Anteriormente em "The Catch"...
O suspeito chama-se Kenji Yoshida.
Envolvi-me com uns investidores, gente poderosa,
que usa este restaurante como fachada para outros interesses.
O FBI dá-te 24 horas para descobrires o máximo possível sobre o Kenji.
O chefe pediu-me para lhe dar isto.
Talvez tenhamos de arranjar outra estratégia.
Trago-vos uma proposta de negócios.
- Quer contratar-nos? - Para que descubram quem me tenta matar.
Está aqui! No edifício Gansit, a norte. Vou para lá agora.
- Apanhámo-lo. - Ele chama-se "O Martelo".
Então e agora?
Vai torturar-me, matar-me?
Vou contratar-te.
- Adivinha quem vem jantar? - Olá.
Esta coisa de jantarzinhos não pode acontecer.
Não sei por quanto tempo cá fica o teu irmão.
Gostava de o conhecer.
E foi a primeira vez que matei um homem.
Ele é muito impressionável,
e tu e o Rhys não são os melhores exemplos.
Danny, o que estás a fazer?
Devias investigar o casal Kincaid, não o Tommy.
Há alguém em quem confies?
O Danny é um tolo.
O que aconteceu? Onde estiveste?
Estive com o Tommy.
Encontrei um rastreador de teclado na nossa rede de segurança,
que grava cada toque numa tecla, nomes de utilizador, senhas...
- Fomos pirateados? - Tenho acesso a três milhões de dólares.
E preciso de alguém do seu ramo, que me ajude a roubá-los.
Três milhões de dólares?
Numa conta offshore, em meu nome.
Thomas, subestimei-te.
Acontece-me muitas vezes.
E queres que te ajude a...?
Desaparecer.
Por uns tempos.
Preciso de novo passaporte, documentos.
Toda uma nova identidade.
É coisa que alguém, no seu ramo, possa fazer?
Por ti? Com certeza. Será um prazer ajudar-te.
És praticamente da família.
Obrigado, Rhys.
E é por isso que só te vou cobrar a taxa de amigos e família.
Claro.
Posso perguntar, pela nossa saúde,
se a Alice Vaughan não se vai importar...
...que desapareças?
- Teremos de ir às autoridades. - Não!
- Os teus amigos, o casal Kincaid... - Credo, não eram meus amigos.
...trabalhavam para uma organização, o cartel da zona sul.
Portanto, é dinheiro de narcotráfico, que está naquela conta em teu nome,
ou seja, é uma questão de tempo, até esse cartel ou o FBI aparecerem aqui
para te matar ou prender.
Desculpa-me.
Allie, eu não devia...
...nunca devia ter vindo aqui.
Não, agiste bem, mas agora, a única maneira que tenho de te ajudar,
é colocando-te sob proteção policial.
Então, a quem vais telefonar?
Tenho um amigo com um contacto no FBI.
Vou ver se ele pode ajudar.
Está bem.
Obrigado.
Vem cá ter.
Quem me dera poder.
Mas agora tens um colega de quarto.
- Também tu. - Pois tenho.
Eu e o meu colega de quarto precisamos de te pedir um favor.
Estão-vos sempre a acontecê-las.
O que achas da agente Diaz?
A nossa relação é meramente platónica, para já, mas depois digo-te.
Ela é esperta, fiável, boa pessoa?
Aonde queres chegar com isto?
O Tommy pode precisar de falar com alguém.
Agora talvez não seja a melhor altura para estar a pedir favores.
- O que é que fizeste? - Porque pensas logo que fui eu?
- Foi o Rhys? - Não, fui eu.
Perdi o primeiro alvo que nos atribuiu.
Perdeste-o?
Pode, ou não, ter regressado ao Japão, por lhe ter sugerido isso.
E qual era o teu raciocínio?
Queres que peça à Justine ou não?
Não te importas?
Podemos vê-la esta noite.
Tenho receio que, se esperarmos demais...
Allie, estás aí?
Ele desapareceu.
O Tommy desapareceu.
THE CATCH
Alguma notícia?
Não telefonou, nem enviou mensagens.
Porque tem o telemóvel desligado.
Percorri agora as listas de passageiros dos aeroportos LAX e de Burbank.
Se estiver a viajar, não o está a fazer com o nome dele.
Já mexeu nos três milhões de dólares?
Não, acabei de verificar, e já mudei as senhas.
Podes verificar novamente?
Claro, mas ele teria de ter pirateado todo o nosso sistema.
