Anteriormente, em The Catch...
O nome do suspeito é Kenji Yoshida.
Me envolvi com alguns investidores
gente poderosa, que está usando este restaurante
como frente para seus outros interesses.
O Bureau vai lhe dar 24hs
pra descobrir o que puder de Kenji.
O chef me pediu para lhe dar isto.
Talvez precisemos de uma estratégia diferente.
Tenho uma proposta de negócios pra vocês.
Você quer nos contratar?
Pra descobrir quem está tentando me matar.
Ele está aqui! Edifício Gansit, ao norte.
Estou indo pra lá.
Nós o pegamos.
O nome dele é Hammer.
E agora? Vai me torturar, me matar?
Vou contratar você.
Adivinha quem vem para jantar?
Esses jantarzinhos não podem acontecer.
Não sei quanto tempo seu irmão vai ficar na cidade.
Queria conhecê-lo.
Essa foi a primeira vez que matei um homem.
Ele é muito impressionável
e você e Rhys não são os melhores exemplos.
Danny, o que está fazendo?
Devia investigar os Kincaid, não o Tommy.
Você confia em alguém?
Danny é um tolo.
O que aconteceu? Onde você está?
Eu estava com o Tommy.
Achei um keylogger na nossa rede de segurança
que grava todos os toques, login, senhas.
Nós fomos hackeados?
Eu tenho acesso a US$3 milhões.
E preciso de alguém na sua linha de trabalho
pra me ajudar a roubar.
US$3 milhões?
Em uma conta offshore, no meu nome.
- Thomas, eu subestimei você. - Isso acontece muito.
- E quer que eu o ajude a... - Desaparecer.
Por um tempo.
Vou precisar de um passaporte e de um CPF novos.
- Um você totalmente novo. - Isso é algo
que alguém na sua linha de trabalho pode fazer?
Pra você? Claro. Ficaria feliz em ajudar.
- Você é praticamente família. - Obrigado, Rhys.
É por isso que só vou cobrar a taxa dos amigos e parentes.
Claro.
Posso perguntar, para o nosso bem
se Alice Vaughan vai ficar feliz com o seu
sumiço?
Precisamos ir às autoridades.
- Seus amigos, os Kincaid... - Eles não eram meus amigos.
Eles trabalham para uma organização
chamada Southland Cartel.
Então, o dinheiro daquela conta, que tem o seu nome
é dinheiro de drogas
o que significa que é só uma questão de tempo
até o cartel ou os Federais aparecerem aqui
para matar ou prender você.
Sinto muito.
Allie, eu não devia ter vindo pra cá.
Não, você fez a coisa certa.
mas agora, a única coisa que posso fazer por você
é colocá-lo sob proteção federal.
Então, pra quem vai ligar?
Tenho um amigo com um contato no FBI.
Vou ver se ele pode ajudar.
Obrigado.
- Venha pra cá. - Queria poder.
Mas você tem um colega de quarto agora.
Você também.
Meu colega de quarto e eu precisamos pedir um favor.
Sempre tem alguma coisa com vocês.
O que acha da Agente Diaz?
É puramente platônico neste momento
mas eu aviso você sobre isso.
Ela é inteligente, confiável, é uma boa pessoa?
Onde quer chegar com isso?
Tommy pode precisar falar com alguém.
Agora, pode não ser o melhor momento para eu pedir favores.
- O que você fez? - Por que acha que fui eu?
- Foi o Rhys? - Não, fui eu.
Perdi o primeiro alvo que ela nos designou.
Você o perdeu?
Ele pode ter voltado para o Japão
- porque eu sugeri. - No que estava pensando?
Quer que eu peça a Justine ou não?
Você se importa? Podemos vê-la esta noite.
Estou preocupada que se esperarmos mais...
Sinto muito.
Allie, está aí?
Ele foi embora.
Tommy foi embora.
Alguma notícia?
Ele não ligou, nem mandou mensagem.
Porque o telefone dele está desligado.
Verifiquei os manifestos das aéreas saindo de LAX
e Burbank. Se ele viajou, não usou o próprio nome.
- Ele tocou nos US$3 milhões? - Não, acabo de verificar.
