Tidigare på The Catch...
Tessa Riley. Är det ditt riktiga namn?
Du bör kanske gå direkt till källan.
Berätta, mamma.
Du gjorde rätt i att lämna henne.
Föräldraskap är en rå bransch.
Hur många gånger har du försökt döda mig?
Du klarar det inte, eller hur?
Innerst inne vet du att jag är din lilla flicka.
Siktar han in sig på Sybil?
Hon är inlåst dygnet runt.
Hon ska utlämnas.
- Hej, mamma. - Vad gör du här?
Det är en fritagning.
Borgmästaren utser en ny polischef.
Jag vill veta mina svagheter.
Jag vill anlita er
med början av Ethan Ward-fallet.
Tommy är i knipa.
- Du behövde inte betala borgen. - Han är familj.
Ethan har många kontakter.
Inget på sex år och nu två gånger på en dag.
-Är du lycklig? - Ja.
Om det kommer ut att jag hjälper
polisen, så är jag rökt.
Vi kanske ska ta Nick-fallet.
Om det är saker jag är rädd för
bör jag kanske ta itu med dem.
Det förflutna hinner alltid ikapp.
Jag älskar dig.
Vad bra.
Så ska du börja säljsnacket
inför stadsplanerarna.
-Är det idag? - Skoja inte.
Vad mer ska du säga?
Att de... doftar gott.
Och att jag vill ligga i sängen med dem hela dagen.
De kommer att älska dig.
De hatar mig redan.
Jag "fördärvar stadskärnan".
Du fräschar upp stadskärnan.
Du borde träffa stadsplanerarna.
Jag tar emot bud på nya arenan.
Varför får du alltid det roliga?
För ditt namn står i loggan.
Ditt också. Ethan Ward and Associates.
Vore inte Ward & Vaughan bättre?
När blir jag din partner?
När ska vi gifta oss?
Då tar ingen mig på allvar.
Okej. Jag går i pension.
Du kan driva företaget själv.
Jag sköter barnen.
- Barn? - Ja, självklart.
Vi börjar med dem nu.
Polisen! Upp med händerna!
- Va? - Rör dig inte.
Ethan Ward, inspektör Anderson.
Det här är inspektör Turner. Du är anhållen...
- Ethan! - ...för mordet på Steven Mason.
- Sluta! - Det är ett missförstånd.
Vad gör ni?
- Håll dig undan. - Allie, det är okej.
Ni får inte ta honom!
- För din egen skull... - Allie, sluta!
Grattis, ms Vaughan.
Du är anhållen för våld mot polis.
LOS ANGELES-POLISEN FÄNGELSET
NUTID
Törs vi lämna Tessa ensam?
För hennes eller vår skull?
Jag placerade en vakt utanför.
Jag antar att du har en lång rad med frågor.
Jag ljög ju för dig för 15 år sen.
Det fanns inget Barcelonauppdrag.
Jag räknade ut när och hur...
...men inte varför.
Om du visste att hon var min...
- Självklart. - Varför inte berätta det?
För att du skulle vilja göra rätt,
stadga dig och bli en familj.
- Vore det så illa? - Ja.
Jag gillade vårt liv.
- Jag också, men... - Ett barn hade förändrat allt.
Vi borde ha beslutat tillsammans.
- Om min kropp? - Om vi hade det
vore nog saker annorlunda.
Som om ett barn alltid räddar ett förhållande.
Vill du bestämma? Visst, ta henne!
- Hon är din. - Va?
Mig hatar hon. Det har ni gemensamt.
- Ta henne! - Margot, jag jobbar
under täckmantel för FBI.
- Vad föreslår du? - Jag vet inte.
Jag vill vara delaktig i hennes liv.
Tänker du lämna henne här?
Bara tillfälligt.
Jag är tillbaka tidigt imorgon.
Då kan vi fråga vad Tessa vill.
Hon vill jobba på firman.
Nej, då blir hon som vi.
Det är hon redan.
Ska vi inte ge henne en chans
till ett normalt liv?
Vi måste inte göra det här.
