Anterior în The Catch...
Tessa Riley. Este numele tău real?
Poate ar trebui să întrebați direct sursa. Spune-ne, mamă.
Ai luat decizia corectă să renunți la ea.
Să fii părinte este o afacere crudă.
De câte ori ai încercat să mă ucizi și ai eșuat?
Nu poți să o faci, nu-i așa?
Pentru că undeva acolo știi că sunt fetița ta.
Crezi că o vizează pe Sybil?
Este închisă în permanență.
Este extrădată.
- Bună, mamă. - Ce naiba faci?
Este o evadare din închisoare, dragă.
Primarul numește noul șef de poliție.
Trebuie să știu unde sunt vulnerabil.
Vreau să-ți vă angajez
și să înceapă cu cazul lui Ethan Ward.
Tommy are probleme.
- Nu trebuia să-i plătești cauțiunea. - Face parte din familie.
Ethan are foarte multe relații.
Nimic în șase ani, iar acum de două ori într-o zi.
- Ești fericită? - Sunt.
Un cuvânt dacă scapă că ajut la prinderea oamenilor
pentru federali și îmi vei da o sentință la moarte.
Poate că ar trebui să luăm cazul lui Nick.
Dacă e un lucru pe care îmi e teamă să-l cercetez,
atunci poate că ar trebui să îl cercetez.
Trecutul va veni mereu să te bântuie.
Te iubesc.
Foarte bine.
Exact așa vei începe să abordezi comisia de planificare a orașului.
- Este astăzi? - Nici să nu glumești.
Ce le vei mai spune?
Că ei... miros fantastic.
Și că aș vrea să rămân cu ei în pat cât este ziua de lungă.
Ei te vor iubi.
Deja mă urăsc.
Sunt „omul care distruge centrul orașului”.
Ești omul care reconstruiește centrul orașului, restaurează centrul.
Tu ar trebui să te întâlnești cu comisia de planificare a orașului.
Eu iau oferte pe noua arenă de sport.
De ce te alegi mereu cu lucrurile amuzante?
Pentru că numele tău este pe antet.
Este și al tău acolo. Ethan Ward și asociații.
Nu este la fel ca Ward și Vaughan, nu-i așa?
Când mă vei face parteneră?
Când te vei mărita cu mine?
Atunci nimeni nu mă va lua în serios.
Bine. Mă voi retrage.
Poți să conduci afacerea de una singură.
Eu voi crește doar copiii.
- Copiii? - Absolut. Da.
Putem să-i facem chiar acum.
Poliția! Să văd mâinile! Fața la perete.
- Ce? - Nu mișca.
Ethan Ward, sunt detectiv Anderson.
El este detectivul Turner. Avem un mandat pentru arestarea ta...
- Ethan! - Pentru uciderea lui Steven Mason.
- Opriți-vă! - E o greșeală.
- Ai dreptul să nu spui nimic... - Ce faceți?
- Retrageți-vă, doamnă. - Allie, e-n regulă.
Nu puteți să-l luați.
- Pentru siguranța dvs, doamnă. - Allie, oprește-te!
Felicitări, dră Vaughan.
Sunteți arestată pentru atacarea unui ofițer de poliție.
Crezi că e în siguranță să o lăsăm pe Tessa singură în camera ei?
În siguranță pentru ea sau pentru noi?
Am pus un paznic la ușă.
Presupun că ai o listă mare de întrebări.
Evident, te-am mințit acum 15 ani.
Nu am avut nicio misiune la Barcelona...
Mi-am dat seama de moment și cum s-a întâmplat,
dar nu știu motivul.
Dacă ai știut că era a mea...
- Bineînțeles că era a ta. - Atunci de ce nu mi-ai spus?
Pentru că am știut că ai fi vrut să faci ceea ce trebuia...
Să ne așezăm undeva și să fim o „familie”.
- Și ar fi fost atât de rău? - Da.
Mi-au plăcut viețile noastre, a ta și a mea.
Și mie, dar...
Un copil ar fi schimbat totul.
Ar fi trebuit să luăm acea decizie împreună.
O decizie pentru corpul meu?
Spun doar că, dacă am fi luat o decizie
poate că lucrurile ar fi fost diferite.
Corect, pentru că a avea un copil salvează o relație.
Vrei să iei decizii în privința ei?
Bine. Ia-o.
- Este a ta. - Ce?
Mă urăște, ceva ce aveți în comun. Ia-o.
Margot, lucrez sub acoperire pentru FBI.
- Ce sugerezi? - Nu știu.
Mi-ar plăcea să fiu implicat în viața ei.
O vei lăsa aici, nu-i așa?
Pentru moment.
Dar mă voi întoarce, iar dimineață
putem vorbi cu toții, să vedem ce dorește Tessa.
Tessa vrea să se alăture firmei.
Nu. Nu va deveni ce am fost noi.
Deja a devenit.
