O meu nome é Alice Vaughan.
-É polícia? - Detetive privada.
Tenho uma empresa de segurança e investigação
- com a minha sócia, a Val. - Alto!
Anda escolher o bolo de noiva,
senão escolho por ti e vai ser de cenoura.
Este é o meu noivo, Christopher,
que me roubou o coração...
Ligou para Christopher Hall.
Por favor, deixe mensagem.
...e tudo o que tinha.
Dei-lhe todas as poupanças.
Onde tinha a cabeça?
Mas ele deixou-me algo.
Brincava que mo ia dar pelo casamento
e quando cheguei, ontem à noite, estava ali.
Queres jogar? Vamos jogar.
Afinal, não fui a sua única vítima.
O homem que procuro há dois anos era o seu noivo.
E o nome dele é Benjamin Jones.
Ia contar-te tudo.
O que tínhamos era real e eu amo-te.
A todos os agentes, avancem.
E ele faz parte de algo maior.
Intitulam-se a Firma de Kensington.
Uma família do crime britânica.
Esta é Sybil Griffiths, a mãe do Rhys e da Margot.
Vão fazer um trabalho esta noite.
Apanhamo-los em flagrante, prendemo-los
e ficas livre.
Será acusada de fraude, conspiração, homicídio.
Sem esquecer roubo.
Onde está o dinheiro?
A Margot.
O FBI poderá ter recebido uma dica anónima
sobre um quadro roubado.
Menina Vaughan, está detida
pelos seguintes crimes federais...
É a mim que devem prender.
Podem libertá-la e levar-me.
Dormiste?
Não.
Porquê?
Porque sabia que te ia ver esta manhã.
- Vês-me todas as manhãs. - Por enquanto.
Mas podemos ter de vir a enfrentar dez ou quinze anos disto.
E é se tiver bom comportamento.
O Dao diz poder propor um acordo, de três a cinco anos.
E adoro-o por dizer isso, mas...
Entregaste-lhe a chefe da Firma de Kensington.
A ex-chefe.
E se eu e a Val lhe dermos a Margot...
Não podem.
Ouve-me.
Só estou a cumprir pena
para tu e eu podermos ficar juntos quando daqui sair.
O plano é esse.
Cumpro a pena, torno-me honrado.
És um homem honrado.
Mas se fores atrás da Margot, ela vai atrás de ti,
e juro-te que arranjo maneira de fugir daqui se tiver de ser
para o impedir.
Conseguias mesmo fazê-lo?
Mas não o vou fazer, porque tu e a Margot
vão deixar-se em paz, certo?
Tudo bem.
- Mas se ela vier atrás de mim... - Acredita.
A Margot acabou de assumir a chefia
de uma das mais poderosas famílias do crime em todo o mundo.
Agora tem problemas maiores do que tu.
Meus senhores.
Obrigada por terem vindo de Londres.
Como sabem, o meu pai sempre quis a presença da Firma nos EUA,
o que só é possível estando aqui.
Portanto, bem-vindos a Los Angeles.
Entendo que mudanças na liderança
possam ser perturbadoras.
Garanto-vos que a vossa lealdade será recompensada.
Feliz, Alfie. Querem dizer alguma coisa?
Por acaso, sim.
Estou?
Felix, ia a dizer algo?
Ainda bem.
Então, podemos começar.
THE CATCH
A Investigações Anderson/Vaughan está de volta,
e melhor posicionada para vos dar tudo o que necessitam
numa empresa de investigação e segurança.
A mais recente tecnologia de segurança em nuvem.
O nosso melhorado software de encriptação.
E toda uma nova equipa de seguranças com treino militar
a postos, 24 horas por dia.
Então, estão de volta?
- A cem por cento. - Vamos estar.
Assim que o FBI nos devolva os nossos ficheiros,
os nossos computadores e o nosso servidor.
O que disseram que iam fazer.
Então, não estão sob investigação?
- Não, de todo. -É difícil dizer.
Para de falar, Alice. Cala-te.
Porquê? Tem de ser honesta.
Temos de reconquistar a confiança dos nossos clientes.
Se fosse o Seth Hamilton, não confiava o meu valioso negócio
a uma empresa sob investigação do FBI.
O Seth não é assim. Conhece-nos.
Aposto contigo que é mesmo assim.
Olha para ele a reclinar-se.
Quanto mais longe de nós, melhor. Estamos tão despedidos.
Não, ele está só confortável aqui.
Menos agora, que se levantou.
Mas a sorrir e a apertar as mãos... Com as duas mãos.