Jag säger till Nick att vi är upptagna.
Han genomskådar din lögn.
Och om han blir polischef
vill vi ligga bra till.
Är det lämpligt just nu,
när du ska bli styvmor?
Det är mellan Ben och Margot.
Jag tänker inte på Tessa
eller på alla sätt hon kan
fördärva mitt liv.
Därför behöver jag det här fallet...
...så att jag inte tänker på framtiden
eller hur jag hamnade här.
Under utredningen
får ni reda på saker som jag ej är stolt över.
Vad ni än läser i dokumenten, tänk på
att det var i det förflutna.
Vårt jobb är att vara objektiva
och behandla fallet neutralt.
Vem ber oss gräva i detta?
Nick Turner. Han lär bli polischef.
Vi ska granska hans förflutna som är fläckfritt, förutom en sak.
I september 2009, när Nick och jag var partners
skulle vi utreda mordet
på en kollega vid namn Steven Mason.
Mason sågs senast gå in i en lagerbyggnad vid floden.
Cirka 30 minuter senare
sprängdes det med Mason inuti.
- Mordbrand? - En gasläcka sägs det.
Vad gjorde han i lagret?
Undersökte en byggherre misstänkt för korruption
mutbrott, utpressning.
Vem var byggherren?
Ethan Ward.
Han är mitt ex.
Vi var sambos i fem år.
Jag hjälpte honom med företaget.
Sex månader innan kommissarie Masons död
köpte Ethan alla fastigheter vid floden.
Lagerägaren var den enda som inte sålde.
Men så skedde branden.
Så, Ethan får fastigheten och hans utredare stryker med.
Vilket ger honom motiv.
Ethan anhölls, men det lades ner.
En polis mördades och det lades ner?
Tror ni att han mutade folk?
Det ska vi ta reda på.
Ethan gjorde det inte.
Hur vet du det?
Han var med mig i går natt.
- Hela natten? - Ja.
Vi åt middag, gick till klubben, träffade vänner och drack.
Bara drack?
Tog ni inga andra substanser i går natt?
Vad insinuerar du?
Du slog en polis, ms Vaughan,
kl. 06.45 på morgonen.
Förlåt, men mitt hem blev invaderat.
Min pojkvän anhölls för nåt han inte gjort.
Jag har kort stubin, inte ett drogberoende.
När gick du från nattklubben?
Tja, kanske kl. 02.00?
Och mr Ward följde med?
Vi tog en taxi.
Du kan se tiden på mitt konto.
Vart gick du och mr Ward sen?
Tja, till sängs.
Där finns många bevis
om ni vill se att han var hemma.
Familjen är här.
Hörde du det?
Inspektör Masons familj är utanför.
En man med fru och två barn
som tvingas växa upp utan far,
på grund av din pojkvän.
Om du hade bevis för det
hade du väl inte förhört mig så länge?
Ni har inget på Ethan, för han är oskyldig.
Om du inte har fler frågor...
...vill jag att du tar reda på vem som är skyldig.
Vi börjar med att gå igenom Masons uppdrag.
Han utredde Ethan för korruption och bedrägeri.
Ska vi gå i hans fotspår?
Jag vill veta om Ethan gjorde det här.
Och hur han kom undan med det.
Rör dig inte!
Reträtt!
Han är en av oss.
- Det är tomt. - Vad fan pågår?
Tack gode Gud att du inte är död.
Varför skulle jag vara död?
För att vi har blivit avslöjade.
- Va? - Inte nödvändigtvis.
Alla vet att vi är poliser.
- Diaz. - Det vet vi inte.
Vad pågår?
FBI har haft ett säkerhetsintrång.
Ni båda kan ha avslöjats.
Då har vi ju avslöjats.
Och då är vi dödens.
Du har dödat oss.
I går natt bröt sig nån in i vårt Los Angeles-kontor.
De kom åt filer
med namn och platser
på alla våra hemliga agenter och informanter.
De kom bara åt det?
Vi har försökt ta reda på hur.
Som tur är har jag packat ett par väskor
så jag och Benji drar till Mykonos ifall nån vill följa med.
