Tidigare på The Catch...
Den misstänktas namn är Kenji Yoshida.
Jag blev involverad med investerare,
mäktiga män som använder
restaurangen som en front.
FBI ger dig 24 timmar
att få ut så mycket du kan av Kenji.
Kenji bad mig ge dig det här.
Vi kan behöva en annan strategi.
Jag har ett affärsförslag.
- Anlita oss? - Ta reda på vem som vill döda mig.
Han är här! Gansitbyggnaden norrut.
Jag har honom.
Han kallas "Hammaren."
Vad händer nu?
Ska ni tortera mig? Döda mig?
Jag ska anställa dig.
- Gissa vem som är här. - Hej.
Den här middagen får inte bli av.
Jag vill lära känna din bror.
Och det var första gången jag dödade.
Han är lättpåverkad och du och Rhys är inte bra förebilder.
Danny. Vad gör du?
Du skulle utreda Kincaid, inte Tommy.
Litar du på någon?
Danny är en idiot.
Vad hände? Var var du?
Jag var med Tommy.
Jag hittade en dold keylogger på vår nätverk
som sparat alla tangentslag och lösenord.
Har vi blivit hackade?
Jag har tre miljoner dollar.
Och jag behöver någon som hjälper mig stjäla dem.
Tre miljoner dollar?
På ett bankkonto i mitt namn.
Thomas, jag underskattade dig.
Det får jag ofta höra.
Och du vill ha hjälp med...
Att försvinna.
Ett tag. Jag behöver ett nytt pass, personnummer.
Ny identitet.
Är det något som
du kan fixa?
För dig? Naturligtvis.
Vi är i stort sett släkt.
Oj, tack Rhys.
Därför får du familjerabatt.
Naturligtvis.
Får jag fråga
om Alice är okej med att du
försvinner?
Vi måste gå till polisen.
- Nej! - Dina vänner, Kincaids...
De var inte mina vänner.
De arbetar för Southlandkartellen.
Så pengarna på ditt konto
är knarkpengar, vilket betyder
att kartellen eller FBI kommer
för att döda dig eller gripa dig.
Förlåt mig.
Allie, jag borde inte...
Jag borde inte ha kommit hit.
Du gjorde det rätta,
men enda sättet jag kan hjälpa dig,
är genom att ge dig beskydd.
Vem ringer du?
Min vän har vänner i FBI.
Jag hör om han kan hjälpa oss.
Okej.
Tack.
Kom över.
Önskar jag kunde.
Men du bor inte ensam.
- Inte du heller. - Sant.
Min rumskamrat och jag vill be om något.
Det är alltid något med er.
Vad tycker du om Diaz?
Det är bara platoniskt än,
men jag hör av mig om det ändras.
Är hon smart, värd att lita på?
Vad menar du?
Tommy kan behöva prata med någon.
Det är väl inte den bästa tidpunkten
att be om tjänster nu.
- Vad har du gjort? - Varför tror du att det var jag?
- Var det Rhys? - Nej, det var jag.
Jag förlorade mitt första mål.
Jaså?
Han kan ha flyttat till Japan på grund av mig.
Hur tänkte du där?
Vill du att jag frågar Justine?
Kan du?
Vi kan träffa henne ikväll. Om vi väntar längre...
Förlåt.
Allie, är du där?
Han är borta.
Tommy är borta.
Har du hört något?
Han har inte hört av sig.
För hans mobil är avstängd.
Jag har hört med flygplatserna.
Om han reser, använder han inte sitt namn.
Har han rört pengarna?
Nej, och jag bytte lösenord igen.
Kan du titta igen?
Visst, men han hade varit tvungen att hacka oss.
Eller plantera en keylogger.
Han hade fullt tillträde.
Vart tror du han åker?
Det beror på om han tar pengarna.
- Om inte... - Han gjorde det.
- Han tog pengarna. - När?
TRANSAKTIONER - UTTAG
För tre minuter sen.
Så det var hans keylogger.
Kan vi spåra honom genom den?
Vad är poängen?
Han ljög och utnyttjade oss.
- Allie. - Vad ska jag göra?
Fortsätta rädda honom
när han inte vill bli räddad?
Vad är mitt jobb här?
Okej, jag fortsätter.