- Eu mudei a senha. - Pode verificar de novo?
Claro, mas ele teria que ter hackeado todo o sistema.
Ou plantado o keylogger.
Só estou dizendo. Ele teve acesso.
Pra onde acha que ele vai?
Depende se ele pegar o dinheiro ou não.
- Se não pegar... - Ele pegou.
- Quando?
Há 3min. Acabei de trocar a senha.
Então, ele plantou o keylogger.
Talvez possamos usar para rastreá-lo.
Pra quê?
Ele mentiu pra nós, nos usou.
O que eu devo fazer? Continuar tentando salvá-lo
quando claramente, ele não quer ser salvo?
Qual é o meu trabalho aqui?
Tudo bem, vou continuar procurando.
Vou ligar para os antigos patrões dele.
Vocês dois, verifiquem a Margot.
Achei que não estávamos mais trabalhando pra ela.
Ela disse que tem uma nova pista
e mais meio milhão de dólares pra nós.
- Eu vou. - Eu posso ir.
- Vocês dois vão. - Não podemos fazer isso.
Algum problema?
Então, vão.
- Não vamos falar sobre isso? - Não há o que falar.
Eu avisei sobre o Tommy.
Não quero falar sobre o Tommy, mas sobre você e eu.
- Que diabos?! - Meu Deus!
Calma, crianças.
- O que ele está fazendo aqui? - Eu o contratei.
- Você o quê? - Ele é um assassino de aluguel.
Sim, e agora, eu pago a ele.
A questão é: o que vocês dois estão fazendo aqui?
Nós temos uma reunião.
Não, eu tinha uma reunião com Alice Vaughan.
Alice está com um problema de família.
Então, eu fico com o time B?
Para sua informação, faço isso há mais tempo do que Alice.
Entre, time B.
Val disse que tinha uma pista?
Eu tenho Hammer
e vocês vão ter a cooperação total dele.
Quer que trabalhemos com quem tentou nos matar?
Sem ressentimentos. Não foi pessoal.
Disse que não sabia quem o havia contratado.
Não sei.
Mas ele sabe como foi contratado
e espero que sejam bons o suficiente no seu trabalho
para fazerem algo de útil com essa informação.
Sabe algo sobre bancos de dados Blockchain?
A rede Ethereum?
- Não, mas... - Eles facilitam pagamentos
através de criptomoeda gerada por computador.
Exato.
Para a minha identidade e a do cliente serem privadas.
Sou pago metade à vista, metade após provar a morte.
E o que é a prova de morte?
A cabeça, uma orelha, um dedo.
- A cabeça. - Cobro extra pela cabeça.
Dá muito mais trabalho, além do envio.
Isso é útil pra vocês, time B, ou devo ligar pra Alice e Val?
As transações Ethereum não deixam pegadas
mas posso conseguir rastrear o pagamento.
Alguém acaba de passar para o time A.
É melhor mostrar serviço, docinho.
- Kenji foi embora. - Eu sei.
- Antes que fique brava... - Ele não está em LA.
- Não está em Osaka. - Tudo bem.
- Kenji não é o nosso homem. - Há um bandido maior por aí.
Vocês vivem dizendo isso, mas não há provas.
Há sim. Graças a você e às câmeras de segurança.
- Eu plantei as câmeras. - Nós temos provas.
Graças a mim e ao posicionamento das câmeras
agora, temos o bandidão em vídeo. O problema é
- que ela não é tão grande. - Ela entra no freezer
e sabe exatamente onde estão os diamantes.
Ela pega e sai pelos fundos, para pegar o carro.
O que foi?
-É uma bolsa diplomática. - Palavra feia essa.
É a parte diplomática que é feia.
A bandidona é diplomata.
Significa que não podemos ir atrás dela.
Não sem criar um incidente diplomático.
A bandidona é uma bandidona mesmo.
Mas quem é ela?
Estou com medo de verificar a placa e descobrir.
Estamos perdendo tempo.
Tommy pode estar em qualquer lugar.
Podemos envolver a polícia.
Ele tem um exército de traficantes atrás dele.
Pra quem ligamos? Para o Renée?
