Jeg heter Alice Vaughan.
- Er du politi? - Privatetterforsker.
Jeg driver et PE- og sikkerhetsbyrå med partneren min, Val.
Kom inn hit og velg ut bryllupskake,
eller så velger jeg, og det blir gulrot.
Forloveden min, Christopher, som stjal hjertet mitt...
Du har kommet til Christopher Hall. Legg igjen en beskjed.
...og alt annet.
Jeg ga ham alle sparepengene. Hva feiler det meg?
Han la igjen én ting.
Han spøkte med å gi meg det i bryllupsgave.
Det var der da jeg kom hjem i går.
Vil du spille? La oss spille.
Jeg var visst ikke det eneste offeret.
Mannen jeg har jaktet i to år var forloveden din.
Hans ekte navn er Benjamin Jones.
Jeg skulle fortelle alt.
Vi hadde noe ekte, og jeg elsket deg.
Alle agenter, gå inn.
Han er en del av noe større.
De kalles Kensington-firmaet.
En britisk forbryterfamilie.
Dette er Sybil Griffiths, mor til Rhys og Margot.
De gjør en jobb i kveld.
Vi tar dem på fersken, låser dem inne, og du blir fri.
Du blir tiltalt for svindel, konspirasjon, mord.
Ikke glem tyveri.
Hvor er pengene?
Margot.
FBI kan ha mottatt et anonymt tips om et stjålet maleri.
Ms Vaughan, du er arrestert for følgende føderale lovbrudd...
Det er jeg som må arresteres.
La henne gå, og ta meg.
Sov du?
Niks.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg visste jeg skulle se deg i morges.
- Som hver morgen. - Foreløpig.
Men vi kan stå overfor ti til 15 år for dette.
Med god oppførsel.
Dao sier at sjefen hans kan få en avtale på tre til fem år.
Jeg elsker Dao for det, men...
Du gav ham sjefsrollen i Kensington-firmaet
Tidligere sjef.
- Om Val og jeg kan gi dem Margot... - Dere kan ikke det.
Hør. Den eneste grunnen til at jeg er her,
er så vi kan være sammen når jeg kommer ut.
Det er planen. Jeg soner, blir en snill fyr.
Du er en snill fyr.
Går du etter Margot, går hun etter deg,
og jeg lover å bryte meg ut
hvis jeg må avverge det.
Får du til det?
Men det skal jeg ikke. Du og Margot
skal la hverandre være i fred. Ok?
Greit.
- Om Margot kommer etter meg... - Stol på meg.
Margot ble nettopp sjef
for en av de mektigste forbryterfamiliene i verden.
Hun har større problemer enn deg nå.
Mine herrer.
Takk for at dere kom fra London.
Dere vet at pappa alltid ønsket at firmaet
skulle ha et tilholdssted i USA,
og for å få til det, må vi være her.
Velkommen til Los Angeles.
Jeg er klar over at endringer i ledelsen kan være forstyrrende.
Jeg forsikrer at lojalitet blir belønnet.
Felix, Alfie. Noe dere vil si?
Det er det faktisk.
Hallo?
Felix, hva sa du?
Bra.
Da begynner vi.
Anderson/Vaughan etterforskning er tilbake
og bedre rustet for å gi deg alt du trenger
i et privatetterforsknings- og sikkerhetsselskap.
Det siste innen skybasert sikkerhetsteknologi.
Vår oppgraderte krypteringsprogramvare.
Og et nytt team med militærtrente sikkerhetsspesialister
på vakt døgnet rundt.
Så dere er i gang igjen?
- Hundre prosent. - Vi blir det.
Så fort FBI gir tilbake filene,
datamaskinene og serveren vår.
Som de sa de ville.
Dere blir ikke etterforsket?
- Det blir vi ikke. - Vanskelig å si.
Slutt å snakke, Alice.
Hvorfor? Hun bør være ærlig.
Klientene må stole på oss igjen.
Er jeg Seth Hamilton, overlater jeg ikke
mitt dyrebare høyteknologifirma til et selskap under etterforskning.
Seth er ikke sånn. Han kjenner oss.
Jeg vedder på at han er sånn.
Se hvordan han lener seg. Kommer seg ikke langt nok unna.
- Så sparket er vi. - Han føler seg som hjemme.
Bortsett fra at han har reist seg.
Men smiler og tar hverandre i hånda... Begge hendene.
- Han overkompenserer. - Du også.
Takk for alt, begge to.
Og for forståelsen.
Selvsagt.
Jeg skal ti stille med neste, jeg lover.
