The Catch'in önceki bölümlerinde...
Şüphelinin adı Kenji Yoshida.
Beni ve bu restoranı başka çıkarları için
paravan olarak kullanan bazı girişimcilere, güçlü isimlere bulaştım.
Büro sana Kenji hakkında öğrenebildiğin kadar öğrenmen için 24 saat veriyor.
Şef bunu sana vermemi istedi.
Farklı bir strateji bulmamız gerekebilir.
Sana bir iş teklifim var.
- Bizi tutmak mı istiyorsun? - Beni öldürmeye çalışanı bulmak için.
O burada! Kuzeydeki Gansit Binası. Şimdi oraya gidiyorum.
- Onu yakaladık. - Adı "Çekiç".
Peki, şimdi ne olacak?
Bana işkence mi edeceksin? Öldürecek misin?
Seni işe alacağım.
- Bil bakalım yemeğe kim geliyor. - Selam.
Bu küçük yemek partisi gerçekleşemez.
Kardeşinin şehirde ne kadar kalacağını bilmiyorum.
Onu tanımak istiyorum.
Ve ilk kez o zaman adam öldürdüm.
Etkilenmeye çok açık
ve sen ve Rhys en iyi rol modeli sayılmazsınız.
Danny. Ne yapıyorsun?
Kincaid'leri araştırman gerekiyordu, Tommy'i değil.
Güvendiğin hiç kimse yok mu senin?
Danny aptalın teki.
Ne oldu? Sen neredeydin?
Tommy ile birlikteydim.
Güvenlik ağımızda her tuş basışını, oturum açmayı,
şifreyi kaydeden gizli bir yazılım buldum.
- Hacklendik mi? - 3 milyon dolara erişimim var.
Ve parayı çalmama yardım edecek senin piyasandan birine ihtiyacım var.
Üç milyon dolar mı?
Benim adıma denizaşırı bir hesapta.
Thomas, seni hafife almışım.
Bunu sık duyuyorum.
Ve sana yardım etmemi istediğin konu...
Kaybolmak.
Bir süreliğine.
Yeni bir pasaporta ihtiyacım var, yeni bir kimliğe.
Tamamen yeni bir sen.
Bu senin piyasanda birinin yapabileceği bir şey mi?
Senin için mi? Tabii ki. Yardım etmekten mutluluk duyarım.
Yani, sen aileden sayılırsın.
Teşekkür ederim, Rhys.
Bu yüzden senden sadece arkadaş ve aile ücreti alıyorum.
Tabii ki.
İkimizin de iyiliği için sorabilir miyim,
Alice Vaughan sorun çıkarmayacak mı
ortadan kaybolmanla ilgili?
- Yetkililere gitmeliyiz. - Hayır!
- Arkadaşların, Kincaid'ler... - Tanrım, onlar benim arkadaşım değildi.
Southland Karteli adında bir organizasyon için çalışıyorlar.
Yani o üzerindeki hesaptaki para, uyuşturucu parası
yani kartelin ya da federallerin buraya gelip seni tutuklaması
ya da öldürmesi an meselesi.
Çok özür dilerim.
Allie, buraya hiç...
Gelmemeliydim.
Hayır, doğru olanı yaptın ama şimdi sana edebileceğim tek yardım
seni federal koruma altına almak.
Yani kimi arıyorsun?
FBI'da bir bağlantısı olan bir arkadaşım var.
Yardım edebilir mi diye bakacağım.
Tamam. Tamam.
Teşekkürler.
Buraya gel.
Keşke gelebilsem.
Ama artık bir oda arkadaşın var.
- Senin de öyle. - Evet.
Oda arkadaşım ve ben senden bir iyilik isteyeceğiz.
Her zaman istiyorsunuz.
Ajan Diaz hakkında ne düşünüyorsun?
Şu ana kadar tamamen platonik ama nereye gittiğini sana haber veririm.
Akıllı, güvenilir, iyi bir insan mı?
Bununla nereye varacağız?
Tommy'nin biriyle konuşması gerekebilir.
Şu an iyilik istemek için iyi bir zaman olmayabilir.
- Ne yaptın sen? - Neden hemen aklına ben geldim?
- Rhys mi? - Hayır, bendim.
Bize atadığı ilk hedefi kaybettim.
Kayıp mı ettin?
Belki benim önerim üzerine Japonya'ya taşınmış olabilir.
Aklından ne geçiyordu?
Justine'e sormamı istiyor musun istemiyor musun?
Sakıncası yoksa?
Onunla bu gece buluşabiliriz.
Biraz daha beklersek şey olacağından endişeleniyorum...
Allie, orada mısın?
Gitmiş.
Tommy gitmiş.
Haber geldi mi?
Aramadı ya da mesaj atmadı.
Çünkü telefonu şebeke dışı.
Az önce LAX ve Burbank'ten çıkan havayolu şirketlerine baktım.
Eğer seyahat ediyorsa, bunu kendi adıyla yapmıyor.
3 milyon dolara dokunmuş mu?
Hayır, yeni kontrol ettim ve şifreleri değiştirdim.
Benim için tekrar kontrol eder misin?
