Numele meu este Alice Vaughan.
- Ești polițistă? - Detectiv particular.
Conduc o firmă de securitate și detectivi privați,
alături de partenera mea, Val.
Hei! Trebuie să vii aici și să alegi un tort de nuntă,
altfel îl voi alege eu și va fi unul cu morcovi.
El e logodnicul meu, Christopher,
bărbatul care mi-a furat inima...
Ați sunat la Christopher Hall.
Vă rog să lăsați un mesaj.
...împreună cu toate celelalte.
I-am dat toate economiile mele.
Ce e cu mine?
El a lăsat un lucru în urmă.
A glumit că mi-l va lua ca dar de nuntă.
Și când am ajuns noaptea trecută acasă, era aici.
Vrei să te joci? Hai să ne jucăm.
S-a dovedit că nu eram singura lui victimă.
Bărbatul pe care l-am urmărit de doi ani era logodnicul tău.
Numele lui real este Benjamin Jones.
Am vrut să-ți spun totul.
Ceea ce am avut a fost real și te iubesc.
Intrați toți agenții.
El face parte din ceva mult mai mare.
Ei sunt numiți Firma Kensington.
O familie de nelegiuiți britanică.
Ea este Sybil Griffiths, mama lui Rhys și a lui Margot.
Au o țintă în seara asta.
Îi vom prinde în acțiune, îi vom închide
și tu vei fi liber.
Vei fi acuzată de fraudă, conspirație, crimă.
Să nu uităm și de furt.
Unde sunt banii?
Margot.
E posibil ca FBI-ul să fi primit un pont anonim
referitor la un tablou furat.
Dră Vaughan, sunteți arestată
pentru următoarele infracțiuni de crimă federală...
Eu sunt cel pe care trebuie să-l arestați.
Puteți să-i dați drumul și să mă luați pe mine.
Ai dormit?
Nu.
De ce nu?
Pentru că am știut că te voi vedea în această dimineață.
- Mă vezi în fiecare dimineață. - Da, pentru moment.
Dar ne putem aștepta la o pedeapsă cuprinsă între zece și 15 ani.
Dacă voi avea un comportament bun.
Dao spune că-ți poate obține o înțelegere nouă, de la trei la cinci ani.
Îl ador pe Dao pentru că spune asta, dar...
I-ai dat șeful de la Firma Kensington.
Fostul șef.
Și dacă Val și cu mine putem să le-o dăm pe Margot...
Nu puteți.
Ascultă-mă.
Singurul motiv pentru care sunt aici
e pentru ca noi doi să fim împreună când voi ieși.
Acesta e planul.
Îmi ispășesc pedeapsa, devin un tip bun.
Ești un tip bun.
Dar dacă mergi după Margot, ea va porni după tine
și îți promit că voi evada de aici dacă trebuie
să fac să nu se întâmple asta.
Chiar poți să faci asta?
Dar nu voi face asta, pentru că tu și Margot
vă veți lăsa în pace, corect?
Bine.
- Dar dacă Margot vine după mine... - Crede-mă.
Margot tocmai ce a devenit șefa
uneia dintre cele mai puternice familii de infractori din lume.
Are probleme mult mai mari decât persoana ta acum.
Domnilor.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați zburat până aici din Londra.
Așa cum știți, tatăl meu mereu a vrut ca Firma să-și facă prezența în SUA,
și singura modalitate prin care poți face asta este să fii aici.
Așadar, bine ați venit în Los Angeles.
Sunt conștientă de faptul că schimbările de conducere
pot fi neliniștitoare.
Vă asigur că loialitatea voastră va fi răsplătită.
Felix, Alfie. Doriți să spuneți ceva?
De fapt, da.
Alo?
Felix, ce spuneai?
Bine.
Atunci putem să începem.
Anderson Vaughan Investigations s-a întors
și e bine poziționată să vă dea tot ceea ce doriți
într-o firmă de securitate și investigații private.
Cele mai recente tehnologii de securitate bazate pe cloud.
Software-ul nostru de criptare îmbunătățit.
Și o echipă cu totul nouă de specialiști în securitate cu pregătire militară
de gardă 24 de ore pe zi.
Deci, v-ați întors și funcționați?
- Sută la sută. - O vom face.
Imediat ce FBI-ul ne dă înapoi dosarele,
calculatoarele și serverul.
Și au spus că o vor face.
Deci, nu sunteți sub cercetare?
- Nu, nu suntem. - E greu de spus.
Nu mai vorbi, Alice.
De ce? Ar trebui să fie sinceră.
Trebuie să aibă încredere în noi clienții din nou.
Dacă aș fi Seth Hamilton, nu aș încredința firma mea valoroasă
unei companii care e cercetată de FBI.
Seth nu este așa. El ne cunoaște.
Pot paria că este exact așa.
Uită-te cum se lasă pe spate în scaun.
Nu poate să ajungă suficient de departe de noi. Atât suntem de concediați.
Nu, doar se simte confortabil aici.
Doar că acum s-a ridicat.
Dar zâmbește și își strâng mâinile... Strânge cu amândouă mâinile.