Nu crezi că îi suntem datori cu o șansă
de a duce o viață normală?
Nu trebuie să facem asta.
Putem să-i spunem lui Nick că suntem prea ocupate.
Va ști că minți.
În plus, dacă va deveni șeful poliției,
vrem să fim apropiate de el.
Crezi că e cel mai bun moment, acum că ai devenit mamă vitregă?
Asta este doar între Ben și Margot.
Nici nu m-am gândit la Tessa
și la multele căi prin care ar fi putut să-mi distrugă complet viața.
Motiv pentru care am nevoie de acest caz
să nu-mi mai fac griji pentru viitor
și să descifrez cum am ajuns aici.
De-a lungul acestei investigații,
veți afla câteva lucruri despre mine de care nu sunt mândră.
Indiferent de ceea ce veți citi, să știți
că totul este în trecut.
Treaba noastră e să rămânem obiectivi, să avem o judecată rezervată
și să tratăm acest caz ca și cum ar fi oricare altul.
Cine ne-a cerut să-l cercetăm?
Nick Turner. Candidează pentru postul de șef de poliție.
Ne-a angajat să cercetăm dosarul, care e fără cusur, cu excepția unui singur caz.
În septembrie 2009, când Nick și cu mine eram parteneri,
ni s-a dat să cercetăm uciderea
unui coleg detectiv, Steven Mason.
Detectivul Mason a fost văzut ultima dată intrând în depozitul de pe râul LA.
La aproximativ 30 de minute după ce a intrat în depozit,
acesta a explodat, cu detectivul Mason în el.
- Incendiere? - Scurgere de gaze. Presupusă.
Ce căuta în depozit?
Cerceta un dezvoltator comercial suspectat de practici de afaceri corupte,
mită, deturnare de fonduri.
- Cine era dezvoltatorul? - Ethan Ward.
Este fostul meu iubit.
Am fost împreună timp de cinci ani. L-am ajutat să-și construiască compania.
În cele șase luni anterioare morții detectivului Mason,
Ethan a cumpărat proprietățile de pe malul râului.
Proprietarul acelui depozit era ultimul care a rezistat.
Până la incendiu.
Deci, Ethan a obținut proprietatea și polițistul care l-a cercetat a murit.
Ceea ce îi dă un motiv.
Ethan a fost arestat, dar acuzațiile au fost retrase.
Un polițist a fost ucis și totul s-a terminat?
Crezi că a plătit oameni?
Asta trebuie să aflăm.
Ethan nu a făcut asta.
De unde știi, dră Vaughan?
Pentru că am fost cu el noaptea trecută.
- Toată noaptea? - Da.
Am mers la cină, am mers în club, ne-am întâlnit cu prietenii și am băut ceva.
Doar băuturi?
Ești sigură că nu a pus altceva în corpul tău aseară?
Și ce sugerezi, detective?
Ai lovit un polițist, dră Vaughan,
la 6:45 dimineața.
Și îmi pare foarte rău pentru asta. Casa mi-a fost invadată.
Iubitul a fost arestat pentru ceva ce nu a făcut.
Am temperament, nu o problemă cu drogurile.
La ce oră ați părăsit clubul?
- Nu știu. La 2:00? - Și domnul Ward a plecat cu tine?
Am luat un taxi.
Îmi poți verifica cardul de credit pentru a vedea ora.
Apoi dvs și domnul Ward ați plecat să...
Dormim. Ei bine, în pat.
Există destule dovezi genetice acolo,
dacă aveți nevoie de o dovadă că a fost acasă noaptea trecută.
Familia este aici.
Ai auzit asta, dră Vaughan?
Familia detectivului Mason este chiar afară.
Un bărbat cu o soție și doi copii care vor crește fără un tată
din cauza iubitului tău.
Dacă ați fi avut vreo dovadă care să susțină asta,
nu v-ați fi străduit atât de mult cu mine, nu-i așa, detective?
Nu aveți nimic despre Ethan, pentru că nu a făcut asta.
Dacă nu mai sunt întrebări,
te voi lăsa să afli cine a făcut-o cu adevărat.
Vom începe prin a verifica dosarul cazului avut de detectivul Mason.
În acel moment, îl cerceta pe Ethan pentru corupție, mită, fraudă.
Vrei să-i refacem pașii?
Vreau să știu dacă a făcut Ethan asta.
Și cum a reușit să scape.
Nu mișca.
Retragerea! Retragerea. Este al nostru.
Ce e?
- Mulțumesc lui D-zeu că nu ești mort. - De ce aș fi mort?
Pentru că am fost compromiși.
- Ce? - Nu neapărat.
Toată lumea știe că suntem informatori.
- Agent Diaz... - Nu știm asta.
Ce se întâmplă?
A avut loc o breșă de securitate la FBI.
Există posibilitatea ca amândoi să fi fost compromiși.
Adică am fost compromiși.
Adică suntem morți.
Ne-ai ucis.