Posso ligar para o Nick.
- Ele pode emitir um alerta. - Ele não vai me fazer favores.
Ele estaria fazendo por mim.
Não precisamos do Nick.
Eu vou achar o Tommy.
Garotas? Entrou alguém.
- Como podemos ajudar, Sr... - Tasker.
Estou procurando alguém.
Um ladrão.
Alguém que roubou de mim e dos meus sócios.
O nome dele é Tommy Vaughan.
Que coincidência.
Também estamos procurando por ele.
Então, não podemos ajudar.
Bem, se eu não o encontrar
pelo menos, sei onde posso encontrá-la
e os seus amigos.
Até breve.
O nome dele é Theo Tasker.
12 prisões, nenhuma condenação.
Segundo os promotores federais
é um tenente de alta patente do Southland Cartel.
São pessoas ruins que matam pessoas.
- Pessoas como os Kincaid. - Pessoas como nós
- se não entregarmos o Tommy. - Não vamos entregar o Tommy.
Então, seguimos investigando Tasker e o cartel?
Não podemos enfrentar o cartel.
Não temos homens, recursos, experiência.
- Conheço alguém que tem. - Não vamos ligar para o Nick.
Temos traficantes ameaçando nos matar agora, Allie.
Vou ligar para o Nick.
Quem é o Nick?
Estamos aqui, com o chefe dos detetives de LA
Nicholas Turner, o homem que muitos creem
que será o nosso novo chefe de polícia.
Chefe Turner, o número de tiroteios e mortes
está caindo em LA este ano.
Por que acha que isso ocorre?
Tammy, diria que é devido aos trabalhos
relacionados ao relacionamento.
Tiramos os policiais dos carros e de trás dos escudos
para que eles possam fazer parte da comunidade.
Estamos criando confiança.
Em alguns casos, reconstruindo a confiança.
Corta.
- Do que precisa, Val? - Para sua informação
estou aqui para lhe oferecer algo.
O cartel de drogas Southland.
Isso quase garantiria sua indicação a chefe.
O que você tem?
Se lembra do irmão de Alice Vaughan, Tommy?
O irmão de Alice Vaughan está envolvido com o cartel?
- Por que não estou surpreso? - Você precisa parar.
Alice Vaughan roubou a minha parceira.
Ela não precisou me roubar. Eu saí.
E nós dois sabemos o motivo.
Tommy Vaughan está desaparecido
- e o cartel está atrás dele. - Por quê?
Está trabalhando nos crimes dos Kincaid, não?
Tommy era o passeador dos cães deles.
Como vou saber que ele não os matou?
- Porque é Tommy Vaughan. - Exato.
Quer trabalhar junto comigo nessa ou não?
Agora, estamos trabalhando juntos?
Você acha o Tommy pra mim e eu lhe entrego o cartel.
Será como nos velhos tempos.
- Vou ver o que posso fazer. - Faça isso, chefe.
Tenho uma entrega para Alice Vaughan.
- Não devia estar aqui. - Estou disfarçado.
Entregador. Gostei.
Precisamos achar uma forma de passar um tempo juntos.
Se isso quer dizer sexo, precisamos mesmo.
Não tenho mais meu colega de quarto.
Ainda não o acharam?
O que sabe sobre o Southland Cartel?
- O que o cartel quer com Tommy? - US$3 milhões.
- Ele emprestou dinheiro deles? -É uma forma de encarar.
E não sabe onde ele está.
Então, não é o melhor momento de lhe pedir um favor.
Achei que tivesse vindo só pelo sexo.
Eu vim. Juro que é o único motivo para eu vir.
Mas pensei que já que estou aqui
pode verificar uma placa diplomática pra mim?
Você não trabalha para o FBI?
Parece algo que a Agente Diaz devia saber contornar.
É, mas gosto da forma como você faz.
O que é isso?
Pensei que não estava procurando a Margot.
Não estamos procurando por ela porque...
Ótimo, porque é melhor ir atrás do Southland Cartel.
Eles só querem o dinheiro.
Se o Tommy devolver cada centavo, vai ficar bem.
Não, eles são lindos. Só não sei o que dizem.
