Anterior în The Catch...
Numele suspectului este Kenji Yoshida.
M-am implicat cu câțiva investitori, oameni puternici
care se folosesc de mine și de restaurant ca fațadă pentru interesele lor.
FBI-ul îți acordă 24 de ore să afli cât de mult poți de la Kenji.
Șeful mi-a cerut să vă dau asta.
Poate că trebuie să venim cu o strategie diferită.
Am o propunere de afacere pentru voi.
- Vrei să ne angajezi? - Să aflați cine încearcă să mă ucidă.
El este aici! Clădirea Gansit în nord. Merg acolo.
- L-am prins. - I se spune „Ciocanul”.
Și ce va urma?
Mă vei tortura, mă vei ucide?
Te voi angaja.
- Ghici cine vine la cină? - Bună.
Această cină nu poate avea loc.
Nu știu cât va mai fi fratele tău în oraș.
Aș vrea să-l cunosc.
Și atunci a fost prima dată când am ucis un om.
E ușor de impresionat,
iar tu și Rhys nu sunteți cele mai bune modele de urmat.
Danny. Ce faci?
Ar trebui să cercetezi familia Kincaid, nu pe Tommy.
Este cineva în care ai încredere?
Danny este un prost.
Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?
Am fost cu Tommy.
Am găsit un keylogger ascuns în rețeaua noastră de securitate
care înregistrează fiecare apăsare de tastă, parolă...
- Am fost piratați? - Am acces la trei milioane de dolari.
Am nevoie de cineva ca tine pentru a mă ajuta să-i fur.
Trei milioane de dolari?
Într-un cont din străinătate pe numele meu.
Thomas, te-am subestimat.
Mi se spune asta de multe ori.
Și vrei să te ajut...
Să dispar.
Pentru o vreme.
Voi avea nevoie de un pașaport nou, de un număr de securitate socială.
Un nou „tu” în totalitate.
Este ceva ce poate face cineva din meseria ta?
Pentru tine? Desigur. Te-aș ajuta cu plăcere.
Practic faci parte din familie.
Mulțumesc, Rhys.
De aceea te voi taxa cu procentul pentru prieteni și familie.
Desigur.
Pot să întreb, pentru binele amândurora,
Alice Vaughan va fi mulțumită cu...
dispariția ta?
- Trebuie să mergem la autorități. - Nu!
- Prietenii tăi, familia Kincaid... - Dumnezeule, nu sunt prietenii mei.
Au lucrat pentru o organizație numită Cartelul Southland.
Deci, banii din acel cont pe numele tău sunt bani din droguri,
înseamnă că e o chestiune de timp înainte ca federalii sau cartelul să apară
să te ucidă sau să te aresteze.
Îmi pare foarte rău.
Allie, nu ar fi...
Nu ar fi trebuit să vin aici.
Ai făcut ce trebuia, dar acum singurul ajutor
este să te aduc sub protecția federală.
Pe cine suni?
Am un prieten cu relații la FBI.
Vreau să văd dacă poate să ajute.
Bine. Bine.
Mulțumesc.
Vino aici.
Aș vrea să pot,
dar acum ai un coleg de apartament.
- Și tu. - Da.
Vrem să-ți cerem o favoare.
Mereu este ceva cu voi.
Ce părere ai despre agentul Diaz?
În acest moment este pur platonic, dar îți voi spune unde ajungem.
Este deșteaptă, bună și poți avea încredere în ea?
Unde vrei să ajungi cu asta?
Tommy s-ar putea să aibă nevoie să vorbească cu cineva.
Nu e cel mai bun moment pentru a cere favoruri.
- Ce ai făcut? - De ce presupui că am făcut eu ceva?
- A făcut-o Rhys? - Nu, eu am făcut-o.
Am pierdut prima țintă pe care mi-a încredințat-o.
L-ai pierdut?
E posibil să se fi întors sau nu în Japonia din cauza celor sugerate de mine.
Și la ce te-ai gândit?
Vrei să vorbesc cu Justine sau nu?
Te-ar deranja?
Ne putem întâlni cu ea deseară.
Îmi fac griji dacă am întârzia...
Allie, ești acolo?
A plecat.
Tommy a plecat.
Vreo veste?
Nu a sunat, nu a trimis mesaje.
Pentru că telefonul lui a fost deconectat.
Am verificat declarațiile companiei aeriene din Los Angeles și Burbank.
Dacă a plecat, nu a făcut-o sub numele său.
S-a atins de cele trei milioane?
Nu. Am verificat și am schimbat parolele.
Vrei să mai verifici o dată?
Desigur, dar ar fi trebuit să ne pirateze întreg sistemul.