Jag ringer hans gamla arbetsgivare.
Ni hör med Margot.
Jobbar vi fortfarande med henne?
Hon har en ny ledtråd och en halv miljon till.
- Jag åker. - Jag kan åka.
Ni båda åker.
- Nej, tack. - Det behövs inte.
Är det ett problem?
Åk.
Ska vi prata om det här?
Om vad? Jag varnade dig för Tommy.
Inte om Tommy. Om oss.
- Vad i helvete. - Herregud.
Barn, lugna er.
- Vad gör han här? - Jag anlitade honom.
- Va? - Han är en lönnmördare.
Ja, som jag betalar nu.
Frågan är vad ni gör här.
Vi har ett möte.
Nej, mötet är med Alice Vaughan.
Alice har familjesituation.
Så jag får B-teamet?
Jag har gjort det här längre än Alice.
Kom in, B-teamet.
Val sa att du hade en ledtråd?
Jag har Hammaren
och han kommer att samarbeta.
Han försökte döda oss.
Det var inte personligt.
Du visste inte vem som anlitade dig.
Korrekt.
Men han vet hur han anlitades
och ni bör vara tillräckligt duktiga
för att göra något med den informationen.
Vet ni något om blockkedjedatabaser?
Ethereumnätverket?
Nej, men...
Det hanterar betalningar
genom datorgenererad kryptovaluta.
Exakt.
Så mitt och kundens ID är privat.
Jag får betalt i förskott och när jag dödat.
Vad behövs för bevis?
Ett huvud, ett öra, ett finger.
Ett huvud.
Det kostar extra.
Det är mer arbete, plus frakt.
Kan ni göra något av det, B-teamet?
Ethereums transaktioner lämnar inga spår,
men jag kanske kan spåra betalningen.
Någon befordrades just till A-teamet.
Dags att sätta fart, snygging.
- Kenji är borta. - Jag vet.
- Innan du blir arg... - Han är inte i LA.
- Han är inte i Osaka. - Vi behöver inte honom.
- Det finns en större skurk. - Du har inga bevis.
Jodå. Tack vare dina kameror.
- Jag satte upp dem. - Vi har bevis.
Tack vare mig och min wellesiska kameraplacering
har vi nu vår skurk på film.
Grejen är
att hon är ganska liten.
Går in i frysen,
vet exakt var diamanterna är,
tar dem och går tillbaka till bilen.
Åh nej.
- Vad är det? - Vad är fel?
Det är en diplomatisk pung.
Det är ett fult ord väl, "pung"?
Det är "diplomatisk" som är fult.
Vår skurk är diplomat.
Ni får inte jaga henne.
Då blir det ett internationellt problem.
Vår skurk är verkligen en skurk.
Men vem är hon?
Jag är nästan rädd att få reda på det.
Vi slösar bort tid.
Tommy kan vara var som helst.
Vi kan gå till polisen.
Han har en armé av knarklangare efter sig.
Vem ringer vi? Renée?
Jag kan ringa Nick.
Han lägger ut en efterlysning.
- Han gör mig inga tjänster. - Han gör det för mig.
Vi behöver inte Nick.
Jag hittar Tommy.
Hörni, vi har en klient.
Så hur kan vi stå till tjänst, mr...
Tasker.
Jag letar efter någon.
En tjuv.
Någon som stal från mina kollegor.
Hans heter Tommy Vaughan.
Vilket sammanträffande. Vi letar också efter honom.
Vi kan inte hjälpa dig.
Nåväl...
Om jag inte hittar honom
vet jag var jag kan hitta dig
och dina vänner.
Vi ses.
Hans heter Theo Tasker.
Tolv gripanden, ingen fällande dom.
Enligt åklagare
är han högt uppsatt i Southlandkartellen.
- De mördar folk. - Folk som Kincaid?
Folk som oss, om vi inte ger dem Tommy.
Vi ger dem inte Tommy.
Gräver vi upp mer om Tasker och kartellen?
Vi kan inte gå efter kartellen.
Vi har inte nog med resurser eller erfarenhet.
Jag känner någon som har.
Vi ringer inte Nick.
Vi har knarklangare som hotar oss nu.
Jag ringer Nick.
Val.
Vem är Nick?