O que quer que digam?
Obrigado. Desculpe. Não me odeie.
Temos colares, broches, clipes de cabelo.
Claro.
-É Albert Ollerman? - Não, você ligou errado.
É o Rhys. A partir de agora, você é Albert Ollerman.
Desculpe pelo nome. Sua papelada chegou.
Onde você está?
Comprando um presente para me desculpar.
Eu não faria isso. Pela minha experiência
esse tipo de presente funciona uma em cada oito vezes.
- São os clipes de cabelo. - Não vai comprar isso.
É que os brincos são, sei lá.
Há uma profissional aí com você?
- Ponha na linha, por favor. - Ele quer falar com você.
- Alô, é a Vikki. - Querida, me faça um favor.
Ponha os clipes de volta e me fale sobre os brincos.
São de diamantes, 1,5 quilates cada
montados em ouro branco.
- Quanto? - US$12 mil.
Ele lhe dá US$10 mil em dinheiro.
Vá falar com o seu gerente
e ponha meu amigo na linha de novo.
- Obrigado, querida. - Obrigada.
Obrigado.
O que aconteceu?
Se insiste em gastar o dinheiro antes de sair do país
o que sugiro firmemente que não faça
acabo de fazer você economizar US$2 mil.
É, mas eu preciso fazer algo.
Eu nem teria o dinheiro se não fosse por ela.
Gente, isto acaba de ser entregue.
-É para Sophie. - Pra mim?
Abra!
De quem são?
São do Tommy?
Nós jantamos.
Eles vão voltar pra loja.
Ele não pode gastar esse dinheiro.
Desculpe, Alice.
Não precisa se desculpar.
Você nos deu nossa primeira pista.
Nossa misteriosa ladra de diamantes
já sabemos quem é?
Não, mas graças a Alice, sabemos pra quem trabalha.
Kohana Takashi. Consulesa geral do Japão
aqui pra promover o comércio entre o Japão e os EUA.
E para trazer diamantes do Japão para os EUA.
Usando o status de diplomata como disfarce.
Inteligente e bonita. Ela é solteira?
Viúva. Um filho, Jesse.
Entro na vida dela
posando de pai solteiro britânico encantador.
Talvez eu possa gaguejar, ela pode me ajudar com isso.
Nós nos conhecemos, fazemos amor.
Ou como o restaurante do Kenji fechou
ela vai precisar de uma nova frente para a operação.
Então, vou ser um restauranteur solteiro
com uma queda por cocaína e diamantes.
E nós dois vamos convencer a consulesa
- a usar nosso restaurante. - Tudo bem, tanto faz.
- Nós temos um restaurante? - Vamos ter.
E quando o novo carregamento de diamantes chegar
Nós a entregamos para o FBI.
Só que o FBI não vai chegar perto de Kahana Takashi.
O chefe disse que não.
O Bureau não pode investigar uma diplomata japonesa.
Que bom que o Rhys e eu não somos agentes do FBI.
- O que está sugerindo? - Fazemos negócios com ela.
Depois, vazamos provas suficientes pra imprensa
para forçar uma prisão.
Você pode dizer ao seu chefe Eu disse!
Nós saímos da casa do cachorro
e Kohana Takashi ganha uma extradição imediata.
- Todo mundo vence. - Só precisa confiar em nós.
Da última vez que fiz isso, perderam meu único suspeito.
Pra ser justo, não confiava em nós na época.
Não confio agora.
Estariam operando sem a aprovação do FBI.
Um ato rebelde, sem a rede de proteção do Bureau.
Então, como seu contato, não posso permitir isso.
E é por isso que acho que pode dar certo.
Lamento não ter gostado. Ele demorou pra decidir.
Até precisou ligar para um amigo.
- Um amigo? - Um homem tão bom.
Ele me pôs ao telefone com ele.
Sempre caio por um homem com sotaque britânico.
O amigo dele era britânico?
Precisa atender?
Não é uma conversa que preciso ter agora.
Não com meu amigo, Albert Ollerman, em casa.
Carta de motorista, passaporte
certidão de nascimento envelhecida à mão.
visto de trabalho
e passagem de primeira classe para a Eslovênia.