Jag kan inte låta er åka.
- Vi kan inte stanna. - De vet var vi bor.
Vi har agenter på plats dygnet runt.
Om brottslingarna vet var vi finns
är vi dödens om vi stannar här.
Vad gör ni beträffande filerna?
Vi utreder inbrottet.
Vi vill ta del i utredningen.
Nej, det strider mot reglerna.
Okej, medan ni tjafsar om det
ska Rhys och jag försöka få tillbaka filerna
innan FBI gör sitt första drag.
Okej. Jag ringer några samtal.
Hör på...
Är vi helt säkra på
att vi inte hellre är på en strand?
Jag kan inte ge mig av nu.
Varför inte? Alice mår bra.
Alice skulle vilja att du håller dig levande.
Alice är inte problemet.
Vad är det då?
Ditt syskonbarn. Min dotter med Margot.
Jag vet. Ta dig tid.
Det är mycket att smälta.
På sidan tre hittar ni våra uppdaterade
beräknade intäkter för Kanada, USA,
Centralamerika och Sydamerika.
Ursäkta, vill nån ha te?
Alfie, darjeeling, din favorit?
Tja, jag tar gärna...
Mamma, jag håller ett möte.
Självklart, vill du ha te?
Nej tack.
- Som sagt... - Ursäkta, men tar beräkningarna
med våra piratproblem?
Har vi piratproblem?
I Mexikanska golfen. Fyra sändningar är stulna.
De måste ha insiderinformation.
Vilka brottsbekämpare har vi där?
Stefan, Miguel, Fernando...
Skicka Fernando. Han är duktig.
Ja, mamma?
Jag vill inte lägga mig i, men...
Har vi fler smörkakor?
Mina är slut.
Visst är de jättegoda?
Här är de.
För Guds skull!
Vi har ett piratproblem!
- Har vi? - Nej, det har vi inte.
Vår hamn i golfen har piratproblem.
Jag föreslår att du reder ut det själv.
Fernando är redan där.
- Vem är Fernando? - Exakt!
- Ingen. - Han är en lojal brottsbekämpare.
Tänk om piraterna vinner över honom.
Vi kanske kan vinna över piraterna
och dela på bytet?
Det är ingen dum idé faktiskt.
Det räcker nu!
Ut med er två. Alfie, skicka in Fernando.
Bläddra nu till sida tre.
Förlåt!
Du, inspektör Mason, som mördades...
Visste du att han hade drogproblem?
Va?
År 2007 hade han fyra månaders sjukfrånvaro
som visade sig vara...
Tid på beroendevården.
På jobbet blev han beroende av smärtstillande.
Men känner du till internutredningen om hans spelmissbruk?
- Vad håller du på med? - Jag bara...
Jag bad Sophie att samla all information
om kommissarie Mason, så att vi har...
Mason är offret här. Vi utreder inte offret.
Internutredningen gjorde det.
- Om han använde droger... - Han la av med det.
...eller om han hade spelproblem,
fanns det kanske folk i hans liv
som ville se honom död.
Kanske hans langare eller spelombud?
De hade alibin. Ethan hade bara dig som alibi.
Soph, ursäktar du oss?
Visst.
Jag försvarar inte Ethan.
Jag utreder eventuell poliskorruption,
som Nick bad oss om.
Vill du att jag slutar?
Nej.
Men Steve Mason var en bra polis.
Han hade svårigheter, men övervann dem.
Du om nån bör veta vad det innebär.
Älskling, vad gör du?
Vi har möten hela dan och middagen ikväll.
Nej, jag ställde in dem.
- Hallå, vad gör du? - Vad gör du själv?
Polisen har koll på oss. Jag är på nyheterna.
Jag vet, det är därför...
Vi måste ligga lågt ett tag, okej?
Nej, tvärtom!
Om vi inte går på mötena,
och låtsas som att allt är bra,
kommer våra kunder att börja undra.
Då tror de att du mördade polisen
eller beställde mordet.
Jag mördade inte polisen.