Tabii, ama tüm sistemimizi hack lemiş olmalı.
Ya da casus yazılım yerleştirdi.
Bolca erişim şansı vardı.
Sence nereye gider?
Parayı alıp almadığına bağlı.
- Eğer almazsa... - Aldı.
Aldı.
Ne zaman?
Üç dakika önce. Şifreleri yeni değiştirdim.
Casus yazılım kurmuş demek ki.
Belki onu takip etmek için kullanabiliriz.
Ne anlamı var ki?
Bize yalan söyledi. Bizi kullandı.
- Allie. - Ne yapmam gerekiyor?
Belli ki kurtarılmak istemediği halde onu zorla kurtarmaya mı çalışayım?
Buradaki işim ne?
İyi, aramaya devam edeceğim.
Gidip eski işverenlerini arayacağım.
Siz gidip Margot'u kontrol edin.
Artık Margot için çalışmayacağımızı sanıyordum.
Yeni bir ipucu bulmuş
- ve yarım milyon dolar daha verecekmiş. - Ben giderim.
- Ben gidebilirim. -İkiniz de gideceksiniz.
- Hayır, sorun değil. - Bunu yapamayız.
Bir sorun mu var?
Gidin o zaman.
Bunu konuşmayacak mıyız?
Konuşacak ne var ki? Tommy hakkında seni uyarmıştım.
Tommy hakkında konuşmak istemiyorum.
Seninle benim hakkımda konuşmak istiyorum.
- Bu ne be? - Aman tanrım.
Sakin olun çocuklar.
- Burada ne işi var? - Onu işe aldım.
- Sen ne? - Kiralık bir suikastçı.
Evet, şimdi de ben kiralıyorum.
Asıl soru, siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
Randevumuz var.
Hayır, Alice Vaughan ile randevum vardı.
Alice'in aile sorunu var.
Yani bana yedek takım kalıyor, öyle mi?
Bilgin olsun, bu işi Alice'den daha uzun süredir yapıyorum.
İçeri gelin, yedek takım.
Val elinde bir ipucu olduğunu söyledi.
"Çekiç" bende
ve siz de onunla işbirliği yapacaksınız.
Bizi öldürmeye çalışan adamla çalışmamızı mı istiyorsun?
Darılmak yok. Kişisel bir şey değildi.
Seni kimin tuttuğunu bilmediğini söylemiştin.
Bilmiyorum.
Ama nasıl işe alındığını biliyor
ve umarım ikiniz işinizde yeterince iyisinizdir de
bu bilgiyi yararlı bir şekilde kullanabilirsiniz.
Blockchain veri tabanları hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
Ethereum Ağı hakkında?
Hayır, ama...
Ödemeleri kolaylaştırır.
Bilgisayarlar tarafından oluşturulan kripto para birimi aracılığıyla.
Aynen öyle.
Yani kimliğim ve müşterim gizli kalıyor.
Yarısını peşin, yarısını ölüm kanıtı üzerine alıyorum.
Peki ölümün kanıtı nedir?
Bir kafa, bir kulak, bir parmak.
Bir kafa.
Kafa için fazladan ücret alırım.
Çok daha fazla iş, artı nakliye.
Bunların hiçbiri işinize yarar mı yedek takım yoksa Alice ve Val'i arayayım mı?
Ethereum işlemleri halka açık bir iz bırakmaz,
ama ben ödemenin izini sürebilirim.
Birileri ana takıma terfi oldu.
Kendini geliştirsen iyi olur, süs bebeği.
- Kenji gitmiş. - Biliyorum.
-Çok sinirlenmeden... - Los Angeles'ta değil.
- Osaka'da değil. - Sorun değil.
- Kenji aradığımız adam değil. - Dışarıda daha büyük bir kötü var.
Bunu söyleyip duruyorsun ama kanıt yok.
Evet, var. Sen ve gözetleme kameralarınız sayesinde.
O kameraları ben yerleştirdim.
Kanıtımız var.
Ben ve Welles tarzı kamera açılarım sayesinde
büyük kötünün kamera kayıtları bizde.
Mesele şu ki...
Kadın o kadar da büyük değil.
Dondurucuya giriyor,
elmasların tam olarak nerede olduğunu biliyor.
Elmasları alıyor, arka kapıdan çıkıp arabasına gidiyor.
Hayır.
- Ne? - Sorun ne?
Diplomatik bir kese.
Çirkin bir kelime, değil mi, "kese"?
Çirkin olan "diplomatik" kısmı.
Büyük kötümüz bir diplomat.
Bu da demek oluyor ki peşinden gidemezsin.
Uluslararası bir olay yaratırsın.
Büyük kötümüz gerçekten büyük bir kötü.
Ama kim o?
Plakayı araştırıp öğrenmeye korkuyorum.
Zamanımızı boşa harcıyoruz. Tommy her yerde olabilir.
Polisi de bu işe karıştırabiliriz.
Peşinde uyuşturucu satıcılarından oluşan bir ordu var.
Kimi arayacağız? Renée'yi mi?
Nick'i arayabilirim.
Arama emri çıkarabilir.