Esquiar em Kranjska Gora deve ser
não muito terrível.
Não precisa fazer isso.
Ainda precisa me pagar
mas não precisa seguir com isso.
Tenho certeza de que sua irmã teria uma dúzia de formas
de tirar você dessa.
Não posso continuar pedindo que ela faça isso por mim.
É, eu também tenho uma irmã assim.
Aqui está.
Obrigado.
Cabeça erguida, Bertie.
Sei que Alice vai perdoar você um dia.
Talvez já tenha perdoado.
Tenho certeza de que os brincos ajudaram.
Os brincos não eram para Alice.
Não sabia que seu encontro com Tommy era segredo.
Você me envergonhou na frente das minhas chefes.
Isso não é verdade.
E se acha que lhe devo algum tipo de desculpa
vou lhe dizer uma coisa.
Vejam, é a Sophie.
E ela trouxe o time B com ela.
Entrem.
Eu fiz um hack reverso no pagamento inicial
na conta de Hammer
e foi feito pessoalmente, em um banco no centro.
E esse banco tem câmeras que podemos hackear?
Sim, mas eles têm uma rede fechada
que não está acessível online.
Então, vamos ter que invadir e acessar os vídeos.
Só que não sabemos se os vídeos são guardados lá.
Então, em vez disso...
- Desculpe, prossiga. - Não, tudo bem.
Caramba! Antes que eu peça ao Hammer pra matar os dois.
Teremos melhor sorte se hackearmos o feed.
Assim, podemos ver de qualquer lugar.
Ver o quê?
Hammer disse que o segundo pagamento é feito
quando ele entrega a prova de morte.
Então, vão deixar que ele corte o meu dedo?
Não precisa ser o seu dedo.
Não há escassez de dedos por aí.
A maioria das pessoas tem 10.
Não pode cortar o dedo de uma inocente.
- Alguém é realmente inocente? - Ele tem razão.
Mesmo que ele obtenha o dedo de outra pessoa
não vai ter a sua digital.
Querida, não tenho digitais há anos.
Então, mandamos o dedo.
E o assassino volta ao banco pra fazer o segundo pagamento.
Mas desta vez, vamos estar de olho.
- Deve levar só alguns dias. - Alguns dias? Não!
Estou trancada nesta prisão há tempo suficiente.
Sério? Prisão?
Quero estar naquele feed amanhã.
Vocês me encontram lá às 9h da manhã.
- Não vou deixar que vá. - Não.
- Desculpe. - Não, prossiga.
Alguém está tentando matar você.
Sim, e contrataram o Hammer pra fazer isso.
Então, enquanto ele estiver sendo pago por mim
estou segura. A menos que precise me preocupar
com o que está acontecendo entre vocês dois.
O que está acontecendo entre vocês dois?
- Nada. - Nada.
Preciso dizer.
Minha amiga, Valerie, se saiu muito bem.
Você acha?
Tirando a investigação incômoda do FBI.
- Você sabe sobre isso. - Verifico como você está
ocasionalmente.
Então, também sabe que fomos liberadas.
Parece que Alice Vaughan não consegue
- se afastar dos problemas... - Isso foi há muito tempo.
Ela é uma das boas agora.
Se isso é verdade, é graças a você.
O que é isso?
É a nossa posição em relação ao Southland Cartel.
Nem sinal do Tommy ainda, mas vamos encontrá-lo.
Se ela suspeitar de alguma coisa, acabou.
Kahana Takashi é uma mulher poderosa
e impossível de atingir.
Então, a abordagem do diretor está fora.
Estamos trabalhando.
Felizmente, ela se importa com uma coisa
mais do que o trabalho. O filho dela, Jesse.
E Jesse só se importa com uma coisa.
Status. Se há uma boate ou restaurante da moda
Jesse sempre é o primeiro no local.
Igual para as tendências de moda
os brinquedos high-tech.
Ele é obcecado por tudo o que é limitado ou exclusivo.
- Então, vamos pegá-lo. - Com um jantar.
- Um jantar? - Não qualquer jantar.
O jantar mais exclusivo de LA, só por uma noite.