Jag beställde inte mordet, okej?
Jag sa att vi gick från klubben tillsammans.
Älskling...
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Så gift dig med mig.
Ward & Vaughan?
Ward & Vaughan.
Berätta om din dotter.
Vem är hon? Hurdan är hon?
Jag vet inte. Jag har knappt pratat med henne
och jag måste få ut oss snabbt,
annars tror hon att jag håller mig borta.
Rusa inte in i föräldraskapet
där du får en "pappakropp"
och har på dig "pappajeans".
Vad ska jag göra? Jag är skyldig henne 15 år.
En hel barndom.
Du besparade henne 15 år med Margot som hennes mor.
- Föreställ dig det. - Det behöver jag inte göra,
för det pågår nu.
Vet Alice?
Ja.
- Justine? - Nej, hon får inte veta.
Margot får inte hamna på FBI:s radar.
Då slår hon bakut.
Hittade ni nåt?
Kanske.
Tjuven saboterade FBI:s kameror,
så jag finkammade CCTV-film inom fem kvarters radie.
Jag tror att de här bröt sig in hos FBI
och stal vår information.
Vad är det för tatuering?
En treudd. Populär bland Navy SEALs.
De har också fallskärmsjägarnas kängor.
De lär ha varit med i specialstyrkor.
Och nu?
Kanske Blackwell.
- Legosoldaterna? - Vi har spanat på dem i flera månader,
- så kanske vedergällning. - Så ni känner till dem.
- Fånga in dem! - Det kan vi inte.
Bevis och häktningsorder behövs.
Det kan ta veckor.
Vi behöver ingen häktningsorder.
Du och jag mot en hel arme?
Aldrig. De är inga vanliga skurkar.
De är lönnmördare,
kidnappare och dödspatruller.
Som de skickar hit om vi inte gör nåt.
Jag ska stjäla tillbaka vår data.
Det får du inte!
I nuläget kan jag inte fixa ett nytt ID åt dig.
Men jag känner en som kan det.
Än en gång är FBI ingen match för Alice Vaughan.
Hur kan jag stå till tjänst?
Hur är livet som farsa?
Jag är redan en hopplös farsa.
Hur så?
Vad vet du om Blackwell Corp?
Till och med de får det tufft med Tessa.
De är inte för Tessa.
De hackade sig in hos FBI. Jag behöver ett nytt ID
för att kunna ta tillbaka datan.
Ska vi fixa ett åt dig?
Har du tid? Vad jobbar du med?
Ett gammalt fall.
Säg bara vad du behöver.
Du är så snäll mot mig.
Har du och Margot
bestämt hur ni ska göra med Tessa?
Nej, vi klurar på det men...
Jag tror ni behöver professionell hjälp.
- Allie... - Hon är en mördare!
Hon är mini-Margot.
Men hon är bara 15.
Minns du hur du var i den åldern?
Hormonstinn, ja. Mordisk, nej.
Du hade tur. Jag var 13 när jag fick en pistol.
Vem gav dig en pistol när du var 13?
Sak samma. Poängen är att jag blev okej... typ.
Visst? Hallå?
Skicka detaljerna för ditt Blackwell-ID.
- Jag måste sluta. - Okej.
Ursäkta. Vad står på?
Minns du att vi inte skulle utreda offret?
Jag rotade runt lite om Masons änka.
Gjorde du?
Hon lämnade Northridge efter branden. Nu bor hon i Bel Air.
Och hon betalar 80 000 dollar om året för barnens privatskola.
Jobbar hon? Gifte hon om sig?
Hon volontärarbetar på barnens skola.
- Tror du Ethan mutade henne? - Det gör han nog än.
Det vore inte första gången han köper någons tystnad.
Du har fem sekunder att säga vem du är.
Lägg undan vapnet, Vaughan.
Varför skulle jag det?
För att jag inte är den enda som förföljer dig.
Och poliserna där borta lär inte
bortse från att du inte har licens
för att bära vapen i Kalifornien.
- Vart tog hon vägen? - Vet inte. Vi går hitåt.
Vem är du?