Aseară a intrat cineva în biroul nostru din LA.
Au accesat un hard disk cu dosarele despre numele și locațiile
tuturor agenților sub acoperire și a informatorilor.
Tocmai ce au accesat asta.
Încercăm să aflăm cum.
Din fericire, am pregătit câteva bagaje,
așa că Benji și cu mine plecăm în Mykonos, dacă vrei să ni te alături.
Îmi este teamă că nu vă pot lăsa să plecați.
- Nu te poți aștepta să rămânem. - Ei știu unde locuim.
De aceea avem agenți aici zi și noapte.
Dacă infractorii pe care i-am prins știu unde să ne găsească,
înseamnă că suntem morți cu toții dacă rămânem aici.
Ce faceți pentru a recupera fișierele?
Cercetăm pătrunderea prin efracție.
Atunci participăm la cercetare.
Nu. E împotriva protocolului.
Cât timp vă faceți griji în privința protocolului,
Rhys și cu mine vom afla cine a făcut asta și vom recupera fișierele
înainte ca FBI-ul să facă prima mutare.
Bine. Voi da câteva telefoane.
Ascultă.
Suntem absolut siguri
că nu ar trebui să fim pe o plajă pe undeva?
Nu pot pleca, nu acum.
De ce nu? Alice este bine.
Alice ar vrea să pleci, dacă asta te menține în viață.
Alice nu este problema.
Atunci care este?
Nepoata ta, fiica mea cu Margot.
Știu. Acordă-ți câteva clipe.
E mult de procesat.
Domnilor, la pagina trei veți găsi proiecțiile
de venituri revizuite pentru Canada, Statele Unite,
America centrală și de sud.
Scuze. Ar dori cineva ceai?
Alfie, Darjeeling, preferatul tău.
Da, aș dori o ceașcă de...
Mamă, aș dori să conduc o întâlnire.
Desigur, dragă. Ceai?
Nu. Mulțumesc.
Așa cum am spus...
Scuze, dar aceste proiecții de venituri iau în calcul problemele cu pirații?
Avem o problemă cu pirații?
În Golf. Au furat patru transporturi în mai multe zile.
Trebuie să lucreze pe baza unor informații din interior.
Pe cine avem la constrângere?
Stefan, Miguel, Fernando.
Fernando, e ambițios. Trimite-l.
Da, mamă?
Dragă, nu vreau să mă amestec, dar...
Nu mai avem biscuiți cu unt?
I-am mâncat pe toți ai mei.
Aceștia sunt drăguți, nu-i așa? Cred că sunt chiar aici. Da.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Avem o problemă cu pirații.
- Avem? - Nu, nu avem o problemă cu pirații.
Portul nostru din Golf are o problemă cu pirații.
Este o problemă de loialitate. Sugerez să participi personal.
- Fernando e deja acolo. - Cine e Fernando?
Exact.
- Nimeni. - El este loial.
Dar să presupunem că pirații îi fac o ofertă mai bună.
Să presupunem că noi facem piraților o ofertă,
îi îndreptăm spre competiție și apoi împărțim prada?
De fapt, nu e o idee proastă.
Ajunge! Aici nu e democrație.
Voi două plecați. Alfie, trimite-l pe Fernando.
Ceilalți, treceți la pagina trei.
Scuze!
Hei. Polițistul care a fost ucis, detectivul Mason.
Ai știut că a avut o problemă legată de abuzul de substanțe?
Ce?
În 2007, a avut concediu medical timp de patru luni,
ceea ce s-a dovedit a fi...
Un stagiu la dezintoxicare. Era dependent de calmante
de la o rană pe care a suferit-o la muncă.
Dar ai știut despre cercetarea celor de la Afaceri Interne
pentru jocurile de noroc?
- Ce faci? - Eu...
I-am cerut Sophiei să adune cât mai multe informații
despre detectivul Mason, să putem avea un context pentru...
Detectivul Mason e victima aici. Nu cercetăm victima.
Evident că Afacerile Interne au avut motiv să o facă.
- Dacă lua droguri... - S-a curățat.
Sau dacă era dependent de jocurile de noroc,
atunci poate că sunt alte persoane în viața lui care l-au dorit mort.
Cum rămâne cu cel care ținea pariurile?
Am vorbit cu ei. Au avut alibiuri.
Ethan nu a avut alibi, cu excepția ta.
Soph, ne poți scuza
- ...pentru câteva clipe? - Desigur.
Nu îl apăr pe Ethan.
Cercetez o posibilă corupție la poliție,
ceea ce ne-a cerut Nick să facem.
Vrei să mă opresc?
Nu.
Dar Steve Mason a fost un polițist bun. Avea demonii săi, dar i-a înfrânt.
Și tu, dintre toți oamenii, ar trebui să înțelegi cum este asta.
Bună, iubito?
Iubito, ce faci?
Avem întâlniri toată ziua și avem acea cină deseară.