Ou instalado um rastreador de teclado.
Só estou a dizer que ele tinha acesso à vontade.
Para onde achas que ele vai?
Depende se levantar, ou não, o dinheiro.
- Se não o levantar... - Levantou.
Levantou.
Quando?
Há três minutos. Tinha acabado de alterar as senhas.
Então ele instalou mesmo o rastreador.
Talvez o possamos usar para o localizar.
E para quê?
Ele mentiu-nos. Usou-nos.
- Allie. - O que querem que faça?
Que continue a tentar salvá-lo, quando ele, claramente, não o quer ser?
Qual é o meu papel aqui?
Está bem, continuarei a procurar.
Vou ligar aos antigos empregadores dele.
Vocês vão ver como está a Margot.
Pensei que já não trabalhávamos para ela.
Ela diz que tem uma nova pista
- e mais meio milhão de dólares para nós. - Eu vou.
- Também vou. - Vão os dois.
- Não, deixa estar. - Isso não pode ser.
Há aqui algum problema?
Então vão.
Não vamos falar sobre isto?
O que há para falar? Eu avisei-te sobre o Tommy.
Não é do Tommy que quero falar.
Quero falar de nós.
- Mas que raio? - Meu Deus!
À vontade, crianças.
- O que faz ele aqui? - Contratei-o.
- Fez o quê? - Ele é um assassino a soldo.
É, e agora sou eu que lhe pago.
A pergunta é o que estão os dois aqui a fazer?
Temos uma reunião agendada.
Não, eu tinha reunião com a Alice Vaughan.
Ela teve um assunto familiar urgente.
Então levo com a equipa B, é isso?
Para sua informação, já faço isto há mais tempo que a Alice.
Entrem, equipa B.
A Val disse que tinha uma pista?
Tenho "O Martelo",
podem contar com a total colaboração dele.
Quer que trabalhemos com o homem que nos tentou matar?
Sem ressentimentos. Não era pessoal.
Pensei que tinhas dito que não sabias quem te contratava.
E não sei.
Mas sabe de que modo foi contratado
e, com sorte, vocês os dois fazem o vosso trabalho bem que chegue
para poderem fazer algo de útil com essa informação.
Sabes o que são bases de dados de cadeia de blocos?
A plataforma Ethereum?
Não, mas...
Facilita pagamentos
através de criptomoeda gerada por computador.
Exato.
Assim, a minha identidade e a do cliente ficam anónimas.
Pagam-me metade de avanço, outra metade mediante prova de morte.
E o que constitui prova de morte?
Uma cabeça, uma orelha, um dedo.
Uma cabeça.
Cobro mais pela cabeça.
Dá muito mais trabalho, mais os portes.
Equipa B, têm alguma utilidade para isto, ou devo chamar a Alice e a Val?
As transações feitas por Ethereum não criam uma pegada digital pública,
mas talvez consiga rastrear o pagamento.
Olha quem passou para a equipa A.
É melhor acompanhares o ritmo, jeitoso.
- O Kenji desapareceu. - Eu sei.
- Antes que fiques furiosa demais... - Ele não está em L.A...
- E não está em Osaka. - Não faz mal.
- Não é o Kenji que queremos. - Há uma ruindade maior à solta.
Estão sempre a dizer isso, mas não há provas.
Há sim, graças a si e às suas câmaras de videovigilância.
Bem, quem as pôs lá fui eu.
Temos provas.
Graças aos meus dotes para pôr câmaras em ângulos dignos de Orson Welles,
temos a nossa ruindade filmada.
A piada é que...
...ela não é assim tão grande.
Ela entra na área de refrigeração,
sabe exatamente onde os diamantes estão,
agarra-os, sai pelas traseiras e entra no carro.
Não pode ser.
- O que é? - Qual é o problema?
É uma mala diplomática.
É uma palavra feia, não acham, "mala"?
A parte feia aqui é "diplomática".
A nossa ruindade é uma diplomata.
Ou seja, não podes ir atrás dela.
Não sem com isso criar um incidente internacional.
A nossa ruindade é mesmo ruim.
Mas quem é ela?
Até tenho medo de pesquisar a matrícula e descobrir.
Estamos a perder tempo. O Tommy pode estar em qualquer lado.
Podíamos pedir ajuda à polícia.
Afinal, tem atrás dele um exército de traficantes de droga.
A quem ligamos? À Renée?
Podia ligar ao Nick.
Ele podia emitir um alerta.