- Este puțin prea excesiv. - La fel și tu.
Vă mulțumesc amândurora pentru tot.
Și pentru înțelegere.
Desigur.
La următorul nu mai scot niciun cuvânt. Jur.
Nu mai există nimeni. Seth a fost ultimul nostru client.
Vom ieși să găsim alții noi.
Poate că nu ar trebui să fim atât de pretențioase cu genul de clienți.
Nu vom deveni unii dintre acei care se închiriază ieftin,
firme ponosite.
Anderson Vaughan Investigations.
Este firma ta de pază.
A avut loc o spargere acasă la tine.
Margot.
Îmi pare rău.
- Îmi pare foarte rău. - Tommy.
Știu că ar fi trebuit să sun, dar am vrut să te surprind
și cheia mea nu a funcționat, declanșând astfel alarma
și este posibil să-ți fi spart ușa.
- Dar o voi repara. - E-n regulă.
Băieți, el e fratele meu. Mulțumesc.
Nu puteai să suni înainte?
- Nu pretinde că nu ți-am lipsit. - Știi ce mi-a lipsit?
Cei 750 de dolari pe care mi-i datorezi adică jacheta mea pe care o porți.
Ce se întâmplă?
Arăți bine. Ești bine?
De fapt, mi-ar prinde bine ajutorul tău.
Desigur. Cât ai nevoie?
Nu. De data asta, nu pentru asta sunt aici.
Jur.
Am foarte mulți bani.
Asta este problema.
Trei milioane de dolari?
Fiscul spune că e un cont bancar pe undeva, pe numele meu,
și că trebuie să plătesc impozit pentru ei, dar nu am acești bani.
Sau îi am?
Pentru că este pe numele meu și acesta este CNP-ul meu.
Ar putea fi o eroare de contabilitate.
Sau furt de identitate, cu toate că ei iau de obicei banii.
Nu îi dau.
Oricine a pus banii pe numele tău,
te-a știut bine și a crezut că nu îi găsești.
Ai un coleg de apartament sau o iubită?
Nu, din păcate.
- Cineva cu care lucrezi? - Cineva pentru care lucrezi?
M-ați putea ajuta să aflu?
Am putea, dacă am avea calculatoarele.
- Nu aveți calculatoare? - Sophie are laptopul de hacking.
Dacă poate să afle de unde provin banii,
am putea să informăm Fiscul.
Sau am putea păstra banii.
Nu sunt ai tăi să-i păstrezi.
Da, dar aș putea să vă plătesc
și aș putea să mă înapoiez
toți banii pe care mi i-ai împrumutat în ultimele decenii.
Am putea folosi banii.
Nu putem dacă aparțin altcuiva.
Așadar, hai să aflăm.
Benjamin Jones,
aș vrea să ți-o prezint pe șefa mea, agent Justine Diaz.
Agentul Dao vorbește mult despre tine, agent Diaz.
Te referi la agentul special Dao, acum la Divizia de Informații a FBI-ului.
Am fost promovat mulțumită ție.
Mulțumită ție, domnule Jones,
am reușit să o închidem pe Sybil Griffiths.
Și de atunci, Dao m-a bătut la cap să accept o înțelegere
care te-ar elibera peste trei sau cinci ani.
Aș fi extrem de recunoscător.
Iată cum stau lucrurile.
Am o problemă să știu că vei fi pe străzi peste trei sau cinci ani.
Ce ai spune dacă ți-aș zice că poți să ieși mâine de aici?
Aș spune...
Care e chichița?
- Răspunsul e nu. - Îți dăm libertatea.
Îmi dați o sentință la moarte.
Îți dăm oportunitatea de a trăi exact cum ai făcut-o până acum.
Pregătirea înșelătoriilor, alegerea țintelor, dar mă informezi,
astfel încât să pot aduna dovezi, să fac arestări.
În clipa în care se răspândește vorba că torn oamenii federalilor...
Asta nu se va întâmpla.
- Ești prea bun. - Lingușire? Serios?
Este realitatea. Nu ai fost prins niciodată.
Și pe cât de mult mi-aș dori să îmi asum meritele,
singurul motiv pentru care ești aici e pentru că te-ai predat singur.
Singurul motiv pentru care m-am predat,
a fost să fac între trei și cinci ani, s-o iau de la capăt, să mă însor.
S-a logodit.
Cu Alice Vaughan. Am citit dosarul.
Dar dacă merg sub acoperire pentru voi,
ea nu se va putea apropia de mine fără să se pună în pericol.
Și de aceea suntem pregătiți să-ți oferim și alte stimulente.
Care?
Vei avea un onorariu, cu un cont de cheltuieli generos.
Și cum mă scoateți de aici?
Anulăm cazul tău din cauza unor greșeli tehnice.
Puteți să faceți asta?
Putem.
- Cât va dura înțelegerea? - Trei ani.
- Unul. - Doi.
Dacă nu mă va ucide mai întâi, 18 luni.
Și despre ce sarcini discutăm?
Plimbam câini, purtam semne cu reclame, model pentru mâini.
