W poprzednich odcinkach...
Podejrzany nazywa się Kenji Yoshida.
Wplątałem się w interesy z potężnymi ludźmi,
którzy wykorzystują tę restaurację jako przykrywkę.
Biuro daje ci 24 godziny,
by wyciągnąć coś od Kenjiego.
Mam ci to dać.
Chyba będziemy musieli obrać inną strategię.
Mam dla was propozycję biznesową.
Chcesz nas zatrudnić?
Ktoś chce mnie zabić.
Jest tu! Północna część Gansit Building.
Mamy go.
Nazywa się Młot.
Będziesz mnie torturować, czy mnie zabijesz?
Zatrudnię cię.
Zgadnij, kto będzie na kolacji.
Nie możemy zjeść tej kolacji.
Nie wiem, ile twój brat zostanie. Chciałbym go poznać.
Wtedy pierwszy raz zabiłem człowieka.
Jest bardzo podatny na wpływy,
a ty i Rhys nie jesteście najlepszymi wzorcami.
Co robisz?
Masz sprawdzać Kincaidów, nie Tommy'ego.
Jest ktoś, komu ufasz?
Danny jest głupcem.
Gdzie byłaś?
Z Tommy'm.
Znalazłam ukryty rejestrator klawiszy.
Rejestrował każde naciśnięcie klawisza, loginy, hasła...
- Zostaliśmy zhakowani? - Mam dostęp do trzech milionów dolarów.
I potrzebuję kogoś takiego, jak ty, by pomógł mi je ukraść.
Trzy miliony dolarów?
Na zagranicznym koncie na moje nazwisko.
Thomasie, nie doceniałem cię.
Często to słyszę.
I chcesz, bym ci pomógł...
Zniknąć.
Na jakiś czas.
Potrzebuję nowego paszportu i ubezpieczenia.
Całkiem nowego siebie.
Czy ktoś z twoich współpracowników może mi to załatwić?
Oczywiście. Z przyjemnością pomogę.
Jesteś prawie, jak rodzina.
Dziękuję, Rhys.
Dlatego stawka jest dla przyjaciół i rodziny.
Jasne.
Mogę zapytać, dla dobra nas obu,
czy Alice nie będzie miała nic przeciwko...
twojemu zniknięciu?
- Musimy iść do władz. - Nie!
- Twoi przyjaciele, Kincaidowie... - To nie moi przyjaciele.
...pracowali dla organizacji zwanej kartelem Southland.
Pieniądze na koncie na twoje nazwisko są z handlu prochami.
To tylko kwestia czasu, zanim kartel lub federalni przyjdą,
by cię zabić albo aresztować.
Tak mi przykro.
Allie, nie powinienem był tutaj przychodzić.
Dobrze zrobiłeś, ale teraz mogę jedynie załatwić ci federalną ochronę.
Do kogo dzwonisz?
Mam przyjaciela, który ma kontakty w FBI.
Może nam pomóc.
Dobrze.
Dzięki.
Wpadnij do mnie.
Chciałabym,
ale teraz masz współlokatora.
- Ty też. - Tak.
Mój współlokator i ja potrzebujemy przysługi.
Zawsze czegoś chcecie.
Co myślisz o agentce Diaz?
Na razie to platoniczne, ale dam ci znać, jak się rozwinie.
Jest mądrą, godną zaufania, dobrą osobą?
Do czego zmierzamy?
Tommy powinien z kimś porozmawiać.
To nie jest dobry czas, bym prosił ją o przysługę.
- Co zrobiłeś? - Czemu zakładasz, że to ja?
- To był Rhys? - Nie, to byłem ja.
Straciłem cel, do którego mnie przypisała.
Straciłeś?
Zgodnie z moją sugestią wrócił do Japonii.
Co sobie myślałeś?
Mam pogadać z Justine?
Mógłbyś?
Spotkajmy się dziś wieczorem. Martwię się, że jeśli będziemy czekać...
Allie, jesteś tam?
Zniknął.
Tommy zniknął.
Jakieś wieści?
Nie dzwonił ani nie pisał.
Jego telefon został odłączony.
Sprawdziłam listy pasażerów odlatujących z L.A.
Jeśli podróżuje, to nie pod swoim nazwiskiem.
Wziął trzy miliony?
Nie. Sprawdziłam to i zmieniłam hasło.
Sprawdzisz jeszcze raz?
Pewnie, ale musiałby zhakować cały nasz system.