- Está a exagerar. - E agora, tu também.
Muito obrigado a ambas por tudo.
E por compreenderem.
Claro.
Ao próximo cliente, juro que não digo nada.
Não há próximo. O Seth era o último cliente.
Então, vamos à procura de novos.
Talvez devamos ser menos exigentes com os clientes que aceitamos.
Nem pensar, não seremos uma dessas empresas de baixo custo
e detetives maltrapilhos.
Investigações Anderson/Vaughan.
É a tua empresa de alarmes.
A tua casa foi arrombada.
A Margot.
Desculpa.
- Lamento imenso. - Tommy.
Sei que devia ter ligado, mas queria fazer-te surpresa,
só que a chave não funcionou e ativei o teu alarme,
e talvez tenha estragado a porta.
- Mas eu conserto-a. - Não faz mal.
Pessoal, ele é mesmo meu irmão. Obrigada.
Não podias ter ligado primeiro?
- Como se não tivesses saudades. - Sabes do que tenho saudades?
Dos 750 dólares que me deves. E esse casaco é meu.
Então, o que se passa?
Estás com bom aspeto. Estás bem?
Por acaso... preciso da tua ajuda.
Claro. De quanto precisas?
Não, desta vez, não é por isso que aqui estou.
Juro.
Tenho dinheiro que chegue.
E o problema é esse.
Três milhões de dólares?
As finanças dizem que estão algures, numa conta em meu nome,
e que tenho de pagar impostos, mas não tenho essa quantia.
Ou será que tenho?
Porque é o meu nome e o meu número de segurança social.
Pode ser um erro contabilístico.
Ou roubo de identidade, embora costumem retirar dinheiro.
Não o dão.
Quem pôs este dinheiro em teu nome
conhecia-te o suficiente para pensar que não o encontravas.
Há algum colega de quarto ou namorada?
Não, infelizmente.
- Alguém com quem trabalhes? - Ou para quem trabalhes?
Poderiam ajudar-me a descobrir?
Podíamos, se tivéssemos computadores.
- Não têm computadores? - A Sophie tem o portátil pirata.
Se ela descobrir de onde vem esse dinheiro,
podemos, pelo menos, informar as finanças.
Ou, talvez, ficar com a massa.
Não é tua.
Pois, mas assim podia pagar-vos
e devolver-te o que devo,
todo o dinheiro que me emprestaste nas últimas décadas.
Dava-nos jeito o dinheiro.
Não se for de outra pessoa.
Então, vamos descobrir.
Benjamin Jones,
apresento-lhe a minha supervisora, a agente Justine Diaz.
O agente Dao fala muito bem de si.
Quer dizer, o agente especial Dao, da Divisão de Informações do FBI.
Fui promovido graças a si.
Graças a si, Sr. Jones,
pudemos pôr a Sybil Griffiths atrás das grades.
E, desde então, o Dao assedia-me para estabelecer um acordo
que lhe permita sair em liberdade dentro de três a cinco anos.
Ficar-lhe-ia muito grato.
Mas eis a questão.
Não me agrada que só esteja livre daqui a três ou cinco anos.
E se lhe dissesse que conseguia tirá-lo daqui amanhã?
Diria...
...qual é a jogada?
- A resposta é não. - Damos-lhe a liberdade.
Dão-me a pena de morte.
Damos-lhe a oportunidade de viver tal como vivia dantes.
A fazer burlas, trabalhos, mas informando-me
para que eu recolha provas e faça detenções.
Assim que se saiba que entrego gente ao FBI...
Não vai acontecer.
-É demasiado bom. - Elogios? A sério?
Factos. Nunca foi apanhado.
E por mais que quisesse colher os louros,
só está aqui porque se entregou.
E só me entreguei
para cumprir a pena e recomeçar, para me casar.
Ele está noivo.
Da Alice Vaughan, eu li o ficheiro.
Mas se trabalhar para vocês,
ela não poderá aproximar-se de mim sem ficar em perigo.
Pelo que temos outros privilégios para lhe oferecer.
Tais como?
Receberia um adiantamento, uma conta choruda para despesas.
E como me tiravam daqui?
Acabávamos com o seu caso, em virtude de tecnicidade.
Podem fazer isso?
Podemos.
- Quanto tempo duraria o acordo? - Três anos.
- Um. - Dois.
Dezoito meses, se não morrer primeiro.
E de que tipo de serviços falamos?
Passear cães, homem-anúncio, modelo de mãos.
Mas esse descambou.
Dezasseis empregos nos últimos três meses.
Deste a algum empregador o teu número de segurança social?
