Aiemmin...
Suostuin FBI:n sopimukseen vain, jotta voisimme olla -
lopulta yhdessä.
Joku yrittää tappaa minut.
Häntä kutsutaan "Vasaraksi".
Minut palkataan anonyymisti.
Hän haluaa sinun kuolevan.
Voi B-tiimiä. Et pysty mihinkään ilman apuani.
Mikä nimeni on?
Mitä tapahtui? Missä olit?
Olin Tommyn kanssa.
Kihlattusi on huijari?
Kaipa siinä on järkeä Ethanin huomioon ottaen.
Ethan oli virhe.
Entiset työnantajat avasivat -
ulkomaantilin Tommyn nimissä.
Saan käsiini kolme miljoonaa dollaria.
- Miten voimme auttaa, herra... - Tasker.
Etsin minulta ja kumppaneiltani varastanutta.
Haetaan rahasi.
- Välititkö heille huumeita? - Luoja, en!
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Älä tee tätä! Rukoilen sinua!
Tiedämmekö, kuka salaperäinen -
timanttien salakuljettaja on?
Pahiksemme on diplomaatti.
Äitini ei ole timantinvälittäjä.
Minä olen. Kerrotte, mitä teitte Kenjille,
tai Yumi tappaa teidät.
Saat kolme miljoonaa käteisenä.
Tarvitsen jotain vakuudeksi.
Olisi sääli, jos hän kuolisi myrkkyyn -
ennen sairaalaan pääsyä.
Rhys varasti Tommyn rahat.
Ellet anna niitä minulle, Rhys kuolee.
Ellen anna niitä heille, Tommy kuolee.
Allie...
Heitetään kolikkoa. Kruuna vai klaava?
Eikö Rhysin henki ollut kyseessä?
Mitä muutakaan voimme? Emme ammu toisiamme.
Vai ammummeko?
Oikeastaan -
rahat kuuluvat Southlandin kartellille.
Puolustatko tosiaan -
huumediilereiden oikeuksia?
Kyllä, koska jos en palauta niitä,
- he tappavat pikkuveljeni. - Milloin?
Parikymppinen diileri puukotti ja myrkytti Rhysin.
- Hänen aikansa on vähissä. - Eikö FBI pärjää pennulle?
Hän on diplomaatin...
Kokonainen armeija diilereitä -
on uhannut tappaa minut,
jos en palauta tätä.
Uhkasivatko he sinua?
- Tietenkin. - Mikset sanonut?
- Ettet huolestuisi. - Allie.
Kyllä minä pärjään.
Mene sitten.
- Mitä teet? - Keksin jotain.
En halua Rhysin kuolevan.
En minäkään, mutta minulla ei myöskään ole kolmea milliä.
Mitä?
Tunnen erään, jolla on.
Tunnetko jonkun, jolla on kolme milliä?
Sinäkin tunnet.
Alice. Odotinko sinua?
Et. Minulla on joku mukana.
Tapaamisiamme ei tarvitse enää vahtia.
- Saammeko tulla sisään? - Se riippuu.
Onko se Danny?
Ei ole.
- Valehtelit. - En.
Jos auttaa, hän valehteli minullekin.
En valehdellut. Olin varovainen.
Sanoit, että Ben on vankilassa.
Sanoit, ettet lähtisi Margotin perään.
- Lähditkö perääni? - Miten teette yhteistyötä?
Miten sinä työskentelet FBI:lle?
Harmittaako hänen valeensa vai etten ole vankilassa?
Molemmat.
Aika on vähissä.
Veljesi henki on vaarassa.
Niin minunkin.
- Jotain muuta. - Mistä hän puhuu?
- Etkö kertonut? - En tietenkään.
- Luottamuksellista. - Kertonut mitä?
- Ei ole aikaa! - Miksei?
Jos et anna Benille kolmea miljoonaa,
Rhys kuolee.
Teet suuren virheen.
Minä en ajanut Kenjiä maasta.
Teimme sinulle palveluksen.
Jos haluat menestyä,
tarvitset kokeneita, pelottomia kumppaneita.
Fugu aiheuttaa tuon.
Ellei kumppanisi tuo rahoja...
Pikkusumma.
Hae minulle EpiPen.
Saamme kymmenkertaisen summan.
Hemmetti soikoon.
Aikasi on lopussa.
Omapa on häviönne.
Jos kuolen, menetätte loistavan diilin.