Albo podłożyć rejestrator klawiszy.
Miał przecież otwarty dostęp.
Dokąd mógł się udać?
Zależy od tego, czy wziął kasę.
- Jeśli nie... - Zrobił to.
Zabrał ją.
Kiedy?
Trzy minuty temu. Zdążyłam zmienić hasło.
Więc podłożył rejestrator.
Może dzięki niemu uda się go namierzyć.
Po co?
Okłamał nas i wykorzystał.
- Allie. - Co mam zrobić?
Próbować go ratować, gdy on tego nie chce?
Na tym polega moja praca?
Dobrze, nadal będę szukać.
Zadzwonię do jego byłych pracodawców.
Skontaktujcie się z Margot.
Wciąż dla niej pracujemy?
Mówi, że ma nowy trop i kolejne pół miliona.
- Ja pójdę. - Ja mogę iść.
Idźcie oboje.
- Nie... - Nie możemy...
Jakiś problem?
Więc idźcie.
Nie porozmawiamy o tym?
O czym? Ostrzegałem cię przed Tommym.
Nie chcę rozmawiać o Tommym, ale o nas.
- Co u diabła? - O mój Boże.
Spokojnie, dzieci.
- Co on tutaj robi? - Zatrudniłam go.
- Co takiego? - To płatny zabójca.
Tak. Teraz ja mu płacę. A wy co tu robicie?
Mamy spotkanie.
Nie, miałam się spotkać z Alice Vaughan.
Alice ma problemy rodzinne.
Więc przysłała drużynę klasy B?
Zajmuję się tym dłużej, niż Alice.
Wchodźcie, drużyno B.
Val mówi, że masz trop.
Mam Młota.
Będzie z wami współpracował.
Mamy pracować z kimś, kto próbował nas zabić?
Bez urazy. To nie było nic osobistego.
Mówiłeś, że nie wiesz, kto cię zatrudnił.
Nie wiem.
Ale wie jak.
Mam nadzieję, że znacie się na swojej robocie
i skorzystacie z tej informacji.
Wiecie coś o blokowych bazach danych?
Sieci Ethereum?
Nie, ale...
Umożliwia płatności poprzez komputerową kryptowalutę.
Dokładnie.
Więc tożsamość moja i klienta pozostaje prywatna.
Połowę dostaję z góry, a drugą część, gdy przedstawię dowód śmierci.
Co stanowi dowód śmierci?
Głowa, ucho, palec.
Głowa.
Za głowę kasuję ekstra. Więcej roboty plus dostawa.
Czy to wam się przyda, czy mam wezwać Alice i Val?
Te transakcje nie zostawiają publicznych śladów,
ale może dam radę prześledzić drogi płatności.
Właśnie awansowałaś do drużyny A.
Lepiej się postaraj.
- Kenji zniknął. - Wiem.
- Nie wściekaj się. - Nie ma go w L.A.
- Ani w Osace. - To nic.
- Kenji nie jest naszym celem. - Mamy grubszą rybę.
Powtarzasz to, ale nie ma dowodu.
Jest, dzięki tobie i monitoringowi.
Ja podłożyłem te kamery.
Mamy dowód.
Dzięki temu, że sprytnie podłożyłem kamery,
nagrała się nasza gruba ryba.
Sęk w tym, że...
ona nie jest taka gruba.
Wchodzi do chłodni. Dokładnie wie, gdzie są diamenty.
Zabiera je i wychodzi tylnym wyjściem do auta.
O nie.
O co chodzi?
To dyplomatyczna aktówka.
„Aktówka” to okropne słowo.
Raczej słowo „dyplomatyczna" jest okropne.
Nasza gruba ryba jest dyplomatką.
Nie można jej ścigać.
Dopóki to nie będzie międzynarodowa sprawa.
Nasz gruba ryba to naprawdę gruba sztuka.
Ale kto to jest?
Boję się sprawdzić tablice.
Tracimy czas. Tommy może być wszędzie.
Moglibyśmy powiadomić policję.
Ściga go armia dilerów narkotykowych.
Do kogo najlepiej zadzwonić? Do Renée?
Mogę zadzwonić do Nicka.
Mógłby wystawić list gończy.
- Nie chcę od niego żadnych przysług. - Zrobiłby to dla mnie.
Nie potrzebujemy Nicka.
Sama znajdę Tommy'ego.
Mamy gościa.
Jak możemy pomóc, panie...?
Tasker.
Szukam kogoś.