- Ele não me vai ajudar. - Vai, se o fizer por mim.
Não precisamos do Nick.
Eu encontro o Tommy.
Temos um cliente presencial.
Como podemos ajudá-lo, senhor...?
Tasker.
Procuro uma pessoa.
Um ladrão.
Um tipo que me roubou e aos meus sócios.
O nome dele é Tommy Vaughan.
Que coincidência.
Também o procuramos.
Portanto, não o podemos ajudar.
Bem...
...se eu não o encontrar...
...pelo menos sei onde a encontro a si...
...e aos seus amigos.
Até breve.
Chama-se Theo Tasker.
Detido 12 vezes, nunca foi condenado.
Segundo os promotores federais,
é um tenente de alta patente no cartel de drogas da zona sul.
São pessoas más, que matam gente.
Gente como o casal Kincaid.
E como nós, se não lhes dermos o Tommy.
Não lhes vamos dar o Tommy.
Então, aprofundamos a investigação sobre o Tasker e o cartel?
Não podemos meter-nos com o cartel.
Não temos recursos humanos, nem meios nem experiência.
- Conheço alguém que tem. - Não vamos chamar o Nick.
Agora temos traficantes de droga a ameaçarem-nos de morte, Allie.
Vou telefonar ao Nick.
Val.
Quem é o Nick?
Estamos em estúdio com Nicholas Turner, Inspetor-Chefe de Los Angeles,
o homem que muitos acreditam será o nosso próximo diretor da polícia.
Vice-Chefe Turner, o número de tiroteios e mortes
desceu este ano, em Los Angeles.
A que pensa que se deve?
Bem, Tammi, eu diria
que é porque o policiamento de proximidade funciona.
Estamos a tirar os polícias dos carros e os equipamentos antimotim,
para poderem ser parte da comunidade.
Tem a ver com construir confiança.
E, nalguns casos, reconstruir a confiança.
E corta.
Do que precisas, Val?
Para tua informação, venho oferecer-te uma coisa.
O cartel de drogas da zona sul.
Isso quase garantiria a tua nomeação para diretor da polícia.
O que conseguiste?
Lembras-te do Tommy, o irmão da Alice Vaughan?
O irmão da Alice Vaughan anda metido com o cartel?
- Porque não me espanta? - Tens de parar.
Bem, a Alice Vaughan roubou-me a parceira.
Ela não teve de me roubar. Eu saí.
E ambos sabemos porquê.
O Tommy Vaughan desapareceu e o cartel anda atrás dele.
E porquê?
Estás a trabalhar no homicídio do casal Kincaid, certo?
O Tommy passeava-lhes os cães.
E como sabemos que ele não os matou?
Porque se trata do Tommy Vaughan.
Exatamente.
Queres trabalhar comigo nisto ou não?
Agora trabalhamos juntos?
Se me encontrares o Tommy, eu consigo-te o cartel.
Vai ser como antigamente.
Vou ver o que posso fazer.
Faz isso.
Diretor.
Tenho uma entrega para uma Alice Vaughan.
Não devias estar aqui.
Vim disfarçado.
De entregador.
Eu gosto.
Temos de descobrir
como vamos conseguir estar juntos.
Se por "estar juntos", te referes a sexo, então temos mesmo.
Já não tenho o meu colega de quarto.
Ainda não o encontraram?
O que sabes acerca do cartel da zona sul?
- O que quer o cartel com o Tommy? - Três milhões de dólares.
Pediu-lhes dinheiro emprestado?
É uma maneira de ver isto.
E tu não sabes onde ele está.
Por isso não será bom momento para te pedir um favor.
Pensei que só tinhas vindo pelo sexo.
E vim, garanto-te, é a única razão de estar aqui.
Só pensei que, já que aqui estou,
podias verificar-me uma matrícula de um carro diplomático?
Não trabalhas para o FBI?
Isto parece o tipo de coisa que a agente Diaz podia fazer.
Pois, mas gosto do jeito como tu fazes.
O que é isto?
Não tinhas dito que não andavas à procura da Margot?
E não estamos, porque...
Ainda bem, porque é preferível irem atrás do cartel da zona sul.
Eles só querem o dinheiro deles.
E desde que o Tommy lhes devolva tudo até ao último dólar,
ele safa-se.
Não, são lindos.
É só que... não sei o que eles dizem.
O que gostaria que dissessem?
"Obrigado. Desculpa.
Não me odeies."
Temos colares, pregadeiras, ganchos?
Pode ser.
Com certeza.