Sau să planteze un keylogger.
Spun doar că a avut acces foarte larg.
Unde crezi că va merge?
Depinde dacă ia sau nu banii.
- Dacă nu îi ia... - I-a luat.
I-a luat.
Când?
Acum trei minute. Tocmai am schimbat parolele.
Atunci el a plantat acel keylogger.
Poate că îl putem folosi pentru a-l depista.
Ce rost are?
Ne-a mințit. S-a folosit de noi.
- Allie. - Ce ar trebui să fac?
Să continui să încerc să-l salvez când e evident că nu vrea să fie salvat?
Care e treaba mea aici?
Bine, voi căuta în continuare.
Merg să-i sun foștii angajatori.
Voi mergeți să vă întâlniți cu Margot.
Credeam că nu mai lucrăm pentru Margot.
Spune că are o pistă nouă
- ...și o jumătate de milion pentru noi. - Voi merge.
- Pot să mă duc. - Veți merge amândoi.
- Nu, e-n regulă. - Nu putem să facem asta.
Este vreo problemă?
Atunci mergeți.
Nu vom discuta despre asta?
Ce mai e de discutat? Te-am avertizat despre Tommy.
Nu vreau să vorbesc despre Tommy.
Vreau să vorbesc despre noi.
- Ce naiba? - Dumnezeule.
Ușurel, copii.
- El ce face aici? - L-am angajat.
- Ce ai făcut? - E un asasin plătit.
Da, iar acum l-am plătit eu.
Întrebarea este ce faceți voi aici?
Avem o întrevedere.
Nu, aveam o întâlnire cu Alice Vaughan.
Alice are o problemă de familie.
Și acum primesc echipa B?
Pentru informarea ta, fac asta de mai mult timp ca Alice.
Intrați, echipa B.
Val a spus că ai o pistă?
Îl am pe Ciocan,
iar voi veți avea întreaga lui cooperare.
Vrei să lucrăm cu omul care a încercat să ne ucidă?
Fără resentimente. Nu a fost nimic personal.
Ai spus că nu știi cine te-a angajat.
Nu știu.
Dar știe cum a fost angajat
și să sperăm că voi sunteți suficient de buni
încât să puteți face ceva folositor cu această informație.
Știți ceva despre bazele de date Blockchain?
Rețeaua Ethereum?
Nu, dar...
Aceasta facilitează plățile
prin monedă virtuală generată prin calculator.
Exact.
Deci, ID-ul meu și cel al clientului rămân private.
Sunt plătit jumătate la început, jumătate după dovada morții.
Și ce constituie proba morții?
Un cap, o ureche, un deget.
Un cap.
Taxez suplimentar pentru cap.
E mai mult de muncă și în plus transportul.
Este util ceva în asta, echipă B, sau ar trebui să le chem pe Alice și Val?
Tranzacțiile Ethereum nu creează o amprentă publică,
dar s-ar putea să fiu capabilă să urmăresc plata.
Cineva a absolvit și a trecut în echipa A.
Afirmă-te, drăguțule.
- Kenji a dispărut. - Știu.
- Înainte să te enervezi... - Nu este în LA.
- Nu este în Osaka. - E-n regulă.
- Kenji nu e omul nostru. - E cineva mai mare și rău acolo.
Tot spui asta, dar nu ai nicio dovadă.
Ba da, există, mulțumită ție și camerelor tale de supraveghere.
Eu am plantat acele camere.
Avem dovada.
Datorită mine și mai degrabă a amplasării camerelor,
acum avem pe cel mare și rău pe film.
Chestia este că...
Ea nu este chiar atât de mare.
Intră în congelator,
știe exact unde sunt diamantele,
le ia și se îndreaptă pe ușa din spate spre mașina ei.
Nu.
- Ce este? - Ce s-a întâmplat?
Este o traistă diplomatică.
Este un cuvânt urât, nu-i așa? „Traistă”.
Partea „diplomatică” e cea urâtă.
Omul nostru cel mare și rău e diplomat.
Ceea ce înseamnă că nu poți să mergi după ea.
Nu fără să produc un incident internațional.
Omul nostru cel mare și rău e mare și rău.
Dar cine este ea?
Aproape că îmi e teamă să verific numărul pentru a afla.
Ne pierdem timpul. Tommy ar putea fi oriunde.
Am putea implica poliția.
Are o armată de traficanți de droguri după el.
Pe cine să sunăm? Pe Renée?
L-aș putea suna pe Nick.
L-ar putea da în urmărire.
- Nu îmi va face nicio favoare. - O va face pentru mine.
Nu avem nevoie de Nick.
Îl găsesc eu pe Tommy.