Det er ingen neste. Seth var vår siste kunde.
Da må vi ut og finne nye.
Kanskje ikke være så kresne på hvilke.
Vi skal ikke bli et av de små, stakkarslige PE-selskapene.
Anderson/Vaughan etterforskning.
Alarmselskapet ditt.
Du har hatt innbrudd hjemme.
Margot.
Unnskyld.
- Jeg er så lei meg. - Tommy.
Jeg skulle ha ringt, men ville overraske deg,
og nøkkelen min fungerte ikke, så jeg utløste alarmen,
og har kanskje ødelagt døren.
- Men jeg reparer den. - Det går bra.
Han er faktisk broren min. Takk.
Kunne du ikke ha ringt?
- Ikke lat som du ikke savnet meg. - Vet du hva jeg har savnet?
De 750 dollarene du skylder. Og du har på jakken min.
Hva skjer?
Du ser bra ut. Alt ok?
Faktisk trenger jeg din hjelp.
Selvsagt. Hvor mye trenger du?
Nei. Det er ikke derfor jeg er her nå.
Jeg lover. Jeg har mye penger.
Det er problemet.
Tre millioner dollar?
Skatteetaten sier at de er på en bankkonto et sted
i mitt navn, og jeg må skatte av dem,
men jeg har ikke de pengene.
Eller har jeg det? For de er i mitt navn
og det er personnummeret mitt.
Kanskje en bokføringsfeil.
Eller identitetstyveri, selv om de vanligvis tar penger. Ikke gir.
Den som satte pengene i ditt navn
kjente deg godt nok til å tro at du aldri ville finne dem.
En romkamerat eller kjæreste?
Nei, dessverre.
- Noen du jobber med? - Jobber for?
Kan dere hjelpe meg å finne det ut?
Om vi hadde maskinene våre.
Har dere ikke det?
Sophia har hacktopen sin.
Hvis hun finner ut hvor pengene kommer fra,
kan vi si det til skatteetaten.
Eller vi kunne beholde pengene.
De er ikke dine.
Nei, men da kan jeg betale dere
og betale deg tilbake alle pengene
du har lånt meg de siste tiårene.
Vi har bruk for pengene.
Ikke om de tilhører noen andre.
Vi finner ut av det.
Benjamin Jones,
møt sjefen min, agent Justine Diaz.
Agent Dao snakker varmt om deg, agent Diaz.
Du mener spesialagent Dao
- for FBIs etterretningsavdeling. - Jeg ble forfremmet takket være deg.
Takket være deg, Mr. Jones, fikk vi Sybil Griffiths bak murene.
Etterpå har Dao vært på meg for å godkjenne en avtale
som får deg ut om tre til fem år.
Jeg blir veldig takknemlig.
Her er saken.
Jeg har et problem med at du blir fri om tre til fem år.
Hva om jeg sier at jeg kan få deg ut i morgen?
Jeg ville ha sagt:
Hva er haken?
- Svaret er nei. - Vi gir deg frihet.
Dere gir meg en dødsdom.
Vi gir deg muligheten til å leve
akkurat som før.
Organisere svindler, bedrageri, men rapportere til meg
så jeg kan samle bevis, gjøre arrestasjoner.
Så fort alle får vite at jeg lurer folk
- for FBI... - Det skjer ikke.
- Du er for flink. - Skryt? Virkelig?
Fakta. Du har aldri blitt tatt.
Selv om jeg vil ta æren,
er du her fordi du meldte deg.
Den eneste grunnen til at jeg meldte meg var for å ta tre til fem år
og begynne på nytt, bli gift.
- Han er forlovet. - Med Alice Vaughan.
Jeg leste mappa.
Hvis jeg blir informanten deres, kan hun ikke nærme seg meg
uten å komme i fare.
Derfor er vi forberedt på å gi deg andre motiver.
Som hva?
Du får en sjenerøs utgiftskonto.
Hvordan får dere meg ut?
Vi får saken henlagt på grunn av noe teknisk.
Kan dere det?
Vi kan det.
- Hvor lenge varer avtalen? - Tre år.
- Ett. - To.
Atten måneder hvis jobben ikke dreper meg.
Og hvilke jobber er det snakk om?
Hundelufter, skiltholder, håndmodell.
Men det ble rart.
Seksten jobber på de tre siste månedene.
Gav du noen av arbeidsgiverne personnummeret?
Tror du en av dem satte pengene i mitt navn?
Kan være. En start.
Kanskje den ilder-fyren i Studio City.
- Ilder-fyren? - Beklager. Ilder-passeren?