- Bana iyilik yapmayacak. - Benim için yapar.
Nick'e ihtiyacımız yok.
Tommy'yi ben bulacağım.
Çocuklar, bir ziyaretçi var.
Size nasıl yardımcı olabiliriz, Bay...?
Tasker.
Birini arıyorum.
Bir hırsız.
Benden ve ortaklarımdan çalan biri.
Adı Tommy Vaughan.
Ne tesadüf.
Biz de onu arıyoruz.
Bu yüzden sana yardım edemeyiz.
Şey...
Eğer onu bulamazsam
en azından seni ve arkadaşlarını
nerede bulabileceğimi biliyorum.
Yakında görüşürüz.
Adı Theo Tasker.
12 tutuklama, mahkumiyet yok.
Federal savcılara göre
Southland Uyuşturucu Kartelinde yüksek rütbeli bir teğmen.
Bunlar insan öldüren kötü insanlar.
Kincaid'ler gibi insanları.
Bizim gibi insanları, Tommy'yi onlara vermezsek.
Onlara Tommy'yi vermeyeceğiz.
Tasker'ı araştırmaya devam mı edeceğiz ve karteli?
Kartelle ilgilenemeyiz.
İnsan gücümüz, kaynaklarımız, tecrübemiz yok.
- Olan birini tanıyorum. - Nick'i aramayacağız.
Uyuşturucu satıcıları bizi öldürmekle tehdit ediyor, Allie.
Nick'i arıyorum.
Val.
Nick kim?
Los Angeles Baş Dedektifi Nicholas Turner ile birlikteyiz.
Bir sonraki emniyet amiri olacağına inanılan adam.
Şef Yardımcısı Turner, bu yıl Los Angeles'ta silahlı saldırı ve cinayet
sayısı azaldı.
Sizce sebebi nedir?
Tammi, sebebin
ilişki temelli polisliğin işe yaraması olduğunu söyleyebilirim.
Polisleri arabalardan ve polis zırhlarından çıkarıyoruz
böylece toplumun bir parçası oluyorlar.
Güven inşa etmekle ilgili.
Ve bazı durumlarda, güveni yeniden inşa etmek.
Ve kestik.
Neye ihtiyacın var Val?
Bilgin olsun, sana bir şey teklif etmek için buradayım.
Southland Uyuşturucu Karteli.
Bu iş emniyet müdürlüğü mevzunu garantiler.
Elinde ne var?
Alice Vaughan'ın kardeşi Tommy'yi hatırlıyor musun?
Alice Vaughan'ın kardeşi kartelin yanında mı?
- Neden şaşırmadım? - Durman gerek.
Alice Vaughan ortağımı çaldı.
Beni çalmasına gerek yoktu. Ayrıldım.
İkimiz de nedenini biliyoruz.
Tommy Vaughan kayıp ve kartel onun peşinde.
O neden?
Kincaid'lerin cinayetlerini araştırıyorsun, değil mi?
Tommy onların köpek gezdiricisiydi.
Onun öldürmediğini nereden biliyoruz?
Çünkü o Tommy Vaughan.
Aynen.
Bu konuda birlikte çalışmak istiyor musun, istemiyor musun?
Şimdi birlikte mi çalışıyoruz?
Sen Tommy'yi benim için bul, ben de sana karteli getireyim.
Tıpkı eski günlerdeki gibi olacak.
Ne yapabileceğime bakacağım.
Öyle yap.
Şef.
Evet, Alice Vaughan için bir teslimatım var.
Burada olmaman gerekiyordu.
Kılık değiştirdim.
Teslimatçı.
Hoşuma gitti.
Birbirimizle
nasıl vakit geçireceğimizi bulmalıyız.
"Birbirimizle vakit geçirmek" derken seksi kast ediyorsan, gerçekten bulmalıyız...
Artık oda arkadaşım yok.
Onu hala bulamadınız mı?
Southland Karteli hakkında ne biliyorsun?
- Kartel Tommy'den ne istiyor? -Üç milyon dolar.
Onlardan borç mu aldı?
Bu da bir bakış açısı.
Ve sen nerede olduğunu bilmiyorsun.
Yani şu an senden iyilik istemek için iyi bir zaman değil.
Buraya sadece seks için geldiğini sanıyordum.
Öyle zaten, yemin ederim burada olmamın tek sebebi bu.
Ama hazır buradayken
benim için diplomatik bir plakayı araştırabilir misin?
FBI için çalışmıyor musun?
Bu Ajan Diaz'ın halledebilmesi gereken bir şeye benziyor.
Evet ama ben senin yapma tarzını daha çok seviyorum.
Bu ne?
Margot'u aramadığını söylediğini sanıyordum.
Onu aramıyoruz çünkü...
Güzel çünkü Southland Kartelinin peşinden gitsen iyi olur.
Tek istedikleri paraları.
Tommy onlara son kuruşuna kadar geri verdiği sürece
güvende olacak.
Hayır, hayır, çok güzeller.
Sadece... Ne dediklerini bilmiyorum.
Ne söylemelerini isterdin?