Oameni buni, avem un oaspete.
Cu ce vă pot ajuta, domnule...
Tasker.
Caut pe cineva.
Un hoț.
Cineva care a furat de la mine și de la asociații mei.
Numele lui este Tommy Vaughan.
Ce coincidență.
Și noi îl căutăm.
Deci, nu vă putem ajuta.
Ei bine...
Dacă nu-l găsesc,
cel puțin știu unde te pot găsi pe tine...
și pe prietenii tăi.
Ne vedem în curând.
Numele lui este Theo Tasker.
Arestat de 12 ori, nicio condamnare.
Potrivit procurorilor federali,
e un locotenent de rang înalt din cartelul drogurilor Southland.
Ei sunt oameni răi care ucid oameni.
Oameni ca familia Kincaid.
Oameni ca noi, dacă nu îl dăm pe Tommy.
Nu îl dăm pe Tommy.
Îl cercetăm în continuare pe Tasker, cercetăm cartelul?
Nu ne putem lua de cartel.
Nu avem oameni, resurse, experiență.
- Știu pe cineva care are. - Nu îl sunăm pe Nick.
Avem traficanți de droguri care amenință să ne ucidă, Allie.
Îl sun pe Nick.
Val.
Cine este Nick?
Suntem aici cu șeful detectivilor din LA, Nicholas Turner,
omul despre care mulți cred că va fi următorul șef al poliției.
Șef adjunct Turner, numărul împușcăturilor și crimelor
este scăzut în acest an în LA.
De ce credeți că este așa?
Tammi, aș spune
că este pentru că munca de poliție e bazată pe relații.
Scoatem polițiștii din mașini și din uniforme,
pentru ca ei să poată fi parte din comunitate.
E vorba despre construirea încrederii.
Și în unele cazuri, reconstruirea încrederii.
Și am ieșit din emisie.
De ce ai nevoie, Val?
Pentru informarea ta, sunt aici să-ți ofer ceva.
Cartelul de droguri Southland.
Asta aproape că îți garantează numirea în postul de șef al poliției.
Ce ai?
Îți amintești de fratele lui Alice Vaughan, Tommy?
Fratele lui Alice Vaughan e implicat în cartel?
- De ce nu sunt surprins? - Încetează.
Alice Vaughan mi-a furat partenera.
Nu a trebuit să mă fure. Am plecat eu.
Și amândoi știm de ce.
Tommy Vaughan a dispărut și cartelul e pe urmele lui.
De ce?
Lucrezi la uciderea familiei Kincaid?
Tommy le plimba câinii.
De unde știm că nu i-a ucis el?
Pentru că e Tommy Vaughan.
Exact.
Vrei să lucrăm împreună la asta sau nu?
Acum lucrăm împreună?
Tu îl găsești pe Tommy, iar eu îți aduc cartelul.
Va fi ca pe vremuri.
Să văd ce pot să fac.
Să faci asta.
Șefule.
Da. Am o livrare pentru Alice Vaughan.
Nu ar trebui să fii aici.
Sunt deghizat.
Băiatul de la livrări.
Îmi place asta.
Trebuie să aflăm
cum vom petrece timp împreună.
Dacă prin „a petrece timp împreună”, te referi la sex, atunci vreau.
Nu mai am coleg de apartament.
Încă nu l-ați găsit?
Ce știi despre cartelul Southland?
- Ce vrea cartelul de la Tommy? - Trei milioane de dolari.
A împrumutat bani de la ei?
Poți să privești și astfel lucrurile.
Și nu știi unde este.
Acum probabil nu e cel mai bun moment să-ți cer o favoare.
Am crezut că ai venit doar pentru sex.
Așa este. Îți garantez că e singurul motiv pentru care sunt aici.
Dar m-am gândit că atât timp cât sunt aici,
poate vei verifica un număr de înmatriculare diplomatic.
Nu lucrezi pentru FBI?
Asta pare a fi ceva de care se poate ocupa agentul Diaz.
Da, dar îmi place cum o faci tu.
Ce este asta?
Am crezut că ai spus că nu mergi după Margot.
Nu o cercetăm, pentru că...
Bine, pentru că ar fi mai bine să nu mergi după cartelul Southland.
Își doresc doar banii.
Dacă Tommy le dă toți banii înapoi,
va fi bine.
Nu, nu, sunt minunați.
Doar că nu știu ce exprimă.
Ce ați dori să exprime?
„Mulțumesc. Îmi pare rău.”
„Nu mă urî.”
Avem coliere, broșe, agrafe de păr?
Desigur.
Bine.
Alo?
Sunteți Albert Ollerman?
Nu. Ați greșit numărul.