Achas que algum deles pôs o dinheiro em meu nome?
Pode ser. É um começo.
Talvez o tipo dos furões na Studio City.
Tipo dos furões?
Desculpa. Tratador de furões.
Studio City? Há quanto tempo estás aqui?
Há pouco. Umas semanas.
Não me ligaste?
Não, eu só...
Queria endireitar a minha vida, ter um emprego bom antes de te ligar.
Mas não há empregos para millennials.
Fofo, tu não és um millennial.
Não sejas má. Estou a esforçar-me.
Só não tenho habilitações para nada.
Que tal servires às mesas?
Ele esmurra as pessoas.
Só um cliente, só uma vez.
Tem problemas com a autoridade.
Não! Tenho problemas com injustiça.
E meto-me em sarilhos.
É de família.
Aponta aí todos os empregadores
para podermos telefonar e investigá-los.
Está bem, mas não se metam com o tratador de furões.
- A resposta é não. - Foi o que o Ben disse.
Ainda bem.
- A princípio. - O quê?
- Ele aceitou o acordo? - Sem me consultar?
São só 18 meses.
- Não! - Alice...
Tínhamos um plano. Ele ia cumprir a pena.
Ia endireitar-se.
E endireitou. Trabalha para o FBI.
Como criminoso, a ajudar a apanhar outros.
Ela não quer saber do Ben. Vai sujeitá-lo a morrer.
Quem é esta agente Diaz?
Uma das nossas melhores agentes à paisana.
Iam adorá-la.
- Odeio-a. - Eu também.
Vou telefonar-lhe.
À vontade, mas o Ben já decidiu.
- O acordo está feito. - E a ele também.
Ele parece tão querido.
Ele é querido.
Querido, divertido e vais adorá-lo,
mas quando perceberes, faltam-te 750 dólares
e o teu casaco preferido foi-se.
Além disso, não estavas interessada noutro menino adorável?
Estava, mas ele nunca deu um passo.
As coisas aqui complicaram-se.
Eu sei. Estou só a picar.
Mais ou menos.
Sexta-feira à noite.
Às 20:00.
Dou o meu passo.
Muito impressionante.
Mas guarda isso, antes que fures algum olho.
Achei que a reunião correu bem.
Estivemos na mesma reunião?
O Ivor não devia estar ao telefone.
Não falo do Ivor.
Falo dos três tenentes que não apareceram.
E todos eles falharam os pagamentos deste mês.
Olha aqui, um dos nossos cargueiros de ópio.
Parece que desapareceu de repente, a sul do Pacífico.
E um transporte de ouro confiscado pela autoridade suíça.
Essas coisas acontecem, sabes.
Quando trabalhei para a tua mãe, havia sempre fogos para apagar.
Como o que nos destruiu o hotel de cinco estrelas em Bilbao?
Quando foi isso?
Hoje.
É puro desrespeito.
Vou apanhar estes vira-casacas.
Não te sei dizer onde os encontrar,
mas digo-te o que têm em comum.
Foram todos quem eu sou.
Como assim?
Os três começaram como braço-direito da tua mãe,
até serem promovidos.
O que vais fazer?
O que todas as meninas, em algum momento, sonham fazer...
Vou matar a minha mãe.
Não podias ter impedido o Ben de aceitar o acordo?
A decisão era dele.
E já não é o meu caso.
Porque fui promovido esta manhã.
Devíamos comemorar.
E vamos comemorar.
Assim que chegares com os meus computadores,
ficheiros e servidores.
Então, e só então,
é que eu comemoro.
- Vou cobrar isso. - Ainda bem.
Porque só assim me agarras.
Agente Justine Diaz, sim.
Pode dizer-lhe que Alice Vaughan voltou a ligar?
O Ben vai safar-se.
Ouve, sei que não gostas dele...
Não, odiava-o.
Mas ele subiu na consideração.
Ele entregou-se.
Foi para a cadeia por ti.
E por ser um criminoso.
Mas...
...é por ser um criminoso...
...e um dos bons...
...que se vai safar.
Bom dia, alegria. Como está a barriguinha?
Rhys.
Mas o que...
Pois. Desculpa lá isso.
Tinha de ser realista.
Senão, como te tirava dali?
Fizeste-me isto?
Bom, contratei um tipo. Por acaso,
-é um assassino em série talentoso. - Desculpa, o quê?
Bem, só te esfaqueou o bastante para chamarem a ambulância,
sem atingir órgãos vitais.
Meu Deus!
Está um bocado mau, não é?
Desculpa. Tive de te dar pontos a correr.