Voi, kulta.
Miksi teit noin?
Kuunnellaan, mitä hänellä on sanottavaa.
Ellet pidä hänen sanomastaan,
voimme aina tappaa hänet.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Ala puhua.
Minne Alice lähti?
Hän yrittää pelastaa veljensä hengen.
Ei voi olla sattumaa.
Ei olekaan. Kyse on Rhysista.
Onko hän kolmen miljoonan ja korkojen arvoinen?
Otatko korkoa veljesi hengestä?
Hän tekisi saman minulle.
Justine?
Jo toinen nainen.
Ei olisi tarvinnut laskea kahdesti.
Totta. Kolme kertaa on parempi.
En voi nyt puhua.
Ystävämme Japanin pääkonsuli -
taitaa olla alkoholisti.
- Miten niin? - Hän tunnusti juuri -
kaikki mahdolliset tahdittomuudet -
paitsi salakuljetuksen.
Ja sitten suuteli minua.
Rhysia harmittaa, ettei ollut näkemässä.
Sitten hän oksensi päälleni.
Hän söi paljon sushia.
Kohana ei ole salakuljettaja.
Vaan Jesse.
Mitä? Mistä saakka?
Juhlista lähdöstään.
Missä hän on nyt?
- Missä sinä olet? -Älä murehdi sitä.
Hoidan tämän.
Ei, minä hoidan.
Jesse ei ole diplomaatti.
Voin pidättää hänet.
Soitan takaisin.
Kolme miljoonaa.
Plus korot.
- Hei. - Hei.
Mikä vialla?
Tommya oli syytettävä.
Mitä? Miksi?
Kincaidien murhista.
Nick!
Teidän piti suojella häntä!
Syyttäjä sai tietää. Todisteita oli liikaa.
- Mitä todisteita? - Sormenjäljet talossa.
Hän on heillä töissä.
Kolme miljoonaa antoi hänelle motiivin.
Hän ei tappanut heitä.
- Hän tietää sen. - Theo Tasker tappoi.
Todistamme sen.
Autamme Tommyn vapaaksi.
Sillä välin -
veljesi on putkassa turvassa.
Eihän vankilassa tapahdukaan mitään.
Lupaan sen.
- Rhys! - Benji!
Juuri ajoissa jälkiruoalle.
Luulin, että teit kuolemaa.
Niin teinkin.
Parannuin, kiitos uusille kumppaneillemme.
Kumppaneillemme?
Niin. Jessen tunnetkin. Tämä on Yumi.
Uhkasin sinua aiemmin aseella.
Niin tietysti.
Poissa ollessasi selitin homman yksityiskohdat.
Ravintolan käyttämisen kulissina,
toimittajien käyttämisen kuriireina.
Oli miten oli...
Noin kolme miljoonaa.
Se kattaa osuutemme.
- Olemme siis virallisesti... - Timanttialalla.
Uusille ystäville,
hyvälle onnelle ja suurille kaloille.
Ilmoittaisin murrosta.
Laske puhelin, Allie.
Tommy?
Lopeta puhelu.
Anteeksi. Erehdyin.
Kaikki on kunnossa.
- Sinun pitäisi olla vankilassa. - Niin.
Tiedän.
Passitit minut sinne.
Jotta olisit turvassa.
Missä rahat ovat?
Kuuntele.
Kysyin, missä rahat ovat.
Missä rahat ovat?
Mistä sait aseen?
Allie...
Missä rahat ovat?
Miksi? Pakenetko taas?
Melkein kuolit sen takia.
Parempi sekin kuin istua elinkautinen -
syyttömänä.
Olisit vakuuttavampi ilman asetta.
Ase on Taskeria varten.
Siksi pyysin Nickiä laittamaan sinut selliin turvaan.
Hän syytti minua kaksoismurhasta.
Tiedän.
Mutta miten pääsit ulos?
Ei.
En tiennyt, kenelle muullekaan soittaa.
Teit tämän tahallasi.
Hän on ainoa, jolla oli varaa takuihini.
Et edes tuntisi Ethania ilman minua!
Hän ei ole enää sama mies.
Hän teki sinulle palveluksen, joten olen hänelle velkaa.
Ymmärrätkö sen?
Se ei ole niin tällä kertaa.
Et tunne häntä kuten minä!
Teemmekö yhteistyötä Ethanin kanssa?
Emme. Tommy soitti hänelle yksin.