Nu, nu avem. Le-am anulat.
- Hei, ce faci? - Tu ce faci?
Poliția ne supraveghează. Arestarea mea e peste tot la știri.
Știu! De aceea...
Trebuie să încetăm și să stăm liniștiți o vreme.
Nu. Este exact opusul la ceea ce trebuie să facem.
Dacă nu mergem la acele întâlniri, dacă nu ne purtăm normal,
clienții noștri vor crede că e ceva în neregulă.
Vor crede că l-ai ucis pe acel polițist...
sau că ai pus să fie ucis.
Nu l-am ucis pe acel polițist.
Și nici nu am pus să fie ucis, bine?
Am spus polițiștilor că am plecat împreună aseară din club.
Iubito...
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Atunci căsătorește-te cu mine.
Ward & Vaughan?
Ward & Vaughan.
Spune-mi despre fiica ta.
Cine este? Cum arată?
Nici nu știu.
De-abia dacă am putut să vorbesc cu ea și trebuie să plecăm în curând,
altfel va crede că stau departe de ea intenționat.
Nu vrei să te grăbești cu această problemă
când corpul tău va fi „supraponderal” și blugii tăi vor spune „învechiți”.
Ce ar trebui să fac?
Îi sunt dator cu 15 ani... O întreagă copilărie.
Ai salvat-o de 15 ani în care Margot ar fi fost mama ei.
- Imaginează-ți asta. - Nu trebuie să-mi imaginez.
- Se întâmplă acum. - Alice știe?
- Justine? - Nu. Și nu poate să afle.
Nu putem să o punem pe Margot pe radarul FBI-ului.
Ne va lovi destul de rău.
- Ai găsit ceva? - Posibil.
Hoții au oprit camerele la FBI-ului, așa că am verificat înregistrările
pe o rază de cinci străzi de clădire.
Presupun că aceștia sunt indivizii care au intrat în FBI
și au furat informațiile noastre.
Ce este acest tatuaj?
Un trident. Popular printre forțele speciale navale.
Au și încălțăminte adecvată, cizme de parașutiști.
Presupun că au fost în Forțele Speciale.
Și acum?
Posibil Blackwell.
Contractorii militari privați?
Îi cercetăm de câteva luni,
ar fi putut fi represalii.
Minunat. Știi cine sunt.
- Mergi să-i ridici. - Nu putem.
Ne trebuie dovezi, mandate. Ar putea dura săptămâni.
Lasă-ne pe noi să mergem. Nu avem nevoie de mandate.
Noi împotriva unei armate private?
Nu sunt alți infractori pe care îi păcăliți.
Sunt mercenari vinovați de asasinate,
răpiri, echipele morții.
Și ne vor trimite spre moarte dacă vom sta aici.
Intru și recuperez datele.
Nu poți! Cu aceste scurgeri de informații, nu-ți pot furniza o nouă identitate.
E-n regulă. Știu pe cineva care poate.
Încă o dată, FBI-ul nu se ridică la nivelul lui Alice Vaughan.
Cum pot să ajut?
Cum te simți ca tată?
- Sunt deja un tată mort. - De ce?
Ce știi despre Blackwell Corp?
Cred că până și ei ar avea probleme cu Tessa.
Nu sunt pentru Tessa.
Au intrat la FBI, așa că voi avea nevoie de o nouă identitate
pentru a intra acolo și să recuperez datele.
Vrei să-ți fac una pentru tine?
Ai timp? La ce lucrezi?
Un caz vechi.
- Spune-mi ce ai nevoie. - Ești prea bună pentru mine.
Tu și Margot
v-ați decis ce veți face cu Tessa?
Nu. Încă vorbim despre asta, dar...
Pentru că mă gândesc că i-ar prinde bine puțin ajutor profesionist.
- Allie... - Este o criminală.
Este o mini Margot.
Are 15 ani.
Îți amintești cum erai la 15 ani, nu-i așa?
Hormonal, da. Ucigașă, nu.
Atunci ai fost norocoasă. Aveam 13 ani când am avut prima armă.
Ce? Cine ți-a dat o armă la 13 ani?
Nu contează. Ideea e că am ajuns bine... într-un fel.
Corect? Alo?
Trimite-mi specificațiile pentru ID-ul de la Blackwell.
- Trebuie să închid. - S-a făcut.
Scuze. Care-i treaba?
Îți amintești când am spus că nu ar trebui să cercetăm victima?
Am cercetat-o pe văduva detectivului Mason.
Ai făcut-o?
A plecat din Northridge la un an distanță.
Acum locuiește în Bel Air.
Și plătește 80.000 de dolari pe an pentru a-și trimite copiii la o școală privată.
Lucrează? S-a recăsătorit?
Lucrează ca voluntară la școala copiilor.
Crezi că Ethan a plătit-o?
Cred că încă o mai plătește.
Nu ar fi prima dată când ar cumpăra tăcerea cuiva.