"Teşekkür ederim." "Özür dilerim."
"Benden nefret etme."
Kolyelerimiz, broşlarımız, saç tokalarımız var.
Tabii.
Tamam.
Alo?
Albert Ollerman ile mi görüşüyorum?
Hayır, yanlış numarayı aradınız.
Ben Rhys, ve bundan sonra sen Albert Ollerman'sın.
İsim için üzgünüm.
Evrakların burada. Neredesin sen?
Bir özür hediyesi alıyorum.
Ben yapmazdım.
Tecrübelerime göre
bu tür bir hediye her sekiz seferde bir kere işe yarar.
- Saç tokası. - Saç tokası almıyorsun.
Sadece küpeler biraz...
Şey görünüyorlar... Bilmiyorum.
Yanında bir profesyonel var mı?
Evet.
Onu telefona ver, lütfen.
Seninle konuşmak istiyor.
- Alo, ben Vikki. - Vikki, hayatım, bana bir iyilik yap.
Saç tokasını bulduğun yere koy
- ve bana küpelerden bahset. - Elmas küpeler,
her biri bir buçuk karat ve beyaz altın tonunda.
- Ne kadar? - 12 bin dolar.
Sana 10 bin dolar nakit verecek.
Git menajerinle konuş
ve arkadaşımı telefona geri ver, olur mu?
- Teşekkür ederim, canım. - Ben teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Az önce ne oldu?
Ülkeyi terk etmeden önce o parayı harcamakta ısrar ediyorsan,
ki bunu yapmamanı şiddetle öneririm.
Az önce sana 2,000 dolar tasarruf ettirdim.
Evet ama bir şeyler yapmalıyım.
O olmasaydı parayı bile alamazdım.
Millet, bu az önce geldi.
Sophie için.
Bana mı?
- Sophie! - Vay canına.
Aç şunu.
Vay canına.
- Vay canına! - Bunlar kimden?
Tommy'den mi geldiler?
Akşam yemeği yedik.
Dükkana geri dönüyorlar.
O parayı harcıyor olamaz.
Çok üzgünüm Alice.
Üzülmen gereken bir şey yok.
Az önce bize ilk ipucumuzu verdin.
Gizemli elmas kaçakçımız...
Kim olduğunu biliyor muyuz?
Hayır ama Alice sayesinde kimin için çalıştığını biliyoruz.
Kohana Takashi.
Japon Başkonsolosu,
Japonya ve ABD arasındaki ticareti teşvik etmek için burada.
Ve görünüşe göre Japonya'dan ABD'ye elmas kaçırmak için.
Diplomatik statüsünü paravan olarak kullanıyor.
Zeki ve güzel. Bekar mı?
Dul bir kadın. Bir oğlu var. Jesse.
O zaman sessizce hayatına süzülürüm
büyüleyici İngiliz bir bekar baba kılığında.
Belki de üstesinden gelmemde bana yardım edebileceği ufak bir kekemeliğim var.
Tesadüfen tanışırız. Sevişiriz.
Ya da Kenji'nin restoranı kapandığı için
operasyonuna yeni bir paravan ihtiyacı duyar.
Yani ben kokain ve elmas gurmesi olan seksi, bekar bir restoran sahibiyim.
Ve ikimiz başkonsolosu restoranımızı
kullanmaya ikna edeceğiz.
İyi, her neyse.
- Restoranımız var mı? - Olacak.
Ardından bir sonraki elmas sevkiyatı geldiğinde...
Onu FBI'a teslim edeceğiz.
FBI'ın Kohana Takashi'ye yaklaşmaması dışında.
Patron hayır dedi.
Büro, bir Japon asilini soruştururken yakalanamaz.
Rhys ve benim aslında FBI ajanı olmaması iyi bir şey.
Ne öneriyorsun?
Onunla iş yapacağız.
Ve sonra basına tutuklama gerektirecek kadar delil sızdıracağız.
Patronuna "Ben demiştim" diyebileceksin.
Biz kodesten çıkmış oluruz
ve Kohana Takashi hızlı bir suçlu iadesi alır.
- Herkes kazanır. - Tek yapman gereken bize güvenmek.
Bunu en son yaptığımda tek şüphelimi kaybetmiştin.
Evet, dürüst olmak gerekirse, o zaman bize güvenmiyordun.
Hâlâ güvenmiyorum.
FBI'ın onayı olmadan operasyon yapmış olursunuz.
Güvenlik ağı ya da büro gözetimi olmadan dolandırıcılık yapmış olursunuz.
Yani amiriniz olarak buna kesinlikle izin veremem.
Bu yüzden işe yarayabilir.
Beğenmediğin için üzüldüm.
Çok zor karar verdi.
Bir arkadaşını bile arayıp sordu.
Bir arkadaş mı?
Çok iyi adam.
Beni telefona verdi.
Ama İngiliz aksanlı bir adama her zaman zaafım olmuştur.
Arkadaşı İngiliz miydi?
Açman gerekiyor mu?
Bu, şu anda yapmam gereken bir konuşma değil.
Arkadaşım Albert Ollerman evdeyken olmaz.
