve haklıydım!
Çünkü sen zayıf ve bencilsin ve Alice Vaughan'dan
başka birini ve bir şeyi düşünmekten acizsin.
Böyle olduğunu biliyordum, başından beri.
Ve yine de seni seviyordum.
Bu ne?
Steve Mason öldürülmedi.
- Ne? - Kendini öldürdü.
Bu onun intihar notu.
Geçinmek için uğraşıyordu. Görev sırasında öldürülürse
ailesinin para alacağını biliyordu, bu yüzden yangını çıkardı.
Bunu nasıl aldın?
Yüzbaşı Dixon aracılığıyla.
Yedi yıl önce, Mason'ın dul eşi Dixon'a notu gösterdi,
yakması gerektiğini söyledi ama bir kopyasını saklamış.
Ve ayda 10 bin dolara ona şantaj yapmak için kullandı.
Bu not sizi temize çıkarıyor.
Sicilinizle ilgili bir sorun yok.
Marty Dixon'ın gittiği sürece, bunu nasıl halledeceğine karar
vermek yeni polis amirimize kalmış.
Bu ne demek biliyor musun?
Ethan Ward masumdu.
Burada ne arıyorsun?
Sana bir özür borçluyum.
- Bana hiçbir şey borçlu değilsin. - Borçluyum.
Sana her şeyi borçluyum.
Los Angeles'a hiçbir şeyim olmadan geldim.
Ve sen hayatımı değiştirdin.
Ve ben hatalıydım.
Ne hakkında?
Yakın zamanda Dedektif Mason cinayetini araştırmam istendi.
- Hadi ama, Allie. - Kendini öldürdü.
Ne?
Mason karısına bir not bırakmış.
Yangını o çıkardı, böylece ailesi...
Her neyse, asıl olan...
çok özür dilerim.
Hem de çok.
Buraya beni affetmeni istemeye gelmedim.
Buraya senden bir şey istemek için gelmedim.
Sadece bilmeni istedim.
Tamam.
Ethan'dan özür mü diledin? Ne dedi?
"Tamam" dedi.
Sadece "tamam" mı?
Başka ne söylemesini bekleyebilirim ki?
Bilmem, "teşekkür ederim"?
Ne için, hayatını mahvettiğim için mi?
Hayatını mahvetmedin. Onu sen şüpheli yapmadın.
Dolandırıcılık ve rüşvet suçlamasından zaten soruşturma altındaydı.
Biliyorum.
Ethan Ward iyi biri değildi.
Sanırım.
Ama ben de değildim.
Justine telefonu kapattığında bunu FBI'a vermesini söyle.
Bunu da FBI'a vermesini söyle.
Kıyafetleri nerede?
Sıcaklamıştı. O çok seksi.
- Onu tutabilir miyiz? -Çocuğum olması yeterli değil mi?
Senin de mi bir tane alman gerekiyor?
Nereye gidiyor?
Bebeği uyandıracaksın.
Onu tutukladığımda zaten uyandırmak zorunda kalacağım.
Tutuklamak mı? Ne için?
Kafasındaki veriler hükümetin malı,
bu da demek oluyor ki onu gizli istihbarat hırsızlığıyla suçlayacağım.
Onu suçlayamazsın. Bize yardım etti.
Kim olduğumuzu biliyor. Hakkımızda her şeyi biliyor.
Federaller her halükarda onu hapse atacaklar.
O zaman bırak gideyim. Lütfen.
Troy, federallerle konuşurum.
Bir anlaşma ayarlarız. Her şey yoluna girecek.
Ya size kocanızın nerede olduğunu söyleseydim?
Ne?
Özel Ajan Edgar Diaz.
Ya nerede olduğunu söylesem?
Bekle. Kocan FBI'da mı?
Eddie'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Ortadan kaybolmadan önce nerede olduğunu biliyorum.
Başlamak için bir şeydir.
Tamam.
Şimdi, kocamı bulmama yardım et
ki onu öldürebileyim.
Aile yemeğine...
ne dersin?
Sen, ben, Tessa ve Margot.
Sadece sen, ben ve Tessa.
Yemek yapabilirim.
Bebeğim, kötü üvey annesi olmadan
babasıyla biraz yalnız kalmak hoşuna gidebilir.
-Külkedisi' ni izledin mi? - Evet, soğuk bir kızdı.
Sen mükemmelsin.
Gerçekten değilim.
Ne?
Üzerinde çalıştığım şu eski davayı biliyorsun ya?
Geçmişimden sana bahsetmediğim bazı şeyleri ortaya çıkardı.
Ne gibi?
Seninle tanışmadan önce, AVD'den önce... farklıydım.
Allie, sen...
Senden bir şey sakladığımı düşünmemen için bunu sana söylemem gerek.
Seninle tanışmadan önce hayatımda bir adam vardı.
Ethan Ward.
Ethan'ı nereden biliyorsun?
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
Anladığını sanıyordum. Margot ve ben, seni
ve hayatını çok dikkatli bir şekilde araştırdık.
- Beni hedef alırken. - Evet.
Christopher Hall'u yaratırken.
Ethan'ı temel alıyordu...
iyi yönlerini.
Benim profilimi çıkarttın.
Bunların hiçbiri yeni bir bilgi değil.
Bir tipim olduğunu gördün ve sonra o tip oldun.
- Sadece işimi yapıyordum. - Biliyorum. Bunu biliyorum.
Artık farklıyım. Sen de öylesin.
Her şey yoluna girecek. İyi olacağız.
Ama yapabileceğimi sanmıyorum.
Ne yapabilirim?
Sadece ne yapacağımı söyle.
- Selam. - Merhaba.
Konuşabilir miyiz?
Alt yazı çevirmeni: Özge Usta