Złodzieja.
Kogoś, kto okradł mnie i moich wspólników.
Nazywa się Tommy Vaughan.
Co za zbieg okoliczności.
Też go szukamy.
Więc nie możemy panu pomóc.
Cóż...
jeśli go nie znajdę...
przynajmniej wiem, gdzie znajdę was
i waszych kolegów.
Do zobaczenia wkrótce.
Nazywa się Theo Tasker.
Aresztowany 12 razy, bez wyroku.
Według prokuratorów
to wysokiej rangi porucznik w kartelu Southland.
To źli ludzie, którzy zabijają innych.
Na przykład Kincaidów.
Na przykład nas, jeśli nie damy im Tommy'ego.
Nie damy im Tommy'ego.
Nadal mamy sprawdzać Taskera i kartel?
Kartel odpada.
Nie mamy ludzi, środków, doświadczenia.
- Znam kogoś, kto ma. - Nie zadzwonimy do Nicka.
Dilerzy narkotykowi grożą, że nas zabiją.
Dzwonię do Nicka.
Val.
Kim jest Nick?
Jest z nami zastępca komendanta wydziału kryminalnego L.A.,
Nicholas Turner. Wielu uważa, że wkrótce zostanie komendantem.
Panie komendancie, w tym roku zmalała
liczba strzelanin i zabójstw w L.A.
Jaki może być powód?
Powiedziałbym, że to dzięki współpracy policji z ludźmi.
Gliniarze bez radiowozów i pałek stają się częścią społeczności.
Chodzi o budowanie zaufania.
A w niektórych przypadkach, o jego odbudowę.
Zeszliśmy z anteny.
Czego potrzebujesz, Val?
Przyszłam ci coś zaoferować.
Kartel narkotykowy Southland.
To zagwarantuje ci stanowisko komendanta.
Co masz?
Pamiętasz brata Alice Vaughan, Tommy'ego?
Brat Alice Vaughan należy do tego kartelu?
- Nie dziwi mnie to. - Przestań.
Alice Vaughan ukradła mi partnerkę.
Nie musiała. Sama odeszłam.
Oboje wiemy czemu.
Tommy Vaughan zaginął, a kartel go ściga.
Dlaczego?
Pracujesz przy morderstwie Kincaidów? Tommy wyprowadzał ich psy.
- Skąd wiemy, że ich nie zabił? - Bo to Tommy Vaughan.
Dokładnie.
Zajmiesz się tym ze mną?
Więc teraz współpracujemy?
Znajdziesz Tommy'ego, a ja załatwię ci kartel.
Jak za dawnych czasów.
Zobaczę, co mogę zrobić.
Dasz radę.
Komendancie.
Mam przesyłkę dla Alice Vaughan.
Nie powinieneś tu przychodzić.
Jestem w przebraniu.
Kurier. Podoba mi się to.
Musimy zdecydować, jak spędzimy czas.
Jeśli „spędzimy czas” oznacza seks, to się zgadzam.
Nie mam już współlokatora.
Nadal go szukacie?
Co wiesz o kartelu Southland?
Co to wspólnego z Tommym?
Trzy miliony dolarów.
Pożyczył od nich kasę?
Tak jakby.
I nie wiesz, gdzie on jest?
To pewnie kiepski moment, by prosić cię o przysługę.
Myślałam, że przyszedłeś na seks.
Oczywiście, to jedyny powód.
Pomyślałem, że skoro już tu jestem,
mogłabyś sprawdzić tablice samochodu?
Nie pracujesz dla FBI?
Agentka Diaz może się tym zająć.
Tak, ale lubię, jak ty to robisz.
Co to jest?
Myślałem, że nie szukacie Margot.
Nie szukamy jej, bo...
Lepiej zajmijcie się kartelem Southland.
Chcą jedynie odzyskać pieniądze.
Jeśli Tommy odda im wszystko co do centa,
nic mu nie będzie.
Nie, są przepiękne. Ale nie wiem, co wyrażają.
A co mają wyrażać?
„Dziękuję, przepraszam.
Nie znienawidź mnie”.
Mamy naszyjniki, broszki, spinki do włosów.
Jasne.
Halo?
- Czy to Albert Ollerman? - Nie, to pomyłka.
Tu Rhys. Od teraz jesteś Albertem Ollermanem.
Przepraszam za imię.
Twoje dokumenty są gotowe. Gdzie jesteś?
Kupuję prezent na przeprosiny.