Dar asta a devenit ciudat.
Ai avut 16 slujbe în ultimele trei luni.
Ai dat angajatorilor tăi numărul de securitate socială?
Credeți că unul dintre ei a pus banii pe numele meu?
S-ar putea. Este un punct de plecare.
Poate că acel copoi din Studio City.
Copoi?
Scuze. Certăreț?
Studio City? De cât timp ești aici?
Nu prea mult timp. De câteva săptămâni.
Și nu m-ai sunat?
Nu. Am...
Am vrut să mă adun, să obțin o slujbă reală înainte să te sun.
Dar nu există locuri de muncă pentru milenari.
Scumpule, nu ești milenar.
Nu fi rea. Îmi dau silința.
Doar că nu sunt calificat să fac ceva anume.
Dar slujba de chelner?
El lovește oamenii.
Un client și o dată.
Are o problemă cu autoritatea.
Nu! Am o problemă cu nedreptatea.
Și asta mă bagă în bucluc.
Se pare că vine din familie.
Hei. Scrie toți angajatorii tăi
pentru a-i suna și a verifica.
Bine, dar poate-l evitați pe copoi.
- Răspunsul este nu. - Asta a spus Ben.
Bine.
- La început. - Ce?
- A acceptat înțelegerea? - Fără să mă consulte?
Sunt doar 18 luni.
- Nu! - Alice...
Aveam un plan. Ispășea pedeapsa.
Se îndrepta.
O face. Lucrează pentru FBI.
Ca un infractor ajutând alți infractori.
Ei nu îi pasă de Ben. Va face să fie ucis.
Cine este agentul Diaz?
E unul dintre cei mai buni agenți sub acoperire.
O vei îndrăgi.
- O urăsc. - Și eu.
O sun.
O poți face, dar Ben a luat deja decizia.
- Înțelegerea este făcută. - Îl sun și pe el.
Pare a fi atât de drăguț.
Este drăguț.
Este drăguț, amuzant, îl adori
și apoi rămâi fără 750 de dolari,
iar jacheta ta favorită a dispărut.
Credeam că ești interesată de un alt bărbat adorabil care nu s-a maturizat.
Eram, dar el nu a făcut nicio mutare.
Lucrurile au luat-o razna pe aici.
Știu. Te tachinez.
Într-un fel.
Vineri seara.
La ora 18:00.
Eu îmi fac mutarea.
Foarte impresionant.
Dar dă-l deoparte, înainte să scoți ochii cuiva.
Am crezut că întrunirea a mers bine.
Am fost la aceeași întâlnire?
Ivor nu ar fi trebuit să vorbească la telefon.
Nu vorbesc despre Ivor.
Vorbesc despre trei locotenenți care nu au venit.
Toți trei au ratat plata luna asta.
Iată unul dintre cargourile noastre de opiu.
Se pare că a dispărut în Pacificul de Sud.
Și un transport de aur care a fost confiscat de autoritățile elvețiene.
Aceste lucruri se mai întâmplă.
Când am lucrat pentru mama ta, erau mereu incendii de stins.
Te referi la cel care a distrus hotelul nostru de cinci stele din Bilbao?
Când s-a întâmplat asta?
Astăzi.
Este o lipsă flagrantă de respect.
Trebuie să găsesc acești trădători.
Nu pot să-ți spun unde îi găsești,
dar pot să-ți spun ce au în comun toți trei.
Au fost ca mine.
Ce înseamnă asta?
Toți trei au început ca mâna dreaptă a mamei tale
înainte să fie promovați.
Ce vei face?
Voi face ceea ce visează orice fată într-un moment al vieții...
Îmi voi ucide mama.
Nu puteai să-l oprești pe Ben să accepte înțelegerea?
A fost decizia lui.
Și nu mai este cazul meu.
Pentru că de dimineață am fost promovat.
Ar trebui să sărbătorim.
O vom face.
În clipa în care te întorci aici cu calculatoarele,
dosarele și serverele mele.
Doar atunci
voi sărbători.
- Te voi face să respecți promisiunea. - Bine.
Pentru că doar așa mă vei avea.
Agentul Justine Diaz. Da.
Vreți să-i spuneți că Alice Vaughan a sunat din nou?
Ben va fi bine.
Știu că nu îl placi...
Nu, îl urăsc.
Dar a ieșit în față.
S-a predat.
A mers la închisoare pentru tine.
Și pentru că este un infractor.
Dar
pentru că este un infractor...
și unul chiar foarte bun,
va fi bine.
Bună dimineața, rază de soare. Cum îți este stomacul?
Rhys.
Ce dra...
Da. Îmi cer scuze pentru asta.
A trebuit să fac să pară real.
Cum altfel aș fi putut să te scot de acolo?
Tu mi-ai făcut asta?
Ei bine, am angajat pe cineva. De fapt, este un
- ...criminal în serie foarte dotat. - Îmi cer scuze. Ce?
Te-a înjunghiat suficient pentru ca paznicii să cheme ambulanța,
dar a ratat organele majore.
Dumnezeule.
Da, arăta puțin supărat, nu-i așa?
