Anteriormente em "The Catch"...
Tessa Riley. É o teu verdadeiro nome?
Talvez deva ir à fonte. Diga-nos, mãe.
Tomaste a decisão certa, ao dá-la.
A paternidade é cruel.
Quantas vezes tentaste matar-me sem sucesso?
Não consegues, pois não?
Porque, no fundo, sabes que sou a tua menina.
Achas que tem a Sybil na mira?
Ela está presa à 24 horas.
Ela está a ser extraditada.
- Olá, mãe. - O que raio estás a fazer?
É uma fuga da prisão, querida.
O presidente da câmara vai nomear um diretor de polícia.
Tenho de saber onde sou vulnerável.
Quero contratar-vos,
a começar pelo caso do Ethan Ward.
O Tommy está em apuros.
- Não tinhas de lhe pagar a fiança. - Ele é família.
O Ethan é muito bem relacionado.
Nada durante seis anos, e duas vezes num só dia.
- Estás feliz? - Estou.
Quando se souber que apanho pessoas
para o FBI, sou um homem morto.
Podíamos ficar com o caso do Nick.
Se há coisas na minha vida que receio ver,
talvez deva ver.
O passado acaba sempre por assombrar-nos.
Amo-te.
Muito bem.
Começas assim a proposta à Comissão de Planeamento Urbano.
-É hoje? - Nem brinques!
O que mais lhes vais dizer?
Que cheiram lindamente.
E que quero ficar na cama com eles o dia todo.
Vão adorar-te.
Já me odeiam.
Sou "o tipo que destrói a baixa".
És o tipo que reconstrói a baixa, que restaura a baixa.
Tu é que devias te reunir com a Comissão.
Aceito propostas para o novo estádio.
Porque ficas sempre com o mais divertido?
Porque tens o nome no cabeçalho.
O teu também está, Ethan Ward e Associados.
Não é o mesmo que Ward & Vaughan, pois não?
Quando fazes de mim sócia?
Quando vais casar comigo?
E ninguém me levará a sério.
Pronto, reformo-me.
Geres o negócio sozinha.
Eu crio os filhos.
- Filhos? - Claro que sim.
Podemos começar já.
Polícia! Mãos à vista! Encostado à parede!
- O quê? - Quieto!
Ethan Ward, sou a detetive Anderson.
Ele é o detetive Turner. Temos um mandado de prisão...
- Ethan! - ...pelo homicídio de Steven Mason.
- Parem! -É engano.
- Tem o direito de não falar... - O que fazem?
- Afaste-se, minha senhora. - Allie, tudo bem.
Não podem levá-lo.
- Para sua segurança, minha senhora. - Allie, para!
Parabéns, Mna. Vaughan.
Está detida por agressão a um polícia.
THE CATCH
Achas seguro deixar a Tasha sozinha no quarto?
Seguro para ela ou para nós?
Tenho um segurança à porta.
Presumo que tenhas uma lista de perguntas.
Obviamente, menti-te há 15 anos.
Não havia missão em Barcelona.
Descobri o quando e o como,
mas não o porquê.
Quer dizer, se sabias que era minha...
- Claro que era tua. - ... porque não disseste?
Por saber que querias ser correto,
assentar e constituir uma família.
- Teria sido assim tão mau? - Sim.
Gostava da nossa vida, da tua e da minha.
Eu também, mas...
Um bebé teria mudado tudo.
Devíamos ter decidido juntos.
Decidir sobre o meu corpo?
Digo só que, se a tivéssemos,
talvez tudo tivesse sido diferente.
Certo, porque ter um bebé salva sempre uma relação.
Ouve, queres decidir sobre ela?
Ótimo. Leva-a.
-É tua. - O quê?
Ela odeia-me, algo que vocês têm em comum. Leva-a.
Margot, trabalho infiltrado para o FBI.
- O que sugeres? - Não sei.
Gostaria de participar na vida dela.
Vais deixá-la aqui, certo?
Por enquanto.
Mas vou voltar e, logo de manhã,
falamos e vemos o que a Tessa quer.
A Tessa quer entrar para a firma.
Não. Não vai ser como nós.
Já é.
Não achas que lhe devemos a oportunidade
de uma vida normal?
Não temos de fazer isto.