Estou?
Estou a falar com Albert Ollerman?
Não, é engano.
Sou o Rhys, e a partir de agora, chamas-te Albert Ollerman.
Desculpa lá o nome.
Os teus documentos chegaram. Onde estás?
A comprar uma prenda de desculpas.
Eu não o faria.
Diz-me a experiência,
que esse tipo de prenda só funciona uma em cada oito vezes.
- Esses são os ganchos. - Não lhe vais comprar um gancho.
Mas é que os brincos...
...parecem um bocadinho... não sei.
Tens aí algum profissional contigo?
Tenho.
Passa-lhe o telefone, por favor.
Ele quer falar consigo.
- Olá, é a Vikki que fala. - Vikki, querida, faz-me um favor.
Põe os ganchos onde os encontraste,
- e fala-me dos brincos. - São solitários de diamante,
de um quilate e meio cada, em engaste de ouro branco.
- Quanto custam? - São 12 mil dólares.
Ele dá-lhe dez mil em dinheiro.
Vá falar com o gerente
e passe outra vez ao meu amigo, sim?
- Obrigado, querida. - Obrigada!
Obrigado.
O que foi isto?
Já que insistes em gastar esse dinheiro antes de saíres do país,
o que te desaconselho vivamente,
acabei de te poupar dois mil dólares.
Pronto, mas tinha de fazer alguma coisa.
Nem tinha o dinheiro se não fosse ela.
Isto acabou de ser entregue.
É para a Sophie.
Para mim?
Sophie!
Abre.
Quem tos ofereceu?
Foi o Tommy?
Nós fomos jantar.
Vão devolvidos para a loja.
Ele não pode fazer gastos destes.
Peço imensa desculpa, Alice.
Não tens nada que pedir desculpa.
Acabaste de nos dar a primeira pista.
E a nossa misteriosa contrabandista de diamantes,
já sabemos quem ela é?
Não, mas graças à Alice, sabemos para quem trabalha.
Para Kohana Takashi.
Consulesa-Geral do Japão, veio promover trocas comerciais entre o Japão e os EUA.
E, pelos vistos, para contrabandear diamantes do Japão para os EUA.
Usando o estatuto diplomático como fachada.
Beleza e intelecto. É solteira?
É viúva. Com um filho, o Jesse.
Entro de rompante na vida dela,
apresento-me como um pai solteiro, britânico e charmoso.
Talvez tenha uma ligeira gaguez, que ela me pode ajudar a ultrapassar.
Fadados ao amor. Fazemos amor.
Ou então, já que o Kenji tem o restaurante encerrado,
ela vai precisar de uma nova fachada para a operação dela.
Assim sendo, sou dono de um restaurante, que aprecia cocaína e diamantes.
E nós os dois, convencemos a Consulesa-Geral
a usar o nosso restaurante.
Pronto, tanto me faz.
- Temos um restaurante? - Teremos.
Quando chegar o próximo carregamento de diamantes...
Entregamo-la ao FBI.
Só que o FBI não se vai aproximar da Kohana Takashi.
O chefe não permitiu.
O FBI não pode ser apanhado a investigar um dignitário japonês.
Ainda bem que eu e o Rhys não somos mesmo agentes do FBI.
O que sugerem?
Vamos negociar com ela.
Depois, vazamos provas suficientes na imprensa, para forçar uma detenção.
Consegues dizer ao teu chefe, "eu avisei".
Conseguimos sair do castigo
e a Kohana Takashi consegue uma rápida extradição.
- Todos ganham. - Só tens de confiar em nós.
A última vez que fiz isso, perderam o meu único suspeito.
Em abono da verdade, não confiavas em nós nessa altura.
E não confio em vocês agora.
Estariam a atuar sem o aval do FBI,
por vossa conta, sem rede de apoio, nem qualquer supervisão de um agente.
Como vossa supervisora, não posso permitir isto, de todo.
Pelo que até é capaz de funcionar.
Que pena não os ter apreciado.
Custou-lhe tanto escolher.
Até teve de ligar a um amigo.
Um amigo?
Um senhor tão simpático.
Pôs-me ao telefone com ele.
Mas sempre fui caidinha por homens com sotaque britânico.
O amigo dele era britânico?
Tens de atender?
Não me apetece ter esta conversa agora.
Não com o meu amigo Albert Ollerman em casa.
- Carta de condução... - Está bem.
...passaporte, certidão de nascimento envelhecida artesanalmente,
visto de trabalho e um bilhete, em primeira classe, para a Eslovénia.