Sunt Rhys, iar de acum înainte ești Albert Ollerman.
Scuze pentru nume.
Actele sunt aici. Unde ești?
Cumpăr un dar pentru a-mi cere scuze.
Nu aș face asta.
Din experiența mea,
acest tip de dar funcționează doar o dată din opt încercări.
- Acestea sunt agrafe de păr. - Nu cumperi o agrafă de păr.
Doar că acești cercei...
Par puțin... nu știu.
Este un profesionist cu tine?
Da.
Dă-mi-o la telefon, te rog.
Ar dori să vorbească cu tine.
- Alo, sunt Vikki. - Vikki, dragă, fă-mi o favoare.
Pune agrafa de păr acolo de unde ai luat-o
- ...și spune-mi despre cercei. - Au diamante,
un carat și jumătate fiecare, montate pe aur alb.
- Cât costă? - - 12.000.
Îți va da 10.000 în numerar.
Vorbește cu managerul
și dă-mi-l pe prietenul meu la telefon, bine?
- Mulțumesc, dragă. - Eu vă mulțumesc!
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Dacă insiști să cheltui acei bani înainte să părăsești țara,
ceea ce sugerez cu tărie să nu o faci,
ți-am economisit 2.000 de dolari.
Da, dar trebuie să fac ceva.
Nici nu aș fi avut banii dacă nu ar fi fost ea.
Oameni buni, avem o livrare.
Este pentru Sophie.
Pentru mine?
Sophie!
Deschide-l.
O...
De la cine sunt?
Sunt de la Tommy?
Am luat cina împreună.
Se vor întoarce la magazin.
Nu poate să cheltuie acei bani.
Îmi pare foarte rău, Alice.
Nu ai pentru ce să-ți pară rău.
Tocmai ce ne-ai dat prima pistă.
Deci, misterioasa noastră contrabandistă de diamante...
Știm cine este?
Nu, dar mulțumită lui Alice, știm pentru cine lucrează.
Kohana Takashi.
Consul general japonez venit pentru a promova comerțul dintre Japonia și SUA.
Și se pare că pentru a introduce ilegal diamante din Japonia în SUA.
Folosindu-se de statutul ei diplomatic ca acoperire.
Minte și frumusețe. Este singură?
Văduvă. Un fiu, Jesse.
Deci, voi intra în viața ei
ca un fermecător tată singur, de origine britanică.
Poate că am o ușoară bâlbâială pe care mă va ajuta s-o depășesc.
Ne întâlnim într-un mod drăguț. Facem dragoste.
Sau, din moment ce restaurantul lui Kenji e închis,
va avea nevoie de o nouă fațadă pentru operațiuni.
Am un restaurant, sunt singur și sexi, cu înclinație către cocaină și diamante.
Și noi doi vom convinge consulul general
să ne folosească restaurantul.
Bine, cum spui tu.
- Avem un restaurant? - Vom avea.
Iar când va veni următorul transport cu diamante...
O vom preda FBI-ului.
Doar că FBI-ul nu se va apropia de Kohana Takashi.
Șeful a refuzat.
Biroul nu poate fi prins cercetând un demnitar japonez.
E un lucru bun că Rhys și cu mine nu suntem agenți FBI.
Ce sugerați?
Intrăm în afaceri cu ea.
Apoi vom scăpa dovezi către presă pentru a forța o arestare.
Tu o să-i spui șefului tău, „v-am spus asta”.
Noi vom scăpa de probleme,
iar Kohana Takashi obține o extrădare.
- Toată lumea câștigă. - Trebuie doar să ai încredere în noi.
Ultima dată când am avut, mi-ați pierdut singurul suspect.
Pentru a fi corecți, nu ai avut încredere în noi atunci.
Nu am încredere nici acum.
Veți opera fără aprobarea FBI-ului,
încetați să urmați ordinele și nu veți avea sprijinul Biroului.
Deci, ca superior al vostru, nu vă pot permite asta.
Poate așa ar putea să funcționeze.
Îmi pare rău că nu v-au plăcut.
A avut mari probleme încercând să se hotărască.
A sunat și un prieten.
Un prieten?
Un bărbat drăguț.
M-a dat la telefon.
Am fost atrasă mereu de bărbații cu accent britanic.
Prietenul lui era britanic?
Trebuie să răspunzi?
Nu e o conversație de care am nevoie acum...
Nu cât timp îl am acasă pe prietenul meu, Albert Ollerman.
- Permisul de conducere... - Bine.
Pașaport, certificat de naștere învechit manual,
viză de lucru și un bilet spre Slovenia la prima clasă.