Posso dizer ao Nick que estamos ocupados.
Vai perceber que é mentira.
Além disso, se se tornar diretor da polícia,
quero que caiamos nas graças dele.
Achas que é a melhor altura, quando vais ser madrasta?
Isso é entre o Ben e a Margot.
Nem pensei na Tessa
e nas muitas formas que tem para me destruir a vida.
Por isso preciso deste caso,
para deixar de me ralar com o futuro
e começar por descobrir como cheguei aqui.
Ao longo da investigação,
vão saber coisas do meu passado de que não me orgulho.
Portanto, o que lerem nos ficheiros...
Pertence ao passado.
O nosso dever é a objetividade, reservar julgamentos
e tratar este caso como os outros.
Quem nos pede para investigar isto?
Nick Turner. Vai ser nomeado diretor da polícia.
Contratou-nos para lhe verificar o cadastro, imaculado, com uma exceção.
Em setembro de 2009, quando eu e o Nick éramos parceiros,
deram-nos uma investigação de homicídio
de um colega detetive, o Steve Mason.
O detetive Mason foi visto a entrar num armazém perto do rio de L.A...
Cerca de 30 minutos depois de entrar,
o armazém explodiu com o detetive lá dentro.
- Foi fogo posto? - Foi fuga de gás, alegadamente.
O que fazia ele no armazém?
Investigava um investidor imobiliário de práticas corruptas,
chantagem, extorsão...
- Quem era o investidor? - O Ethan Ward.
É o meu ex-namorado.
Estivemos juntos cinco anos. Ajudei-o a criar a empresa.
Nos seis meses anteriores à morte do detetive Mason,
o Ethan comprou as propriedades da frente ribeirinha.
O dono desse armazém era o último resistente.
Até ao incêndio.
O Ethan fica com o armazém e o detetive que o investiga morre.
O que lhe dá motivo.
O Ethan foi preso, mas as acusações foram retiradas.
Um polícia morreu e acabou aí?
Achas que ele subornou pessoas?
É isso que vamos descobrir.
O Ethan não fez isto.
Como sabe, Mna. Vaughan?
Porque estive com ele ontem à noite.
- Toda a noite? - Sim.
Jantámos, fomos ao clube, estivemos com amigos, bebemos uns copos.
Só uns copos?
Tem a certeza de que não consumiu mais nada?
O que quer dizer, detetive?
Esmurrou uma agente, Mna. Vaughan,
às 6:45 da manhã.
Lamento tê-lo feito. Invadiram a minha casa.
O meu namorado ia ser preso por algo que não fez.
Tenho mau feitio, não me drogo.
A que horas saíram do clube?
- Não sei, às 2:00? - E o Sr. Ward saiu consigo?
Apanhámos um táxi.
Pode ver as horas no meu cartão de crédito.
E a senhora e o Sr. Ward foram...
Dormir. Bom, para a cama.
Há muitas provas genéticas
se precisar de provas da presença dele.
A família está cá.
Ouviu, Mna. Vaughan?
A família do detetive Mason está lá fora.
Um homem com esposa e dois filhos, que vão crescer sem pai
por causa do seu namorado.
Se tem provas que atestem isso,
não estaria a interrogar-me assim, certo?
Não tem nada sobre o Ethan porque ele não fez isto.
A menos que tenha mais perguntas,
deixo-a voltar a tentar descobrir quem é o autor.
Começamos por investigar os casos do detetive Mason.
Ele estava a investigar o Ethan por corrupção, suborno e fraude.
Vamos refazer o percurso dele?
Quero saber se o Ethan fez isto.
E como saiu impune.
Quieto.
Baixem as armas! Baixem as armas! Ele é dos nossos.
- Seguro. - O que é isto?
- Graças a Deus que não morreste. - Porquê?
Porque fomos enganados.
- O quê? - Não necessariamente.
Todos sabem que somos informadores.
- Agente Diaz... - Não sabemos.
...o que se passa?
Houve uma violação na segurança do FBI.
E há a hipótese de ambos estarem comprometidos.
Significa que fomos comprometidos.
Significa que estamos mortos.
Mataste-nos.
Ontem à noite, alguém assaltou a delegação de L.A...