Scuze. A trebuit să te cos în zbor.
- Permite-mi să schimb asta. - Nu mă atinge.
Trebuie, altfel se va infecta.
Nu o face.
Se pare că cineva are nevoie de calmante.
Am nevoie de un telefon.
Nici nu știi ce ai făcut.
Iar tu nu știi ce a trebuit să fac
pentru a se realiza, dar nu te deranja să-mi mulțumești.
Chiar dacă am făcut micul dejun.
Rhys.
Unde naiba suntem?
A fost înjunghiat?
Nu e mort, din ceea ce știm.
Nu știți?
- De ce nu știți? - Pentru că a dispărut.
Ambulanța lui nu a ajuns la spital.
Atunci de ce sunteți aici și nu îl căutați?
Pentru că pare a fi o evadare orchestrată cu grijă.
Poftim?
Nu, nu ar fi făcut asta.
Tocmai ce ați făcut înțelegerea aceea ridicolă.
La care te-ai opus, așa că poate te-a sunat.
Să-mi spună că a evadat?
Am vrut să stea în închisoare.
Voi ați vrut să-l scoateți.
Vrem doar să știm dacă te-a sunat.
Nu. Nu a sunat. Știți de ce?
Pentru că cineva cu un cuțit a aflat că a făcut o înțelegere cu federalii.
Guvernul Statelor Unite te va plăti să fii un infractor?
Știu că sună bine, dar...
- Doar pentru tine? - Rhys.
Ai spus, „Da, îmi place să fac asta, dar nu o fac fără partenerul meu, Rhys”?
Nu mai suntem parteneri.
Aș fi vrut să știu asta
înainte să fi intrat în probleme și să te scot din închisoare.
Nu ți-am cerut să o faci.
Asta-i chestia cu prietenia, Benji.
Tu nu trebuie să întrebi, eu nu trebuie să întreb.
- Pot să-ți văd telefonul, te rog? - De ce?
Vrei să o suni pe Alice și să-i dai veștile bune.
Da, că nu sunt mort. Și voi suna la FBI.
Nu. Nu putem să facem asta.
Rhys, vor crede că am fugit.
Da. Chestia este că, pentru a te scoate din închisoare,
a trebuit să fac...
anumite promisiuni.
Și sunt sigur că le vei respecta.
Dar în schimbul poveștii cuțitului și a acestui loc de refugiu minunat,
am fost obligat să-ți garantez implicarea într-o treabă foarte mică.
Dă-mi telefonul.
Dacă nu vom face asta, ne vor înjunghia pe amândoi,
iar de această dată nu vor rata organele majore.
Așa că, nu poți să suni la FBI,
dar o poți suna pe Alice.
Te rog să-mi spui că nu ești mort.
Te rog să-mi spui că bărbații care au o cicatrice abdominală sunt atractivi.
Unde ești? Ce se întâmplă?
Agentul Diaz e aici și spune că ai evadat.
Nu am făcut-o eu, Rhys este vinovatul.
Bună, Alice.
Vrei să-i spun că a făcut-o Rhys?
Nu, nu vreau să te implici.
Prea târziu. Sună-mă mai târziu.
Scuze, o urgență cu un client.
Desigur. Cred că am terminat pentru moment.
Vă mulțumesc amândurora.
Și data viitoare când vei vorbi cu logodnicul tău,
spune-i că ți s-a îndeplinit dorința.
Înțelegerea a căzut.
Când se va întoarce în închisoare, se va întoarce definitiv.
Mi-au spus că avocatul meu e aici.
Pari a fi obosită.
Nu-mi dau seama de ce.
Tu?
Presupun că stai până noaptea târziu cu Jamison.
Va trebui să ții ritmul la început.
Nu fi dezgustătoare.
Știi exact de ce sunt aici.
Locotenenții lipsă?
Plățile lipsă?
Dragă, cu greu pot să obțin o ceașcă de ceai bună aici,
cu atât mai puțin să coordonez o revoltă din interior.
Cred că ai prefera să distrugi Firma decât să mă lași să o am.
Margot,
tatăl tău și cu mine am făcut această afacere
pentru tine și Rhys.
Nu era necesar să o iei. Era a voastră.
De aceea ai incendiat hotelul din Bilbao?
Pentru a mă învăța o lecție valoroasă?
Ce vrei să spui?
A ars până la temelie.
Tu l-ai ars până la temelie.
Acel hotel era polița noastră de asigurare.
Aici greșești, pentru că nu există nicio plată pentru incendiere.
Tatăl tău a ascuns milioane acolo...
În pereți, în podea, în numerar, în aur...
Pentru orice eventualitate.
Nimeni nu știa.
Tatăl tău mi-a spus doar mie pentru că știa că e pe moarte.
Dacă nu ai făcut-o tu, atunci cine?
Cui i-ar mai fi spus tata?
Tu trebuie să afli, pentru că eu nu pot să fac nimic de aici.
Depinde de tine acum, dragă.
Depinde doar de tine.
Tommy, intră aici.
Am găsit contul bancar din străinătate cu numele tău pe el.
O...