Ward anlitade mig
för att säkerställa din trygghet.
Varför sa han inget och var är ditt vapen?
- Du spionerar på mig. - Jag håller dig i säkerhet.
Säker från vem?
Din fästman är en man med makt
och mäktiga män har mäktiga fiender.
Inklusive civilpoliser?
Han är rädd att jag snackar med polisen.
Jag sa att han inte behöver oroa sig.
Bör jag det?
Dödade Ethan den där polisen?
Jag skulle hålla koll på dig,
inte honom.
Okej.
Vi låter honom tro att du gör det.
Så du kan behålla jobbet.
Vad ska du göra?
Jag ska betala dig för att hålla mina hemligheter.
Margot, älskling?
Jösses, vet ingen här hur man knackar?
Det gäller Fernando. Jag försöker hjälpa.
Jag behöver inte hjälp med firman.
Du kan hjälpa mig med Tessa.
- Tessa är inte problemet. - Inte för dig.
Jag hoppas att hon rymmer
och erövrar ett land eller nåt...
Tampas med Putin...
Berättade hon om Fernando?
Där ser du.
Seså, din mor behöver vara ifred.
Du måste åka till Mexiko.
- Vad har hänt? - Har du inte kollat mobilen?
Jag försökte säga det. Fernando...
- Herregud! - De kapade hans huvud.
Jag säger inte vad du ska göra, men...
Jag tar första flyget till golfen inatt.
- Jag också. - Du stannar här.
- Men... - Jag tar inte en 15-åring
till förhandlingar med pirater.
Jag kan hjälpa till. Pirater älskar 15-åriga tjejer.
Du kan hjälpa genom att lyda mormor när jag är borta.
Men jag kan vara till nytta.
Inte den här gången.
Ge oss en stund, kära du.
Var försiktig.
Jag sa åt dig att inte skicka Fernando.
Vilken ledare tar råd från sin mor
- mitt i ett möte? - Jag försökte...
Du försökte underminera mig.
Till vilket syfte?
Min tid i firman är över.
Om folk tappar förtroende för dig
tyr de sig inte till mig...
...utan till henne.
- Du glömde nåt. -Åh!
Kom nu, olydiga flicka.
Jag öppnar Masons mordfall igen.
- Nej. - Det gör du inte.
Inte utan att uppmärksamma att du lät Ethan gå.
- Jag lät honom inte gå. - Du vet vad jag menar.
Ethan mutade givetvis Masons änka.
Vi kan inte bevisa det.
Vi vet att hon investerade i Ethans bygge.
Hon tjänade fem miljoner dollar på sin makes död.
Ja, det ser illa ut.
Det ser ännu värre ut om du öppnar ett fall igen
grundat på svaga bevis.
Nick, vi tar reda på sanningen.
Vi gör klart det vi började med.
Varför ändrade du dig?
Har han hotat dig?
Nej.
Inte direkt.
Han anlitade nån för att skugga mig,
spionera på mig, en privatdetektiv.
Varför då?
För att jag inte skulle prata med fel personer
eller säga fel saker.
Saker som?
Jag måste veta att jag är skyddad.
Jag förstår.
Och jag tror inte att Ethan dödade mannen.
Men han var inte med när jag gick från klubben
natten då det brann.
Jag ljuger inte för en man som inte är uppriktig mot mig.
Tänk om han dödade polisen?
Vi kan ta reda på det
med din hjälp.
Ska jag spionera på honom?
Det var han som började.
För att bevisa att Blackwell låg bakom FBI-intrånget
måste vi komma åt kvinnan som beställde det.
Chefen Donna Kane.
Hon grundade företaget för 15 år sen
efter 25 år i marinkåren.
Jag älskar kvinnor i uniform.
- Jag kanske kan charma henne... - Hon är lesbisk.
Okej, nej.
- Nej. - Då träffar jag ms Kane
som en potentiell kund, medan ni går in på servrarna
- och tar filerna. - Dig träffar hon inte.
Hon träffar bara storfräsare.
Hon ska inte träffa Benjamin Jones.