- Deixa-me mudar isso. - Não me toques.
Tenho de fazer isto, senão infeta.
Não.
Acho que precisas de um analgésico.
Preciso é de um telefone.
Não imaginas o que fizeste.
E tu não imaginas a que ponto cheguei
para o conseguir, mas não me agradeças.
Mesmo tendo feito o pequeno-almoço.
Rhys.
Onde raio estamos?
Foi esfaqueado?
Não morreu. Pelo menos, que saibamos.
Quer dizer que não sabem?
- Porque não sabem? - Porque desapareceu.
A ambulância em que foi levado não chegou ao hospital.
Então, porque estão aqui, em vez de o procurarem?
Porque parece ter sido uma fuga bem orquestrada.
Desculpe?
Não, ele não faria isso.
Vocês acabaram de fazer aquele acordo ridículo.
Ao qual sei que se opunha, portanto, talvez lhe tenha ligado.
Para me dizer que ia fugir da prisão?
Eu quero que ele fique lá.
Foram vocês que o libertaram.
Só queremos saber se ele lhe ligou.
Não. Ele não ligou. Sabe porquê?
Porque alguém com uma faca topou que ele fez um acordo com o FBI.
Os governo dos EUA vai pagar-te para seres criminoso?
Sei que parece bom, mas...
- O quê, sozinho? - Rhys.
Disseste: "Sim, adorava, mas não sem o meu parceiro Rhys."
Já não somos parceiros.
Bem, gostava de saber disso
antes de ter tido o trabalho de te tirar da cadeia.
Nunca to pedi.
Pois, mas a cena da amizade é essa.
Não devias ter de pedir. Nem eu.
- Passas-me o telefone, por favor? - Porquê?
Queres ligar à Alice a contar as novidades.
Que não morri, sim. E vou ligar para o FBI.
Não, isso não pode ser.
Rhys, vão pensar que fugi.
Pois, só que, para te tirar da prisão,
tive de fazer...
...certas promessas.
Que sei que honrarás.
Mas em troca da facada e deste belo esconderijo,
tive de garantir a tua participação num pequeno esquema.
Dá-me o telefone.
Se não o fizermos, cortam-nos às fatias,
e desta vez não falharão os órgãos vitais.
Por isso, não podes ligar ao FBI,
mas podes ligar à Alice.
Por favor, diz-me que não morreste.
Por favor, diz-me que achas cicatrizes abdominais atraentes.
Onde estás? O que se passa?
A agente Diaz está aqui, a bradar que fugiste.
Não fui eu. Foi o Rhys.
Olá, Alice.
Queres que lhe diga que foi ele?
Não, quero-te fora disto.
Tarde demais. Liga-me mais tarde.
Desculpem, uma emergência de um cliente.
Claro. Estamos conversados por ora.
Agradeço a vossa atenção.
E da próxima vez que falar com o seu noivo,
diga-lhe que conseguiu o que a Alice queria.
O acordo ficou sem efeito.
Quando ele voltar para a prisão, volta de vez.
Disseram que eras a minha advogada.
Pareces exausta.
Nem imagino porquê.
Faz ideia?
Noitadas com o Jamison, espero.
Tens de te pôr em forma.
Não seja nojenta.
Sabe perfeitamente por que razão aqui estou.
Os tenentes desaparecidos?
Os pagamentos falhados?
Querida, aqui dentro, mal consigo um chá decente,
quanto mais coordenar um motim.
Acho que prefere destruir a Firma a deixar-me ficar com ela.
Margot...
...eu e o teu pai construímos este negócio
para ti e para o Rhys.
Não tinhas de a tirar. Era tua.
Foi por isso que pegou fogo ao hotel de Bilbao?
Para me dar essa valiosa lição?
Que queres dizer?
Ardeu totalmente.
Deitou-o abaixo com fogo.
Esse hotel era o nosso seguro.
Engana-se, pois não há cobertura para fogo posto.
O teu pai escondeu lá milhões...
nas paredes, no soalho, em numerário e barras de ouro,
para uma necessidade.
Ninguém sabia.
Ele só me contou, porque sabia que estava a morrer.
Então, se não fez isto, quem foi?
A quem mais podia o pai ter dito?
Descobre tu, que eu daqui não consigo fazer nada.
Está nas tuas mãos, querida.
Está tudo nas tuas mãos.
Tommy, chega aqui.
Encontrámos a conta internacional em teu nome.
Boa.
Agora, só temos de resolver as perguntas de segurança
e entramos nela.
Que nome deste ao primeiro animal de estimação?