Nie robiłbym tego. Z doświadczenia wiem,
że taki prezent rzadko działa.
- To są spinki do włosów. - Nie kupisz spinek do włosów.
Te kolczyki są trochę...
- Czy jest obok ciebie sprzedawca? - Tak.
Daj ją do telefonu.
Chciałby z panią porozmawiać.
- Z tej strony Vikki. - Vikki, zrób coś dla mnie.
Odłóż spinki na miejsce i opisz mi kolczyki.
Są z białego złota i mają 1,5 karatowe diamenty.
- Ile kosztują? - 12 tysięcy.
Zapłaci 10 tysięcy gotówką.
Oddaj mu telefon i porozmawiaj z menadżerem.
Dziękuję, moja droga.
Dziękuję.
Co to było?
Zdecydowanie odradzam wydawanie pieniędzy przed wyjazdem,
ale zaoszczędziłeś dwa tysiące.
Muszę coś zrobić.
Gdyby nie ona, nie miałbym tych pieniędzy.
Właśnie przyszła przesyłka.
Dla Sophie.
Dla mnie?
Otwórz.
Od kogo?
Od Tommy'ego?
Byliśmy na kolacji.
Wracają do sklepu. Nie może wydawać tych pieniędzy.
Tak mi przykro, Alice.
Nie masz za co przepraszać.
Dałaś nam pierwszy trop.
Wiemy już, kim jest nasza tajemnicza
przemytniczka diamentów?
Nie, ale dzięki Alice wiemy, dla kogo pracuje.
Dla Kohany Takashi.
Japońska konsul generalna promująca handel między Japonią i USA.
I przemycająca diamenty do Stanów.
Używa statusu dyplomatycznego jako przykrywki.
Mądra i piękna. Ma kogoś?
Wdowa, syn Jesse.
Wślizgnę się do jej życia,
udając czarującego Brytyjczyka, samotnego ojca.
Może trochę będę się jąkać, a ona pomoże mi to wyleczyć.
Restauracja Kenjiego jest zamknięta
Będzie potrzebować nowego lokalu.
Jestem seksownym, samotnym restauratorem,
lubię kokainę i diamenty.
Przekonamy panią konsul, by skorzystała z naszej restauracji.
Dobra, może być.
- Mamy restaurację? - Będziemy mieć.
A przy kolejnej dostawie diamentów...
przekażemy ją FBI.
FBI nie zbliży się do pani Takashi. Szef się nie zgodził.
Nie możemy prowadzić śledztwa w sprawie japońskiego dygnitarza.
Ale Rhys i ja nie jesteśmy agentami FBI.
Co sugerujesz?
- Nawiążemy z nią współpracę. - Przekażemy dowody prasie.
- Ty dostaniesz od szefa pochwałę. - My wrócimy do gry,
a pani Takashi dostanie ekstradycję.
- Wszyscy zyskają. - Musisz nam zaufać.
Gdy ostatnio wam zaufałam, straciłam podejrzanego.
- Nie ufałaś nam wtedy. - Teraz jest podobnie.
Działanie bez zgody FBI,
samowolka bez zabezpieczenia i nadzoru.
Jako wasza agentka, nie mogę na to pozwolić.
Dlatego to może się udać.
Przykro mi, że się nie podobają. Ciężko mu było zdecydować.
Zadzwonił nawet do przyjaciela.
Przyjaciela?
Taki miły człowiek.
Zawsze miałam słabość do mężczyzn z brytyjskim akcentem.
To był Brytyjczyk?
Musisz odbierać?
To nie jest rozmowa na teraz.
Nie, gdy mój przyjaciel, Albert Ollerman przyszedł z wizytą.
Prawo jazdy, paszport, ręcznie postarzany akt urodzenia.
Wiza pracownicza i bilet w pierwszej klasie do Słowenii.
Szusowanie w Kranjskiej Gorze ponoć nie jest...
takie straszne.
Nie musisz tego robić.
To znaczy musisz mi zapłacić.
Ale nie musisz tego tak załatwiać.
Alice znajdzie mnóstwo opcji,
by cię z tego wyciągnąć.
Nie mogę jej ciągle o to prosić.
Też mam taką siostrę.
Trzymaj.
Dziękuję.
Głowa do góry, Bertie. Alice na pewno kiedyś ci wybaczy.
Może już to zrobiła.
Kolczyki na pewno pomogły.
One nie były dla Alice.
Nie mówiłaś, że randka z Tommym to tajemnica.