Ai cinci secunde să-mi spui cine ești.
Pune arma jos, dră Vaughan.
De ce aș face asta?
Pentru că nu sunt singurul care te urmărește.
Și polițiștii sub acoperire din piață nu vor fi atât de
iertători cu faptul că nu ai permis
de port armă în statul California.
- Unde a plecat? - Nu știu.
Cine ești?
Domnul Ward m-a angajat să îți asigur siguranța în permanență.
De ce nu mi-a spus despre asta
și unde îți este arma, gardă de corp?
- Te-a trimis să mă spionezi. - M-a trimis să te țin în siguranță.
Față de cine?
Logodnicul tău e un om puternic,
iar oamenii puternici au dușmani puternici.
Inclusiv polițiști sub acoperire?
Îi este frică să nu vorbesc cu polițiștii.
I-am spus că nu are de ce să îi fie frică.
Dar am de ce?
Ethan l-a ucis pe acel polițist?
Am fost angajat să te supraveghez pe tine,
nu pe el.
Bine.
Hai să-l lăsăm să creadă că încă mai faci asta. Astfel, îți vei păstra slujba.
Ce vei face?
Voi începe să te plătesc pentru a-mi păstra secretele.
Margot, dragă?
Nimeni din această familie nu ciocănește la ușă?
Este vorba de Fernando. Încerc să ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău să conduc firma, mamă.
Dacă vrei să mă ajuți, ajută-mă cu Tessa.
Tessa nu e problema curentă.
Poate nu pentru tine. Tot sper că va fugi
și se va duce să preia altă țară.
Să-l alerge pe Putin pentru banii lui.
Ți-a spus despre Fernando?
Despre asta vorbesc.
Vino, Tessa. Mama ta are nevoie de intimitate.
Trebuie să mergi în Mexic.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Nu ți-ai verificat telefonul?
Încercam să-ți spun. Fernando.
- Dumnezeule! - I-au tăiat capul.
Nu-ți spun ce să faci...
Voi fi în prima cursă de mâine spre Golf.
- Merg și eu. - Nu, stai aici.
- Dar... - Nu iau o fată de 15 ani
la o negociere cu pirații.
Dar te pot ajuta. Pirații iubesc fetele de 15 ani.
Mă poți ajuta ascultându-ți bunica cât timp sunt plecată.
Faci o greșeală. Pot să fiu de folos.
Nu de această dată.
Ne poți lăsa o clipă singure, dragă?
Ai grijă.
Ți-am spus să nu-l trimiți pe Fernando.
Da, dar ce fel de lider acceptă sfaturile mamei sale
- ...în mijlocul unei întâlniri? - Încercam să...
Încercai să-mi subminezi autoritatea.
Cu ce scop? Timpul meu la firmă a trecut.
Dacă oamenii își vor pierde încrederea în tine, nu se vor uita la mine.
Se vor uita la ea.
Ai uitat ceva.
Vino, fată obraznică.
Redeschid cazul uciderii lui Mason.
- Nu, nu o faci. - Nu poți
fără să atragi atenția la faptul
că l-ai lăsat atunci pe Ethan să plece.
- Nu l-am lăsat pe Ethan să plece. - Știi ce vreau să spun.
E evident că Ethan a cumpărat-o pe văduva lui Mason.
Nu putem dovedi asta. Știm doar că ea a investit în șantierele lui Ethan.
A făcut cinci milioane de dolari după moartea soțului său.
Va fi și mai rău dacă redeschizi un caz
bazat pe dovezi circumstanțiale.
Nick, lasă-ne să aflăm adevărul.
Lasă-ne să terminăm ceea ce am început acum șapte ani.
De ce schimbarea asta, dră Vaughan?
- Te-a amenințat? - Nu.
Nu în mod direct.
A angajat pe cineva să mă urmărească,
să mă spioneze, un detectiv privat.
De ce ar face asta?
Să se asigure că nu vorbesc cu cine
nu ar trebui... Să spun ce nu ar trebui.
Ce să spui?
Trebuie să știu că sunt protejată.
Am înțeles.
Și pentru a se consemna, nu cred că Ethan l-a ucis pe acel om.
Dar nu a fost cu mine când am plecat din club
în noaptea incendiului.
Și nu voi minți pentru un om care ține secrete față de mine.
Dacă a ucis acel polițist?
Am putea afla...
cu ajutorul tău.
Vrei să-l spionez?
El a început.
Dacă vom dovedi că Blackwell a fost în spatele breșei din FBI,
trebuie să mergem după femeia care a ordonat asta.
Donna Kane, director executiv.
Ea a fondat compania acum 15 ani,
după două decenii și jumătate de marină.
Ador femeile în uniformă. Poate că voi reuși să o atrag cu...
- Lesbiană totală. - Atunci nu.
- Nu. - În acest caz, mă voi întâlni cu dra Kane
ca un client potențial, timp în care voi doi veți accesa serverele corporației
- ...pentru a recupera fișierele. - Nu se va întâlni cu tine.