Acum trebuie să trecem de întrebările de securitate
pentru a intra.
Care era numele primului animal de companie?
Aveam cel mai dulce pitbull
- ...numit Gracie. - Gracie.
- Alice i-a pus numele. - Este atât de drăguț.
Ador pitbullii.
Și eu. Sunt cei mai buni câini din lume.
Cu excepția celor care mușcă fețele oamenilor.
Următoarea întrebare, cântărețul favorit.
Kate Bush.
O ador pe Kate Bush.
Care este albumul tău favorit?
Mereu mi-a plăcut „The Dreaming”,
dar „Hounds of Love” e nemaipomenit!
Pentru Dumnezeu. Pe ce stradă ai copilărit?
Strada Wallace.
Încetează!
Nu ai făcut-o. În Tucson?
Nu, în Mumbai.
- Ce? - Ai crescut în India?
Ai crescut în India?
Am locuit în Mumbai.
- Nu ai făcut-o. - Ba da.
Nu ai făcut-o.
Ai fost reținut acolo sub suspiciunea de trafic de droguri.
Următoarea întrebare.
Care este sarcina?
Nu e chiar o sarcină. E mai mult un comision.
O mică și ușoară spargere de seif. E domeniul tău.
Cine e clientul?
Nici nu vom lucra cu clientul.
Își trimite băieții chiar acum.
Și nu îmi spui numele lui pentru că...
Este Carl Mangels.
Ai înnebunit?
Nu. Nu se poate.
Mangels este greșit înțeles.
El „mutilează” doar oamenii care își încalcă promisiunile.
Omule.
Nimic nu e mai rău decât gangsterii veniți devreme.
Rhys.
Nu pot să nu-i las să intre.
Nu lucrez pentru Mangels.
Nu o vei face pentru Mangels.
- O vei face pentru Alice. - Ce înseamnă asta?
Ei știu că ai o iubită.
Și cum au aflat?
Nu am știut că era un secret.
Pentru binele ei și al nostru, te rog să faci această sarcină.
Omule, îți plăcea spargerea seifului.
Domnilor, îmi cer scuze că v-am făcut să așteptați.
Ben, îi cunoști pe Thaddeus și Jeremy.
Intrați, băieți.
Hai să ne apucăm de treabă.
Cearșafuri, prosoape.
Poți să iei orice găsești în frigider.
Altceva?
Acum că ai amintit, sunt puțin însetat.
Iartă-mă.
Ia-o mai ușor, în cazul în care avem întrebări pentru tine mâine.
Stai. Stai. Unde pleci?
Înapoi la muncă.
Să lucrezi la cazul meu?
Pentru că îți dau liber în această noapte.
Nu este vorba de cazul tău.
Dar nu îmi vei spune despre asta pentru că...
Pentru că e muncă, e plictisitoare.
Și pentru că sunt fratele tău idiot, care nu poate să țină o slujbă...
Nu, nu este vorba de asta.
E-n regulă.
Da, doar că...
Am crezut că va fi diferit de data aceasta.
Aș fi venit la tine cu bani.
Ți-aș fi cumpărat whisky.
Și apoi am fi stat unul cu celălalt așa cum o făceam.
Ca atunci când eram amândoi copii problemă.
Nu am fost niciodată un copil problemă.
Cu toate astea, tu ai fost aceea
care m-a învățat să beau aceste lucruri.
Dar dacă trebuie să te întorci la birou, atunci...
Înțeleg.
Te-ai logodit cu un escroc?
Escrocul care a fost înjunghiat aseară,
răpit dintr-o închisoare federală
și nu m-a sunat de dimineață,
așa că ar putea fi mort.
Nu am nicio idee.
De ce nu îl suni?
Nu pot să o fac atunci când FBI-ul mă urmărește.
F...
O...
Știu.
Presupun că are logică, gândindu-mă la tata.
Ben nu e ca tata.
Nu e un escroc fermecător?
Tata nu este un escroc.
Bine. Ai dreptate. Da.
Tata este exact un amator ieftin, un hoț și un mincinos.
Nu am o problemă legată de tata.
Ce este? Atunci, desigur, este Ethan.
Ethan a fost o greșeală.
Urma să te măriți cu el.
Nu, el se căsătorea cu mine dacă aș fi vrut sau nu.
Ai mai avut...
vreo veste de la el?
Nu, el știe mai bine asta. Tu?
Nu foarte des.
A fost mereu bun cu mine.
E valabil doar pentru tine.
- Dar acum ești cu Christopher. - Ben.
Scuze. Ben.
Ce? Ce este?
Este pentru prima dată în viețile noastre
când cred că viața ta e mai rea decât a mea.
Da, cred că ai dreptate.
Nu voi minți. Se simte foarte bine.
Ținta este Galinda Mangels.
Mangels își vizează soția?
Mangels divorțează de soție.
Ai spus că va fi o sarcină ușoară.
Va fi simplă.
Trebuie însă să ajungem la acea parte.
Să ajungem la Galinda.
De când s-au separat,
Galinda a urmărește activele lui Mangels,
motiv pentru care este un individ armat cu ea în permanență.