Tínhamos uma pit bull adorável
- chamada Gracie. - Tão giro, Gracie.
- Foi a Alice que a batizou. - Que coisa fofa.
Adoro pit bulls.
Também eu. São os melhores cães do mundo.
Menos os que mordem a cara das pessoas.
Próxima pergunta. Músico favorito.
Kate Bush.
Adoro a Kate Bush.
Qual é o teu álbum preferido?
Vou gostar sempre do "The Dreaming",
- mas o "Hounds of Love" é incrível! -"Hounds of Love"!
Por amor de Deus! Em que rua cresceste?
Na Wallace Road.
Não pode ser!
Não moraste nada. Em Tucson?
Não, em Bombaim.
- O quê? - Cresceste na Índia?
Cresceste na Índia?
Já vivi em Bombaim.
- Não viveste nada. - Vivi, sim.
Não viveste nada.
Foste lá detido sob suspeita de tráfico de droga.
Próxima pergunta.
Então, qual é o trabalho?
Nem é um trabalho. É mais um recado, na verdade.
Apenas arrombar um cofre. A tua especialidade.
Quem é o cliente?
Nem temos de lidar com o cliente.
Os homens dele vêm aí agora.
E não me dizes o nome dele porque...
É o Carl Mangels.
Estás doido?
Não. Nem pensar.
O Mangels é muito incompreendido.
Só estraçalha quem lhe falha.
Bolas!
Nada pior que bandidos apressados.
Rhys.
Não os posso deixar à porta.
Não vou trabalhar para o Mangels.
Não vai ser pelo Mangels.
- Vai ser pela Alice. - O que queres dizer?
Eles sabem que tens namorada.
E como sabem isso?
Não sabia que era segredo.
Por ela e por nós, por favor, faz só mais este trabalho.
Tu adoravas arrombar cofres.
Cavalheiros, perdão pela demora.
Ben, conheces o Thaddeus e o Jeremy.
Entrem, rapazes.
Vamos ao trabalho.
Lençóis e toalhas.
Usa o frigorífico à vontade.
Mais alguma coisa?
Agora que falas, tenho alguma sede.
Desculpa.
Vai com calma, podemos ter de fazer mais perguntas amanhã.
Espera. Aonde vais?
Voltar ao trabalho.
E vais trabalhar no meu caso?
É que, por mim, estás dispensada esta noite.
Não é por causa do teu caso.
Mas não me vais contar porque...
Porque é trabalho, é uma seca.
E porque sou o idiota do irmão que mal segura um emprego...
Não, nada disso.
Não faz mal.
É só que...
...pensei que desta vez pudesse ser diferente.
Sabes, vinha ter contigo com dinheiro.
Ia comprar-te bourbon.
E convivíamos, como dantes.
Quando éramos ambos filhos difíceis.
Nunca fui uma filha difícil.
E no entanto, foste tu
quem me ensinou a beber isto.
Mas se tens de voltar para o escritório, então...
...eu percebo.
Estás noiva de um vigarista?
Um vigarista esfaqueado ontem à noite,
raptado de uma prisão federal
e que não me liga desde hoje de manhã,
pelo que pode estar morto.
Não faço a menor ideia.
Porque não lhe telefonas?
Não posso, com o FBI a vigiar-me.
O F...
Caramba!
Eu sei.
Tendo em conta o nosso pai, acho que faz sentido.
O Ben não tem nada a ver com o pai.
Não é um vigarista charmoso?
O pai não é um vigarista.
Pronto, tens razão.
O pai é só um adúltero amador, ladrão e mentiroso.
Não tenho traumas paternos.
O que foi? Não esqueçamos o Ethan.
O Ethan foi um erro.
Ias casar com ele.
Não, ele é que ia casar comigo, quer eu quisesse ou não.
Alguma vez...
...voltaste a saber dele?
Não, ele não se atreveria. E tu?
De vez em quando.
Ele foi sempre bom para mim.
Não foi o meu caso.
- Mas agora tens o Christopher. - Ben.
Desculpa. O Ben.
O que foi?
Acho que é a primeira vez nas nossas vidas
que estás bem pior do que eu.
Sim, acho que tens razão.
Não vou mentir, sabe muito bem.
O alvo é Galinda Mangels.
A mulher do Mangels?
Vai divorciar-se dela.
Disseste que ia ser um assalto simples.
E vai ser simples.
Só temos de chegar a essa parte.
O que significa chegar à Galinda.
Desde a separação,
a Galinda foi atrás de todos os bens do Mangels,
daí andar sempre com um segurança pessoal armado.