Să schiezi în Kranjska Gora ar trebui să fie...
nu chiar atât de rău.
Nu trebuie să faci asta.
Tot trebuie să mă plătești,
dar nu trebuie să treci prin toate acestea.
Sunt sigur că sora ta poate găsi multe modalități
pentru a te scoate din asta.
Nu pot să tot continui să-i cer să facă asta pentru mine.
Da. Și eu am o astfel de soră.
Poftim.
Mulțumesc.
Curaj, Bertie.
Sunt sigur că Alice te va ierta.
Poate că deja a făcut-o.
Sunt sigur că cerceii au ajutat.
Cerceii nu au fost pentru Alice.
Nu credeam că era secretă întâlnirea cu Tommy.
- M-ai făcut de rușine... - Nu!
- ...în fața șefilor mei. - Nu e adevărat.
Dacă te gândești că îți sunt dator cu scuze,
permite-mi să-ți spun ceva.
Uite, e Sophie
și a adus cu ea echipa B.
Intrați.
Am intrat pe plata inițială către contul Ciocanului,
și a fost făcută în persoană la o bancă din centru.
Această bancă are la îndemână
o mică rețea de camere în care putem să intrăm?
Da, dar e un sistem de rețea închisă, așa că nu este accesibilă online.
Trebuie să intrăm și să accesăm înregistrările.
Doar că nu știm dacă înregistrările sunt în acel loc,
- ...așa că... - În loc...
- Scuze, dă-i drumul. - Nu, e-n regulă.
- Sophie. - Pentru Dumnezeu,
înainte să vă ucid pe amândoi.
Vom avea mai mult noroc dacă vom intra pe camere
- ...pentru a le viziona. - Ce anume?
Ciocanul a spus că a doua plată se face
când se trimite dovada morții.
Deci, îl puneți să-mi taie degetul?
Nu trebuie să fie degetul tău.
Nu ducem lipsă de degete.
Majoritatea oamenilor au zece.
Nu poți să tai degetul unei femei nevinovate.
Este cineva cu adevărat nevinovat?
Are și el dreptate.
Chiar dacă va obține un deget de la o altă persoană,
nu s-ar potrivi amprentelor tale.
Dragă, nu am amprente de ani de zile.
Deci, trimitem degetul.
Apoi criminalul se întoarce la bancă pentru a face a doua plată.
De data asta, noi supraveghem.
- Ar trebui să dureze doar câteva zile. - Câteva zile?
Nu, nu. Am fost blocată în această închisoare suficient.
Serios?
Închisoare?
Vom intra pe acele imagini mâine.
Ne întâlnim la nouă dimineața.
- Nu. Nu te vom lăsa. - Asta nu...
- Scuze. - Nu. Dă-i drumul.
Cineva încă încearcă să te ucidă.
Da. L-a angajat pe Ciocan să o facă,
dar atât timp cât îl plătesc, sunt în siguranță,
doar dacă nu trebuie să-mi fac griji
pentru ceea ce se întâmplă între voi doi.
Ce se întâmplă între voi doi?
- Nimic. - Nimic.
Trebuie să spun că prietena mea, Valerie, s-a descurcat bine pe cont propriu.
Așa crezi?
În afară de acea investigație enervantă a FBI-ului.
Știi despre asta?
Te verific din când în când.
Atunci știi și faptul că am fost achitați.
Alice Vaughan nu poate să stea departe de probleme, nu-i așa?
Asta a fost cu mult timp în urmă.
E una dintre persoanele bune acum.
Dacă e adevărat, e datorită ție.
Ce este asta?
Aici suntem în cazul cartelului Southland.
Niciun semn despre Tommy, dar îl vom găsi.
Dacă suspectează ceva, s-a terminat.
Kohana Takashi e o femeie puternică, imposibil de ajuns la ea.
Deci, abordarea directă iese din calcul.
Lucrăm.
Din fericire, de o singură persoană îi pasă mai mult decât de muncă...
de fiul ei, Jesse.
Iar lui Jesse îi pasă doar de...
Poziția socială.
Dacă e un club nou sau un restaurant, Jesse e primul pe scenă.
E valabil și pentru modă, toate jucăriile electronice.
E obsedat de tot ce e nou, limitat sau exclusivist.
- Deci, îl momim. - Cu o petrecere de seară.
- O petrecere de seară? - Nu orice fel de petrecere de seară.
Cea mai exclusivistă petrecere din Los Angeles... Doar pentru o noapte.
- Și îl invitați. - Nu, nu...
Îi invităm prietenii.
Cu toții vor primi invitații personale la Dining Hall,
o experiență culinară subterană,
promițând pe cei mai importanți artiști, celebrități și lideri de opinie.