Ce vrea Mangels să luăm?
O servietă din titan.
Nu mi-a spus ce era în interior,
dar presupun că este ceva
pe care ea îl poate folosi împotriva lui la divorț.
Unde este servieta acum?
În fosta reședință a lui Mangels din Beverly Hills,
pe care Galinda intenționează să o păstreze.
Sunt senzori de alarmă fără fir poziționați la fiecare punct de intrare.
Mai sunt camerele... Foarte multe.
Conform lui Mangels, în camera de zi
este un seif ascuns, făcut special, U.L. clasa 350,
acolo unde așteaptă premiul nostru.
Cu toată această securitate, nu putem să riscăm să intrăm.
- Vom avea nevoie de o acoperire. - Avem o acoperire.
Ei bine, tu ai.
Singurele persoane care au acces în casă
sunt menajera și terapeuții prin masaj ai Galindei.
Fă cunoștință cu Brian, Eric și fii atent... Thor.
Ea îi angajează printr-o companie
care garantează o „experiență” profundă și completă prin masaj.
Rhys, nu o fac.
Privește în felul ăsta...
Ea își obține fericirea, noi pe a noastră.
Bine. Următorul angajator de pe listă e familia Kincaid.
Ce ai făcut pentru ei?
Plimbam câinii.
Doi mopși mici, de două ori pe zi.
Pare a fi atât de amuzant. Vreau un câine.
Ar trebui să-ți iei unul.
Mă simt îngrozitor să-l las singur toată ziua. Sau pe ea.
Nu ai o colegă de apartament sau un iubit?
Nicio plantă. Sunt doar eu.
Este trist? Nu sunt jalnică?
Nu, nu, este bine.
Am crezut că tu și Danny sunteți...
Nu.
Nu suntem...
Este complicat.
În regulă.
Este bine de știut.
Deci, familia Kincaid?
Sophie și Tommy au aflat
că acel cont din străinătate a fost deschis pe numele lui Tommy
de foștii lor angajatori, Jimmy și Cathy Kincaid.
Ambii învățători din Pasadena.
Minunat. Ce ai făcut pentru ei?
Le plimbam câinii.
- Cum te-au găsit? - Presupun că prin Craigslist.
Și cum te-au plătit?
În numerar, câteodată cu cecuri.
Ți-ar fi putut lua numărul de securitate atunci când cecurile erau încasate.
Ce se mai știe despre ei
Erau bogați, aveau relații importante?
Vin mulți oameni în casa lor?
Nu erau bogați.
În afară de cele trei milioane de dolari din contul lui Tommy,
conturile lor bancare adunate au o sumă de 226 de dolari,
iar cardurile lor de credit nu au mai fost folosite de două zile.
Și ambele lor telefoane au fost deconectate.
Se pare că vom merge în Pasadena.
Alo?
Domnul și doamna Kincaid?
Unele dintre plicuri sunt mai vechi de o săptămână.
Bună!
Bună, copii.
Unde sunt mama și tata?
Danny.
Familia Kincaid a murit?
Nu...
înțeleg.
Asta înseamnă că pot să păstrez banii?
- Ce? - Tommy.
Ei bine, familia Kincaid
nu mai are nevoie de ei, nu-i așa?
Pentru că sunt morți.
Nu morți, uciși.
Probabil pentru bani.
De aceea nu te poți apropia de ei.
Dar de ce?
Pentru că sunt pe numele meu.
Așa că acum sunt legal ai mei.
Fără datorii.
Nu mai este vorba de bani.
Este vorba de viața ta.
Oricine ar fi ucis familia Kincaid,
când va afla că banii sunt pe numele tău,
va veni după tine.
Dar acești bani ar putea să schimbe totul pentru mine.
Aș putea să merg undeva, să dispar
și nu va trebui să-ți mai faci vreodată griji pentru mine.
Mi-aș face griji în fiecare clipă, pentru tot restul vieții mele.
Acești oameni, oricine ar fi, sunt criminali.
- Așa că, dacă te vor găsi... - Da, dar nu o vor face.
Nu o vor face. Bine? Îți promit.
Tommy, oprește-te! Ascultă-mă!
Nu te pot ajuta dacă te atingi de acei bani.
Dar dacă iau acei bani, nu voi avea nevoie de ajutorul tău.
Dar îți mulțumesc.
Te iubesc.
Și Allie, voi fi bine.
Nu știu.
Voi suna la FBI.
Le voi spune să blocheze contul.
De ce ai face asta?
Pentru că încerc să te țin în viață.
Nu, nu o faci.
Încerci să mă ții exact acolo unde sunt,
pentru ca tu să fii cea de succes.
Nu este adevărat.
Pentru a fi mereu cea care are dreptate.
Nu are nicio legătură cu asta.
Allie.
Crezi că ești mult mai bună decât mine.
Nu uita, te cunosc.
Ești exact ca mine.
Și poate chiar mai rău...
pentru că eu, cel puțin, nu pretind să fiu cineva care nu sunt.
Este un moment nepotrivit?
Dragă. Chiar s-a ajuns la asta?