Studio City? Hvor lenge har du vært her?
Ikke lenge. Noen uker.
- Du ringte ikke? - Nei. Jeg bare...
Jeg ville få livet på rett kjøl og en jobb før jeg ringte deg.
Det er ikke jobber for millenniumsgenerasjonen.
Du tilhører ikke dem.
Ikke vær slem. Jeg prøver.
Jeg er ikke flink til noe.
Hva med servitør?
Han slår folk.
Én kunde, én gang.
Han har et problem med autoriteter.
Nei! Et problem med urettferdighet.
Og det får meg i trøbbel.
Det ligger til familien.
Skriv ned alle arbeidsgivere, så vi kan ta bakgrunnssjekk.
Men kanskje du bør holde deg unna den ilder-fyren.
- Svaret er nei. - Det var det Ben sa.
Bra.
- Først. - Hva?
- Tok han avtalen? - Uten å snakke med meg?
Det er bare atten måneder.
- Nei! - Alice...
Vi hadde en plan. Han skulle ta straffen.
Han skulle bli lovlydig.
Han er det. Han jobber for FBI.
Som en kriminell som hjelper andre kriminelle.
Hun bryr seg ikke om Ben. Hun får ham drept.
Hvem er denne agent Diaz?
Hun er en av våre beste spanere.
Du hadde likt henne.
- Jeg hater henne. - Jeg også.
- Jeg ringer henne. - Vær så god,
men Ben har allerede bestemt seg. Avtalen er inngått.
Jeg ringer ham også.
- Han virker så søt. - Han er søt.
Han er søt og morsom, og du liker ham,
og i neste øyeblikk mangler du 750 dollar
og favorittjakken din.
Jeg trodde uansett du var interessert
i en annen bedårende unggutt.
Jeg var det, men han prøvde seg aldri.
Det ble litt mye her.
Jeg vet det. Jeg erter.
På en måte.
Fredag kveld.
Klokken åtte.
Jeg prøver meg.
Veldig imponerende.
Legg den fra deg før du stikker ut øyet til noen.
Jeg syntes møtet gikk bra.
Var vi på samme møte?
Ivor burde ikke ha holdt på med mobilen.
Jeg snakker ikke om Ivor.
Jeg snakker om de tre løytnantene som ikke kom.
Ingen av de tre betalte denne måneden heller.
Se, en av våre opium-lastebåter.
Forsvant visstnok bare i det sørlige Stillehavet
Og en gullfrakt
som ble beslaglagt av sveitsiske myndigheter.
Slikt skjer, vet du.
Da jeg jobbet for moren din måtte vi slukke mange branner.
Som den som ødela
vårt firestjerners hotell i Bilbao?
- Når skjedde det? - I dag.
Det er grovt respektløst.
Jeg må finne forræderne.
Jeg vet ikke hvor du finner dem,
men jeg kan si hva de har til felles.
De var alle meg.
Hva mener du?
Alle tre startet som din mors høyre hånd
før de ble forfremmet.
Hva gjør du?
Det alle jenter drømmer om
før eller siden.
Jeg skal drepe mamma.
Kunne du ikke ha hindret Ben i å ta avlaten?
Det var hans valg.
Det er ikke lenger min sak,
for jeg ble forfremmet i morges.
Vi bør feire.
Det skal vi.
Idet du kommer tilbake hit
med maskinene, mappene og serverne.
Da, og bare da,
vil jeg feire.
- Jeg tar deg på ordet. - Bra.
Det er den eneste måten du kan ta meg.
Agent Justine Diaz, ja.
Kan du fortelle henne at Alice Vaughan ringte igjen?
Ben klarer seg.
- Jeg vet du ikke liker ham. - Nei, jeg hatet ham.
Men han tok ansvar. Han meldte seg selv.
Han gikk i fengsel for deg.
Og han er kriminell.
Men fordi han er kriminell
og en flink en,
vil han klare seg.
God morgen, solstråle. Hvordan er magen?
Rhys. Hva i...
Beklager det.
Det måtte se ekte ut.
Hvordan skulle jeg ellers få deg ut?
Gjorde du dette mot meg?
Jeg leide noen.
Han er en talentfull seriemorder.
- Hva behager? - Han stakk deg dypt nok
til at vaktene ringte ambulanse, men traff ingen viktige organer.
Herregud.
Det ser ikke helt bra ut.
Beklager. Jeg måtte sy deg sammen på flyet.
- Jeg bytter det. - Ikke rør meg.
- Jeg må, hvis ikke blir det infeksjon. - Ikke.