- Ehliyet... - Tamam.
pasaport, doğum belgesi,
çalışma vizesi ve Slovenya'ya birinci sınıf bir bilet.
Kranjska Gora'da kayak yapmak...
Fena değildir.
Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun.
Yani, hala bana ödeme yapmak zorundasın,
ama bunu yapmak zorunda değilsin.
Eminim kız kardeşin seni bu işten kurtarmanın bir düzine
yolunu bulabilir.
Benim için bunu yapmasını isteyip duramam.
Evet, benim de öyle bir kız kardeşim var.
İşte buyurun.
Teşekkür ederim.
Neşelen, Bertie.
Eminim Alice eninde sonunda seni affedecektir.
Belki de çoktan affetmiştir.
Eminim küpeler yardımcı olmuştur.
O küpeler Alice için değildi.
Tommy'le randevunun bir sır olduğundan haberim yoktu.
- Bana kaşar muamelesi yaptın... - Hayır, yapmadım!
- ...patronlarımın önünde. - Bu kesinlikle doğru değil.
Sana özür borçlu olduğumu düşünüyorsan
sana şunu söyleyeyim.
Sophie gelmiş
ve yanında yedek takım getirmiş.
İçeri gelin.
"Çekiç"in hesabına yapılan ilk ödemeyi tersten hack ledim
ve şehir merkezindeki bir bankadan bizzat yapılmış.
Ve bu bankanın
hack leyebileceğimiz bir kamera ağı var mı?
Evet ama kapalı bir ağ sistemi, bu yüzden erişilebilir değil.
O yüzden oraya girip görüntülere kendimiz ulaşmamız gerekecek.
Ama görüntülerin orada olup olmadığını bilmiyoruz,
- o yüzden... - Yani onun yerine...
-Üzgünüm, devam et. - Hayır, sorun değil.
- Sophie. - Tanrı aşkına,
"Çekiç"e ikinizi de öldürtmeden önce durun.
Eğer kamera yayınını hack lersek daha iyi olur
- böylece her yerde izleyebiliriz. - Neyi izleyebiliriz?
"Çekiç", ölüm kanıtı sunduğunda
ikinci ödemesinin yapılacağını söyledi.
Yani parmağımı kesmesini mi istiyorsun?
Parmağın olmasına gerek yok.
Dışarıda parmak kıtlığı yok.
Çoğu insanda 10 tane var.
Masum bir kadının parmağını kesemezsin.
Gerçekten masum olan var mı?
İyi bir noktaya değindi.
Başka bir kişiden bir parmak alsa bile
parmak izinle uyuşmaz.
Hayatım, yıllardır parmak izim yok.
Yani parmak gönderiyoruz.
Sonra katil ikinci ödemeyi yapmak için bankaya gelir.
Ama bu sefer izliyor olacağız.
- Sadece birkaç gün sürer. - Birkaç gün mü?
Hayır, hayır. Bu hapishanede yeterince kilitli kaldım.
Gerçekten mi?
Hapishane mi?
Yarın bizi o yayına sokacağım.
Sabah 9'da orada buluşalım.
- Hayır. Sana izin vermeyeceğiz. - Bu... Olmaz...
-Üzgünüm. - Hayır. Devam et.
Biri hâlâ seni öldürmeye çalışıyor.
Evet ve bunun için "Çekiç"i tuttular.
Yani benim maaş bordromda kaldığı sürece güvendeyim.
Tabii ikinizin arasında neler olup bittiği
konusunda endişelenmem gerekmiyorsa.
İkinizin arasında neler oluyor?
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey.
Söylemeliyim ki, arkadaşım Valerie kendisi için çok iyi iş çıkardı.
Öyle mi diyorsun?
O sinir bozucu FBI soruşturması dışında.
Bunu biliyor muydun?
Ara sıra seni kontrol ediyorum.
O zaman temize çıktığımızı da biliyorsundur.
Alice Vaughan beladan uzak duramıyor gibi görünüyor, değil mi?
Bu uzun zaman önceydi.
Artık iyi tarafa geçti.
Eğer bu doğruysa, senin sayende olmuştur.
Bu ne?
Southland Kartelinde geldiğimiz nokta.
Tommy'den bir iz yok ama onu bulacağız.
Bir şeyden şüphelenirse, her şey biter.
Kohana Takashi güçlü bir kadın, ulaşılması imkânsız.
Yani doğrudan yaklaşmak seçenek dışı.
Çalışıyoruz.
Neyse ki, işinden daha çok önemsediği bir şey var.
Oğlu Jesse.
Jesse'nin umursadığı tek bir şey var.
Statü.
Yeni bir kulüp ya da restoran açılırsa Jesse her zaman ilk giden olur.
Aynısı moda trendleri, son teknoloji oyuncaklar için de geçerli.
Yeni, sınırlı üretim ya da özel her şeye kafayı takmış durumda.
- Yani onu yemliyoruz. - Bir akşam yemeği partisiyle.
- Yemek partisi mi? - Herhangi bir akşam yemeği partisi değil.
Los Angeles'taki en seçkin akşam yemeği partisi. Sadece bir gece.