Acederam a um disco com ficheiros com nomes e localizações
de todos os agentes infiltrados e informadores.
Acederam assim.
Estamos a tentar perceber como.
Por sorte, tenho as malas feitas
para eu e o Benji irmos para Mykonos, se quiseres ir connosco.
Temo que não possa deixar-vos ir.
- Não podes esperar que fiquemos. - Sabem onde vivemos.
Por isso teremos agentes aqui dia e noite.
Se os criminosos souberem onde nos encontrar,
significa que estamos todos mortos, se ficarmos.
O que estás a fazer para recuperar os ficheiros?
Investigamos o assalto.
Temos de participar na investigação.
Não. É contra o protocolo.
Certo, enquanto te ralas com o protocolo,
eu e o Rhys vamos ver quem fez isto e recuperar os ficheiros
antes que o FBI tome a iniciativa.
Está bem. Vou fazer umas chamadas.
Ouve...
...temos mesmo a certeza
de que não preferimos uma praia?
Não posso sair agora.
Porque não? A Alice está bem.
A Alice quer que vás, se isso te mantém vivo.
A Alice não é o problema.
Então, o que é?
A tua sobrinha, a minha filha com a Margot.
Eu sei. Pensa um bocado.
É muito.
Senhores, na página três encontram
as projeções de lucro revistos para o Canadá, os EUA
e para a América Central e do sul.
Desculpem. Alguém quer chá?
Alfie, Darjeeling, o teu preferido.
Sim, adoraria uma chávena...
Mãe, estou a tentar ter uma reunião.
Claro, querida. Chá?
Não. Obrigada.
Como ia a dizer...
Desculpe, as projeções de lucro têm em conta o problema de pirataria?
Temos um problema de pirataria?
No Golfo. Roubaram quatro carregamentos em quatro dias.
Devem ter informações internas.
Quem temos na execução?
O Stefan, o Miguel e o Fernando.
O Fernando é ambicioso, mandem-no.
Sim, mãe?
Querida, não quero meter-me, mas...
Há mais biscoitos de manteiga?
Comi os meus.
São deliciosos, não são? Acho que estão aqui. Sim.
Por amor de Deus.
Temos um problema de pirataria.
- Temos? - Não temos um problema de pirataria.
O porto no Golfo tem um problema de pirataria.
É uma questão de lealdade. Sugiro que trates pessoalmente.
- O Fernando já lá está. - Quem é o Fernando?
É mesmo isso.
- Ninguém. - Ele é um executor leal.
Imagina se os piratas lhe oferecem mais.
E se fizermos uma oferta aos piratas,
ganhamos na concorrência e dividimos o saque?
Não é má ideia.
Basta! Isto não é uma democracia!
Saiam as duas. Alfie, envia o Fernando.
E vocês, vejam a página três.
Desculpa!
O polícia que foi morto, o detetive Mason.
Sabias que ele tinha problemas de droga?
O quê?
Em 2007, teve de baixa quatro meses,
que afinal foi...
Uma estada na reabilitação. Era viciado em analgésicos
devido a uma lesão em serviço.
Mas sabias da investigação dos Assuntos Internos
ao vício de jogo?
- O que estás a fazer? - Estou só...
Pedi à Sophie para reunir toda a informação
sobre o detetive Mason, para termos contexto...
O detetive Mason é a vítima, não se investiga a vítima.
Os Assuntos Internos tinham motivos.
- Se ele se drogava... - Foi tratado.
... ou se era viciado em jogo,
talvez houvesse outras pessoas que o quisessem ver morto.
E o traficante ou o corretor?
Falámos com eles, tinham álibis.
O Ethan não tinha álibi, exceto tu.
Soph, podes
- dar-nos licença? - Claro.
Não estou a defender o Ethan.
Estou a investigar possível corrupção policial,
o que o Nick pediu.
Queres que pare?
Não.
Mas Steve Mason era um bom polícia. Tinha demónios, que combateu.
E tu, mais que ninguém, devias saber como é.
Querida?
O que estás a fazer?
Temos reuniões todo o dia e o jantar.
Não. Cancelei tudo.
- O que estás a fazer? - E tu que estás a fazer?
A polícia está de olho. A minha detenção está nas notícias.
Eu sei! Por isso...