Høres ut som noen trenger smertestillende.
Jeg trenger telefon. Du aner ikke hva du har gjort.
Og du aner ikke hva jeg måtte gjøre
for å få det gjort, men ikke takk meg
selv om jeg lagde frokost.
Rhys.
Hvor er vi?
Ble han stukket?
Han er ikke død. Ikke som vi vet.
- Vet dere ikke? - Hvorfor vet dere ikke?
Fordi han er savnet.
Ambulansen kom aldri til sykehuset.
Hvorfor er du her i stedet for å lete etter ham?
Fordi det viser seg å være en nøye planlagt flukt.
Hva behager?
Nei, han ville aldri.
Dere gjorde nettopp den tåpelige avtalen.
Som jeg forstår du var imot, så kanskje han ringte deg.
For å si han skulle rømme fra fengselet? Jeg vil ha ham fengslet.
- Dere fikk ham ut. - Vi må bare vite om han ringte deg.
Han ringte ikke. Vet dere hvorfor?
Fordi noen med kniv
fant ut om avtalen med FBI.
Skal USAs myndigheter betale deg
- for å være kriminell? - Jeg vet det høres fint ut, men...
- Hva, bare deg? - Rhys.
Sa du: "Gjerne, men ikke uten partneren min, Rhys"?
Vi er ikke partnere lenger.
Gid jeg visste det før jeg tok meg bryet
- og fikk deg ut av fengsel. - Jeg ba deg aldri.
Det er greia med vennskap, Benji.
Du burde ikke spørre. Jeg burde ikke spørre.
- Får jeg se telefonen din? - Hvorfor?
Vil du ringe Alice, gi henne de gode nyhetene?
At jeg ikke er død, ja. Og jeg ringer FBI.
Nei. Det skjer ikke.
Rhys, de vil tro jeg rømte.
For å få deg ut av fengsel,
måtte jeg inngå
visse betingelser.
Som du vil holde.
Men i bytte mot knivjobben og dette gjemmestedet
måtte jeg garantere at du ble med
på en liten jobb.
Gi meg telefonen.
De tar oss begge om vi ikke gjør det,
og de vil ikke bomme på de viktige organene.
Du kan ikke ringe FBI,
men du kan ringe Alice.
Si du ikke er død.
Si at du synes menn med arr på magen er tiltrekkende.
Hvor er du? Hva skjer?
Agent Diaz er her og hevder flukt.
Det var ikke meg. Det var Rhys.
Hei, Alice.
Skal jeg si at det var Rhys?
Nei, jeg vil ikke at du involveres.
For sent. Ring meg senere.
Beklager, kundekrise.
Klart. Jeg tror vi er ferdige for nå.
Takk for tiden deres.
Når du snakker med forloveden din igjen, si at du fikk viljen din.
Avtalen er avlyst.
Når han havner i fengsel igjen,
er det for godt.
De sa at advokaten min var her.
ADVOKAT
Du ser sliten ut.
Jeg forstår ikke det.
- Kan du? - Sikkert sene kvelder med Jamison.
Du må spare på kreftene.
Ikke vær motbydelig.
Du vet hvorfor jeg er her.
De manglende løytnantene? De manglende betalingene?
Jeg får knapt en ordentlig kopp te her inne,
klarer langt mindre å koordinere et mytteri.
Jeg tror du heller ødelegger selskapet enn lar meg få det.
Margot,
faren din og jeg bygget opp selskapet
for deg og Rhys.
Du trengte ikke å ta det. Det var ditt.
Så derfor satte du fyr på hotellet i Bilbao?
For å lære meg en lekse?
Hva mener du?
Det brant ned til grunnen.
Du brant det ned til grunnen.
Hotellet var forsikringspolisen vår.
Der tar du feil ettersom det ikke er utbetaling for brannstiftelse.
Faren din gjemte millioner der.
I veggene, i gulvet, i kontanter, i gull,
bare i tilfelle.
Ingen visste det.
Faren din fortalte meg det fordi han visste han skulle dø.
Hvem gjorde det om det ikke var du?
Hvem andre kan pappa ha sagt det til?
Finn det ut,
for jeg kan ikke gjøre noe herfra.
Det er opp til deg, kjære.
Det er opp til deg.
Tommy, kom inn hit.
Vi fant den utenlandske kontoen i ditt navn.
Vi må gjennom sikkerhetsspørsmålene, så er vi inne.
Hva het ditt første kjæledyr?
Vi hadde en søt, liten pitbull
- som het Gracie. - Gracie.
- Alice bestemte. - Det er så søtt.