E o que quer ele que saquemos?
Uma pasta de titânio.
Não me revelou o conteúdo,
mas suspeito que seja uma vantagem
que ela possa usar contra ele no divórcio.
Onde está a pasta agora?
Na propriedade de Beverly Hills, que era do Mangels
e com que a Galinda quer ficar.
Cada entrada tem alarmes com sensores sem fios.
Também tem videovigilância. Imensa.
Segundo o Mangels, mesmo à saída da sala,
esconde-se um cofre personalizado, à prova de fogo,
onde está o nosso prémio.
Com essa segurança toda, não podemos arriscar entrar.
- Precisamos de um disfarce. - E temos um.
Ou melhor, tens tu.
As únicas pessoas com acesso à casa
são a empregada e os massagistas da Galinda.
Apresento-te o Brian, o Eric e, repara bem, o Thor.
Contrata-os a uma empresa
que garante uma "experiência" de massagem total e profunda.
Rhys, não faço isso.
Vê a coisa desta forma...
ela tem um final feliz e nós também.
Bom, os próximos empregadores são os Kincaid.
O que fazias para eles?
Passeava os cães.
Dois pugs, duas vezes por dia.
Parece tão divertido. Quero ter um cão.
Então, arranja um.
Ia sentir-me mal por deixá-lo sozinho todo o dia, ou deixá-la.
Então, não partilhas casa nem tens namorado?
Nem sequer uma planta. Sou só eu.
Mete dó? Não meto dó?
Não, nada disso, é bom.
Só pensava que tu e o Danny eram...
Não.
Não somos...
É complicado.
Percebido.
É bom saber.
Então, os Kincaid?
A Sophie e o Tommy descobriram
que a conta internacional foi aberta em nome do Tommy
pelos anteriores empregadores, Jimmy e Cathy Kincaid.
Ambos professores em Pasadena.
Boa. O que fazias para eles?
Passeava-lhes os cães.
- Como te encontraram? - Numa página da Internet, acho eu.
E como te pagavam?
Em dinheiro. Às vezes, por cheque.
Podem ter obtido o teu número quando levantaste os cheques.
Que mais há sobre este casal?
Viviam bem, eram bem relacionados?
A casa era movimentada?
Não viviam nada bem.
Além dos três milhões que deixaram na conta do Tommy,
as contas deles, juntas, perfaziam 226 dólares
e há dois dias que não movimentam os cartões de crédito.
E têm os dois telefones desligados.
Parece que vamos a Pasadena.
Está aí alguém?
Sr. e Sra. Kincaid?
Há aqui correio de uma semana.
Olá!
Viva, meninos.
Onde estão a mãe e o pai?
Danny.
Eles morreram?
Eu não...
...percebo.
Isso quer dizer que posso ficar com o dinheiro?
- O quê? - Tommy.
Bem, eles...
...já não precisam dele, certo?
Porque morreram.
Não morreram, foram mortos.
Provavelmente, pelo dinheiro.
Pelo que nem o podes cheirar.
Mas porquê?
É que está em meu nome.
Portanto, legalmente, é meu.
Sem questões.
Ouve, já não é pelo dinheiro.
É pela tua vida.
Quem matou os Kincaid,
assim que descobrir que o dinheiro está em teu nome,
virá atrás de ti.
Mas este dinheiro podia mudar tudo para mim.
Eu podia ir para qualquer lado, desaparecer,
e tu nunca mais tinhas de te preocupar comigo.
Ia ficar preocupada contigo para o resto da vida.
Esta gente, seja quem for, são assassinos.
- Se te encontrarem... - Mas não encontram.
Não encontram, está bem? Prometo.
Tommy, para! Ouve-me!
Se tocares nesse dinheiro, não te posso ajudar.
Mas se o tiver, não preciso da tua ajuda.
Mas obrigado.
Adoro-te.
E, Allie, vou ficar bem.
Não sei.
Vou ligar ao FBI.
Peço que congelem a conta.
Porque farias isso?
Porque quero manter-te vivo.
Não, não queres.
Queres manter-me na cepa torta,
para poderes continuar a ser a bem-sucedida.
Não é verdade.
Para continuares a ser a que tem sempre razão.
Isso não tem nada a ver com isto.
Allie.
Achas-te tão superior a mim.
Não te esqueças, eu conheço-te.
És igualzinha a mim.
Talvez pior...
...porque, pelo menos, não finjo ser o que não sou.
É má altura?
Céus! Chegámos a este ponto?
O que estás a tentar fazer?