Hon ska träffa en rik guldbaron.
Guldbaron?
Thomas Nye. Trevligt att råkas.
AVI stöttar min täckmantel.
Okej... men en guldbaron?
Den här mannen råkar äga
väldigt lönsamma gruvor i Rumänien.
- Kongo. - Kongo.
Du förutsätter att hon inte vet
hur du ser ut, från den data hon stal.
Vi får ta reda på det.
Välkommen till Blackwell.
Ms Kanes kontor är här borta.
Trevligt att ses, mr Nye.
Tack, ms Kane.
Här är min kollega, Corina Lopez.
Tack för att du tar dig tid.
Kontraktet är färdigt att signeras.
Först har vi några funderingar.
- Som vad? - Vårt läge i Kongo
är spänt i nuläget.
Vi behöver veta att ditt team
har de vapen som krävs?
Får jag visa er runt?
Åh, ursäkta.
Förlåt, jag måste ta det här.
Gå ni. Jag väntar här.
- Den här vägen. - Tack.
- Vart ska jag? - Våning 31, rum 3157.
Enligt vår byggnadsritningen
är det datacentralen där servern bör stå.
Jag är på väg.
Vänta!
Vad gör du här?
Jag har en bättre fråga.
Har du nånsin knockats av en FBI-agent?
En första gång för allt.
Ska vi gå, älskling?
Allt vi behöver bör finnas här.
Vi klonar servrarna och drar.
Det här är inte datacentralen.
Det här är någons rum.
Hoppla.
Vem fan är du?
Troy, och du är agent Diaz
chef för Rhys Spencer Griffiths, tidigare chef för Kensington.
Nu hemlig informator med Benjamin Jones.
Knip igen!
Hur vet du allt det?
Han har läst våra filer. Var lagras datan?
- Vilken data? - Om byråns hemliga agenter.
Var är hårddiskarna?
Ni fattar tydligen inte?
Jag är hårddisken.
Är ni här för att rädda mig?
Vad menar du med det?
När Blackwell behöver lagra data
utan att lämna elektroniska spår skickar de in mig.
En titt så lagras det här för evigt.
Fotografiskt minne.
Ett fåtal i världen har det.
Ja, först var det ett häftigt jobb.
Men när de insåg
hur värdefullt mitt huvud var...
Låste de in honom i ett rum med en minibar.
För min egen säkerhet, sa de.
De släpper bara ut honom
för en kupp mot FBI.
Hur ska du få ut honom?
Jag klär ut honom till vaktmästare.
Får jag lite mer mjölk?
Självklart, du kan få vad du vill.
Vad artig han är!
Vad ska vi göra med honom?
Oroa er inte för mig.
- Jag klarar mig. - Nej.
När Blackwell ser att du är borta,
kommer de att leta efter dig och oss.
Han måste iväg.
Nej, han vet ju allt om oss.
Och han är så söt.
Tack.
Vi lär inte behöva oroa oss för Blackwell.
Varför inte?
Om Troy vet allt om oss
vet han nog allt om Blackwell.
Jag vet massor.
Nog för att stänga ner dem och bura in Donna Kane?
Hur snabbt kan ni skriva?
För familjen.
Att skåla med vatten betyder otur.
Får jag lite vin?
Tur finns inte, raring.
Bara taktik och tajming.
Jag försökte övertala din mor att inte lämna bort dig
men på den tiden var hon... Tja, ungefär som hon är nu.
Men det får inte komma i vägen.
Vi är en familj nu.
Raring, är du oartig eller bara ung?
- Förlåt. - Okej.
Duktig flicka.
Är det nåt du vill fråga
om familjen eller din morfar?
Är det verkligen pirater
som attackerar våra båtar?
Ja, det är klart.
Åh.
Jag tänkte att det var ett knep
för att skicka mamma till Mexiko
och möta samma öde som Fernando.
Du lär dig visst snabbt?
Fotot på Fernandos huvud var ett bra drag.
Photoshop.
Men de kommer inte att döda henne.
Hon är ju ändå släkt med mig.