Jeg elsker pitbuller.
Jeg også. De er de beste hundene.
Unntatt de som biter av hodet på folk.
Neste spørsmål. Favoritt-musiker.
- Kate Bush. - Elsker Kate Bush.
Hva er ditt favorittalbum?
Jeg har alltid likt The Dreaming,
- men Hounds of Love er så fantastisk! - Hounds of Love!
For Guds skyld. I hvilken gate vokste du opp?
Wallace Road.
- Slutt! - Det gjorde du ikke. I Tucson?
Nei, i Mumbai.
- Hva? Vokste du opp i India? - Vokste du opp i India?
Jeg har bodd i Mumbai.
- Kom an. - Jeg gjorde det.
Det gjorde du ikke.
Du ble fengslet, mistenkt for narkotikahandel.
Neste spørsmål.
Hva er jobben?
Det er ikke engang en jobb. Mer som et ærend.
Åpne et pengeskap. Det er ditt felt.
Hvem er klienten?
Vi trenger ikke å møte kunden.
Han sender over guttene sine nå.
Hvorfor sier du ikke hva han heter?
Carl Mangels.
Er du sinnssyk?
Nei. Aldri.
Mangels er faktisk ganske misforstått.
Han moser bare dem som bryter løfter med ham.
Ingenting er verre enn gangstere som er tidlig ute.
- Rhys. - Jeg kan ikke la være å slippe dem inn.
Jeg jobber ikke for Mangels.
Du gjør det ikke for Mangels.
Du gjør det for Alice.
Hva mener du?
De vet du har kjæreste.
Hvordan vet de det?
Jeg visste ikke det var hemmelig.
For både hennes og vår skyld, gjør denne ene jobben.
Du elsket å åpne pengeskap.
Mine herrer, beklager at dere måtte vente.
Ben, du kjenner Thaddeus og Jeremy.
Kom inn, gutter.
Vi setter i gang.
Sengetøy, håndklær.
Bare forsyn deg i kjøleskapet.
Noe mer?
Når du nevner det,
så er jeg litt tørst.
Tilgi meg.
Ta det rolig i tilfelle vi har flere spørsmål i morgen.
Vent. Hvor skal du?
- Tilbake på jobb. - For å jobbe på min sak?
Fordi jeg gir deg kvelden fri.
Det er ikke din sak.
Men du sier ingenting fordi...
Det er jobb. Det er kjedelig.
Og fordi jeg er idiotbroren din
- som ikke kan beholde en jobb... - Det stemmer ikke.
Det er greit.
Ja, jeg bare...
Jeg trodde det var annerledes denne gangen.
Jeg kom til deg med penger.
Jeg skulle kjøpe whisky til deg.
Og henge som vi pleide.
Som da vi begge var problembarn.
Jeg var aldri problembarn.
Likevel var det du som lærte meg å drikke dette.
Men hvis du må tilbake på kontoret,
skjønner jeg det.
Er du forlovet med en svindler?
Svindleren som ble knivstukket i går kveld,
kidnappet fra fengsel
og ikke har ringt siden i morges,
så han kan være død.
Jeg aner ikke.
Kan du ikke ringe?
- Nei, ikke når FBI følger med. - Det...
Jeg vet det.
Det gir vel mening, med tanke på pappa.
Ben er ikke som pappa.
Ikke en sjarmerende svindler?
Pappa er ingen svindler.
Ok, du har rett.
Pappa er strengt tatt en amatør, bedrager, tyv og løgner.
Jeg har ikke en pappa-greie.
Hva? Vi har Ethan.
Ethan var en tabbe.
Du skulle gifte deg med ham.
Om jeg ville eller ikke.
Har du...
Hørt fra ham?
Nei, han vet bedre. Har du?
Ikke ofte.
Han var alltid snill mot meg.
Da er det én av oss.
- Men nå er du med Christopher. - Ben.
Beklager. Ben.
Hva?
For første gang i våre liv
synes jeg ditt liv er verre enn mitt.
Ja, du har nok rett.
Jeg skal ikke lyve. Det føles bra.
Målet er Galinda Mangels.
Mangels jakter på kona?
Mangels skiller seg fra kona.
Du sa det skulle være et enkelt oppdrag.
Det blir enkelt.
Vi må bare komme dit.
Som betyr å finne Galinda.
Siden separasjonen har Galinda gått etter alle eiendelene til Mangels.
Derfor har hun alltid med en livvakt.
Hva vil Mangels ha?
En titankoffert.
Han sa ikke hva som er inni,
men sikkert et pressmiddel hun kan bruke mot ham i skilsmissen.