Olen kuin en tietäisi.
Heidän välisensä asia.
Tekstaako hän Ethanille?
Varmaankin.
Ethan antoi jo takuurahat.
Hän ei sekaannu Southlandin kartelliin.
Enpä tiedä. Ethanilla on paljon suhteita.
Hän on nyt kuuluisa.
Omistaa paljon kiinteistöjä.
Tuntee pormestarin ja syyttäjän.
Hän ei likaa käsiään.
Keksimme jotain. Poliisi ja Nick ovat puolellamme.
Emme tarvitse Ethania.
Voin viedä hänet turvasiipeen, jos haluat.
Ei tarvitse.
Vien hänet vastaanottoon, niin et näe häntä.
En tarvitse apuasi.
Sophie, olen pahoillani.
Älä. Me halusimme vain auttaa.
Valehtelit ja vaaransit meidät kaikki.
Tiedän. Ostin korvakorut pyytääkseni anteeksi.
En kaipaa sitä.
Lakkaa valehtelemasta ja korjaa tilanne.
En ole amerikkalainen sankari.
Et ole kumpaakaan.
Uhraukseni maan hyväksi onkin siis hienompi.
Pyydänkö sympatiaa tai kiitollisuutta?
- Pyydät. - Jatkuvasti.
Kävisikö kahvi?
Kiitos. Ainakin joku välittää minusta.
Niin välitän.
Olen sijoittanut teihin paljon.
- Kiitos. - Siitä on hyötyä,
kun tuhoamme Jessen operaation.
Jessen ja Yumin. He toimivat yhdessä.
Kumpi heistä on pomo?
Eivätkö naiset ja miehet -
voi olla tasa-arvoisia suhteessa?
Haluaisin uskoa niin.
Mutta toinen on aina -
vähän toista rakastuneempi.
Toisella on valta.
Onko miehesi samaa mieltä?
Kai sinulla on mies?
Vaikkei sinulla ole sormusta, emmekä ole tavanneet häntä.
- Miksi? - Voit kysyä, jos tapaat hänet.
Tuo ei ole reilua.
Tiedät meistä kaiken, me emme sinusta mitään.
Suhteemme ei ole tasa-arvoinen.
Te työskentelette minulle.
Huomenna avaatte Kenjin ravintolan uudelleen.
Kuittaatte jättitonnikalan.
Jessen ja Yumin hakiessa timantit -
FBI on paikalla näyttämässä,
kenellä valta oikeasti on.
Video pankista. Tämä nainen -
maksoi Margot Bishopin murhasta.
Mitä tiedämme hänestä?
Ammattilainen. Ei katso kameraan.
Hän jätti laukkunsa auki.
Siellä on käsidesiä, 45-kaliiperinen ase -
ja hotellin avain.
Hän on siis vain käymässä.
Kortti on väärinpäin, hotellin nimi ei näy.
Ei haittaa.
Laukku riittää johtolangaksi.
Mitä tarkoitat?
Se on valkoinen krokotiilinnahkainen René Mancinin laukku.
Ainakin 300 tuhannen arvoinen.
Varastettiin Rodeo Drivelta kaksi päivää sitten.
Nainen sai saaliikseen muutakin.
- Danny? - Anteeksi?
- Muut varkaudet. - Oliko niitä useita?
Kyllä, kolme liikettä kahdessa päivässä.
Mekko vietiin Versacelta,
kaulakoru Chanelilta ja hattu Guccilta.
Miksi miljonääri varastaisi?
Jotta ei jättäisi rahajälkiä.
Johtolangan hän jätti.
Näytämme hänen kuvaansa ihmisille.
Ehkä hänet on nähty.
Olisi kiva tulla mukaan,
mutta minulla on softaongelma hotellilla.
Ehkä Danny voisi...
- Minä voin tulla. - Danny käy.
Lähetän hänet heti takaisin.
Ottakaa Vasara mukaanne.
- Autan mielelläni. - Se on sovittu.
Tulehan, Daniel.
Olen miettinyt.
- Voisitko auttaa? - Joo.
Nosta siitä päästä.
Timanteista...
Niitä lienee paljon näin isossa kalassa.
Kuka huomaisi, jos muutama häviäisi?
Eivätkö Jesse ja Yumi tiedä tarkkaa määrää?
- Anna veitsi. - Varmastikin.
- Justine ei tiedä. - Etkö pidäkään hänestä?