Dizem que fazer esqui em Kranjska Gora...
...não é terrível.
Não tens de fazer isto, sabes.
Continuas a ter de me pagar,
mas não és obrigado a avançar com isto.
A tua irmã, de certeza, arranjava uma dúzia de maneiras
de te safar desta situação.
Não posso continuar a pedir-lhe isso.
Também tenho uma irmã assim.
Toma.
Obrigado.
Essa cabeça erguida.
Sei que a Alice acabará por te perdoar.
Talvez até já tenha perdoado.
Os brincos devem ter ajudado.
Pois, os brincos não eram para a Alice.
Não sabia que o teu encontro com o Tommy era segredo.
- Fizeste-me passar por galdéria... - Não fiz nada!
- ...à frente das minhas chefes. - Isso é totalmente falso.
E se pensas que te devo alguma desculpa,
deixa que te diga uma coisa.
Olha, é a Sophie,
e veio com a equipa B.
Entrem os dois.
Fiz o caminho inverso da transação inicial feita na conta de "O Martelo"
e foi feita presencialmente, num banco da baixa.
E esse banco terá
uma rede de câmaras a que possamos aceder ilegalmente?
Tem, mas é um sistema fechado, não é acessível online.
Então teremos de forçar a entrada e aceder às gravações.
Só que não sabemos se as gravações são guardadas no local,
- por isso... - Em vez disso...
- Desculpa, continua. - Não faz mal.
- Sophie. - Valha-vos Deus,
não me façam mandar o Martelo matar-vos.
Teremos mais hipóteses se piratearmos a transmissão em direto,
- para a podermos ver em qualquer lugar. - Ver o quê?
O Martelo disse que o segundo pagamento só é feito
quando envia a prova de morte.
Então vão querer que me corte um dedo?
Não tem de ser o seu dedo.
O que não falta por aí são dedos.
A maioria das pessoas tem dez.
Não podes cortar assim um dedo a uma mulher inocente.
Há alguém que seja mesmo inocente?
Ele tem razão.
Mesmo que obtenha um dedo de outra pessoa,
não ia corresponder à sua impressão digital.
Querida, há anos que não tenho impressões digitais.
Então mandamos o dedo.
E o assassino volta ao banco para pagar a segunda tranche.
Mas desta vez, estaremos a ver.
- Só deve levar uns dois dias. - Dois dias?
Não, nem pensar. Já estou aqui fechada nesta prisão há tempo que chegue.
A sério?
Prisão?
Consigo aceder a essa transmissão amanhã.
Vão lá ter comigo às 9:00.
- Não a vamos deixar... - Isso não é...
- Desculpa. - Não. Continua.
Alguém ainda a quer matar.
Sim, contrataram "O Martelo" para o fazer,
por isso, enquanto lhe pagar o salário, estou segura,
a menos, claro, que me deva preocupar
com o que quer que se passe entre vocês os dois.
O que se passa convosco?
- Nada. - Zero.
Devo dizer, a minha amiga Valerie deu-se muito bem.
Achas?
Tirando aquela desagradável investigação do FBI.
Estás a par disso?
Costumo ver como andas.
Então também sabes que fomos ilibadas.
A Alice Vaughan não consegue manter-se longe de problemas, pois não?
Isso já foi há muito tempo.
Ela agora é dos bons.
Se for verdade, deve-o a ti.
O que é isto?
É o ponto em que estamos quanto ao cartel da zona sul.
Ainda sem sinal do Tommy, mas vamos encontrá-lo.
Se ela suspeitar, acabou-se.
A Kohana Takashi é uma mulher poderosa, impossível de conquistar.
A abordagem direta não é uma opção.
Estamos a trabalhar.
Felizmente, há algo com que se importa mais do que com o trabalho...
...o filho, Jesse.
E o Jesse só se importa com uma coisa...
...estatuto.
Se abre uma discoteca ou restaurante, o Jesse é sempre o primeiro a ir.
O mesmo com tendências de moda, a mais recente e alta tecnologia.
É obcecado com tudo o que é novo, de edição limitada ou exclusivo.
- Então lançamos-lhe o isco. - Com um jantar.
- Um jantar? - Não apenas um qualquer jantar.
O jantar mais exclusivo de Los Angeles. Oportunidade de uma só noite.
- E vão convidá-lo. - Não, nada disso.
Vamos convidar os amigos dele.