LA:s chef för kriminalinspektörer, Nicholas Turner,
mannen många tror blir vår nya polischef.
Vik. polischef Turner, antalet skjutningar
och mord i LA har sjunkit i år.
Hur kommer det sig?
Jag tror att det är på grund av
relationsbaserat polisarbete.
Vi tar poliserna ur bilar och kravallutrustning
så att de kan vara en del av samhället.
Det handlar om tillit.
Och i vissa fall, att återställa tilliten.
Vi är klara.
Vad vill du ha, Val?
Jag är faktiskt här för att ge dig något.
Southlandkartellen.
Det hade garanterat din befordran till polischef.
Vad har du?
Minns du Alices bror Tommy?
Är Alices bror med i kartellen?
Jag är inte överraskad.
- Sluta. - Alice Vaughan stal min partner.
Hon stal mig inte. Jag slutade.
Vi vet båda varför.
Tommy är försvunnen och kartellen är efter honom.
Varför det?
Jobbar du med morden på Kincaid?
Tommy promenerade deras hundar.
Han kanske mördade dem.
Det är Tommy Vaughan.
Exakt.
Vill du jobba ihop eller inte?
Så nu jobbar vi ihop?
Hittar du Tommy, ger jag dig kartellen.
Precis som förr.
Jag ska se vad jag kan göra.
Gör du det.
Chefen.
Leverans till en Alice Vaughan.
Du får inte vara här.
Jag är förklädd.
Budbilsförare.
Jag gillar det.
Vi måste vara mer tillsammans.
Om du menar sex
gör vi redan det.
Jag lever ensam nu.
Har ni inte hittat honom?
Vad vet du om Southlandkartellen?
- Vad vill ha av Tommy? - Tre miljoner dollar.
- Lånade han det? - Ungefär.
Och han är försvunnen.
Kanske inte bästa tillfället att be om en tjänst.
Jag trodde du var här för sex.
Det är jag. Det var bara därför jag kom.
Men när jag ändå är här,
kan du spåra en diplomatbricka åt mig?
Jobbar inte du med FBI?
Diaz borde kunna göra det här.
Jo, men jag gillar hur du gör det.
Vad är det här?
Du sa att ni inte letade efter henne.
Vi letar inte efter henne för att...
Bra, för Southlandkartellen är bättre än hon.
De vill bara ha sina pengar.
Så länge Tommy ger tillbaka allt
klarar han sig.
Nej då, de är jättevackra.
Det är bara... Jag vet inte vad de säger.
Vad vill du att de säger?
"Tack. Förlåt mig.
Hata mig inte."
Vi har halsband, broscher, nålar?
- Visst. - Okej.
- Hallå? -Är detta Albert Ollerman?
Nej, du har ringt fel.
Det är Rhys och du heter nu Albert Ollerman.
Ursäkta namnet.
Dina papper finns här.
Var är du?
Jag köper en ursäktsgåva.
Gör inte det.
Det funkar bara en av åtta gånger.
- Här är hårnålarna. - Köp inte en hårnål.
Örhängena är bara...
De verkar lite...
Har du ett proffs där?
- Ja. - Ge dem mobilen.
- Han vill prata med dig. -Åh.
Hallå, det är Vikki.
Vikki, raring, gör mig en tjänst.
Ställ tillbaka nålarna
och beskriv örhängena.
De är diamanter
en och en halv karat i vitt guld.
- Pris? - Tolvtusen.
Han ger dig tiotusen kontant.
Prata med din chef och ge tillbaka mobilen tack.
- Tack, raring. - Tack själv!
Tack.
Vad hände?
Om du måste spendera pengar
innan du lämnar landet,
vilket är dumt,
gav jag dig precis 2 000 dollars rabatt.
Jo, men jag måste göra något.
Hon är anledningen till att jag har pengarna.
Det här kom just.
- Det är till Sophie. - Till mig?
- Sophie! - Oj. Öppna den.
Oj.
- Oj. - Oj!
Vem är de från?
Är de från Tommy?
Vi åt middag.
- De ska tillbaka. - Han får inte spendera pengarna.
Förlåt, Alice.
Du behöver inte be om ursäkt.
Du gav oss en ledtråd.
Vår mystiska diamantsmugglare. Vet vi vem hon är än?