Se întâlnește doar cu jucătorii importanți.
Nu se va întâlni cu Benjamin Jones.
Se va întâlni cu un baron al aurului foarte bogat.
- Baron al aurului? - Thomas Nye. Îmi pare bine.
AVI deja mi-a verificat acoperirea.
Bine. Fie, dar un baron al aurului?
Acest om se întâmplă să dețină
o rețea foarte profitabilă de mine din România.
- Congo. - Congo.
Presupui că nu știe deja
cum arăți, bazându-se pe datele furate.
Există doar o cale de a afla.
Bine ați venit la Blackwell. Biroul doamnei Kane e pe aici.
- Dle Nye, e o plăcere să vă cunosc. - Mulțumesc, doamnă Kane.
Ea e partenera mea, Corina Lopez.
Mulțumesc pentru timp.
Am contractul pregătit să îl semnați.
Înainte să semnez, am câteva îngrijorări.
- Cum ar fi? - Poziția noastră din Congo
este fragilă în acest moment.
Trebuie să fim asigurați că echipa dvs are puterea de foc necesară.
Vă pot oferi un tur?
Îmi cer scuze.
Scuzați-mă. Trebuie să răspund. Mergeți înainte. Voi sta aici.
- Pe aici. - Mulțumesc.
- Unde merg? - Etajul 31, camera 3157.
Conform schemei clădirii,
acesta e centrul de date unde ar trebui să fie serverul.
Plec imediat.
Așteaptă!
Ce faci aici?
De fapt, am o întrebare mai bună.
Ai rămas vreodată inconștient de pumnul unui agent federal?
Este o primă dată pentru orice.
Mergem, iubirea mea?
Acest centru ar trebui să aibă tot ce avem nevoie.
Vom clona serverele, apoi vom pleca.
Doar că acesta nu e un centru de date.
Aceasta este camera cuiva.
O...
Cine naiba ești?
Sunt Troy, iar tu ești agentul special Diaz,
responsabil de Rhys Spencer Griffiths,
fostul șef de la firma Kensington.
Iar acum e informator confidențial, alături de Benjamin Jones.
Taci!
- Cum se face că știe asta? - A văzut fișierele noastre.
- Unde sunt stocate informațiile? - Ce informații?
Despre cei sub acoperire. Unde sunt serverele? Hard disk-urile?
Nu înțelegeți, nu-i așa?
Eu sunt hard disk-ul.
Ați venit să mă salvați?
Cum adică ești hard disk-ul?
Când Blackwell are nevoie de date copiate și stocate,
dar nu doresc să lase o amprentă electronică, mă trimit acolo.
Mă uit o dată la asta și rămâne aici pentru totdeauna.
Memorie eidetică. Doar câțiva oameni din lume o au.
Da, iar la început era drăguț,
dar când au realizat cât de valoroase erau lucrurile din mintea mea...
L-au încuiat într-o cameră cu un minibar și cearșafuri din bumbac și poliester.
Au spus că era pentru protecția mea.
L-au lăsat să iasă doar sub supravegherea lor
pentru, de exemplu, raidul de la FBI.
Cum l-ai scos?
L-am pus în salopeta de îngrijitor.
Pot să mai primesc lapte, vă rog?
Desigur, dragule. Poți să ai tot ce-ți dorești.
Este atât de politicos!
- Ce vom face cu el? - Nu vă faceți griji pentru mine.
- Sunt bine. - Nu ești bine.
Când va descoperi Blackwell că lipsești,
ne vor căuta pe toți.
Nu poate să stea aici. Trebuie să plece chiar acum.
Nu poate să plece. Știe totul despre noi.
- Și este atât de drăguț. - Mulțumesc.
Nu cred că trebuie să ne facem griji pentru Blackwell.
De ce nu?
Dacă Troy știe totul despre noi,
probabil că știe totul și despre Blackwell.
Știu destule.
Suficient pentru a-i opri și a închide-o pe viață pe Donna Kane?
Cât de repede puteți să scrieți?
Pentru familie.
Aduce ghinion să țin toastul cu apă. Pot primi puțin vin?
Nu există noroc, dragă.
Doar tactici și sincronizare.
Am încercat să o conving pe mama ta să nu te dea,
dar atunci ea era... aproape cum este și acum.
Dar nu trebuie să lăsăm asta să fie între noi.
Faci parte din familie acum.
Draga mea, ești nepoliticoasă sau doar tânără? Nu-mi dau seama.
- Scuze. - Bine. Ești o fată bună.
Acum, e ceva ce ai dori să mă întrebi
despre familie, despre bunicul tău?
Chiar sunt pirați care ne atacă transporturile în Golf?
Da, desigur că sunt.
Am crezut, probabil, că era un șiretlic
să scapi de mama, să o trimiți în Mexic
și să-l pui pe cel care i-a tăiat capul lui Fernando, să-i facă și ei la fel.