Men hon är ur vägen
och jag tar tillbaka kontrollen över firman.
Du följer med till London, praktiserar
och antar din bördsrätt.
Margot.
Du borde sitta på planet.
Varför då? Det är ju tydligen inga pirater i golfen.
Hon är ur vägen
och jag tar tillbaka kontrollen över firman.
Du följer med till London och praktiserar.
Har ni samarbetat?
Du ska försvinna, mamma.
Varken du eller din hjälp är välkomna längre.
- Margot, hör på. - De skadar dig inte.
Du är ju trots allt släkt med mig
och en utmärkt förebild i barnuppfostran.
Jag pratade med Masons änka.
- Pratade hon med dig? - Vad sa hon?
Att hon ska stämma oss.
Sen bussade hon hunden på mig.
Döljer hon nåt?
Jag kan ha hittat det.
Jag gick igenom hennes bokslut
och märkte att hon
donerar 10 000 dollar varje månad.
Är det inte för skatteavdrag?
Nej, för välgörenhetsfirman finns inte.
Den heter Altgrove Foundation,
men finns inte online.
Pengarna måste hamna nånstans.
Alla välgörenheter är listade i ett offentligt register
inklusive dess ägare.
- Marty J Dixon? - Nej. Marty Dixon?
Vem är Marty Dixon?
Familjen är här.
Min överordnade.
Kommissarie Marty Dixon är veteran med 35 år i tjänst.
Han har inga anmärkningar.
Han var en bra polis. Gift och tre barn i Altadena.
Han såg ut att leva ett normalt liv.
Eller så är det en skenbild.
Jag har Dixons kontoutdrag.
Är du nåt på spåren?
Nej, men han öppnade ett bankfack
på Union Interstate Bank den 17 september, 2009.
En vecka efter mordet på Mason.
Enligt utdragen har han inte varit där sen dess.
Har det varit orört i sju år?
Man undrar vad det innehåller.
Nick får nog inte till en fullmakt.
Det är okej. Vi behöver ingen.
Jag ringer Dixon och låtsas vara bankchefen.
Mr Dixon?
Denise Evans här, från Union Interstate.
Tyvärr måste jag informera om
att Mid-Wilshires kontor ska stänga.
Alla kunder bör hämta allt
i kontorets bankfack.
Kul att se dig, Marty.
Anderson? Vilken överraskning.
Minns du mig, kommissarie?
Vad är det där?
Det här?
Det räddade din pojkvän
från ett liv i fängelset.
Älskling, var är min...
Nej, det behövs inte.
Jag är på väg.
Vem var det?
Det var inspektör Anderson.
Hon och hennes partner vill träffa mig på stationen
för några frågor.
Åh.
Vad har du sagt?
Va?
-Älskling. - Sa du att jag dödat polisen?
Nej.
Snälla Allie...
Nej, för jag vet inte om du dödade polisen.
Jag vet inte vad du gjorde den natten.
Jo, du var där.
Du satte mig i en taxi.
Ja, för att du var full.
Vad tror du?
Att jag gick ut från klubben
och brände en man levande?
Herregud.
Jag älskade ju dig!
- Ethan. - Vi skulle gifta oss.
-Älskling? - Jag gav dig allt!
- Hör på. - Jag gav dig ett jobb.
Jag gav dig ett hem...
- Du gav mig inget! - ...för jag trodde på dig!
Jag brydde mig om dig!
- Jag har förtjänat allt. - Du tänkte bara
på dig själv och din egen trygghet.
Ja, för du gav mig fan ingen trygghet.
Du anlitade nån att spionera på mig!
Ja, med all rätt!
För du är svag och självisk
och oförmögen att tänka
på nån annan än Alice Vaughan.
Jag visste det hela tiden...
...och ändå älskade jag dig.
Vad är det här?
Steve Mason blev inte mördad.
- Va? - Han begick självmord.
Det är ett självmordsbrev.
Han kämpade för uppehället.
Han visste att familjen skulle få pengar
om han dog i tjänsten,
så han anlade branden.
Hur fick du det här?