Temos de parar de dar nas vistas por uns tempos, sim?
Não. Temos de fazer o oposto.
Se não formos às reuniões, como se nada fosse,
os clientes vão pensar que algo está mal.
Vão pensar que mataste um polícia
ou que o mandaste matar.
Não matei o polícia.
E não o mandei matar, certo?
Disse aos polícias que saímos juntos do clube.
Querida...
Amo-te.
Eu também te amo.
Então, casa comigo.
Ward & Vaughan?
Ward & Vaughan.
Fala-me da tua filha.
Quem é? Como é ela?
Nem sequer sei.
Mal tive hipótese de falar com ela e temos de sair depressa
senão, ela vai pensar que estou longe de propósito.
Não queres apressar-te nesta coisa de seres pai
quando já estás um bocado entrado e serás considerado velhote.
O que devo fazer?
Devo-lhe 15 anos, uma infância inteira.
Poupaste-lhe 15 anos de Margot como mãe dela.
- Imagina. - Não tenho de imaginar.
- Está a acontecer. - A Alice sabe?
- A Justine? - Não, e não pode saber.
Não podemos pôr a Margot no radar do FBI.
Ela retalia em força.
- Descobriste alguma coisa? - Talvez.
O ladrão desligou as câmaras do FBI, fui ver as gravações internas
num raio de cinco quarteirões.
E acho que foram estes tipos que entraram no FBI
e roubaram a informação.
Que tatuagem é aquela?
Um tridente. Popular entre os SEAL.
Também usam botas militares e de paraquedismo.
Presumo que eram das forças especiais.
E agora?
Talvez a Blackwell.
Empreiteiros militares privados?
Investigamo-los há meses,
pode ser retaliação.
Bestial. Sabes quem são.
- Vai buscá-los. - Não podemos.
Temos de obter provas e mandados. Demora semanas.
Deixa-nos ir. Não precisamos de mandados.
"Nós", eu e tu contra um exército privado?
Nem pensar. Não são criminosos que enganam.
São mercenários responsáveis por assassinatos,
raptos e esquadrões da morte.
Que nos enviarão se não fizermos nada.
Vou lá recuperar os dados.
Não podes! Com estas fugas, não te arranjo nova identidade.
Não faz mal. Sei quem arranja.
Repito, o FBI não está á altura da Alice Vaughan.
Em que posso ajudar?
Que tal a paternidade?
- Já sou um pai bandalho. - Porquê?
O que sabes da Blackwell Corp?
Acho que vão estar ocupados com a Tessa.
Não é com a Tessa.
Piratearam o FBI, por isso preciso de nova identidade,
para lá ir recuperar os dados.
Queres que te criemos uma?
Tens tempo? O que estás a fazer?
Trato de um caso arquivado.
- Diz-me o que precisas. -És demasiado boa para mim.
Tu e a Margot
decidiram o que fazer com a Tessa?
Não. Ainda estamos a falar, mas...
Acho que ela precisa de ajuda profissional.
- Allie... -É uma assassina.
É uma mini Margot.
Bom, tem 15 anos.
Lembras-te de como eras aos 15, certo?
Hormonal, sim. Homicida, não.
Então, tens sorte. Tive a primeira arma aos 13.
O quê? Quem te deu uma arma aos 13?
Não interessa. Afinal, correu bem, mais ou menos.
Certo? Está?
Manda as especificações da identidade Blackwell.
- Tenho de ir. - Certo.
Desculpa. O que se passa?
Lembras-te de ter dito que não se deve investigar a vítima?
Investiguei a viúva do detetive Mason.
Investigaste?
Ela deixou Northridge no ano depois do incêndio.
Agora vive em Bel Air.
E paga 80 mil dólares por ano à escola privada dos filhos.
Trabalha? Casou outra vez?
É voluntária na escola dos filhos.
Achas que o Ethan lhe pagou?
Acho que ainda lhe paga.
Não seria a primeira vez que comprava o silêncio de alguém.
Tens cinco segundos para me dizer quem és.
Guarde isso, Mna. Vaughan.
Porque faria isso?
Não sou o único a segui-la.
E os polícias infiltrados do outro lado da praça não serão
tão piedosos quanto ao facto de não ter licença
de uso e porte de arma no estado da Califórnia.