E vocês vão convidá-lo.
Não, vamos convidar os amigos dele.
Todos vão receber um convite pessoal para o Dining Hall
uma experiência gastronômica underground
que promete o quem é quem dos artistas, celebridades
e influentes.
Vamos convidar todo mundo, menos Jesse
o que deve trazê-lo direto a nós.
De olho no Jesse, virando à esquerda
indo na sua direção.
Entendido. Eu assumo daqui.
Isso foi rápido.
Onde diabos está o meu irmão?
Onde está o Tommy?
Este não é o momento ideal.
Ele está aqui? Tommy?
Ele não está aqui. Não está aqui! Juro!
Rhys, é a Alice? O que ela está fazendo aí?
O alvo vai chegar a qualquer momento.
Ou você o está escondendo, ou está ajudando. O que é?
Estou trabalhando agora.
Ben e eu temos um alvo chegando.
Rhys, tire Alice daí e...
- Peça para ela não estar aí. - Ben quer que vá embora.
É mesmo?
Eu disse pra pedir, não mandar.
Diga ao Ben que eu vou embora
quando você me disser onde está o meu irmão!
Rhys, sabe onde o Tommy está?
- Mais ou menos. - Então, diga a ela.
Tudo bem.
Não fique chateada.
- Tarde demais! - Tarde demais.
Tudo bem.
Ele está viajando com o nome Albert Ollerman.
Agora, você precisa ir mesmo.
Certo, um momento!
Alice, por f...
Sim, o que é?
Este é o Dining Hall?
Depende totalmente de quem está perguntando.
A Consulesa Geral do Japão?
Ela cuida da relação EUA/Japão, comércio exterior.
Sei o que faz a consulesa geral, muito obrigado.
Então, sabe que ela é super bem relacionada.
Ela tem acesso total, conhece todo mundo.
Inclusive você, aparentemente.
Ela é a minha mãe.
Então, podemos vir?
Se sua mãe é mesmo a consulesa geral
diga que o jantar será às 20h.
Legal! Demais!
Você e o Tommy. Comece a falar.
Vamos passar de novo, time B.
Sabe que é a minha profissão, não?
Vou me disfarçar de Lydia Pemberton.
Eu montei a estação de segurança.
E eu preciso de um cofre
onde vou guardar a herança do meu marido.
- E você está... - Disfarçado de seu segurança.
Não estará disfarçado
porque Hammer vai estar aqui com a Sophie.
Então, você vai ser o meu segurança
caso alguém tente me matar.
Não sei por que alguém ia querer fazer isso.
O gerente do banco vai me levar até o escritório dele
- e vai deixar você livre... - Pra entrar no CCTV
que vai aparecer nestes monitores aqui
que eu montei sozinho porque é o meu trabalho.
Ela é assim com você?
- Venha, time B! -Ótimo.
Eu trouxe isto pra você.
É perfeito.
Não queria que mutilasse uma mulher inocente.
Entrei em contato com um amigo do necrotério.
Mas eu não lhe dei nada.
Tudo bem.
Fique em pé direito.
Tente não parecer estar esperando a mamãe
lhe comprar um sorvete.
É assim que se faz.
Agora, continue me odiando enquanto acho o gerente.
Senhor, para o chão!
No chão!
Mãos nas costas!
Não se mova!
Tirem essas pessoas daqui.
Que diabos foi aquilo?
Devia ver a sua cara.
Graças a mim, ele pode ver.
Você hackeou o sistema.
Não podia contar com você pra isso.
Aqueles guardas podiam ter me matado.
Eles só me deixaram ir porque...
Fez um ótimo trabalho, time B.
Agora, o Hammer vai enviar a prova de morte
e nós esperamos o convidado misterioso aparecer na câmera.
- Aonde vão? - Almoçar.
Achei que gostaria de ficar fazendo a segurança
já que é o seu trabalho.
Se algo acontecer com Tommy Vaughan...
Não vai acontecer.
Devia me agradecer, salvei a vida dele.
Quanto cobrou dele?
A taxa dos amigos e parentes.
- O que está fazendo aqui? - Olhe pra você!