Hvor er kofferten nå?
Mangels' tidligere eiendom i Beverly Hills som Galinda tenker å beholde.
Det er trådløse alarmsensorer ved alle innganger.
Det er også mange alarmkameraer.
Ifølge Mangels er det like ved stuen
en gjemt skreddersydd UL-klasse 350-safe
der belønningen vår er.
Med den sikkerheten kan vi ikke bryte oss inn.
- Vi trenger et dekke. - Vi har et dekke.
Du har det.
De eneste med tilgang til huset er hushjelpen
og massasjeterapeuten til Galinda.
Møt Brian, Eric og vent, Thor.
Hun leier dem fra et selskap
som garanterer en dyp kroppsmassasje-"opplevelse".
Rhys, jeg nekter.
Se på det sånn, hun får sin lykkelige slutt. Vi får vår.
Neste arbeidsgiver på listen er Kincaids.
Hva gjorde du for dem?
Jeg luftet hunder.
To små boksere to ganger om dagen.
Det høres så gøy ut. Jeg vil ha en hund.
Du bør få deg en.
Jeg hadde fått vondt av å la den være alene hele dagen.
Har du ikke en romkamerat eller kjæreste?
Ikke engang en plante. Bare meg.
Er det trist? Jeg er ikke trist?
Nei, det er bra.
Jeg trodde du og Danny var...
Nei.
Vi er ikke... Det er komplisert.
Skjønner.
Kjekt å vite.
Så, Kincaids?
Sophie og Tommy fant ut
at utenlandskontoen ble åpnet i Tommys navn
av hans tidligere arbeidsgivere, Jimmy og Cathy Kincaid.
Begge lærere i Pasadena.
Flott. Hva gjorde du for dem?
Jeg luftet hundene deres.
- Hvordan fant de deg? - Craigslist, tror jeg.
- Hvordan betalte de? - Vanligvis kontanter, noen ganger sjekk.
De kunne ha fått nummeret ditt så fort sjekkene ble klarert.
Hva mer om Kincaids? Var de velstående, gode kontakter?
Folk som kom og gikk?
De var ikke velstående.
Bortsett fra de tre millionene på kontoen til Tommy
står det 226 dollar på felleskontoen
og kredittkortet deres er ikke brukt på to dager.
Telefonene deres er frakoblet.
Vi skal til Pasadena.
Hallo? Mr. og Mrs. Kincaid?
Noe av posten er over en uke gammel.
Hei!
Hei, barn.
Hvor er mamma og pappa?
Danny.
Er Kincaids døde?
Jeg kan ikke
forstå.
Betyr dette at jeg kan beholde pengene?
- Hva? - Tommy.
Vel, Kincaids
trenger de ikke lenger.
Fordi de er døde.
Ikke døde, drept.
Sikkert for pengene.
Derfor kan du ikke nærme deg dem.
Men hvorfor?
De står i mitt navn. Nå er de mine, juridisk sett.
Klart og tydelig.
Nå handler det ikke om pengene.
Det handler om livet ditt.
De som drepte Kincaids,
så fort de finner ut at pengene står i ditt navn,
kommer de etter deg.
Men pengene kan endre alt for meg.
Jeg kan dra et sted, fordufte,
og du slipper å bekymre deg for meg igjen.
Jeg hadde bekymret meg for deg hvert minutt
resten av livet.
Disse folkene, uansett hvem de er, er mordere.
Finner de deg...
Ja, men det gjør de ikke.
De gjør ikke det. Jeg lover.
Tommy, stopp! Hør på meg!
Rører du pengene, kan jeg ikke hjelpe deg.
Men hvis jeg tar pengene, trenger jeg ikke hjelp.
Men takk.
Jeg er glad i deg.
Og, Allie, jeg klarer meg.
Jeg vet ikke.
Jeg ringer FBI.
De må fryse pengene.
Hvorfor skulle du det?
Fordi jeg prøver å holde deg i live.
Nei, det gjør du ikke.
Du prøver å holde meg der jeg er
for at du kan fortsette å være den vellykkede.
Det er ikke sant.
Så du kan fortsette å være den som alltid har rett.
Det har ingenting med det å gjøre.
Å, Allie.
Du tror du er så mye bedre enn meg.
Ikke glem at jeg kjenner deg.
Du er akkurat som meg.
Og kanskje verre,
for jeg prøver ikke å late som jeg er noe jeg ikke er.
Passer det dårlig?
Jøss, har det gått så langt?
Hva driver du med?