Înveți destul de repede, nu-i așa?
Fotografia capului lui Fernando a fost destul de reușită.
Photoshop.
Ei nu o vor ucide. Până la urmă, e sânge din sângele meu.
Dar ea nu va mai sta în cale, și eu voi prelua iar controlul firmei.
Mergi la Londra, te pregătești cu mine și îți revendici dreptul din naștere.
Margot.
Trebuia să fii în avion.
De ce, mamă, din moment ce nu există pirați în Golf?
Dar ea nu va mai sta în cale, și eu voi prelua iar controlul firmei.
Mergi la Londra, te pregătești cu mine...
Ați făcut asta împreună?
Vei pleca, mamă.
Nici tu, nici ajutorul tău, nu mai sunt binevenite.
- Margot, ascultă-mă. - Nu te vor răni.
Până la urmă, sunt sânge din sângele tău
și tu ești un model excelent pentru cum nu trebuie să-ți crești fiica.
Am vorbit cu văduva lui Mason.
- A vorbit cu tine? - Ce a spus?
Că ne va da în judecată
și apoi a asmuțit rottweilerul ei pe mine.
Crezi că ascunde ceva?
Cred că e posibil să fi aflat.
I-am verificat situațiile financiare
și am observat că plătește 10.000 de dolari către o fundație în fiecare lună.
- Nu este o reducere de taxe? - Nu, pentru că fundația nu există.
Este numită Altgrove Foundation, dar nu există nicio prezență online.
Acei bani se duc undeva. Se poate?
Toate organizațiile de caritate sunt listate în registrul public,
inclusiv numele celor care le dețin.
- Marty J. Dixon? - Nu. Marty Dixon?
Cine este Marty Dixon?
Familia este aici.
Șeful meu.
Căpitanul Marty Dixon e un veteran care s-a retras din poliție.
Dosarul său este curat.
A fost un polițist bun, era căsătorit, avea trei copii și locuia în Altadena.
Nu pare că făcea risipă de bani.
Sau așa a vrut să pară.
Am obținut extrasele bancare ale căpitanului Dixon.
- Ai o pistă a banilor? - Nu, dar a închiriat o casetă de depozit
la Union Interstate Bank, în 17 septembrie 2009.
La o săptămână după uciderea lui Mason.
Conform înregistrărilor sale, nu a mai fost acolo de atunci.
A stat acolo neatinsă timp de șapte ani?
Te face să te întrebi ce este acolo.
Nick nu va avea suficiente dovezi pentru un mandat.
E-n regulă. Nu vom avea nevoie de unul.
Îl voi suna pe Dixon prezentându-mă ca managerul băncii.
Domnule Dixon? Bună. Sunt Denise Evans de la Union Interstate.
Din nefericire, sunt însărcinată să vă informez
că filiala Mid-Wilshire se închide.
Toți clienții sunt rugați să își adune toate lucrurile
pe care le-au depozitat în cutiile de depozit ale filialei.
Mă bucur să te văd, Marty.
Anderson? Asta este o surpriză.
Îți amintești de mine, căpitane?
Vrei să explici ce este asta?
Asta?
Asta l-a împiedicat pe iubitul tău să-și petreacă restul vieții în închisoare.
Hei, iubitule? Știi unde îmi sunt...
Nu, nu va fi necesar.
Vin imediat.
Cine a fost?
Detectiva Anderson.
Ea și partenerul ei ar dori să merg la secție
și să răspund la câteva întrebări.
Ce le-ai spus?
Poftim?
- Iubitule... - Le-ai spus că l-am ucis pe polițist?
Nu.
Allie, te rog.
Nu, pentru că nu știu dacă l-ai ucis.
Nu știu ce ai făcut în noaptea incendiului.
Ba da, știi. Ai fost acolo.
M-ai pus într-un taxi.
Da, pentru că erai beată.
Ce crezi?
Că am plecat din club în acea noapte și am ars un om de viu?
Dumnezeule.
Te-am iubit.
- Ethan. - Urma să mă căsătoresc cu tine.
- Iubitule? - Ți-am dat tot ce am avut.
- Ascultă-mă. - Ți-am dat o slujbă.
Ți-am dat un loc în care să locuiești.
- Nu mi-ai dat nimic. - Pentru că am crezut în tine!
- Am câștigat asta! - Chiar am ținut la tine!
- Am câștigat toate acestea! - Te-ai gândit mereu
doar la tine și la protejarea ta.
Da, pentru că tu nu m-ai proteja.
Ai angajat pe cineva să mă spioneze, să mă urmărească!
Da. Și am avut dreptate!
Pentru că ești slabă, egoistă și incapabilă să te gândești
la ceva sau cineva în afară de Alice Vaughan.
Și am știut asta despre tine tot timpul.
Și tot te-am iubit.
Ce e asta?
Steve Mason nu a fost ucis.