- Sen de onu davet edeceksin. - Hayır, hayır.
Onun yerine arkadaşlarını davet edeceğiz.
Hepsi "Yemek Salonu"na isimlerine özel davetiye alacaklar.
Bir yer altı yemek deneyimi
ünlülerin ve nüfuzlu insanların tanışıp kaynaşacağı bir ortam.
Jesse hariç herkesi davet edeceğiz ki bu da onu doğrudan bize getirecek.
Jesse'yi görüyorum, sola dönüp size doğru gidiyor.
Anlaşıldı.
Buradan sonrasını ben hallederim.
Vay canına.
Hızlı oldu.
Evet?
Kardeşim hangi cehennemde?
Tommy nerede?
Bu aslında iyi bir zaman değil.
Burada mı?
Tommy?
- Tommy? - Burada değil.
- Burada değil! Yemin ederim! - Rhys, Alice mi o?
- Alice'in orada ne işi var? - Ben...
Hedef her an orada olabilir.
Ya onu saklıyorsun ya da yardım ediyorsun. Hangisi?
Aslına bakarsan şu an çalışıyorum.
Ben ve benim yaklaşmakta olduğumuz bir hedefimiz var.
Rhys, Alice'i oradan çıkar ve...
Yani... Orada olmamasını rica et.
- Ben gitmeni istiyor. -Öyle miymiş?
Rica et dedim, söyle demedim.
Ben'e kardeşimin yerini
öğrendiğimde gideceğimi söyle!
Rhys, Tommy'nin nerede olduğunu biliyor musun?
- Belki biraz. - O zaman söyle ona.
Tamam.
Ama üzülme.
-Çok geç! -Çok geç.
İyi.
Albert Ollerman adıyla seyahat ediyor.
Şimdi gerçekten gitmek zorundasın.
Bir dakika lütfen.
Alice, lütfen...
Evet? Ne var?
Hey, burası "Yemek Salonu" mu?
Tamamen kimin sorduğuna bağlı.
Japonya Başkonsolosu?
ABD-Japon ilişkilerinden ve dış ticaretten sorumlu.
Evet, bir konsolosun ne yapar biliyorum, teşekkür ederim.
O zaman çok iyi bağlantıları olduğunu da biliyorsundur. Tam erişimi var.
- Herkesi tanıyor. - Görünüşe göre sen de dahil.
Evet, kendisi annem.
Yani... Gelebilir miyiz?
Eğer annen gerçekten başkonsolos ise
ona akşam yemeğinin 8'de olduğunu söyle.
Tamam. Harika. Müthiş.
Sen ve Tommy.
Konuşmaya başla.
Tekrar üstünden geçelim, yedek takım.
Bunun mesleğim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Lydia Pemberton kılığına gireceğim.
Tüm bu gözetleme düzeneği... Bunu ben yaptım. Ben bir araya getirdim.
Ve benim de rahmetli kocamın aile yadigarlarını
saklamak için kiralık bir kasaya ihtiyacım var.
- Ve sen? - Koruman kılığına gireceğim.
Hayır, sadece korumam kılığına girmeyeceksin
çünkü "Çekiç" Sophie'yle birlikte burada olacak.
Yani biri beni öldürmeye kalkışırsa diye gerçekten korumam olacaksın.
Biri bunu neden yapmak ister hiç anlamıyorum.
Banka müdürü bana ofisine kadar eşlik edecek. Böylece sen de...
Ben de CCTV görüntülerine girebileceğim.
O da bu monitörlerde görünecek ki bunu kendi başıma kurdum
çünkü benim işim bu.
- Sana da böyle mi? - Hayır.
- Hadi, yedek takım! - Harika.
Bunu sana aldım.
Bu mükemmel.
Zavallı masum bir kadını yaralamanı istemedim
bu yüzden morgdaki bir arkadaşımla görüştüm.
Ama... Ben sana bir şey almadım.
Sorun değil.
Dik dur.
Annenin sana dondurma almasını
beklermiş gibi görünmemeye çalış.
İşte oyun yüzü bu.
Şimdi gidip müdürü bulana kadar benden nefret etmeye devam et.
Bayım, yere yatın!
Yere yat!
Ellerini ver! Ellerini arkana koy!
Kımıldama.
Çıkarın bu insanları buradan.
Bu da neydi böyle?
Yüzünü görmeliydin.
Benim sayemde görebilir.
Sistemi sen hack ledin.
- Bunu yapman için sana güvenemezdim. - O güvenlikler beni öldürebilirdi.
Beni bırakmalarının tek sebebi...
Harika bir iş çıkarmış olman, yedek takım.
Şimdi tek yapmamız gereken "Çekiç"in ölüm kanıtı göndermesi
ve gizemli konuğumuzun kameraya görünmesini beklemek.
- Siz nereye gidiyorsunuz? -Öğle yemeği.
Gözetleme düzeneğinin başında kalmak istersin diye düşündüm,
sonuçta mesleğin bu.
- Tommy Vaughan'a bir şey olursa... - Olmayacak.
Bana teşekkür etmelisin. Hayatını kurtardım.