Wyszłam na dziwkę przed przełożonymi.
To nieprawda.
Jeśli myślisz, że jestem ci winien przeprosiny...
O proszę, Sophie.
A wraz z nią drużyna B.
Wchodźcie.
Namierzyłam początkową wpłatę na konto Młota.
Dokonano jej w banku w centrum miasta.
Czy ten bank ma kamery, do których można się włamać?
Tak, ale to zamknięty system, nie dostaniemy się do niego zdalnie.
Trzeba będzie się tam włamać i samemu uzyskać dostęp.
Nie wiemy, czy nagrania są dostępne na miejscu.
- Więc... - Więc zamiast...
Przepraszam, kontynuuj.
Ogarnijcie się, zanim Młot zabije was oboje.
Lepiej włamać się na kanał, by oglądać z każdego miejsca.
Oglądać co?
Druga część zapłaty ma wpłynąć, gdy przedstawi dowód śmierci.
Każecie mi odciąć palec?
Nie musi być twój.
Palców nie brakuje. Większość ludzi ma ich dziesięć.
Nie możesz odciąć palca niewinnej kobiecie.
Naprawdę niewinnej?
Ma rację.
Palec innej osoby nie będzie pasował do twoich odcisków.
Nie mają moich odcisków.
- Wysyłamy palec. - Zabójca płaci drugą część.
- Potrwa to kilka dni. - Kilka dni?
Jestem w tym więzieniu już za długo.
Naprawdę w więzieniu?
Załatwię to wszystko jutro. Spotkamy się tam o 9:00.
- Sama nie możesz. - Nie...
- Przepraszam. - Mów.
- Ktoś próbuje cię zabić. - Tak, Młot miał to zrobić.
Dopóki mu płacę, jestem bezpieczna.
Chyba nie muszę się martwić tym, co się dzieje między wami?
Co się z wami dzieje?
Nic.
Moja przyjaciółka, Valerie, nieźle sobie radzi.
Tak myślisz?
Pomijając to upierdliwe śledztwo FBI.
Jesteś dobrze poinformowany.
Czasem cię sprawdzam.
Więc pewnie wiesz, że nas oczyszczono.
Alice chyba nie umie trzymać się z dala od problemów.
To było dawno temu.
Zmieniła się.
To twoja zasługa.
Co to?
Informacje na temat kartelu Southland.
Ani śladu Tommy'ego, ale go znajdziemy.
Jeśli coś podejrzewa, to po nas.
Pani Takashi to potężna kobieta. Jest nieosiągalna.
Kontakt bezpośredni odpada.
Jesteśmy w pracy.
Na szczęście bardziej niż na pracy zależy jej na synu.
A Jesse dba jedynie o status.
Zawsze jest pierwszy w nowym barze lub restauracji.
To samo w dziedzinie mody i gadżetów technologicznych.
Musi mieć wszystko, co nowe i niepowtarzalne.
- Skusimy go. - Imprezą.
- Imprezą? - Nie taką zwyczajną.
Najbardziej ekskluzywną imprezą w L.A.
- Zaprosicie go? - Nie, zaprosimy jego przyjaciół.
Otrzymają osobiste zaproszenie do Dining Hall.
Będzie to impreza kulinarna z udziałem artystów, celebrytów i smakoszy.
Tylko Jesse nie otrzyma zaproszenia, co na pewno go skusi.
Jesse skręcił w lewo, jedzie w waszym kierunku.
Przyjąłem.
Zajmę się tym.
Ale szybko.
Tak?
Gdzie jest mój brat?
Gdzie jest Tommy?
To nie jest odpowiednia pora.
Jest u ciebie?
Nie ma go tutaj.
Co tam robi Alice?
Cel będzie tu za chwilę.
Albo go ukrywasz, albo mu pomagasz.
Jestem teraz na akcji. Prowadzimy obserwację.
Pozbądź się Alice.
Nie może jej tam być.
- Ben chce, byś wyszła. - Naprawdę?
To miała być prośba.
Powiedz mu, że wyjdę, jak mi powiesz, gdzie jest mój brat!
- Rhys, wiesz, gdzie jest Tommy? - Tak jakby.
To jej powiedz.
Nie denerwuj się.
Za późno!
Dobra.
Nazywa się teraz Albert Ollerman.
A teraz musisz iść.
Jeszcze chwila!
Alice...
Tak?
Czy to Dining Hall?