A tentar ganhar a vida,
agora que a minha irmã me roubou o negócio de família.
Então, gostarás de saber
que alguém anda a tentar roubá-lo de mim.
Não tardou nada. Quem é?
Esperava que soubesses.
Tenho ar de quem planeia a tomada da Firma de Kensington?
Talvez se alguém não ficasse ali especado,
como um boneco de cera.
É realmente magnífico, não é?
Nem imaginas.
Imagino, sim.
Bom, a Firma agora é tua.
Não tenho nada com isso.
Não é só a Firma.
Seja quem for, anda atrás de nós, de ti, de mim e da mãe.
Preocupada com a nossa mãe?
Por acaso, acabei de a visitar na prisão.
Lamento, não ganhas pontos por isso
quando foste tu que a lá puseste.
Mas é precisamente isso.
Ela não estava zangada comigo.
- Estava assustada. - Estava a brincar contigo.
Alguém nos quer atingir.
Os nossos bens estão sob ataque e a nossa gente a desaparecer.
Preciso da tua ajuda.
Livraste-te de mim.
Livraste-te do Ben.
Puseste a própria mãe na prisão só para teres o que querias.
Portanto, seja lá o que isto for, tenho a certeza
de que lidarás com isso como lidaste connosco,
sozinha e implacável.
Boa sorte, Jamison.
Só estou aqui por cortesia,
para a informar de que, se o seu noivo não se entregar
nas próximas 24 horas,
terei de a acusar
de ser cúmplice na fuga dele.
Terá imensa dificuldade em encontrar provas disso.
Acha mesmo?
Se a detiver e apreender o seu telemóvel,
não encontrarei provas
de que ele a contactou nas últimas 24 horas?
Os seus equipamentos permanecerão na custódia do FBI
e a investigação a esta empresa continuará a decorrer
até eu ter o meu homem.
Ou devo dizer, o seu homem?
Espero que ele valha a pena.
O número do qual o Ben ligou era confidencial.
Não o consigo localizar.
Talvez o FBI consiga.
Entretanto, o Jason Kooley,
o homem que esfaqueou o Ben nos chuveiros,
gostaria de falar com ele, por favor.
Estás bem? Pareces tenso. Vai uma massagem?
Faz o teu trabalho que eu faço o meu.
É assim que se fala.
De quanto tempo precisas até eu entrar na casa?
De 30 segundos para desativar as câmaras.
Se as desativo antes, eles topam, por isso, espera pelo meu sinal.
Senão, apanham-me em flagrante.
Percebido.
Muito bem.
Não é o Thor.
O Thor teve de resolver questões familiares em... Asgard.
Tratarei de si esta tarde.
Sou o Chase.
Faltam 20 segundos.
Estou quase.
A agência não me avisou que viria.
Pode ligar-lhes, se desejar,
mas garanto-lhe que o Thor me deu instruções explícitas.
Cinco segundos.
Três, dois...
Quem é você?
Espera.
Sou do Departamento de Águas e...
...Eletricidade.
Podes entrar.
Comecemos de barriga para baixo.
Barriga... para baixo.
Isso.
Não é preciso. Não tenho frio.
Eu tenho, um bocadinho.
Importa-se que aqueça com óleos essenciais quentes?
Pronto, inspire fundo algumas vezes.
Que cheiro é esse?
Eucalipto, hortelã e clorofórmio.
A Galinda apagou-se.
És o maior. Finais felizes para todos?
Depois digo-te.
Tenho a pasta. Estás no carro?
Ainda não.
O Mangels é mesmo um idiota.
Rhys, temos de ir.
- Sim. - Vamos.
O que estás a fazer?
Não queres saber o que tem?
Não, de todo.
Bem, se é uma vantagem...
...que a Galinda está a usar contra o Mangels,
talvez também possamos usá-la.
Fascinante.
"Mangels, Carl.
"Amostra viável.
"Clínica de Fertilidade Masculina de West Side."
Que nojo! É o que penso?
O meu marido chamar-lhe-ia
o seu legado.
Eu chamo-lhe 18 anos de pensão de alimentos garantida.
Agora, passem para cá o sumo, ou mato os dois.
- O esperma, deem-mo. - Sra. Mangels.
Galinda, um lindo nome.
- Podemos explicar. - Disse para mo darem.
Muito bem.
É todo seu.
Apanhe.
Rhys, vamos!
Vocês estão bem?
O que fazes aqui?
Alvejaste-a?
- Pensei que tivesses sido tu. - Estás a brincar.
Jamais disparava sobre alguém com aquele aspeto,
mesmo que ela me tentasse matar.