Ondan ne kadar para alıyorsun?
Arkadaş ve aile ücreti.
- Burada ne işin var? - Vay canına, haline bir bak.
Dolandırıcılık tezgâhlayacağız ya. Akşam yemeği partisine ev sahipliği yapıyorum.
Kıyafetin çok hoşmuş.
Ve çok hoş bir kolye.
Kanıt dolabından ödünç mü aldın?
Neden bunu varsaydın?
-Çünkü ne kadar kazandığını biliyorum. - Ve ben de onun fiyatını biliyorum.
Belki de kocam vermiştir.
- Vay canına, kocan mı var? - Ne?
Bizi biliyor mu?
Tommy eskiden saklambaç konusunda berbattı.
Oynadığı tek oyun bu değil.
Hayır.
Nick'in kartel üzerindeki araştırmaları ana dağıtım merkezlerinin
Torrance, Pasadena, Atwater ve Studio City'de olduğunu gösteriyor.
Tommy'nin tüm eski işverenleri...
Torrance, Pasadena, Atwater ve Studio City'de yaşıyor.
Tommy kartel için çalışıyor.
Onu buldum.
Albert Ollerman iki saat içinde LAX'den kalkan Slovenya'ya giden bir uçakta.
Seninle gelmemi ister misin?
Onu bulduğumda tanık olmaması en iyisi.
Tommy, sana yardım etmeme izin ver.
Theo!
Tanrıya şükür!
Kincaid'lerin
tepeden para çaldıklarını öğrendim.
Ve senin için parayı geri almayı başardım.
Ama, bilirsin, ikisi de öldü.
Öldüklerini biliyorum Tommy.
Nasıl bildiğimi biliyor musun?
Parayı sana geri getirdiğim için mi?
Çünkü beni bunun için tuttun, değil mi?
- Aç şunu. - Evet.
Tabii. Evet. Hepsi burada.
Söz. Çoğu.
Yani, bilirsin,
Birkaç masraf...
Yaptım sadece.
Açıklayabilirim.
Para nerede?
Silahı indirin Bay Tasker.
Yere yatın.
Yoksa beni öldürür müsünüz, Bayan Vaughan?
Hayır, seni omzundan vuracağım. Silahı düşürmene sebep olur.
Sonra da muhtemelen kaçmaya çalışınca uyluğundan vururum.
Sonra da seni polise teslim edeceğim.
Polis seni güvende tutamaz.
Çalıştığım insanlar paralarını alana kadar
benim gibileri gönderip duracaklardır.
Paranı verelim o zaman.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır ama bulacağım.
Ve bulmama izin vermek senin faydana olur.
Çünkü patronlarına paralarını almadan geri dönersen,
Öldürmek istedikleri tek kişi Tommy olmayacak.
12 saatin var.
24.
İrtibatta olacağım.
Teşekkür ederim.
Para nerede?
Ne yapıyoruz?
Hamachi ile mi başlıyoruz yoksa albacore ile mi?
- Deniz tarağı? - Deniz tarağını unutmuşum.
Hakikaten yemek yapabiliyorsun.
O kadar da etkileyici değil.
Gösteriş.
Bu gece baştan çıkarmayla ilgili.
Buraya anlaşma yapmak ya da müzakerelere başlamak için gelmedik.
Kohana Takashi'ye Kenji gittiğinden beri
özlediğini tattırmak için buradayız.
-Şampanya ister misiniz? - Teşekkür ederim.
Şerefe.
Tek kelime etmeden, ona
Kenji'nin verdiği şeyleri verebileceğimizi göstereceğiz
tam olarak Kenji'nin verdiğini vererek.
Fugu mu?
Güneydoğu Asya'da her şeyi her yere taşıyabilen
özel tedarikçilerden oluşan bir ağımız var.
Anne?
Ne yapıyorsun?
Bir farklılık olsun diye eğleniyorum.
Git arkadaşlarınla oyna. Git.
Bu da ne?
Fugu. Kirpi balığı.
Zehirli. Biraz dene.
Sen sarhoşsun.
- Hayır. - Evet.
- Konsolosluğa geri dönüyorsun. - Hayır tatlım.
- Taksi çağırıyorum. Hadi gidelim. - Ne?
- Hadi gidelim. -İyiyim ben.
Hayır, hayır.
Sarhoş değilim.
Kohana'yı eve bırakmayı teklif edeceğim.
Ve sarhoş olduğuna göre belki bir şeyler itiraf eder, ben de ses kaydı alırım.
- Aferin. - Evet.
Fugu yu gördüğünde Kohana'nın yüzünü gördün mü?
Evet.
Neredeyse masanın altından seni okşarken yüzünde oluşan ifade kadar iyiydi.
Gördün, değil mi?
Tanrım, o eller. Çok güçlü.
O şeylerle elmas yapabilir.
Evet, tek sorun annemin elmas simsarı olmaması.
Ben öyleyim.
Kenji'nin eskiden yaptığı gibi.
Yani, tüm bu insanlardan kurtulacaksınız
ve bana Kenji'ye ne yaptığınızı anlatacaksınız.