Vão todos receber a convocatória para o Dining Hall,
uma experiência de jantar subterrânea,
que promete a presença da nata dos artistas, celebridades e gourmets.
Convidaremos todos menos o Jesse, o que o trará direito a nós.
Vejo o Jesse a virar à esquerda, a ir na tua direção.
Entendido.
Agora é comigo.
Caramba.
Foi rápido.
Sim?
Onde raio é que está o meu irmão?
Onde está o Tommy?
Não é nada boa altura.
Ele está aqui?
Tommy?
- Tommy? - Ele não está cá.
- Não está cá! Juro-te! - Rhys, é a Alice?
- O que está a Alice aí a fazer? - Eu não...
O alvo chega aí a qualquer momento.
Ou o estás a esconder ou a ajudar. Qual das duas?
Por acaso estou é a trabalhar.
Eu e o Ben temos um alvo a chegar.
Rhys, tira daí a Alice e...
...quero dizer, pede-lhe, por favor, para não estar aí.
- O Ben gostaria que saísses. - Não me digas.
Eu disse pede, não mandes.
Diz ao Ben que eu saio
quando me disseres onde está o meu irmão!
Rhys, tu sabes onde está o Tommy?
- Mais ou menos. - Então diz-lhe.
Está bem.
Mas não te zangues.
- Tarde demais! - Tarde demais.
Pronto.
Está a viajar com o pseudónimo de Albert Ollerman.
Agora tens mesmo de ir.
Sim, só um momento.
Alice, por...
Sim? O que é?
É aqui que é o Dining Hall?
Depende inteiramente de quem pergunta.
A Consulesa-Geral do Japão?
Responsável pelas relações e comércio externo entre os EUA e o Japão.
Sim, muito obrigado, sei as funções de uma Consulesa-Geral.
Então sabe como é muito bem relacionada. Ela tem total acesso.
- Ela conhece toda a gente. - Incluindo-o a si, parece.
Pois, é que ela é minha mãe.
Então... podemos vir?
Se a sua mãe, realmente, for a Consulesa-Geral,
diga-lhe que o jantar é às 20:00.
Combinado. Fixe. Incrível.
Tu e o Tommy.
Começa a falar.
Vamos rever o plano, equipa B.
Sabe que é o que faço na vida, não sabe?
Vou disfarçada de Lydia Pemberton.
Toda esta configuração de vigilância, fui eu que fiz. Montei isto.
E preciso de um cofre seguro
onde depositar as heranças de família do meu falecido marido.
- E tu és...? - Vou disfarçado de seu guarda-costas.
Errado, não vais apenas disfarçado de meu guarda-costas,
porque O Martelo vai estar aqui dentro com a Sophie.
Por isso vais mesmo ser meu guarda-costas caso alguém me tente matar.
Nem imagino porque alguém havia de o querer fazer.
O gestor do banco vai acompanhar-me ao seu gabinete, deixando-te livre para...
Para aceder à videovigilância,
que vai surgir nestes monitores aqui, que instalei sozinho,
porque é isto que faço na vida.
- Ela é assim contigo? - Não.
- Anda embora, equipa B! - Excelente.
Trouxe isto para ti.
É perfeito.
Bem, não te quis a mutilar uma pobre mulher inocente,
por isso falei com um amigo que trabalha na morgue.
Mas... não trouxe nada para ti.
Não faz mal.
Costas direitas.
Tenta não ter tanto ar
de quem está à espera que a mamã compre um gelado.
Essa é a cara certa.
Agora podes continuar a odiar-me, enquanto vou ver o gestor.
Abaixe-se, senhor!
No chão!
Deixe ver as suas mãos! Ponha as mãos atrás das costas!
Não se mexa.
Tirem estas pessoas daqui.
O que veio a ser aquilo?
Devias ter visto a tua cara.
Bem, graças a mim, pode ver.
Entrou no sistema.
- Não podia contar contigo para o fazer. - Aqueles guardas podiam-me ter matado.
Só me libertaram porque...
Portaste-te muito bem, equipa B.
Agora só precisamos que "O Martelo" envie a prova de morte
e de esperar que apareça nas imagens o nosso convidado mistério.
- Onde é que vão? - Almoçar.
Achei que preferias ficar com o sistema de vigilância,
já que é o que fazes na vida.
- Se acontece alguma coisa ao Tommy... - Não acontece.
Devias agradecer-me. Salvei-lhe a vida.
Quanto lhe cobraste?
Uma taxa de amigo e família.
- O que faz aqui? - Bem, olhem só.