Ce naiba faci?
Încerc să-mi câștig existența,
acum că sora mea a furat afacerea familiei de sub conducerea mea.
Te vei bucura să afli
că cineva încearcă să o fure de sub conducerea mea.
Nu a durat prea mult. Cine este?
Am sperat că-mi poți spune tu.
Ți se pare că inițiez o preluare a Firmei Kensington?
Poate dacă cineva nu ar mai sta acolo
ca o figură de ceară.
E cu adevărat magnific, nu-i așa?
Nici nu-ți închipui.
Ba da.
În orice caz, Firma îți aparține acum.
Nu are nicio legătură cu mine.
Nu este vorba doar de Firmă.
Oricine ar fi, vine după noi, tu, eu și mama.
Acum îți faci griji pentru mama.
De fapt, am vizitat-o în închisoare.
Îmi pare rău, dar nu primești credite pentru asta
dacă tu ești cea care a făcut să ajungă acolo.
Dar tocmai asta este.
Nu este supărată pe mine.
- Mama era speriată. - Își bătea joc de tine.
Cineva ne-a luat la țintă.
Bunurile noastre sunt atacate. Oamenii noștri dispar.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ai scăpat de mine.
Ai scăpat de Ben.
Ți-ai trimis propria mamă în închisoare doar pentru a obține ce dorești.
Sunt sigur că orice ar fi,
te vei ocupa de asta la fel cum te-ai ocupat de noi,
singură și fără milă.
Mult noroc, Jamison.
Sunt aici din politețe, dră Vaughan,
pentru a vă informa că, dacă logodnicul dvs nu se predă
în următoarele 24 de ore,
vă voi acuza
de conspirație în evadarea lui.
Vei avea proleme în a găsi dovezi care să susțină această acuzație.
Serios?
Dacă te arestez și îți iau telefonul,
nu voi găsi nicio dovadă
că te-a contactat în ultimele 24 de ore?
De aceea, echipamentele firmei voastre vor rămâne în custodia FBI-ului
și cercetarea asupra acestei firme va rămâne deschisă
până îmi găsesc omul.
Sau ar trebui să spun omul tău?
Sper că el merită toate acestea.
Numărul de pe care a sunat Ben era ascuns.
Nu l-am putut urmări.
Poate că FBI va reuși.
Și între timp, Jason Kooley,
bărbatul care l-a înjunghiat pe Ben la dușuri...
Aș dori să vorbesc cu el. Te rog.
Ești bine? Pari a fi încordat. Îți masez umărul?
Tu să-ți faci treaba, pentru că eu o fac pe a mea.
Așa te vreau.
Cât timp ai nevoie înainte să intru în casă?
30 de secunde pentru a dezactiva camerele.
Dacă le opresc mai devreme, vor ști, așa că nu intra până nu îți dau semnalul.
Sau mă vor avea pe înregistrare.
Am înțeles.
Bine.
Nu ești Thor.
Thor are probleme de familie în Asgard.
Mă voi ocupa de tine în această după-amiază.
Sunt Chase.
20 de secunde până opresc camerele.
Aproape că am făcut-o.
Agenția nu a spus că vii.
Poți să-i suni dacă dorești,
dar te asigur că Thor mi-a dat instrucțiuni explicite.
Cinci secunde.
Trei, doi...
Cine naiba ești?
Oprește-te.
Sunt de la Departamentul de Apă și...
Energie.
Totul este liber.
Vom începe cu tine stând cu fața în jos.
Fața în jos.
Bine.
E-n regulă. Nu mi-e frig.
Mie da, doar puțin.
Te deranjează dacă mă încălzesc cu puțin ulei fierbinte?
Bine. Inspiră profund pentru mine.
Ce este acest miros?
Eucalipt, izmă și cloroform.
Galinda a adormit.
Ești bun. Fericire peste tot?
Te voi anunța.
Am luat servieta. Ești în mașină?
Încă nu.
Mangels chiar e un idiot, nu?
Rhys, trebuie să plecăm.
Da, să mergem.
Ce naiba faci?
Nu vrei să vezi ce e în interior?
Nu. Cu siguranță nu.
Dacă acesta e avantajul pe care...
Galinda îl folosește împotriva lui Mangels,
poate că e ceva ce am putea folosi noi împotriva lui Mangels.
Fascinant.
Mangels, Carl.
Mostră viabilă.
Clinica de fertilitate West Side Men.
Este ceea ce cred că este?
Soțul meu ar numi-o
moștenirea lui.
Eu o numesc garanție a 18 ani de pensie alimentară.
Acum, predați-mi sucul, altfel vă ucid pe amândoi.
- Sperma... Dați-mi-o. - Doamnă Mangels.
Galinda, ce nume drăguț.
- Putem explica. - Am spus să o predați.
Bine.
Este numai a dvs.
Prindeți.
Rhys, haide. Haide!
Sunteți în regulă?
Ce faci aici?
Ai împușcat-o?
- Nu. Am crezut că tu ai făcut-o. - Glumești.
Nu aș împușca pe cineva care arată așa,
chiar dacă încearcă să mă ucidă.