Îi invităm pe toți, mai puțin pe Jesse, ceea ce ar trebui să-l conducă la noi.
Îl văd pe Jesse făcând la stânga, îndreptându-se spre tine.
Am înțeles.
Preiau de aici.
Au.
A fost foarte repede.
Da?
Unde naiba e fratele meu?
Unde este Tommy?
Nu e momentul potrivit.
Este aici?
Tommy?
- Tommy?! - Nu e aici.
- Nu e aici! Îți garantez! - Rhys, e cumva Alice?
- Ce face Alice acolo? - Nu știu...
Ținta ajunge într-o clipă.
Fie îl ascunzi, fie îl ajuți. Care e?
De fapt, acum lucrez.
Eu cu Ben trebuie să abordăm o țintă.
Rhys, scoate-o pe Alice de acolo și...
Roag-o să plece.
- Ben ar dori să pleci. - Chiar așa?
Am spus s-o rogi.
Spune-i lui Ben că voi pleca
atunci când îmi spui unde e fratele meu!
Rhys, știi unde este Tommy?
- Într-un fel. - Atunci spune-i.
În regulă.
Dar să nu te superi.
- Prea târziu! - Prea târziu.
Bine.
Călătorește sub numele de Albert Ollerman.
Acum chiar trebuie să pleci.
Bine. Doar o clipă.
Alice, te...
Da? Ce este?
Bună. Aici este Dining Hall?
Depinde de cine întreabă.
Consulul General al Japoniei?
E responsabilă de relațiile americano-japoneze, comerț exterior.
Da. Știu ce face un consul general, mulțumesc.
Atunci știi că are foarte multe relații. Are acces total.
- Cunoaște pe toată lumea. - Se pare că și pe tine.
Da. Este mama mea.
Deci... putem veni?
Dacă mama ta chiar e consulul general,
spune-i că cina e la ora 20:00.
În regulă. Tare. Nemaipomenit.
Tu și Tommy.
Începe să vorbești.
Hai să repetăm încă o dată, Echipa B.
Știi că îmi câștig existența din asta?
Voi fi deghizată ca Lydia Pemberton.
Această amplasare a supravegherii, eu am făcut-o. Eu le-am adunat.
Și am nevoie de o casetă de valori
în care îmi voi păstra amintirile de la răposatul meu soț.
- Și tu ești... - Deghizat ca gardianul tău.
Nu ești doar deghizat,
pentru că Ciocanul va fi aici, cu Sophie.
Vei fi efectiv gardianul meu, în cazul în care cineva încearcă să mă ucidă.
Nu-mi pot imagina de ce ar dori cineva să facă asta.
Managerul băncii mă va escorta în biroul său, lăsându-te liber...
Pentru a intercepta imaginile CCTV,
care vor apărea pe aceste monitoare, pe care eu le-am pregătit,
deoarece cu asta mă ocup.
- Așa este și cu tine? - Nu.
- Însoțește-mă, Echipa B! - Minunat.
Ți-am adus ceva.
Este perfect.
Nu am vrut să schilodești vreo femeie nevinovată,
așa că am luat legătura cu un prieten de la morgă.
Dar eu nu ți-am luat nimic.
E-n regulă.
Stai drept.
Încearcă să nu arăți
ca și cum ai aștepta-o pe mami să-ți cumpere înghețată.
Asta e fața necesară.
Urmărește-mă cât merg să-l găsesc pe manager.
Domnule, la pământ!
La pământ!
Mâinile! Puneți mâinile la spate!
Nu mișca.
Scoateți oamenii de aici.
Ce naiba a fost asta?
Trebuia să-ți vezi fața.
Mulțumită mie, poate să o facă.
Ai piratat sistemul.
- Nu am putut conta că o faci. - Gardienii mă puteau ucide.
Singurul motiv pentru care m-au lăsat să plec...
Ai făcut o treabă minunată, echipa B.
Acum trebuie ca Ciocanul să trimită dovada morții
și să așteptăm ca oaspetele misterios să apară pe cameră.
- Unde plecați? - Să luăm prânzul.
Am crezut că îți place să stai cu aparatele,
din moment ce trăiești din asta.
- Dacă pățește ceva Tommy Vaughan... - Nu va păți.
Ar trebui să-mi mulțumești. I-am salvat viața.
Cu cât l-ai taxat?
Cu procentul pentru prieteni și familie.
- Ce faci aici? - Uită-te la tine.
Nu vom mai urma ordinele. Eu găzduiesc acest dineu.
Ți-ai luat o ținută interesantă.
Da, și ce colier.
L-ai împrumutat din camera dovezilor?