- Ce? - S-a sinucis.
Acesta e biletul de sinucigaș.
Se lupta să o scoată la capăt. Știa că familia lui va lua bani
dacă era ucis la datorie, așa că el a pornit focul.
Cum ați obținut asta?
Prin căpitanul Dixon.
Acum șapte ani, văduva lui Mason i-a arătat lui Dixon biletul,
spunând că ar fi trebuit să-l ardă, dar el a păstrat o copie.
Și l-a folosit pentru a o șantaja pentru zece mii pe lună.
Acest bilet te absolvă.
Nu există întrebări cu privire la dosarul tău.
În ceea ce-l privește pe Marty Dixon, depinde de noul șef al poliției
să decidă modul în care vrei să se rezolve.
Știți ce înseamnă asta?
Ethan Ward era nevinovat.
Ce faci aici?
Îți sunt datoare cu o scuză.
- Nu îmi ești datoare cu nimic. - Ba da.
Îți sunt datoare pentru tot.
Am venit în Los Angeles fără nimic
și mi-ai schimbat viața.
Și m-am înșelat.
În ce privință?
Mi s-a cerut recent să cercetez uciderea detectivului Mason.
- Haide, Allie. - S-a sinucis.
Poftim?
Mason i-a lăsat soției un bilet.
El a pornit incendiul pentru ca familia lui să poată...
În orice caz, ideea este că...
Îmi pare foarte rău.
Mai mult decât atât.
Și nu sunt aici să îți cer să mă ierți.
Nu sunt aici să îți cer ceva anume.
Dar am vrut să știi.
Bine.
Ți-ai cerut scuze față de Ethan? Ce a spus?
A spus, „bine”.
Doar „bine”?
Ce să spună altceva?
Nu știu, „mulțumesc”?
Pentru că i-am distrus viața?
Nu i-ai distrus viața. Nu l-ai făcut suspect.
Era deja cercetat pentru fraudă, mită...
Știu.
Ethan Ward nu era un tip bun.
Presupun că da.
Dar nici eu nu eram bună.
Când termină Justine de vorbit la telefon, spune-i să ducă asta la FBI.
Spune-i să-l ducă și pe el la FBI.
Unde îi sunt hainele?
Era înfierbântat. Este excitant.
- Putem să-l păstrăm? - Nu e suficient că am un copil?
Trebuie să ai și tu unul?
Unde pleacă?
Trezești copilul.
Oricum îl voi trezi când îl voi aresta.
Să-l arestezi? Pentru ce?
Datele din mintea lui sunt proprietatea guvernului
și va trebui să-l acuz de furt de informații clasificate.
Nu-l poți acuza. Ne-a ajutat.
Știe cine suntem. Știe totul despre noi.
Federalii oricum îl vor închide.
Atunci lasă-mă să plec. Te rog.
Troy, voi vorbi cu federalii.
Vom face o înțelegere. Va fi bine.
Dacă îți spun unde e soțul tău?
Poftim?
Agentul special Edgar Diaz...
Dacă îți spun unde este?
Stai. Soțul tău este în FBI?
Știi unde este Eddie?
Știu unde era înainte să dispară,
ceea ce este un loc de pornire.
Bine.
Ajută-mă să-mi găsesc soțul,
pentru a putea să-l ucid.
Ce spui
de o cină în familie?
Tu, eu, Tessa și Margot.
Doar tu, eu și Tessa.
Pot să gătesc.
Iubitule, ea s-ar putea bucura să stea singură
cu tatăl ei, fără mama vitregă și rea.
- Ai văzut „Cenușăreasa”? - Acea puicuță era rece.
Tu ești perfectă.
Chiar nu sunt.
Ce este?
Știi acel caz vechi la care am lucrat?
A readus unele lucruri din trecut despre care nu ți-am spus.
Cum ar fi?
Înainte să te cunosc, înainte de AVI, eram diferită.
Allie, nu trebuie...
Trebuie să-ți spun asta pentru a nu crede că îți ascund ceva.
A existat un bărbat în viața mea înainte să te cunosc.
Ethan Ward.
De unde știi despre Ethan?
Știu totul despre tine.
Am crezut că ai înțeles asta. Margot și cu mine te-am cercetat,
dar și viața ta foarte bine.
- Când am fost ținta voastră. - Da.
Când l-ai creat pe Christopher Hall.
El a fost bazat pe Ethan...
Cea mai bună parte din Ethan.
Mi-ai făcut profilul.
Nimic nu poate fi o informație nouă.
Ai văzut că îmi plăcea un gen și ai devenit acel gen de bărbat.
- Mi-am făcut treaba. - Știu. Știu asta.
Sunt diferit acum. La fel ești și tu.
Va fi bine. Noi vom fi bine.
Dar nu cred că pot...
Ce pot să fac?
Spune-mi ce să fac.
- Bună. - Bună.
Putem discuta?
Subtitrarea: Leonard Drăghici