É cada um por si, lembram-se? Sou a anfitriã deste jantarzinho.
E traz um vestido e peras.
E um colar e peras.
Foi ao armário das provas buscá-lo?
Porque presume isso?
- Porque sei quanto ganha. - E eu sei quanto isso custa.
Talvez o meu marido mo tenha dado.
- Espera lá, tem marido? - Desculpe?
Ele sabe de nós?
O Tommy era péssimo a jogar às escondidas.
Não está só a jogar esse jogo.
Não.
Na investigação do Nick sobre o cartel, os principais centros de distribuição
aparecem em Torrance, Pasadena, Atwater e Studio City.
Todos os anteriores empregadores do Tommy...
...moram em Torrance, Pasadena, Atwater e Studio City.
O Tommy trabalha para o cartel.
Encontrei-o.
O Albert Ollerman consta de um voo local para a Eslovénia, daqui a duas horas.
Queres que vá contigo?
É melhor não haver testemunhas quando o encontrar.
Anda cá, Tommy, deixa-me ajudar-te com as malas.
Theo!
Graças a Deus!
Eu descobri
que o casal Kincaid andava a tirar dinheiro por fora.
E consegui reavê-lo para ti.
Mas, sabes, eles... morreram os dois.
Eu sei que morreram, Tommy.
Sabes como é que sei?
Porque te ia levar o dinheiro?
Foi para isso que me contrataste, certo?
- Abre. - Claro.
Com certeza. Está todo aqui.
Juro. Quase todo.
Foi porque, sabes,
houve umas despesas...
...que me surgiram.
Posso explicar.
Onde está o dinheiro?
Baixe a arma, Sr. Tasker.
No chão.
Senão mata-me, menina Vaughan?
Não, disparo sobre o seu ombro, para largar a arma,
depois sobre a coxa, quando tentar fugir.
E depois entrego-o à polícia.
A polícia não a pode proteger.
As pessoas para quem trabalho, mandaram outros como eu
até reaverem o dinheiro.
Vamos então arranjar-lhe o dinheiro.
Sabe onde ele está?
Não, mas descubro.
E é melhor para si deixar-me fazê-lo,
porque se for ter com os seus chefes sem o dinheiro deles,
o Tommy não será o único que quererão matar.
Tem 12 horas.
24.
Entrarei em contacto.
Obrigado.
Onde está o dinheiro?
Então, como vamos fazer?
Começamos com o hamachi ou o albacora?
- Com as vieiras, não era? - Esquecia-me das vieiras.
Sabe mesmo cozinhar.
Não é nada de especial.
Gabarolas.
Esta noite é para seduzir.
Não estamos aqui para fechar negócio, nem sequer para começar.
Estamos aqui para dar à Kohana Takashi
uma amostra do que está a perder, agora que o Kenji se foi.
- Quer champanhe? - Obrigada.
Um brinde.
Sem dizermos uma palavra, vamos mostrar-lhe
que conseguimos proporcionar o mesmo que o Kenji...
...servindo exatamente o mesmo que ele.
Fugu?
Temos uma rede de fornecedores exclusivos ao longo do sudeste asiático,
capaz de levar o que for, aonde quer que seja.
Mãe?
O que estás a fazer?
A divertir-me para variar.
Vai brincar com os teus amigos. Vai lá.
O que é isso?
É fugu. Peixe-balão.
É venenoso. Prova.
Estás bêbeda.
- Não. - Sim.
- Vais voltar para o consulado. - Não, querido.
- Vou chamar um carro. Vamos. - O quê?
- Anda. - Estou ótima.
Não.
Não estou bêbeda.
Vou oferecer-me para levar a Kohana a casa,
como bebeu demais, pode confessar sabe Deus o quê, para o meu telemóvel.
- Bem pensado. - Sim.
Viste a cara da Kohana quando viu o fugu?
Vi.
Quase tão boa como a tua cara quando te apalpou debaixo da mesa.
Viste isso?
Meu Deus, aquelas mãos. Tanta força.
Ela podia fazer diamantes com elas.
Pois, o problema é que não é a minha mãe que negoceia diamantes.
Sou eu.
Está mesmo como o do Kenji.
Então, vão livrar-se desta gente toda
e vão dizer-me o que fizeram ao Kenji,
ou aqui a Yumi vai matar-vos.
Eu só levantei o dinheiro...
- Podes parar. - ...para os afastar de...
Não fales mais.
Não estás a perceber.
Traficavas droga para eles?
Credo, não!