Somos rebeldes, lembra? Sou a anfitriã deste jantar.
- Que belo traje está usando. - E que colar!
Pegou emprestado do armário de provas?
Por que acha isso?
- Porque sei quanto você ganha. - E eu sei quanto isso custa.
Talvez meu marido tenha me dado.
Você tem marido?
Ele sabe sobre nós?
Tommy era péssimo no esconde-esconde.
Não é o único jogo que ele está jogando.
A pesquisa do Nick sobre o cartel mostra
que os principais centros de distribuição deles
são em Torrance, Pasadena, Atwater e Studio City.
E os antigos patrões de Tommy...
Moram em Torrance, Pasadena, Atwater e Studio City.
Tommy está trabalhando para o cartel.
Achei. Albert Ollerman está em um voo para a Eslovênia
- que deixa o LAX em 2hs. - Quer que eu vá com você?
É melhor não haver testemunhas quando eu o achar.
Tommy, me deixe ajudá-lo com isso.
Theo!
Graças a Deus!
Descobri que os Kincaid estavam escondendo dinheiro.
Consegui recuperar o dinheiro pra você.
- Mas os dois estão mortos. - Sei que estão, Tommy.
Sabe por que eu sei?
Porque eu trouxe o dinheiro pra você?
Porque é o que me contratou pra fazer, não?
Abra.
Claro. Está tudo aqui, juro. Quase tudo.
Eu tive algumas despesas.
Eu posso explicar.
Onde está o dinheiro?
Largue a arma, Sr. Tasker.
No chão.
Ou vai me matar, Srta. Vaughan?
Não, vou atirar no seu ombro, para largar a arma.
Depois, vou atirar na sua coxa
quanto tentar fugir.
Aí, vou entregá-lo à polícia.
A polícia não vai manter a sua segurança.
As pessoas pra quem trabalho vão mandar outras pessoas
até que tenham seu dinheiro.
Então, vamos lhe conseguir o seu dinheiro.
- Sabe onde está? - Não, mas vou descobrir.
E é de seu interesse me deixar achar,
se voltar aos seus chefes sem o dinheiro deles
Tommy não será o único que vão querer matar.
- Você tem 12hs. - 24.
Entrarei em contato.
- Obrigado. - Onde está o dinheiro?
No que estamos pensando?
Fico com Hamachi ou Albacora?
- Vieiras, certo? - Esqueci as Vieiras.
- Você sabe cozinhar. - Não é tão impressionante.
Exibido.
Hoje, é a noite da sedução.
Não estamos aqui pra fechar negócios
nem começar as negociações.
Estamos aqui pra mostrar pra Kahana Takashi
um pouco do que está perdendo
agora que Kenji foi embora.
- Champanhe? - Obrigada.
Saúde!
Sem dizer uma palavra, vamos mostrar a ela
que podemos trabalhar como Kenji
entregando exatamente o que Kenji entregava.
Fugu?
Temos uma rede de fornecedores exclusivos
por todo Sudeste da Ásia
que podem levar qualquer coisa
para qualquer lugar.
Mãe?
O que está fazendo?
Aproveitando, pra variar.
Vá brincar com os seus amigos.
- O que é isso? - Fugu.
- Peixe-balão. -É venenoso. Coma.
Você está bêbada.
Vai voltar para o Consulado. Vou chamar seu carro, vamos.
- O quê? - Vamos.
Eu estou bem.
Não estou bêbada.
Vou me oferecer pra levar Kohana pra casa
já que ela está bêbada
e pode confessar quem sabe o que no meu telefone.
Muito bem.
Viu a cara de Kohana quando viu o Fugu?
Quase igual a sua cara quando ela apalpou você
- embaixo da mesa. - Você viu?
Aquelas mãos são tão fortes!
Ela pode fazer diamantes com ela.
O único problema é que minha mãe
não é a negociante de diamantes.
Eu sou.
Como o que o Kenji costumava fazer.
Então, vão se livrar de toda essa gente
e vão me dizer o que fizeram com Kenji
ou Yumi vai matar vocês.
- Eu só peguei o dinheiro... - Pare!
- pra afastá-los... - Pare!
Você não entende.