Nej, men tack vare Alice vet vi vem hon arbetar för.
Kohana Takashi.
Japanska generalkonsuln, för handelsavtal
mellan Japan och USA.
Och för diamantsmuggling mellan Japan och USA.
Diplomat är hennes täckmantel.
Smart och snygg. Är hon singel?
Änka. En son, Jesse.
Jag simmar in i hennes liv
som en charmig, brittisk, singelpappa.
Kanske stammar jag lite,
hon kan hjälpa mig komma över det.
- Vi älskar. - Eftersom Kenjis restaurang stängt
behöver hon en ny front.
Jag är en sexig singel restaurangägare,
intresserad av kokain och diamanter.
Och vi två övertalar generalkonsuln
att använda vår restaurang.
Okej då.
-Äger vi en restaurang? - Snart.
När nästa diamanttransport kommer...
Ger vi henne till FBI.
Fast FBI vill inte ha Kohana Takashi.
Chefen sa nej.
FBI får inte utreda en japansk diplomat.
Vilken tur att vi inte är FBI-agenter.
Vad menar du?
Vi gör affärer med henne.
Och sen läcker vi bevis till pressen.
Säg: "Vad var det jag sa?" till chefen.
Vi slipper undan
och Kohana Takashi får en snabb dom.
- Alla vinner. - Du behöver bara lita på oss.
Förra gången försvann den misstänkta.
Jo, men du litade inte på oss då.
Inte nu heller.
Ni kommer inte att få FBI:s godkännande
för att agera utan förstärkning eller insyn.
Som er handläggare kan jag inte låta er göra detta.
Det är därför det kan fungera.
Jag är ledsen att du inte gillade dem.
Han hade så svårt att välja.
Han ringde en vän.
En vän?
Väldigt trevlig man.
Jag fick prata med honom.
Men jag har alltid älskat brittiska dialekter.
Var hans vän brittisk?
Behöver du svara?
Det är inte ett samtal jag behöver just nu...
Inte när min vän Albert Ollerman är här.
- Körkort... - Okej.
Pass, personbevis,
arbetsvisum och förstaklass flygbiljett till Slovenien.
Skidåkningen i Kranjska Gora lär ska vara
rätt okej.
Du behöver inte göra det här.
Jag menar, du måste betala mig,
men du behöver inte göra det här.
Jag är säker på att din syster
kan få dig ur det.
Jag kan inte alltid fråga henne.
Jag har en syster som är likadan.
Här.
Tack.
Upp med hakan.
Alice kommer att förlåta dig så småningom.
Det har hon kanske redan gjort. Örhängena hjälpte säkert.
Örhängena var inte till Alice.
Jag visste inte att din dejt var en hemlighet.
- Du slampskämde mig... - Nej då!
- ...framför min chef. - Absolut inte sant
och om du tror att du får en ursäkt
ska jag berätta en sak för dig.
Ser man på, Sophie,
och hon tog med sig B-teamet.
Kom in.
Jag hackade Hammarens första betalning
och den gjordes i en bank i centrum.
Har banken kameror vi kan hacka?
Ja, men det går inte att göra online.
Så vi måste bryta oss in.
Vi inte vet om filmerna lagras i banken så...
Så istället...
- Förlåt, fortsätt Sophie. - Inga problem.
Herregud, sluta innan jag låter Hammaren döda er.
Det är bättre att hacka kameran
- så vi kan se det var som helst. - Se vad?
Hammaren sa att han får betalt när han visar bevis.
Så ni ska skära av mitt finger?
Måste inte vara ditt finger.
Finns gott om fingrar. De flesta har tio.
Du kan inte skära fingrar av en oskyldig kvinna.
Är någon verkligen oskyldig?
Han har en poäng.
Även om vi gjorde det, hade det inte
haft ditt fingeravtryck.
Det var längesen jag hade det.
Så vi skickar fingret.
Sen gör mördaren den andra betalningen.
Den här gången ser vi det.
- Borde ta ett par dagar. - Två dagar?
Nej. Jag har varit instängd länge nog.
Verkligen? Fängslad?
Vi hackar in oss i kameran imorgon.
Ni möter mig där vid nio.
- Nej. Det går inte. - Det är inte...
- Förlåt. - Nej. Varsågod.
Någon försöker redan mörda dig.