Só me contrataram para verificar se ninguém andava a roubar por fora.
E pediste uma fatia, quando descobriste que o casal Kincaid o fazia.
Sim, mas não sabia que os iam matar!
Tommy Vaughan?
O que é que fizeste?
Vão pôr-te em segurança.
- Allie. - Tem o direito de permanecer em silêncio.
Allie. O que é que fizeste?
Tudo o que disser poderá ser usado contra si em tribunal.
- Allie, não faças isto. - Tem direito a um advogado.
- Não faças isto! - Se não puder pagar a um advogado...
Allie, por favor, imploro-te!
Allie!
Tanto vidro.
O que fazes aqui?
Estas janelas têm vistas de morrer.
Mudava a tua secretária cerca de um metro para a esquerda,
se fosse a ti.
Porque, daquelas vistas privilegiadas, serias um alvo fácil.
A Margot está contigo?
Não.
Vim dar-te uma prenda.
O que é?
Bem, deste-me um dedo...
...por isso trouxe um coração.
O quê?
Estou a brincar.
É um fígado.
Estou a brincar.
Embora possas precisar de um fígado novo se beberes tudo sozinha.
É uma garrafa de bourbon de três mil dólares.
Não posso aceitar.
Bem, tiveste um gesto bonito comigo.
Dei-te um dedo de uma mulher morta.
Queres que a leve embora?
Sim.
Não.
A tua vida é matar pessoas.
Nunca vamos ser amigos.
A minha vida é matar pessoas.
Não tenho amigos.
Só queria agradecer.
Equipa B, onde está a tua cara metade?
Foi esta mulher que apareceu nas imagens do banco.
Foi ela quem contratou O Martelo. É ela que lhe quer matar.
Reconhece-a?
O chapéu é exagerado, não achas?
Sabe quem ela é ou não?
Não sei.
E tu?
Passei o rosto dela no nosso software de reconhecimento facial,
- mas não houve correspondências. - Pobre de ti, equipa B.
Não consegues fazer nada sem a minha ajuda?
A sua ajuda hoje, quase me matou.
Por uma bomba de fumo?
Por homens com armas verdadeiras, que pensaram que era uma bomba verdadeira.
Coitadinho de ti, equipa B. Tiveste medo?
Sabe que mais, tive.
Tive medo.
Tive medo de levar um tiro
a salvar a vida de uma mulher má, vingativa, ingrata...
Como é que eu me chamo?
Diga o meu nome.
Isto não significa que não te odeio.
Eu sei. Para mim, também.
Agora que estamos a sós, quem são vocês?
Bem, eu sou Oswald Delacroix e...
- Não. - ...este é...
Quem são realmente vocês?
Eu sou Benjamin Jones e este é Rhys Griffiths,
éramos da Firma de Kensington.
Agora que o Kenji não está cá,
podemos ser o canal de ligação do vosso produto nos EUA.
Porque faria isso?
Já me custaram dois milhões de dólares em transportes perdidos.
Deixe-nos compensá-lo.
Acho que deviam ter continuado com a Firma de Kensington.
Três milhões.
Arranjo-lhe três milhões de dólares em dinheiro.
Muito bem. Estou a ouvir.
Também eu.
Eram do Tommy Vaughan.
Não foste capaz.
- Como não havia de ser? - Pronto, onde está o dinheiro?
No meu carro.
Está bem, mas vou precisar de uma garantia, sabem,
para me certificar de que não fogem.
Que espécie de garantia?
Tu. Vai buscar o dinheiro.
Para que foi isto?
Atiraste-te à minha mãe, meu. Nada fixe.
Eu já venho.
Despacha-te.
Esta é a mesma faca que usaste para cortar o fugu,
e seria uma pena ele morrer da toxina,
antes de chegarem ao hospital.
Alto!
- Meu Deus! - O que fazes aqui?
- O Rhys roubou o dinheiro do Tommy. - Eu sei, ele contou-me.
- Já sabias? - Não, ainda não. Acabou de me contar.
Bem, eu fiz um acordo com o cartel. Vou devolvê-lo.
- Não podes. - Porque não?
Porque se não mo deres, o Rhys morre.
Mas se não o der a eles, o Tommy morre.
Sabes que o Rhys me é como um irmão.
E tu sabes que o Tommy é mesmo meu irmão.
Tenho de ir.
Allie.
Larga o saco.
Não o posso deixar morrer.
Tenho uma arma apontada.
Também eu.
Legendas: Helena Mourão