Jumaloin häntä.
Olemme rikollisia.
Hän odottaa meidän varastavan.
Pettyy, jos emme.
Hän pettyy, koska joku ehti ensin.
Mitä höpiset?
Timantit ovat poissa.
Hittolainen!
Minne luulet meneväsi?
Nappaan naisen, joka jahtaa sinua.
Siihen on muita ihmisiä.
Et mene minnekään.
Toiset alkavat epäillä.
Hyvä on.
Tämä jää minulle.
Ei.
Missä timanttini ovat?
Missä tapasi ovat?
Ne eivät ole täällä. Piilotit ne Pappilaan.
- Ulos! - Kun saan timanttini takaisin.
Sinunko? Niistä oli tulla -
valtion timantteja.
Nyt ne ovat minun.
Kolmen miljoonan velkasi on maksettu korkoineen.
FBI luulee minun vieneen ne.
Hyvä! Joudut takaisin vankilaan, minne kuulut!
Ehkä teemmekin sinusta seuraavan kohteemme.
Siitä vain.
Katson, että sinä tuhoudut myös.
Vai unohditko, että rakensimme tämän yhdessä?
En tehnyt mitään yksin.
Anna nyt ne timantit.
Meillä oli yhteinen elämä ja olisi ollut tulevaisuuskin.
Mutta sinä valitsit hänet.
Kyllä, varastin timanttisi,
mutta olet varastanut minulta paljon enemmän.
Mitä haluat minun tekevän?
Haluan, että katoat.
Haluan sinuun tuhlaamani ajan takaisin.
Etkä halua.
Pysy kaukana minusta.
Pysy kaukana Pappilasta.
- Kaikki kunnossa? - Lähde.
Margot.
Poistu.
Tasker aloitti kuten minä, kartellin juoksupoikana.
Vei viestejä diilereille.
Katsoi, ettei kukaan varastanut.
Miten sekaannuit kartelliin?
Totuus on, että olin heidän parhaita asiakkaitaan.
Ei mitään vakavaa. Vain ruohoa.
Älä viitsi.
Väitätkö, ettet polta enää?
Ollenkaan?
Tasker aloitti kuten sinä...
Sitten siirtyi kirjanpidon väärentämisestä -
luutnantin palvelukseen.
Siirteli rahoja kartellin pöytälaatikkofirmoille -
kuten Optican Groupille.
Tiedätkö toisten firmojen nimiä?
Joidenkin. Mutta niitä on paljon.
Kirjoita ne ylös,
sekä kaikkien muistamiesi nimet.
Alice Vaughan.
Meillä on ongelma.
Veljesi pidätettiin.
Hän pääsi takuita vastaan ulos.
Saat silti rahasi.
Tiedän sen.
En sitä, mitä Tommy kertoi kytille.
Siksi muutankin sopimuksemme ehtoja.
Tämä ei toimi niin.
Kello 16 Mitchellin pysäköintirakennuksessa.
Tuot kolme miljoonaani ja Tommyn.
En todellakaan tuo.
Haluan vain puhua hänelle.
Haluatko?
Hän on tässä.
Klo 16. Rahat ja veljesi.
Tai tulen luoksesi.
Mitä hän halusi?
Sinut.
- Olisi pitänyt kertoa Margotista. - Ei haittaa.
En minäkään kerro kaikkea.
Etkö?
Ei tunnu hyvältä, eihän?
Olisit kieltänyt yhteistyömme.
Olisin ollut oikeassa.
Kai osaat pitää -
ystävät lähellä, mutta viholliset lähempänä?
Kai sinä tiedät, että jos leikit tulella,
palat ja saat kuulan kalloosi?
Tästä syystä en kertonut.
Miten Tommyn asia etenee?
Taisin löytää ratkaisun.
- Haluatko kertoa? - Haluan.
Siksi soitinkin.
Allie.
Pitää mennä.
Ethan.
Hei.
Näytät hyvältä.
Kiitos.
Kiitos, että suostuit tapaamaan.
Ei mitään.
- En olisi tullut, mutta... - Niin. Tommy on pulassa.
Ei olisi tarvinnut maksaa takuita.
En tehnyt sitä sinun takiasi.
Vaan hänen.
Teit enemmän kuin oli tarpeen.
Hän on perhettä.
Häntä syytetään kaksoismurhasta.
Hän kertoi.
On vain aihetodisteita.