Desculpem. Porque está nua?
Está nua? Nem tinha reparado.
É nudista. Sabes como são.
Deve ter escorregado no que quer que seja isto no chão.
O que é isto?
- Não é nada. -É a rara semente do Mangels.
Como nos encontraste?
O tipo contratado para te esfaquear trabalhava para o Mangels.
Estás bem.
Estou prestes a ficar ótimo.
Ainda bem.
Porque está detido.
Mas apenas até a Diaz decidir os termos do novo acordo.
Tenho um novo acordo?
A sua pequena invasão forneceu-nos causa provável.
Se revistarmos e apreendermos que chegue para prender o Mangels,
consegue o seu acordo.
Então, e eu? Também faço parte deste acordo?
Olá, sou o Rhys. Como vai?
Planeei toda a operação.
Cuidado onde pisa.
Não vá escorregar e engravidar.
Vai tudo fazer sentido, quando te puder explicar.
- Vai? - Não.
Mesmo nenhum.
Caramba!
Estás...
...muito melhor que eu.
Entalaste a camisa.
Pois foi. Obrigado por reparares.
Então, estás pronta para o nosso...
Olá.
Estás deslumbrante.
- Obrigada. - Eu...
...não me quis ir embora sem devolver isto, finalmente.
Não sejas idiota. Devias ficar.
Já me impingi demais.
Além disso, a Alice tinha razão.
Não posso ficar com o dinheiro.
Desculpa. Podes repetir, por favor?
Não te ouvi.
Não posso levantar o dinheiro porque mudaste a senha.
Mas sabes o que podes fazer?
Podes ficar e ajudar a descobrir a quem pertence esse dinheiro
e se virmos que é livre e legal, é teu.
E como vais fazer isso?
Como já recuperámos os nossos ficheiros...
Espera. O quê?
...e os nossos computadores, graças ao Dao.
Graças a Deus!
Podemos voltar ao trabalho.
Mas tu decides.
Vocês vêm?
Deves-me um jantar.
Devo.
Não te prometi?
Prometeste.
E eu prometi-te...
...que comemorávamos.
Ouve, já não sei se quero.
Afinal, a minha promoção implica uma transferência
para Washington D.C...
É assim que queres fazer?
Assim que mostro uma ponta de interesse,
fazes-te de difícil.
Ouve,
podemos sempre ter um relacionamento à distância.
Porque isso funciona sempre.
Ou... afastarmo-nos antes que doa.
Ou...
...podíamos comemorar.
Até um de nós se magoar.
Vou ter saudades tuas.
Para onde vou?
Vais esconder-te durante 18 meses.
Vou esconder-me nestes lençóis.
Não podes vir a casa da tua namorada detetive
quando estiveres lá por fora a fazer de mafioso.
Pois, terás de vir tu a minha casa.
E o Rhys?
Bem visto.
Havia de querer festa a três.
Não podes vir.
Podemos fazer uma escapadinha.
Escapadinhas, sexo às escondidas, isso não tem piada.
Eu sei, mas...
...acho que nos imaginei a ir ao supermercado juntos,
a dar as mãos em público,
a não precisar de ter uma arma e um plano de fuga a toda a hora.
Sim, isso seria bom.
Durante um dia.
Depois precisarias da tua arma, pois o tédio seria tal,
que ias querer estoirar os miolos.
Conheço-te, Alice Vaughan.
Alice, onde guardas...
Não!
- Tommy! - Eu não sabia!
Desculpa.
Não sabia que tinhas companhia.
Podes sair.
Desculpa.
Eu não vi nada.
Nada. Boa noite.
Quem era aquele?
Era o meu irmão, o Tommy.
- Aquele era o Tommy? - Era.
- Então, quero conhecê-lo. - Não sais daqui.
Como se atreve o Rhys a acusar-me de traição,
quando foi ele que começou a conspirar contra mim?
Estarei a pensar de modo errado?
De todo. És incrível.
Céus, já te disse que não suporto elogios de assalariados.
Certo. Desculpa.
A verdade é que estou bem melhor sem ele,
sem todos eles.
Estou ótima. Fico absolutamente ótima sozinha.
Veremos.
Voltamos a ouvir o rádio da polícia e publicitar serviços por telefone?
Já não importa como os consigamos, desde que nos paguem.
Bom dia, senhoras.
Peço desculpa por não ter telefonado antes.
Encontro-me, subitamente, a necessitar
de uma empresa de investigação e segurança.
Estão disponíveis?
Legendas: Helena Mourão