- Para onde foi? - Não sei.
Quem és tu?
O Sr. Ward contratou-me para garantir a sua segurança.
Porque não me falou ele nisso
e onde está a arma, guarda-costas?
- Mandou-te espiar-me. - Mandou-me para que fique a salvo.
A salvo de quem?
O seu noivo é poderoso
e os poderosos têm inimigos poderosos.
Incluindo polícias infiltrados?
Ele tem medo que eu fale aos polícias.
Disse-lhe que não tem nada a temer.
Eu tenho?
O Ethan matou o polícia?
Fui contratado para olhar por si,
não por ele.
Está bem.
Deixa-o pensar que estás a fazê-lo. Assim manténs o emprego.
O que vai fazer?
Começo a pagar-te para guardares os meus segredos.
Margot, querida?
Céus, alguém nesta família sabe bater à porta?
É o Fernando. Estou a tentar ajudar.
Não preciso de ajuda para gerir a firma, mãe.
Se queres ajudar, ajuda com a Tessa.
A Tessa não é o problema premente.
Talvez não para ti, espero que ela fuja
e que vá tomar um país ou assim.
Arranjar concorrência ao Putin.
Ela falou-te do Fernando?
É disto que falo.
Anda, Tessa. A mãe precisa de privacidade.
Tens de ir ao México.
- Porquê? O que foi? - Não viste o telefone?
Estava a tentar dizer-te. O Fernando.
- Meu Deus! - Cortaram-lhe a cabeça.
Não te digo o que fazer...
Vou no primeiro voo para o Golfo.
- Eu também vou. - Não, ficas aqui.
- Mas... - Não levo uma miúda de 15 anos
para uma negociação com piratas.
Posso ajudar. Os piratas adoram miúdas de 15 anos,
Podes ajudar obedecendo à tua avó enquanto estou fora.
Estás a cometer um erro. Posso ser útil.
Desta vez, não.
Dás-nos um instante, querida?
Cuidado.
Disse-te para não mandares o Fernando.
Sim, mas que líder aceita conselhos da mãe
- a meio de uma reunião? - Estava a tentar...
Estavas a tentar diminuir-me.
Com que objetivo? O meu tempo na firma já acabou.
Se a tua gente começa a perder a confiança em ti, não vem ter comigo.
Será com ela.
Esqueceste uma coisa.
Anda, marota.
Vou reabrir o caso do homicídio do Mason.
- Não vais. - Não podes
sem chamar a atenção para o facto
de deixares o Ethan livre.
- Não deixei o Ethan livre. - Sabes ao que me refiro.
É óbvio que o Ethan comprou a viúva do Mason.
Não podemos provar. Sabemos que investiu na empresa do Ethan,
Ganhou cinco milhões de dólares com a morte do marido.
Parece mau, sim, mas será pior se reabrires uma caso
com base em provas circunstanciais.
Nick, vamos descobrir a verdade.
Acabemos o que começámos há sete anos.
Porquê a mudança, Mna. Vaughan?
- Ele ameaçou-a? - Não.
Não diretamente.
Contratou alguém para me seguir,
espiar-me, um detetive privado.
Porque faria isso?
Para garantir que não falo com pessoas
que não devo, que não digo coisas que não devo.
Que coisas?
Tenho de saber que estou protegida.
Entendido.
E, para que conste, acho que o Ethan não matou o homem.
Mas não estava comigo quando saí do clube
na noite do incêndio.
E não vou mentir por um homem que tem segredos.
E se ele matou o polícia?
Podemos descobrir...
...com a sua ajuda.
Quer que o espie?
Ele é que começou.
A provar que a Blackwell está por trás do assalto ao FBI,
precisamos de ir atrás da mulher que o encomendou.
A Donna Kane, diretora executiva.
Ela fundou a empresa há 15 anos,
após 25 anos nos Marines.
Adoro mulheres de farda. Talvez pudesse encantá-la com...
- Lésbica incondicional. - Então, não.
- Não. - Nesse caso, vou ter com a Mna. Kane
como potencial cliente e tu acedes aos servidores da empresa
- para recuperar os ficheiros. - Ela não se encontra contigo.
Só reúne com peixe graúdo.
Não se vai reunir com o Benjamin Jones.