Tjener til livets opphold, nå som søsteren min
har stjålet familiebedriften fra meg.
Du blir glad for å høre
at noen har stjålet den fra meg.
Jøss, det gikk kjapt. Hvem?
Jeg håpet du kunne si det.
Ser det ut som jeg planlegger et angrep mot Kensington-selskapet?
Om noen kunne slutte å stå der
som en fordømt voksdukke...
Han er praktfull, ikke sant?
Du aner ikke.
Jo, det gjør jeg.
Uansett, selskapet er ditt. Ingenting med meg å gjøre.
Det er ikke bare selskapet.
Uansett hvem, så er de ute etter oss, deg, meg og mamma.
Er du bekymret for mamma?
Jeg besøkte henne nettopp i fengselet.
Beklager, men du får ikke poeng for det
om du var den som fikk henne dit.
Men det er greia.
Hun var ikke sint.
Hun var redd.
Hun lurte deg.
Noen truer oss.
Eiendommene blir angrepet. Folkene våre forsvinner.
Du må hjelpe meg.
Du kvittet deg med meg.
Du kvittet deg med Ben.
Du satte til og med din egen mor i fengsel
for å få viljen din.
Jeg er sikker på at uansett hvem det er,
så takler du det på samme måte som du taklet oss,
hensynsløst og alene.
Lykke til, Jamison.
Jeg kom som en tjeneste, Ms Vaughan,
for at du skal vite at om forloveden din ikke melder seg
i løpet av det neste døgnet,
må jeg sikte deg som medskyldig for hans flukt.
Det blir vanskelig å finne bevis for den anklagen.
Jaså?
Hvis jeg arresterer deg og tar mobilen din,
vil jeg ikke finne bevis
på at han kontaktet deg det siste døgnet?
Derfor forblir firmautstyret ditt hos FBI
og etterforskningen av selskapet forblir åpen
til jeg får mannen min.
Eller bør jeg si din mann?
Håper han er verdt det.
Ben ringte fra skjult nummer.
Jeg kan ikke spore det.
Kanskje byrået kan.
Og i mellomtiden, Jason Kooley, mannen som stakk Ben i dusjen,
jeg vil gjerne snakke med ham.
Går det bra? Du virker anspent. Skuldermassasje?
Du gjør din jobb, jeg min.
Det er riktig innstilling.
Hvor mye tid trenger du før jeg går inn i huset?
Tretti sekunder for å koble fra kameraene.
Gjør jeg det før, vet de det, så ikke gå før signalet.
Eller de får meg på film. Skjønner.
Greit.
Du er ikke Thor.
Thor har noen familieproblemer i Åsgard.
Jeg skal ta meg av deg i ettermiddag. Jeg heter Chase.
Tjue sekunder til kameraene.
Nesten ferdig.
Byrået sa ikke at du skulle komme.
Du kan ringe dem om du vil,
men jeg forsikrer deg om at Thor forklarte nøye.
Fem sekunder.
Tre, to...
Hvem pokker er du?
Vennligst vent.
Jeg er fra avdelingen for vann og
strøm.
Alt klart.
Vi begynner med ansiktet ned.
Ansiktet ned.
Ja vel.
Det går bra. Jeg fryser ikke.
Jeg fryser litt.
Har du noe imot å begynne med varm olje?
Pust dypt for meg.
Hva er den lukten?
Eukalyptus, mynte og kloroform.
Galinda er ute.
Du er flink. En lykkelig slutt overalt.
Jeg sier ifra.
Jeg har kofferten. Er du i bilen.
Ikke helt ennå.
Mangels er en idiot, sant?
Rhys, vi må gå.
- Ja. - Kom an.
Hva driver du med?
- Vil du ikke se hva som er i? - Absolutt ikke.
Er dette pressmiddel
som Galinda bruker mot Mangels,
er det kanskje et pressmiddel vi kan bruke mot Mangels.
Fascinerende.
"Mangels, Carl. Levedyktig prøve. West Side menns fertilitetsklinikk."
Er det det jeg tror det er?
Mannen min ville kalle det arven sin.
Jeg kaller det 18 år med barnebidrag.
Gi meg saften, ellers dreper jeg dere.
- Gi meg sæden. - Mrs. Mangels...
- Galinda, et vakkert navn. - Vi kan forklare.
Gi meg den, sa jeg.
Ja vel.
Den er din.
Ta imot.
Rhys, kom an!
- Går det bra? - Hva gjør du her?
Skjøt du henne?
Nei. Jeg trodde du skjøt henne.