Ja, och Hammaren skulle göra det
och så länge han får betalt av mig är jag säker,
om jag inte behöver oroa mig för
vad som händer mellan er.
Vad är det med er två?
- Ingenting. - Ingenting.
Jag måste säga, min vän Valerie har gjort bra ifrån sig.
Tycker du?
Förutom FBI-utredningen.
Känner du till den?
Jag kollar upp dig ibland.
Då vet du att vi blev frikända.
Alice kan inte hålla sig undan trubbel, eller hur?
Det var längesen.
Hon är en av oss nu.
Om det är sant är det tack vare dig.
Vad är det här?
Det är vad vi har på Southlandkartellen.
Inget spår av Tommy än, men vi hittar honom.
Om hon misstänker något är det över.
Kohana Takashi är en mäktig kvinna.
Vi kan inte komma nära henne.
Vi jobbar.
Det finns en sak hon bryr sig mer om än jobbet,
sonen Jesse.
Och Jesse bryr sig bara om en sak,
status.
Vid varje ny klubb eller restaurang är Jesse där först.
Samma med modetrender och den senaste teknologin.
Han är besatt av allt nytt och exklusivt.
- Vi lockar hit honom. - Med en middag.
- En middag? - Inte vilken middag som helst.
Den mest exklusiva middagen i Los Angeles.
- Och ni bjuder in honom. -Åh nej.
Vi bjuder in hans vänner.
De får en inbjudan till
en underjordisk middag
med kändisar, artister och konstnärer.
Vi bjuder in alla utom Jesse och det bör leda honom hit.
Jesse svänger vänster, på väg emot dig.
Uppfattat. Jag ser honom.
Det var snabbt.
Ja?
Var fan är min bror?
- Var är Tommy? - Nu är inte en bra tid.
Är han här? Tommy?
- Tommy? - Han är inte här.
- Han är inte här. Jag lovar. -Är det Alice?
- Varför är Alice där? - Jag...
Målet är där när som helst.
Du gömmer eller hjälper honom. Vilket är det?
Jag jobbar just nu. Vi har ett mål på väg.
Få henne att gå, jag menar
- be henne att gå. - Ben vill att du går.
- Jaså? - Jag sa be, inte säg åt.
Säg åt Ben att jag går när du säger var min bror är!
Rhys, vet du var Tommy är?
- Typ. - Berätta då.
Okej, men bli inte arg.
- För sent! - För sent.
Okej.
Han reser under namnet Albert Ollerman.
Nu måste du härifrån.
Ett ögonblick.
Alice...
- Ja? Vad är det? -Är det här The Dining Hall?
Beror på vem som frågar.
Japans generalkonsul?
Hon har hand om japanska och amerikanska relationer.
Jag vet vad en generalkonsul gör.
Då vet du att hon har kontakter.
- Hon känner alla. - Dig med, uppenbarligen.
Hon är typ min mamma.
Så får vi komma?
Om din mor verkligen är generalkonsul,
säg att middagen är klockan åtta.
Okej. Coolt. Perfekt.
Du och Tommy. Berätta allt.
Vi går igenom det igen, B-teamet.
Jag är förklädd som Lydia Pemberton.
Hela övervakningsgrejen... Det var jag.
Och jag behöver ett bankfack
för att förvara min döde makes smycken.
- Och du är... - Förklädd som din livvakt.
Nej, inte förklädd
för Hammaren kommer att vara här.
Du kommer att vara min livvakt om någon försöker döda mig.
Vet inte varför någon skulle vilja det.
Bankchefen visar mig till kontoret,
- vilket ger dig tid att... - Hacka kamerorna
som kommer att visas på de här skärmarna
som jag har ordnat med.
Är hon likadan med dig?
- Nej. - Kom igen, B-teamet!
Perfekt.
Det här är till dig.
Det är perfekt.
Jag ville inte skada någon,
så jag ringde bårhuset.
Men jag har inget till dig.
Det gör inget.
Rak i ryggen.
Försök att inte se ut
som om du väntar på mamma och en glass.
Där är rätt min.
Fortsätt hata mig medan jag hittar bankchefen.
Ner på marken!
På marken!
Upp med händerna!
Rör dig inte.
Få ut alla.
Vad fan var det?