Eivät pidä oikeudessa. Hän on syytön.
Niin olin minäkin.
Tämä oli virhe.
Allie, odota.
Miten voin auttaa?
Ei taka-ajatuksia.
Onko sinulla yhä ystäviä SEC:issä?
Pärjään yksinkin, jos sinun on mentävä tappamaan -
elääksesi.
En tee sitä enää.
Olen henkivartija.
Sinut palkattiin tappamaan Margot.
Nyt olet hänen leivissään.
Teetkö sitä rahasta?
Miksi teet sitä, mitä teet?
Anteeksi.
Oletko nähnyt häntä?
Valitan.
Herra.
Pudotit tämän.
Olen nähnyt hänet.
Hän asuu täällä.
En tee tätä rahasta, mutta siitä on hyötyä.
Tekstaan Valille.
Selvä.
Kaverit...
Hän on tutkinut Margot Bishopia kauan.
Seurannut hänen liikkeitään.
Ja hänen tuttujensa.
Seurasimme häntä hotelliin.
Saimme sormenjäljet -
sinua ja Firmaa koskevasta tutkimusmateriaalista.
Sophie ja Vasara keräävät niitä.
Ette tiedä, kuka hän on.
- Emme. - Ei vielä.
Olihan tuo huono uutinen?
Ei vaan se, että kohtasimme.
Hän tietää, että etsimme häntä.
Että on paljastunut.
Hienoa. Niin olet sinäkin.
Mitä sinä puuhasit jahtaajani paetessa?
Otin kovalevysi käyttöön.
Siirrämme naisen psykoseinän -
toimistoon ja yritämme arvata seuraavan siirron.
Soitamme sitten.
Minne luulet meneväsi?
Etkö juuri potkinut minut ulos?
Älä ole tuollainen vauva.
Älä ole tuollainen narttu.
Otatko aseesi?
En halua mennä tyhjin käsin.
Aina yhtä kohtelias.
Taskerillakin on ase.
Enemmän kuin yksi.
Hänellä on ainakin kaksi kätyriä mukana -
ja yksi autossa.
Selviän kyllä.
En ansaitse sinua.
Et ansaitsekaan.
Olen tosissani.
Jos tilanne olisi toisinpäin...
Toivottavasti tekisin saman sinulle.
No...
Hyvä, ettei tilanne ole toisinpäin.
Pysy täällä.
Tämä on kohta ohi.
Ovatko timantit poissa?
Ne eivät olleet kalassa.
Ne vietiin matkalla.
Kuka sen teki?
Luota meihin edes vähän.
Otamme siivun päältä,
mutta vain idiootti veisi kaiken.
Hän uskoo, että veimme ne.
- Kuka tiesi lähetyksestä? - Jesse, Yumi ja me.
Ehkä toinen heistä vei ne.
Jätti toisen ilman. Hienosti ajateltu.
Niin kyynistä.
- He ovat rakastuneita. - Rikollisia.
Toinen pettää toisen.
Hän ei arvosta meikäläisiä.
Hän on kuitenkin oikeassa.
Totta, on vain ajan kysymys,
- koska he tappavat toisensa. - Aikaa ei ole.
Asioihin pitää saada vauhtia.
Selvä.
Tehdään se -
kääntämällä heidät toisiaan vastaan.
Hienoa. Miten se onnistuu?
Annetaan pomon hoitaa se.
Minunko?
Etkö nähnyt, miten Jesse katseli sinua?
Älä viitsi.
- Niinkö? - Ei katsellut.
Kyllä vain.
Siitä on apua,
kun törmäät häneen kadulla.
Jesse? Hei.
Hei!
Simone Dining Hallista.
Aivan.
Miten äitisi voi?
Kerro hänelle, mitä tapahtui,
kun ajoit äidin kotiin.
Kun hän voi pahoin? Mitä tarkoitat?
Hänellä taitaa olla ongelma.
Sanon tämän, koska äitini alkoi juoda -
isäni kuoltua.
Ei olisi pitänyt mainita.
Olen vain keskittynyt itseeni...
Älä tee tuota.
Puhu äidillesi. Kerro, mitä ajattelet.
Kun saamme kuvat, lähetämme Rhysin paikalle.
Miten sait nämä?
Seurasin häntä.
Minun on voitava luottaa -
uuteen kumppaniini.
Hän on pettänyt sinua -
ties kuinka kauan.