De ce ai presupune asta?
- Pentru că știu cât câștigi. - Și eu știu cât costă.
Poate că mi l-a dat soțul meu.
- Ai un soț? - Ce?
El știe despre noi?
Tommy juca prost „de-a v-ați ascunselea”.
Nu e singurul joc în care e implicat.
Nu.
Cercetările lui Nick despre cartel arată că centrele de distribuție
sunt în Torrance, Pasadena, Atwater și Studio City.
Toți foștii angajatori ai lui Tommy...
Trăiesc în Torrance, Pasadena, Atwater și Studio City.
Tommy lucrează pentru Cartel.
L-am găsit.
Albert Ollerman e în cursa spre Slovenia care pleacă de pe LAX în două ore.
Vrei să merg cu tine?
Probabil e mai bine dacă nu sunt martori când îl găsesc.
Stai, Tommy. Permite-mi să te ajut.
Theo!
Mulțumesc lui Dumnezeu!
Am aflat
că familia Kincaid fura bani.
Și am reușit să-i recuperez pentru voi.
Dar ei sunt amândoi morți.
Știu că sunt morți, Tommy.
Știi de ce?
Pentru că îți aduceam banii înapoi?
Asta m-ai angajat să fac, nu?
- Deschide-o. - Da.
Desigur. Da. Sunt toți aici.
Promit. În mare parte.
Adică am avut...
Câteva cheltuieli...
necesare.
Pot să explic.
Unde sunt banii?
Pune arma jos, domnule Tasker.
La pământ.
Altfel mă vei ucide, dră Vaughan?
Nu, te voi împușca în umăr, făcându-te să scapi arma,
apoi probabil că voi trage în coapsă, când vei încerca să fugi.
Apoi te voi preda poliției.
Poliția nu te poate ține în siguranță.
Oamenii pentru care lucrez trimit alți oameni ca mine
până când își vor obține banii.
Atunci hai să-ți obținem banii.
Știi unde sunt?
Nu, dar voi afla.
Și e în interesul tău să mă lași să o fac,
deoarece dacă te vei întoarce la șefii tăi fără banii lor,
Tommy nu va fi singurul pe care vor dori să-l ucidă.
Ai 12 ore.
24.
Ținem legătura.
Mulțumesc.
Unde sunt banii?
La ce te-ai gândit?
Începem cu Hamachi sau cu ton alb?
- Scoici, nu? - Am uitat de scoici.
Chiar știi să gătești.
Nu e chiar atât de impresionant.
Se dă mare.
În seara asta e vorba de seducție.
Nu am venit pentru a încheia înțelegerea sau pentru a începe negocierile.
Suntem aici să-i dăm Kohanei Takashi
un gust din ceea ce îi lipsește acum când Kenji a plecat.
- Vrei puțină șampanie? - Mulțumesc.
Noroc.
Fără să spunem nimic, îi vom arăta
că putem livra în același mod în care a făcut-o Kenji...
Livrând exact ceea ce a făcut Kenji.
Fugu?
Avem o rețea de furnizori exclusivi în Asia de sud-est,
care pot muta orice, oriunde.
Mamă?
Ce faci?
Mă bucur de o schimbare.
Mergi să te joci cu prietenii tăi. Haide.
Ce este asta?
Fugu. Porcul de râu.
Este otrăvitor. Ia puțin.
Ești beată.
- Nu. - Ba da.
- Te întorci la consulat. - Nu, dragule.
- Chem o mașină. Să mergem. - Ce?
- Să mergem. - Sunt bine.
Nu, nu.
Nu sunt beată.
Mă voi oferi să o conduc pe Kohana acasă,
din moment ce e beată și poate se confesează în telefonul meu.
- Bine lucrat. - Da.
Ai văzut fața Kohanei când a văzut fugu?
Da.
Aproape la fel de bine ca privirea ta când te-a bâjbâit pe sub masă.
Ai văzut asta, nu-i așa?
Aceste mâini sunt atât de puternice.
Ar putea să facă diamante cu acele lucruri.
Da. Singura problemă e că nu mama face comerț cu diamante.
Eu fac.
Exact cum le făcea Kenji.
Deci, veți scăpa de toți acești oameni
și îmi veți spune ce ați făcut cu Kenji,
altfel Yumi de aici vă va ucide.
Singurul motiv pentru care am luat banii,
- Oprește-te. - ...a fost pentru ai îndepărta de...
Oprește-te.
Nu înțelegi.
Ai vândut droguri pentru ei?
Dumnezeule, nu!
Am fost angajat să mă asigur că nu vor fura.
Când ai aflat că familia Kincaid o face, ți-ai cerut partea.