Îmi cer scuze. De ce e dezbrăcată?
Este dezbrăcată? Nici n-am observat.
Este naturalistă. Cunoști genul.
Probabil că a alunecat pe ceea ce este pe podea.
Ce este asta?
- Nimic. - Sperma rară a lui Mangels.
Cum ne-ai găsit?
Bărbatul angajat de Rhys să te înjunghie, a lucrat pentru Mangels.
Ești bine?
Sunt pe cale să fiu bine.
Bine.
Pentru că ești arestat.
Dar numai până când Diaz poate realiza termenii noii înțelegeri.
Am o înțelegere nouă?
Mica ta evadare ne-a dat cauza probabilă.
Dacă vom căuta și vom găsi suficient pentru a-l închide pe Mangels,
te-ai făcut cu o înțelegere nouă.
Dar eu sunt parte din înțelegere?
Bună. Sunt Rhys. Ce mai faci?
Eu am proiectat toată operațiunea.
Ai grijă unde calci.
Nu vrei să aluneci și să rămâi însărcinată.
Va avea o logică după ce îți voi explica totul.
- Oare? - Nu.
Nicidecum.
O...
Arăți...
mult mai bine decât mine.
Ți-ai băgat cămașa în pantaloni.
Da, am făcut-o. Mulțumesc pentru că ai observat.
Deci, ești pregătită pentru...
Bună.
Arăți superb.
- Mulțumesc. - Eu...
Nu am vrut să plec fără să-ți dau asta înapoi, în sfârșit.
Nu fi idiot. Ar trebui să rămâi.
Am înșelat deja destul...
și în afară de asta, Alice avea dreptate.
Nu pot să iau acei bani.
Scuze. Poți să repeți, te rog?
Nu te-am auzit.
Nu pot să iau acei bani, pentru că ai schimbat parola.
Dar știi ce poți să faci?
Poți să rămâi și să ne ajuți să aflăm ai cui sunt banii
și la sfârșitul zilei, dacă nu sunt pretenții legale, sunt ai tăi.
Și cum vei face asta?
Acum când avem dosarele înapoi...
Stai. Ce?
...și calculatoarele, mulțumită lui Dao.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Ne putem întoarce la muncă.
Dar depinde de tine.
Veniți și voi?
Îmi ești datoare cu o cină.
Da.
Nu ți-am promis?
Da, ai făcut-o.
Și eu ți-am promis...
că vom sărbători.
Nu sunt sigur că mai vreau asta.
Se pare că promovarea mea vine cu un transfer
în Washington, DC.
Deci, așa vrei să o faci?
În clipa în care încep să arăt puțin interes,
joci rolul celui care se lasă greu.
Uite.
Am putea să alegem relația la distanță lungă.
Pentru că asta funcționează mereu.
Sau să plecăm înainte să ne rănim.
Sau...
am putea sărbători.
Până când unul dintre noi va fi rănit.
Îți voi simți lipsa.
Unde plec?
Sub acoperire timp de 18 luni.
Sub aceste cearșafuri.
Nu poți să vii acasă la iubita detectiv privat,
atunci când ești acolo și pretinzi a fi un mafiot.
Va trebui să vii tu la mine.
Cum rămâne cu Rhys?
Bine spus.
El va dori să o facem în trei.
Nu poți să vii.
Presupun că ne putem furișa.
Să ne furișăm, sex secret, asta nu e distracție.
Știu, dar...
presupun că mi-am imaginat că vom merge la cumpărături împreună,
ne vom ține de mână în public,
nu să avem o armă și un plan de evadare la îndemână tot timpul.
Da, ar fi drăguț.
Timp de o zi.
Apoi vei avea nevoie de arma ta, pentru că te vei plictisi
și vei dori să-ți zbori creierii.
Te cunosc, Alice Vaughan.
Hei, Allie, unde ții...
Nu!
- Tommy! - Nu am știut!
Îmi pare rău.
Nu am știut că ai companie.
Poți să pleci acum.
Scuze.
Nu am văzut nimic.
Nimic. Noapte bună.
Cine naiba a fost ăsta?
Fratele meu, Tommy.
- El e Tommy? - Da.
- Vreau să-l cunosc. - Nu pleci nicăieri.
Cum îndrăznește Rhys să mă acuze de trădare,
când el e cel care a complotat împotriva mea de prima dată.
Greșesc?
Nicidecum. Ești nemaipomenită.
Ți-am spus că nu suport să primesc complimente de la angajați.
Corect. Scuze.
Adevărul e că îmi e mai bine fără el,
fără toți trei.
Sunt bine. Sunt cât se poate de bine pe cont propriu.
Mai vedem despre asta.
Deci, vom asculta iar discuțiile poliției, apelurile nesolicitate?
Nu contează cum îi obținem, atât timp cât ei plătesc
Bună dimineața, doamnelor.
Îmi cer scuze că nu am sunat înainte.
Am nevoie dintr-odată
de o firmă de securitate și investigații private.
Sunteți disponibile?
Subtitrarea: Leonard Drăghici