Olen pahoillani.
Kuvaan kaiken ja sitten...
Täydennän ympyrän.
Tarkoitatko Rhysia?
Jos he makaavat yhdessä,
he myös työskentelevät yhdessä.
Mieti faktoja. Hän petti ja valehteli.
Jos hän teki niin, hän ei lopeta siihen.
- Et voi luottaa häneen. -Älä luota häneen.
Ei rahoja, ei Tommya.
Sinulla on ongelma.
Ystäviäsi?
Sinun on tultava mukaamme.
Voisinpa, mutta on palattava toimistolle,
ja sinä saat tärkeän puhelun.
Mene autoon.
Etkö usko minua?
Niin?
Ei, se on erehdys.
Mistä lähtien?
Soitan takaisin.
Arvopaperikomissio SEC taisi -
soittaa liikejohtajallesi ja kertoa,
että Optican Groupin ja muiden valeyhtiöittesi -
varat on jäädytetty tutkimuksen ajaksi.
Mitä hittoa teit?
Ystäväni SEC:issä hallitsevat nyt rahojasi.
Siis pomojesi rahoja.
Se taitaa koitua kuolemaksesi.
Jos siis haluat pysyä elossa,
ehdotan, että tottelet minua.
Mitä haluat?
Tunnusta Kincaidien murhat.
Kerro poliisille, että ammuit heidät,
niin pyydän SEC:iä perääntymään.
En kerro poliisille mitään.
Selitä sitten pomoillesi, kuinka menetit heidät rahansa.
Miten se keskustelu menee?
Vankila olisi parempi.
Heillä on väkeä siellä.
Entä sitten?
Paljasta heidät.
Tietosi riittävät koko organisaation tuhoamiseen.
Vapauta rahat. Heti.
Tai teet mitä?
Ammutko minut kuten Kincaidit?
Ei, ammuin heitä rintaan.
Sinua ammun päähän.
Saitteko nauhalle?
LAPD!
Pudota ase!
Maahan heti!
Maahan!
Alas. Heti!
Saimme me.
Tommy on siis kuivilla.
Ja jos Tasker tekee sopimuksen,
Tommyn ei tarvitse murehtia kartellista.
Ja sinusta tulee seuraava poliisipäällikkö.
Enpä tiedä.
Yksi kysymys.
Bluffasitko, vai onko sinulla ystäviä SEC:issä?
Vau.
Ei mitään 6 vuoteen, sitten kahdesti samana päivänä.
Halusin antaa sinulle tämän.
- Tommyn takuurahat. -Älä viitsi.
En halua jäädä velkaa.
Et koskaan halunnut.
- Jos veljeni soittaa ja pyytää apua... - Hän on ystäväni.
Tuemme hänen pahoja tapojaan. Sen on loputtava.
Selvä.
Hei.
Minun on tiedettävä.
Oletko onnellinen?
Olen minä.
Hyvä.
En halunnutkaan muuta.
Tästä lähin minä olen pomo.
Tottelette minua.
Tietääkö Jesse?
Hoidan sen, kun timantit on saatu.
Niin sitä pitää. Tärkein ensin.
Tapan hänet.
- Kuka täällä onkaan. - Hitto.
Olisi pitänyt tietää.
Minun olisi.
- Missä timantit ovat? - Housuissasi varmaan,
- kuten Yumi. - Mitä?
Lopeta. Sinä ne varastit.
Huomaatko nyt?
Ensin hän makaa tyttösi kanssa...
- Ei maannut. - Useasti.
Sitten hän varastaa timantit ja syyttää meitä pitääkseen ne.
Luuletko, että panen häntä timanttien takia?
Hän ei pane.
Siksikö panit minua halvalla?
- Mitä? - Mitä?
Älä väitä, ettet pitänyt siitä.
- Tein, mitä täytyi. - Niin.
Olen nyt Jessen leivissä.
Hänen?
Salakuljetus oli minun ideani.
Minunpa.
Sinä makasit vanhan ukon kanssa.
Vanhan ukon? Anna se. Tapan hänet.
FBI! Pudota ase.
- Simone? - Käskin pudottaa.
Olet pidätetty salakuljetuksesta, varkaudesta -
ja murhayrityksestä.
- Sinä myös, kulti. - Oletko kyttä?
- FBI:stä, kuten hän sanoi. - Sellaisia lapset ovat.
Eivät kuuntele.