Vai reunir-se com um barão do ouro.
- Barão do ouro? - O Thomas Nye. Muito gosto.
A Alice já tem o meu disfarce coberto.
Certo, ótimo, mas barão do ouro?
Este homem é dono
de uma rede de minas muito lucrativas na Roménia.
- No Congo. - No Congo.
Presumes que ela não sabe já
qual o teu aspeto com base nos dados.
Só há uma forma de saber.
Bem-vindo a Blackwell. O gabinete da Mna. Kane é por aqui.
- Sr. Nye, muito gosto. - Obrigado, Mna. Kane.
Esta é a minha sócia, Corina Lopez.
Obrigada por arranjar tempo.
Já tenho o contrato para assinar.
Antes de assinar, tenho preocupações.
- Quais? - A nossa posição no Congo
é frágil neste momento.
Temos de ter a certeza de que a sua equipa tem o requisito de... armamento?
Posso fazer uma visita guiada?
Desculpem.
Com licença. Tenho de atender. Vão. Eu fico aqui.
- Por aqui. - Obrigado.
- Para onde vou? - Piso 31, sala 3157.
Segundo a disposição,
é o centro de dados onde deve de estar o servidor.
A caminho.
Alto!
O que faz aqui?
Tenho uma pergunta melhor.
Já algum agente federal o deixou inconsciente?
Há uma primeira vez para tudo.
Vamos, meu amor?
Este centro de dados deve ter o que precisamos.
Clonamos os servidores e saímos.
Só que isto não é um centro de dados.
É o quarto de alguém.
Quem raio és tu?
Sou o Troy e a senhora é a agente Diaz
encarregada de Rhys Spencer Griffiths,
antigo diretor da Firma de Kensington.
E agora informador confidencial com o Benjamin Jones.
Cala-te!
- Como sabe isso tudo? - Viu os nossos ficheiros.
- Onde está a informação? - Qual?
Sobre os infiltrados do FBI. Onde estão os servidores? Os discos rígidos?
Não percebem, pois não?
Eu sou o disco rígido.
Vieram salvar-me?
Como assim, és o disco rígido?
Quando a Blackwell precisa de dados copiados e armazenados,
mas não quer deixar pegada eletrónica, manda-me ir.
Eu olho uma vez e fica aqui gravado.
Memória fotográfica. Muitos poucos no mundo a têm.
Sim, era um trabalho fixe no início.
Mas quando perceberam o quão valiosa era a informação...
Trancaram-no num quarto com frigorífico e lençóis macios.
Para minha proteção, disseram.
Só o deixam sair sob vigilância
para, digamos, assaltar o FBI.
Como o retiraram?
Vesti-lhe o meu fato-macaco de zelador.
Dá-me mais leite, por favor?
Claro que sim, querido. Tudo o que quiser.
Ele é tão educado!
- O que fazemos com ele? - Não se ralem comigo.
- Estou ótimo. - Não está.
Quando a Blackwell vir que desapareceu,
vão procurá-lo e a nós.
Ele não pode estar aqui. Tem de sair já.
Não pode ir. Sabe tudo sobre nós.
- E é tão bonito. - Obrigado.
Acho que não temos de nos ralar com a Blackwell.
Porque não?
Se o Troy sabe tudo sobre nós,
também deve saber tudo da Blackwell.
Sei muita coisa.
O suficiente para a fechar e pôr Donna Kane na prisão?
Escrevem depressa?
À família.
Dá azar brindar com água. Dás-me vinho?
A sorte não existe, querida.
Só tática e sentido de oportunidade.
Sabes, tentei convencer a tua mãe a não te dar,
mas na altura, ela era... como é agora.
Mas isso que não te impeça.
És da família.
Querida, estás a ser malcriada ou só jovem? Não sei.
- Desculpa. -Ótimo. És boa menina.
Há alguma coisa que queiras perguntar-me
sobre a família, sobre o teu avô?
Há mesmo piratas a atacar os carregamentos no Golfo?
Sim, claro que há.
Pensei que talvez fosse um esquema
para te livrares da mãe, mandá-la para o México
e pedir a quem cortou a cabeça ao Fernando que lhe faça o mesmo.
És muito observadora.
A foto da cabeça do Fernando foi um belo toque.