Estava traficando drogas pra eles?
Deus, não!
Eu só fui contratado pra garantir
que ninguém estava aprontando para os chefes.
E quando descobriu quem os Kincaid eram
pediu uma fatia.
É, mas eu não sabia que eles iam ser mortos.
Tommy Vaughan?
O que você fez?
Eles vão mantê-lo em segurança.
Tem o direito de ficar calado.
- O que você fez? - Tudo o que disser
poderá ser usado contra você no tribunal.
- Allie, não faça isso. - Tem o direito a um advogado.
- Não faça isso! - Se não puder pagar...
Por favor, estou implorando!
Muito vidro.
O que está fazendo aqui?
Um assassino pode atirar por essas janelas.
Mudaria sua mesa 1m para a esquerda.
Porque seria fácil pegar você daqueles pontos vantajosos.
Margot está com você?
Vim lhe dar um presente.
O que é?
Você me deu um dedo, eu lhe trouxe um coração.
O quê?
Estou brincando. É um fígado.
Estou brincando.
Embora talvez precise de um fígado novo
se beber tudo sozinha.
É uma garrafa de Bourbon de US$3 mil.
Não posso aceitar.
Você fez um favor a mim.
Eu lhe dei o dedo de uma morta.
Quer que eu leve embora?
Você mata pessoas pra viver. Nunca seremos amigos.
Eu mato pessoas pra viver. Eu não tenho amigos.
Só estou agradecendo.
Time B, onde está sua melhor metade?
É a mulher que apareceu no vídeo do banco.
Foi ela que contratou o Hammer.
É ela que a quer morta. Você a reconhece?
Acho que o chapéu é um exagero, não?
Sabe quem é ou não?
Não sei.
Você sabe?
Passei no software de reconhecimento
- mas não houve identificação. - Pobre time B.
Não pode fazer nada sem a minha ajuda?
A sua ajuda quase me fez ser morto hoje.
Com uma bomba de fumaça?
Por homens com armas de verdade
que acharam que era uma bomba de verdade.
Pobre time B. Ficou com medo?
Quer saber? Fiquei. Fiquei apavorado.
Tive medo de levar um tiro pra salvar a vida
de uma mulher má, odiosa, ingrata.
Qual é o meu nome?
Diga o meu nome.
Isso não significa que não a odeio.
Eu sei. Eu também.
Agora que estamos a sós, quem são vocês dois?
- Eu sou Oswald Delacroix e... - E esta...
Quem são vocês realmente?
Eu sou Benjamin Jones e esse é Rhys Griffins
éramos da Kensington Firm. Agora que Kenji foi embora
podemos ser a fonte para o seu produto nos EUA.
Por que eu faria isso?
Já me custaram US$2 milhões em mercadoria perdida.
Deixe-nos compensar pra você.
Acho que deviam ter ficado na Kensington Firm.
US$3 milhões.
Posso lhe conseguir US$3 milhões em dinheiro.
- Estou ouvindo. - Eu também.
Pertenciam a Tommy Vaughan.
Não fez isso.
- Como não fazer? - Onde está o dinheiro?
No meu carro.
Mas vou precisar de uma garantia
- de que não vão fugir. - Que tipo de garantia?
Você.
Pegue o dinheiro.
- Por que fez isso? - Paquerou a minha mãe.
Não foi legal.
- Eu já volto. - Seja rápido.
É a mesma faca que usou pra cortar o Fugu
e seria uma pena se ele morresse da toxina
antes que conseguisse chegar a um hospital.
- Meu Deus! - O que está fazendo aqui?
Rhys roubou o dinheiro do Tommy.
- Eu sei, ele me disse. - Você sabia?
Não, eu não sabia. Ele acabou de me dizer.
Fiz um acordo com o cartel, eu vou devolver.
- Não pode. - Por que não?
Porque se não me der, Rhys vai morrer.
Mas se eu não der a eles, Tommy vai morrer.
Entende que Rhys é como um irmão pra mim?
E você entende que Tommy é meu irmão de verdade?
Eu preciso ir.
- Solte a bolsa. - Não posso deixá-lo morrer.
Estou armada.
Eu também estou.