Jätit viime tinkaan.
Olisimme tulleet aikaisemmin, mutta olitte vauhdissa.
Pojat halusivat kuunnella.
Piristi heidän päiväänsä.
- Hyvä, ettet ole kuollut. - Hän välittää.
Katsopa sinua, teet etsivän töitä.
- En kovinkaan hyvin juuri nyt. - Mitä?
Eikö se riitä, että tuhosit huumekartellin?
Tekeekö Tasker sopimuksen?
Kiitos sinulle ja Alicelle.
Tajuan nyt.
Parisi on melkein yhtä kova kuin sinä.
Minäkin olisin valinnut hänet.
- En jättänyt sinua. - Tiedän.
Mutta mitä minuun tulee,
bändi on virallisesti taas koossa.
Hei, Nick.
Kartellin rahat ovat todistusaineistoa.
Haen ne.
Oli pakko. Valitan, Allie.
Unohdit hyvästellä.
Olet todella hyvä työssäsi.
Miten löysit minut?
Laitoin kassiin jäljittimen.
Tiesit, että varastaisin sen.
Toivoin, ettet varastaisi...
Mitä nyt?
Kolkkaatko minut spinjitzun avulla?
Murratko henkisesti?
Soitatko äidille?
En tee mitään.
Tarjoukseni on voimassa. Tule minulle töihin.
Asu luonani niin kauan kuin on tarpeen.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Allie!
Jos otat rahat,
välimme ovat selvät.
Sanot noin nyt.
En voi antaa sinun särkeä enää sydäntäni.
Olen pahoillani.
Mutta tiedän, kuka olen.
- En ole hyvä kuten sinä. - En ollut hyvä.
Tunnet minut.
Olen osoitus siitä, että ihminen voi muuttua.
Niinkö?
Anna anteeksi.
Älä soita minulle!
Älä kirjoita!
Älä palaa takaisin!
FBI on vakuuttunut.
Jesse ja Yumi luovutetaan.
Rouva Takashi menee katkaisuhoitoon.
Onnistuimme tuhoamaan kansainvälisen salakuljetusringin -
ilman kansainvälistä selkkausta.
Aika hyvin, jopa meiltä.
Juodaan malja.
- Mutta... - Juon joka tapauksessa.
Emme vieläkään tiedä, kuka vei timantit.
Vai tiedämmekö?
Sanoimmehan.
Tiedän.
Me emme tehneet sitä.
Päätin uskoa teitä.
Selvitän syylliset aikanaan.
Käyn heidän kimppuunsa kaikin voimin.
- Kamala maljapuhe. - Niin oli.
Paremmille maljapuheille.
Tällainen salaperäisen naisemme seinä oli.
Nainen minun makuuni.
Pidän psykoseinistä.
Pakkomielteistä ainakin.
Ja perinpohjaista.
Se on vaikuttava.
Hän keräsi tietoa -
lähes kaikista Firman kumppaneista,
mukaan lukien kuolleista luutnanteista.
Mitä nämä rakennukset ovat?
Firma omistaa ne.
Kirkonkin?
Ei, viereisen rakennuksen.
Ne eivät ole täällä.
Piilotit ne Pappilaan.
- Ulos! - Kun saan timanttini takaisin.
Tarkista, onko kirkolla pappila.
Miksi?
Pappila lisättiin vuonna 1940.
Kirkko on Kensingtonin turvatalo.
- Mistä tiedät? - Kuulin Margotin puhuvan.
Pappilassa säilytetään rahaa ja ampumatarvikkeita,
joita olemme koonneet Losista.
Onko se turvallinen?
Tietysti. Vartijat kellon ympäri.
- Onko siellä holvi? - Katakombeissa.
Miehieni mukaan sinne ei ole murtauduttu.
- Meillä on aikaa. - Mihin?
Ansan asettamiseen.
Jos nainen toimii, hän tekee sen pian.
Hän on ottanut selvää sinusta ja Firmasta.
Hän tietää, miten kirkkoon -
ja alas holviin pääsee.
Hän odottaa vartijoita.
Ja murtautuu mihin tahansa turvajärjestelmään.
Mutta päästessään holviin -
häntä odottaa jokin odottamaton.
Me.
Ei tällä kertaa.
Kuka olet?
Etkö tunnista minua?
Olet ventovieras.
No...
Siitä on aikaa.
Äiti.
Käännös: Katri Martomaa