- Du skulle ha sett din min. - Tack vare mig kan han det.
- Hackade du systemet? - Jag litade inte på dig.
Vakterna kunde ha dödat mig.
De släppte mig bara för att...
Du var duktig, B-teamet.
Nu behöver Hammaren bara skicka beviset
och vänta på vår mystiska gäst.
- Vart ska ni? - Lunch.
Jag tänkte att du ville stanna i bilen
eftersom det är ditt jobb.
- Om något händer Tommy... - Det gör det inte.
Tacka mig. Jag räddade hans liv.
Hur mycket tog du betalt?
Familjerabatt.
- Vad gör du här? - Oj, se på dig.
Jag ska vara värd för den lilla middagsfesten.
Ingen dålig klänning du har på dig.
Och halsband.
Lånade du det från bevisavdelningen?
Varför tror du det?
- Jag vet din lön. - Och jag hur mycket det kostar.
Min man kanske gav mig det.
- Har du en man? - Va?
Vet han om oss?
Tommy är dålig på kurragömma.
Det är inte allt.
-Åh nej. - Nicks efterforskningar om kartellen
visar att deras största baser
finns i Torrance, Pasadena, Atwater och Studio City.
Alla Tommys arbetsgivare...
Bor i Torrance, Pasadena, Atwater och Studio City.
Tommy jobbar för kartellen.
Jag hittade honom.
Albert Ollerman är på ett flyg till Slovenien som lyfter om två timmar.
Ska jag följa med?
Det är bäst att ingen är med när jag hittar honom.
Tommy, låt mig hjälpa dig med det.
Theo!
Tack gode gud!
Jag fick reda på att Kincaid stal pengar.
Och jag tog tillbaka dem till dig.
Men de är båda döda.
Jag vet det, Tommy.
Vet du varför?
För att jag tänkte ge dig pengarna?
Det var väl vad du anlitade mig till?
-Öppna. - Jadå. Allt är här.
Jag lovar. Det mesta.
Det var några utgifter
som jag hade.
Jag kan förklara.
Var är pengarna?
Släpp vapnet, mr Tasker.
Ner på marken.
Eller så dödar du mig?
Nej. Jag skjuter dig i axeln,
och sen i låret
när du försöker fly.
- Och lämnar dig till polisen. - Polisen hjälper inte.
Mina arbetsgivare skickar
fler som jag, tills de fått sina pengar.
Då ger vi dig pengarna.
- Vet du var de är? - Nej, men jag hittar dem.
Och det är bäst du låter mig göra det,
för om du kommer tillbaka utan pengarna
är det inte bara Tommy de vill döda.
- Du har tolv timmar. - Tjugofyra.
Jag hör av mig.
Tack.
Var är pengarna?
Ska vi börja med hamachin eller tonfisken?
- Musslorna väl? - Jag glömde musslorna.
Du kan faktiskt laga mat.
Det är inte så imponerande.
Skrytmåns.
Ikväll handlar om förförelse.
Vi ska inte göra något avtal, inte ens börja.
Vi ska bara få Kohana Takashi
att längta efter vad hon missat sen Kenji försvann.
- Champagne? - Tack så mycket.
Skål.
Utan att säga ett ord visar vi att vi kan leverera lika bra som Kenji
genom att leverera vad Kenji levererade.
Fugu?
Vi har ett nätverk av leverantörer
i hela sydöstra Asien som kan leverera vad som helst.
Mamma?
Vad gör du?
Jag har roligt.
Gå och lek med dina vänner.
Vad är det?
Fugu. Blåsfisk.
Det är giftigt. Smaka.
Du är full.
- Nej. - Jo.
- Du ska till ambassaden. - Nej, älskling.
- Jag ringer en taxi. - Va?
- Kom igen. - Jag mår bra.
- Nej, nej. - Jag är inte full.
Jag ska erbjuda att köra hem Kohana
och få henne att erkänna i min mobil.
- Bra gjort. - Ja.
Såg du hennes min när hon såg fugun?
Ja, nästan samma som du gjorde
när hon tafsade på dig.
Såg du det?
Hennes händer är så starka. Hon kan göra egna diamanter.
Ja, men min mamma är inte diamantsmugglaren.
Det är jag.
Precis som det Kenji lagade.