Yoksa Yumi sizi öldürecek.
Parayı almamın tek sebebi...
- Dur. - Onları uzak tutmaktı...
Dur artık.
Anlamıyorsun.
Onlar için uyuşturucu mu satıyordun?
Tanrım, hayır!
Kimsenin tepeden para aşırmadığına emin olmak için işe alındım.
Kincaid'lerin öyle yaptığını öğrendiğinde de payını istedin.
Evet ama öldürüleceklerini bilmiyordum!
Tommy Vaughan?
Sen ne yaptın?
Seni güvende tutacaklar.
- Allie. - Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Allie. Sen ne yaptın?
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
- Allie, bunu yapma. - Avukat tutma hakkına sahipsin.
- Bunu yapma. Bunu yapma! - Eğer avukat tutacak paran yoksa...
Allie, lütfen, sana yalvarıyorum!
Allie! Allie!
Bir sürü cam.
Burada ne arıyorsun?
Bu pencerelerden öldürücü nişanlar alınır.
Yerinde olsam masanı 90 santimetre sola
kaydırırdım.
Çünkü o gözetleme noktalarından kolayca vurulabilirsiniz.
Margot seninle mi?
Hayır.
Sana bir hediye vermeye geldim.
Nedir bu?
Sen bana bir parmak verdin,
ben de sana bir kalp getirdim.
Ne?
Şaka yapıyorum.
Karaciğer.
Şaka yapıyorum.
Yine de tek başına içersen yeni bir karaciğere ihtiyacın olabilir.
Bu 3000 dolarlık bir viski şişesi.
Bunu kabul edemem.
Benim için güzel bir şey yaptın.
Sana ölü bir kadının parmağını verdim.
Geri götürmemi ister misin?
Evet.
Hayır.
Meslek olarak insanları öldürüyorsun.
Asla arkadaş olamayacağız.
Meslek olarak insanları öldürüyorum.
Benim hiç arkadaşım yok.
Sadece teşekkür ediyorum.
Yedek takım, daha iyi kısmın nerede?
Banka kayıtlarında görünen kadın bu.
"Çekiç"i kiralayan oydu. Ölmeni isteyen o.
Onu tanıdın mı?
Şapka biraz aşırıya kaçmış, sence de öyle değil mi?
Kim olduğunu biliyor musun bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Sen biliyor musun?
Yüz tanıma yazılımımızdan araştırdım
- ama eşleşme yoktu. - Zavallı yedek takım.
Yardımım olmadan hiçbir şey yapamıyor mısın?
Yardımın bugün neredeyse beni öldürüyordu.
Bir sis bombasıyla.
Gerçek bir bomba olduğunu sanan gerçek silahlı adamlar tarafından.
Zavallı yedek takım. Korktun mu?
Biliyor musun, evet.
Korktum.
Kimi kurtarırken vuruluyorum diye korktum,
acımasız, kindar, nankör bir...
Benim adım ne?
Adımı söyle.
Bu senden nefret etmediğim anlamına gelmez.
Biliyorum. Benim de.
Artık biz bize olduğumuza göre, siz kimsiniz?
Ben Oswald Delacroix ve...
- Ve o da... - Hayır.
Gerçekten kimsin?
Ben Benjamin Jones ve bu da Rhys Griffiths,
Kensington firmasındaydık.
Artık Kenji gittiğine göre,
ürününüzün ABD'deki kanalını olabiliriz.
Bunu neden yapayım ki?
Şimdiden kaybedilmiş sevkiyatlarda bana 2 milyon dolara mal oldun.
Bunu telafi edelim.
Kensington firmasında kalman gerektiğini düşünüyorum.
Üç milyon.
Sana üç milyon dolar nakit bulabilirim.
Tamam. Dinliyorum.
Ben de öyle.
Tommy Vaughan'a aitti.
Yapmış olamazsın.
- Nasıl yapmayacaktım? - Tamam, para nerede?
Arabamda.
Tamam, ama biraz teminata ihtiyacım var,
gitmeyeceğinden emin olmak için.
Ne tür bir teminat?
Sen. Parayı al.
Bunu niye yaptın?
Anneme asıldın dostum. Hoş değil.
Hemen döneceğim.
Çabuk ol.
Bu fugu yu ayıklamak için kullandığın bıçak
ve eğer toksinden ölürse çok yazık olur.
Sen onu hastaneye götürmeden.
Hey!
- Aman tanrım. - Burada ne arıyorsun?
- Rhys Tommy'nin parasını çaldı. - Biliyorum. Bana anlattı.
- Biliyor muydun? - Hayır, bilmiyordum. Az önce söyledi.
Kartelle bir anlaşma yaptım. Geri veriyorum.
- Veremezsin. - Neden?
Çünkü bana vermezsen Rhys ölecek.
Ama onlara vermezsem Tommy ölecek.
Rhys benim için bir kardeş gibidir.
Tommy'nin gerçekten benim kardeşim olduğunun farkındasın.
Gitmem lazım.
Allie. Allie.
Çantayı bırak.
Ölmesine izin veremem.
Elimde bir silah var.
Benim de.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Kayadibinli