Photoshop.
Ouve, não a vão matar. Afinal, ela é do meu sangue.
Mas estará fora do caminho e retomo o controlo da firma.
Vais para Londres, treinas a meu lado e assumes o que é teu por direito.
Margot.
Devias estar num avião.
Porquê, mãe? Aparentemente, não há piratas no Golfo.
Mas estará fora do caminho e retomo o controlo da firma.
Vais para Londres, treinas a meu lado...
Fizeram isto juntas?
Vais embora, mãe.
Nem tu nem a tua ajuda são bem-vindos.
- Margot, ouve-me. - Não te farão mal.
Afinal, és do meu sangue.
E um excelente exemplo de como não educar uma filha.
Falei com a viúva de Mason.
- Ela falou contigo? - O que disse?
Que vai processar-nos
e atiçou o Rottweiler contra mim.
Achas que esconde algo?
Acho que descobri.
Estava a ver as declarações financeiras
e reparei que paga sempre dez mil dólares a uma instituição.
- Não é uma dedução de impostos? - Não, pois a instituição não existe.
Chama-se Fundação Altgrove, mas não tem presença na Internet.
O dinheiro vai para algum lado. Posso?
As instituições têm de ter registo público,
incluindo os nomes dos proprietários.
- Marty J. Dixon? - Não. Marty Dixon?
Quem é o Marty Dixon?
A família está cá.
O meu supervisor.
O capitão Marty Dixon é um veterano reformado da corporação.
Tem a folha de serviço limpa.
Foi um bom polícia, casado com três filhos e vive em Altadena.
Não parece viver à grande.
Ou é a imagem que quer dar.
Tenho os registos bancários do Capitão Dixon.
- Tens um trilho do dinheiro? - Não, mas alugou um cofre
no Union Interstate Bank, a 17 de setembro de 2009.
Uma semana depois de o Mason morrer.
E segundo os registos, não vai lá desde então.
Está lá há sete anos?
Imagine-se o que tem dentro.
O Nick não tem que chegue para um mandado.
Não faz mal. Não precisamos.
Vou ligar ao Dixon a fingir ser gestora do banco.
Sr. Dixon? Olá, Denise Evans do Union Interstate.
Infelizmente, venho notificá-lo
de que a sucursal da Mid-Wilshire vai fechar.
Aconselha-se aos clientes que recolham
o que têm guardado nos cofres da sucursal.
Gosto em vê-lo, Marty.
Anderson? Que surpresa.
Lembra-se de mim, Capitão?
Quer explicar o que é isso?
Isto?
Foi o que impediu o seu namorado de passar o resto da vida na prisão.
Querido, sabes onde o meu...
Não, não é necessário.
Vou a caminho.
Quem era?
Era a detetive Anderson.
Ela e o parceiro querem que vá à esquadra
responder a algumas perguntas.
O que lhes disseste?
O quê?
- Querido... - Disseste-lhes que matei o polícia?
Não.
Allie, por favor.
Não, eu... não sei se mataste o polícia.
Não sei o que fizeste na noite do incêndio.
Sabes sim. Estavas lá.
Puseste-me num táxi.
Sim, porque estavas bêbada.
O que achas?
Que saí do clube e fui queimar um homem vivo?
Meu Deus!
Eu amava-te.
- Ethan. - Ia casar contigo.
- Querido? - Dei-te tudo o que tinha.
- Ouve-me. - Dei-te emprego.
Dei-te casa.
- Não me deste nada! - Acreditei em ti!
- Conquistei tudo. - Eu gostava de ti.
- Ganhei isto tudo! - Pensavas sempre
em ti e em te protegeres.
Sim, porque tu não me protegerias!
Contrataste alguém para me espiar, para me seguir!
Sim e tinha motivos!
És fraca e és egoísta e és incapaz de pensar
em algo ou alguém além da Alice Vaughan.
E eu sempre soube isso de ti.
E, mesmo assim, amei-te.
O que é isto?
O Steve Mason não foi assassinado.
- O quê? - Suicidou-se.
É a carta de suicídio dele.
Estava com dificuldades financeiras. Sabia que a família receberia
se ele fosse morto em serviço, então, ateou o fogo.
Como conseguiu isto?