Ni får undan alla människor
och berättar vad ni gjorde med Kenji,
eller så dödar Yumi er.
Jag tog bara pengarna...
- Sluta. - ...för att leda bort dem...
Bara sluta.
Du förstår inte.
Smugglade du knark åt dem?
Herregud, nej!
Jag anlitades för att ta reda på om någon stal.
När du såg vad Kincaid gjorde, ville du vara med.
Jag trodde inte att de skulle bli mördade!
Tommy Vaughan?
Vad har du gjort?
De kommer att skydda dig.
- Allie. - Du har rätt att vara tyst.
Allie, vad har du gjort?
Allt du säger kan användas emot dig i domstol.
- Gör inte så här. - Du har rätt till en advokat.
- Gör inte så här! - Har du inte råd med en...
Allie, snälla, jag ber dig!
Allie!
Mycket glas.
Vad gör du här?
Krypskyttelinjer i fönstren.
Jag hade flyttat skrivbordet en meter åt vänster
om jag vore du.
För du är ett enkelt mål där.
Är Margot med dig?
Nej.
Jag vill ge dig något.
Vad är det?
Du gav mig ett finger,
så jag ger dig ett hjärta.
Va?
Jag skojar.
Det är en lever.
Jag skojar, fast du kan behöva en ny lever
om du dricker allt själv.
Den whiskyn kostar 3 000 dollar.
Jag kan inte ta emot den.
Du gjorde något snällt för mig.
Jag gav dig en död kvinnas finger.
Ska jag ta tillbaka den?
Ja. Nej.
Du är en lönnmördare.
Vi kan aldrig vara vänner.
Jag är en lönnmördare.
Jag har inga vänner.
Jag säger bara tack.
B-teamet, var är din bättre hälft?
Det här är kvinnan som fanns på bankfilmerna.
Hon anlitade Hammaren. Hon som vill se dig död.
Känner du igen henne?
- Hatten är lite mycket. - Vet du vem hon är?
Nej.
Vet du?
Jag körde en ansiktsigenkänning,
- men ingen träff. - Stackars B-teamet.
Kan du inte göra något utan mig?
Din hjälp fick mig nästan dödad.
Med en rökbomb.
Av beväpnade vakter som trodde det var en riktig bomb.
Stackars B-teamet. Var du rädd?
Ja, jag var rädd.
Jag var rädd att bli skjuten
medan jag räddade en elak, retsam, otacksam...
Vad är mitt namn?
Säg mitt namn.
Jag hatar dig fortfarande.
Jag vet. Jag med.
Nu när vi är ensamma, vilka är ni?
Jag heter Oswald Delacroix och...
- Nej. - Och det här...
Vem är du på riktigt?
Jag är Benjamin Jones, detta är Rhys Griffiths,
vi arbetade för Kensington.
Nu när Kenji är borta
kan vi vara din leverantör i USA.
Varför det? Ni har kostat mig två miljoner redan.
- Vi kan fixa det. - Jag tycker
att ni borde ha stannat i Kensington.
Tre miljoner.
Jag kan ge dig tre miljoner dollar i kontanter.
- Jag lyssnar. - Jag med.
Det tillhörde Tommy Vaughan.
Du skojar.
- Hur kunde jag motstå? - Okej, var är pengarna?
I min bil.
Okej, men jag behöver en pant
så att du inte kör iväg.
Vilken typ av pant?
Du. Hämta pengarna.
- Varför gjorde du så? - Du flörtade med min mamma.
- Jag kommer strax. - Skynda dig.
Det är samma kniv som skar fugun
och det vore synd om han dör av giftet
innan han kommer till sjukhuset.
Herregud.
- Vad gör du här? - Rhys stal Tommys pengar.
- Jag vet, han berättade. - Visste du?
Nej. Han sa det precis.
Jag ska ge tillbaka pengarna till kartellen.
- Du får inte. - Varför?
För om jag inte får dem, dör Rhys.
Om jag inte tar dem, dör Tommy.
Förstår du att Rhys är som min bror?
Du vet att Tommy är min riktiga bror?
Jag måste gå.
Allie. Allie.
Släpp väskan.
Jag kan inte låta honom dö.
Jag har en pistol.
Jag också.
Översatt av: David Eek