Via kommissarie Dixon.
För sju år sen visade Masons änka brevet för Dixon.
Han skulle bränna det, men han behöll en kopia.
Och pressade henne på 10 000 dollar i månaden.
Brevet ger grönt ljus för dig,
inga frågor om ditt förflutna.
Beträffande Marty Dixon är det upp till vår nya polischef
att bestämma hur du vill göra.
Du vet vad det innebär.
Ethan Ward var oskyldig.
Vad gör du här?
Jag är skyldig dig en ursäkt.
- Du är inte skyldig nåt. - Jo, det är jag.
Jag är skyldig dig allt.
Jag kom till Los Angeles utan nåt
och du förändrade mitt liv.
Och jag hade fel.
Gällande vad?
Jag ombads nyligen att undersöka mordet
på inspektör Mason.
- Allie, lägg av. - Han begick självmord.
Va?
Mason lämnade ett brev till sin fru.
Han anlade branden så att hans familj kunde...
Hur som helst, poängen är...
...att jag är så ledsen.
Mer än så.
Jag ber dig inte att förlåta mig.
Jag ber dig inte om nåt.
Jag ville bara att du skulle veta.
Okej.
Bad du Ethan om ursäkt? Vad sa han?
Han sa: "Okej."
Bara "okej"?
Vad skulle han säga?
Tja, kanske "tack"?
För att jag fördärvade hans liv?
Det gjorde du inte.
Du gjorde honom inte till misstänkt.
Han var redan under utredning
för bedrägeri, mygel...
Jag vet.
Ethan Ward var ingen snäll person.
Det var väl så...
Men inte jag heller.
När Justine pratat färdigt
be henne ge den här till FBI.
Be henne ge den där till FBI också.
Var är hans kläder?
Han var varm.
Kan vi behålla honom?
Räcker det inte med mitt barn?
Måste du också ha ett?
- Vart ska han? - Schh!
Du väcker bebisen.
Han måste ändå väckas när jag anhåller honom.
Anhåller? För vad?
Informationen i hans huvud är hemligstämplad
så han måste anhållas för stöld av hemlig information.
Men han hjälpte ju oss!
Han vet vilka vi är och allt om oss.
FBI burar in honom i vilket fall.
Så släpp mig, snälla.
Troy, jag ska prata med FBI.
Vi gör ett avtal. Det ordnar sig.
Och om jag berättar var din man är?
Va?
Om jag berättar var agent Edgar Diaz är?
Jobbar din man på FBI?
Vet du var Eddie är?
Jag vet var han var innan han försvann
och det är en början.
Okej.
Hjälp mig hitta min man...
...så jag kan döda honom.
Vad sägs om...
...en familjemiddag?
Du, jag Tessa och Margot.
Bara du, jag och Tessa.
Jag lagar mat.
Hon kanske vill vara ensam
med sin pappa, utan sin elaka styvmor.
- Har du sett Askungen? - Ja, hon var kylig.
Du är perfekt.
Inte direkt.
Vadå?
Det gamla fallet jag jobbar med, du vet?
Det väckte gammalt förflutet jag inte berättat om.
Som vadå?
Innan vi möttes, innan AVI, var jag... annorlunda.
Du behöver inte...
Jag vill berätta så du inte tror jag döljer nåt.
Det var en man i mitt liv innan jag mötte dig.
Ethan Ward.
Hur känner du till honom?
Jag vet allt om dig.
Margo och jag undersökte dig
och ditt liv noga.
- När ni hade mig som mål? - Ja.
När du skapade Christopher Hall.
Han baserades på Ethan.
Ethans bästa sidor.
Du profilerade mig.
Det här är inget nytt.
Du såg vilken typ jag gillade och blev den typen.
Jag gjorde mitt jobb.
Jag vet det.
Jag är annorlunda nu. Du med.
Det ordnar sig.
Vi klarar oss.
Men jag tror inte att jag kan...
Vad kan jag göra?
Säg vad jag ska göra.
- Hallå. - Hej.
Kan vi prata?
Översatt av: Daniel Rehnfeldt