Du tuller. Jeg hadde aldri skutt noen som så ut sånn
- selv om hun prøvde å drepe meg. - Hvorfor er hun naken?
- Naken? Så ikke det. - Hun er naturalist. Den typen.
Hun må ha sklidd på det på gulvet.
Hva er det?
- Ikke noe. - Sæden til Mangels.
Hvordan fant du oss?
Mannen som Rhys fikk til å stikke deg
jobbet for Mangels.
Går det bra?
Ja, snart.
Bra.
For du er arrestert.
Men bare til Diaz har utarbeidet betingelsene for en ny avtale.
Har jeg en ny avtale?
Det lille innbruddet ditt gav oss skjellig grunn.
Hvis vi søker og beslaglegger nok til å ta Mangels,
får du en avtale.
Og jeg? Er jeg en del av avtalen?
Hallo, jeg er Rhys. Hvordan går det?
Jeg konstruerte hele operasjonen.
Trå forsiktig.
Du vil ikke skli og bli gravid.
Det vil rime når jeg forklarer.
- Vil det? - Nei.
Overhodet ikke.
Du ser
mye bedre ut enn meg.
Du har skjorta nedi buksa.
Ja. Takk for at du så det.
Er du klar for vår...
Jøss, du er vakker.
Takk.
Jeg ville ikke dra uten å gi tilbake denne.
Ikke vær idiot. Du bør bli.
Jeg har vært klar lenge, og Alice hadde rett.
Jeg kan ikke ta de pengene.
Unnskyld. Kan du si det igjen? Jeg hørte ikke.
Jeg kan ikke ta pengene fordi du endret passordet.
Men vet du hva du kan?
Du kan bli og hjelpe oss å finne ut hvem som eier pengene,
og til slutt,
hvis det er klart og tydelig, er de dine.
Hvordan skal du gjøre det?
Nå som filene er tilbake...
Vent. Hva?
Og maskinene,
takket være Dao.
Gudskjelov.
Vi kan fortsette å jobbe.
Opp til deg.
Kommer dere?
Du skylder meg en middag.
Jepp.
Lovet jeg deg ikke?
Jo, du gjorde det.
Og jeg lovet
at vi skulle feire.
Jeg vet ikke om jeg vil lenger.
Det viser seg at forfremmelsen innebærer overføring
til Washington, DC.
Er det sånn du vil ha det?
Idet jeg viser litt interesse,
spiller du kostbar.
Hør.
Vi kan ha en langdistanse-greie.
Det fungerer allerede.
Eller gi slipp før vi blir såret.
Eller vi kan feire.
Helt til en blir såret.
Jeg vil savne deg.
Hvor skal jeg?
Være under dekke i 18 måneder.
Under disse dekkene.
Du kan ikke komme til PE-kjærestens hus
når du er der ute som en gangster.
Du må komme til meg.
Hva med Rhys?
Godt poeng. Han ville ha trekant.
Du kan ikke komme.
Vi kan snike oss rundt.
Snike rundt, hemmelig sex, det er ikke gøy.
Jeg vet det,
men jeg så for meg at vi handlet mat sammen,
leide hverandre ute,
ikke hadde behov for en pistol og fluktrute
hele tiden.
Det hadde vært fint.
For omtrent en dag.
Da trenger du pistolen fordi du kjeder deg så mye
at du vil blåse ut hjernen. Jeg kjenner deg, Alice Vaughan.
Allie, hvor har du...
Nei!
- Tommy! - Jeg visste ikke!
Beklager. Visste ikke at du hadde besøk.
Du kan gå nå.
Beklager.
Jeg så ikke noe.
Ingenting. God natt.
Hvem var det?
Broren min, Tommy.
- Var det Tommy? - Ja.
Jeg vil møte ham.
Du går ingen steder.
Hvordan våger Rhys å anklage meg for forræderi
når han konspirerte mot meg i første omgang.
Tar jeg feil?
Slett ikke. Du er fantastisk.
Gud, jeg sa det, jeg orker ikke komplimenter fra ansatte.
Stemmer. Beklager.
Sannheten er
at jeg har det bedre uten ham, uten alle dem.
Jeg klarer meg. Jeg klarer meg uten dem.
Vi får se på det.
Vi begynner å høre på politiradioer igjen, uønskede telefoner?
Det spiller ingen rolle hvordan vi får dem lenger, så lenge de betaler.
Morgen, damer.
Beklager at jeg ikke ringte først.
Jeg trenger plutselig
et privatetterforsknings- og sikkerhetsselskap.
Er dere ledige?
Oversatt av: Bente Johansen