Da, dar nu am știut că vor fi uciși!
Tommy Vaughan?
Ce ai făcut?
Te vor ține în siguranță.
- Allie. - Ai dreptul să nu spui nimic.
Allie. Ce ai făcut?
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta în instanță.
- Allie, nu face asta. - Ai dreptul la un avocat.
- Nu face asta! - Dacă nu-ți permiți un avocat...
Allie, te rog. Te implor!
Allie! Allie!
Sunt multe geamuri.
Ce faci aici?
Linie de tragere directă prin aceste ferestre.
Aș muta biroul tău un metru spre stânga,
dacă aș fi în locul tău.
Pentru că ai fi ușor de nimerit din aceste puncte de observație.
Margot este cu tine?
Nu.
Am venit să-ți aduc un dar.
Ce este?
Tu mi-ai dat un deget,
iar eu ți-am luat o inimă.
Cum?
Glumesc.
Este un ficat.
Glumesc.
Deși e posibil să ai nevoie de un ficat nou dacă o vei bea singură.
Asta este o sticlă de Bourbon de 3.000 de dolari.
Nu pot să accept asta.
Ai făcut ceva drăguț pentru mine.
Ți-am dat degetul unei fete moarte.
Vrei să o iau înapoi?
Da.
Nu.
Ucizi oameni pentru a-ți câștiga existența.
Nu vom fi niciodată prieteni.
Ucid oameni pentru a-mi câștiga existența.
Nu am prieteni.
Doar mulțumeam.
Echipa B, unde e jumătatea ta mai bună?
Aceasta e femeia care a apărut pe înregistrările băncii.
Ea este cea care l-a angajat pe Ciocan. Ea este cea care te vrea moartă.
O recunoști?
Cred că pălăria e prea mare. Nu-i așa?
Știi cine este sau nu?
Nu știu.
Tu știi?
Am verificat-o prin software-ul de recunoaștere facială,
- ...dar nu am găsit nimic. - Sărmanul Echipa B.
Nu poți să faci nimic fără ajutorul meu?
Ajutorul tău aproape că m-a ucis azi.
Cu o bombă fumigenă.
De bărbați cu arme reale care au crezut că era o bombă reală.
Sărmanul Echipa B. Ai fost speriat?
Știi ceva? Am fost.
Am fost speriat.
Am fost speriat că voi fi împușcat
salvând viața unei persoane meschine, plină de ură, nerecunoscătoare...
Care e numele meu?
Rostește-mi numele.
Asta nu înseamnă că nu te urăsc.
Știu. Știu. Și eu.
Acum că suntem singuri, cine sunteți?
Eu sunt Oswald Delacroix și...
- Nu. - Și asta...
Cine sunteți cu adevărat?
Sunt Benjamin Jones, iar el este Rhys Griffiths,
în trecut am lucrat la Firma Kensington.
Acum că nu mai este Kenji,
putem fi conducta pentru produsul tău din SUA.
De ce aș face asta?
Deja m-ați făcut să pierd două milioane din transporturile nepreluate.
Lasă-ne să ne revanșăm.
Mă gândesc că ar fi trebuit să rămâneți la Firma Kensington.
Trei milioane de dolari.
Îți pot aduce trei milioane de dolari în numerar.
Bine. Ascult.
Și eu.
Au aparținut lui Tommy Vaughan.
Nu ai făcut asta.
- Cum să n-o fac? - Bine. Unde sunt banii?
Sunt în mașina mea.
Bine, dar am nevoie de unele garanții,
pentru a mă asigura că nu fugiți.
Ce garanție?
Tu. Adu-mi banii.
Pentru ce ai făcut asta?
Te-ai dat la mama mea. Nu e drăguț.
Revin imediat.
Să fie repede.
Acesta e același cuțit cu care ai tăiat fugu
și ar fi păcat dacă ar muri din cauza toxinei
înainte să-l duci la spital.
Hei!
- Dumnezeule. - Ce faci aici?
- Rhys a furat banii lui Tommy. - Știu. Mi-a spus.
- Ai știut? - Nu am știut. Tocmai mi-a spus.
Am făcut o înțelegere cu cartelul. Îi dau înapoi.
- Nu poți. - De ce nu?
Dacă nu mi-i dai, Rhys va muri.
Dar dacă nu îi dau lor, Tommy va muri.
Înțelegi că Rhys este ca un frate pentru mine?
Iar tu realizezi că Tommy chiar îmi este frate?
Trebuie să plec.
Allie. Allie.
Dă drumul la geantă.
Nu-l pot lăsa să moară.
Am o armă.
Și eu.
Subtitrarea: Leonard Drăghici