Foi o Capitão Dixon.
Há sete anos, a viúva de Mason mostrou a carta ao Dixon,
disse que ela devia queimá-la, mas ele ficou com uma cópia.
E usou-a para chantageá-la por dez mil dólares por mês.
A carta iliba-o.
Não há dúvida quanto ao seu cadastro.
E quanto ao Marty Dixon, cabe ao novo diretor da polícia
decidir como quer lidar com isso.
Sabe o que significa?
O Ethan Ward é inocente.
O que fazes aqui?
Devo-te um pedido de desculpa.
- Não me deves nada. - Devo.
Devo-te tudo.
Vim para Los Angeles sem nada
e tu mudaste a minha vida.
E enganei-me.
Sobre o quê?
Pediram-me para ver o homicídio do detetive Mason.
- Vá lá, Allie. - Ele suicidou-se.
O quê?
O Mason deixou uma carta à mulher.
Provocou o incêndio para a família poder...
Seja como for, o que interessa...
... é que lamento imenso.
Mais do que isso.
E não vim pedir que me perdoes.
Não vim... pedir-te seja o que for.
Só precisava que soubesses.
Está bem.
Pediste desculpa ao Ethan? O que disse ele?
Disse: "Está bem".
Só "está bem"?
O que mais esperavas?
Não sei. "Obrigado"?
Por lhe ter destruído a vida?
Não lhe destruíste a vida. Não o tornaste suspeito.
Ele estava a ser investigado por fraude, corrupção...
Eu sei.
O Ethan Ward não era boa pessoa.
Suponho que sim.
Mas eu também não era.
Quando a Justine desligar, diz-lhe que dê isto ao FBI.
Diz-lhe que também dê isso ao FBI.
Onde está a roupa dele?
Ele tinha calor. Ele é escaldante.
- Podemos ficar com ele? - Não basta eu ter uma filha?
Também tens de ter?
- Aonde vai ele? - Chiu, chiu...
Acordas o bebé.
Vou acordá-lo mesmo, para o deter.
Detê-lo? Porquê?
Os dados que ele tem na cabeça são do Governo,
e vai ser acusado de roubo de informação confidencial.
Não podes acusá-lo. Ele ajudou-nos.
Ele sabe quem somos. Sabe tudo sobre nós.
O FBI vai detê-lo na mesma.
Então, deixa-me ir. Por favor.
Troy, eu falo com o FBI.
Arranjamos um acordo. Vai correr bem.
E se lhe disser onde está o seu marido?
O quê?
O agente especial Edgar Diaz.
Se lhe disser onde está?
Espera. O teu marido é do FBI?
Sabes onde está o Eddie?
Sei onde estava antes de desaparecer.
É um começo.
Está bem.
Ajuda-me a encontrar o meu marido
para eu o matar.
E que tal...
...um jantar de família?
Eu, tu, a Tessa e a Margot.
Só eu, tu e a Tessa.
Posso cozinhar.
Querido, ela talvez queira tempo sozinha
com o pai, sem a madrasta má.
- Viste o Cinderela? - Sim, a tipa era fria.
Tu és perfeita.
Não sou nada.
O quê?
O caso antigo que estava a resolver?
Trouxe coisas do meu passado que não te contei.
Por exemplo?
Antes de te conhecer, de ser a detetive Alice, era... diferente.
Allie, não...
Tenho de te dizer isto para não pensares que escondo coisas.
Houve um homem na minha vida antes de ti,
O Ethan Ward.
Como sabes do Ethan Ward?
Sei tudo sobre ti.
Pensei que entendias. Eu e a Margot investigámos-te
e à tua vida cuidadosamente.
- Quando me visavam. - Sim.
Quando criaste o Christopher Hall.
Ele baseava-se no Ethan...
...nas melhores partes do Ethan.
Traçaste-me um perfil.
Nada disto é informação nova.
Viste que eu tinha um tipo, e tornaste-te esse tipo.
- Estava a fazer o meu trabalho. - Eu sei disso.
Sou diferente agora. E tu também.
Vai correr tudo bem. Vamos ficar bem.
Mas acho que não posso...
O que posso fazer?
Diz-me o que fazer.
- Olá. - Olá.
Podemos falar?
Legendas: Cristina Ferreira