- Zależy kto pyta. - Konsul generalna Japonii?
Odpowiada za relacje amerykańsko-japońskie.
Wiem, co robi konsul generalny.
To wiesz pewnie, że ma duże znajomości. Zna każdego.
Ciebie pewnie też.
Jest jakby moją mamą.
Możemy przyjść?
Jeśli twoja mama naprawdę jest konsulem,
powiedz jej, że impreza jest o 20:00.
Super.
Ty i Tommy.
Mów.
Omówmy to jeszcze raz.
Zajmuję się tym zawodowo.
Będę przebrana za Lydię Pemberton.
Ten cały monitoring to moja zasługa.
Potrzebuję skrytki na pamiątki po mężu.
- A ty? - Jestem twoim ochroniarzem.
To dobrze, bo Młot zostanie tutaj z Sophie.
Musisz mnie chronić, gdyby ktoś chciał mnie zabić.
Nie rozumiem, czemu ktoś chce to zrobić.
Pójdę z menadżerem do biura, wtedy zostaniesz sam...
By podpiąć się pod monitoring.
Obraz pojawi się na monitorach, które sam zainstalowałem,
bo zajmuję się tym zawodowo.
- Wobec ciebie też się tak zachowuje? - Nie.
- Chodźcie, drużyno B! - Super.
Zdobyłam to dla ciebie.
Jest idealny.
Nie chciałam, byś okaleczył niewinną kobietę.
Zadzwoniłam do znajomej z kostnicy.
Ale ja nie mam nic dla ciebie.
Nie szkodzi.
Wyprostuj się.
Spróbuj wyglądać trochę poważniej.
Ta twoja pokerowa mina.
Teraz pójdę poszukać menadżera.
Na ziemię!
Ręce na kark!
Nie ruszaj się.
Wyprowadź tych ludzi.
Co to do cholery było?
Szkoda, że nie widziałeś swojej miny!
Dzięki mnie może teraz.
Włamałaś się tam.
- Nie mogłam czekać. - Ci strażnicy mogli mnie zabić.
Puścili mnie tylko dlatego...
Wspaniała robota.
Teraz Młot wyśle dowód śmierci,
a my poczekamy na tajemniczego gościa.
- Dokąd idziecie? - Na lunch.
Myślę, że zostaniesz i będziesz obserwował,
skoro zajmujesz się tym zawodowo.
- Jeśli coś stanie się Tommy'emu... - Nic mu nie będzie.
Powinieneś mi dziękować, że uratowałem mu życie.
Ile od niego wziąłeś?
Stawka dla przyjaciół.
- Co tu robisz? - Szałowo wyglądasz.
Robimy świetną imprezę, a ja wiodę prym.
Niezła suknia.
I naszyjnik.
Pożyczyłaś z magazynu z dowodami?
Czemu tak myślisz?
- Wiem, ile zarabiasz. - Wiem, ile to kosztuje.
Może dostałam ją od męża.
Masz męża?
Czy on wie o nas?
Tommy nie umiał bawić się w chowanego.
Nie tylko w to się bawi.
Nie.
Według informacji od Nicka główne centra dystrybucji kartelu
są w Torrance, Pasadenie, Atwater i Studio City.
Wszyscy poprzedni pracodawcy Tommy'ego...
Mieszkają w Torrance, Pasadenie, Atwater i Studio City.
Tommy pracuje dla kartelu.
Znalazłam go.
Albert Ollerman za dwie godziny leci do Słowenii.
Jechać z tobą?
Lepiej, bym znalazła go bez świadków.
Pomogę ci, Tommy.
Theo!
Dzięki Bogu!
Odkryłem, że Kincaidowie podkradali pieniądze.
Udało mi się je odzyskać.
- Ale oni nie żyją. - Wiem o tym.
- A skąd wiem? - Bo miałem ci przynieść pieniądze?
- Otwieraj. - Oczywiście.
Większość jest tutaj. Miałem tylko kilka wydatków.
Mogę to wyjaśnić.
Gdzie są pieniądze?
Proszę odłożyć broń, panie Tasker.
Na ziemię.
Zabije mnie pani?
Nie, postrzelę w bark i upuści pan pistolet.
A przy próbie ucieczki postrzelę pana w udo.
Potem zadzwonię na policję.
Policja nie zapewnia bezpieczeństwa.
Ludzie, dla których pracuję, muszą odzyskać swoje pieniądze.
Odzyskajmy je więc.
Wie pani, gdzie one są?
Nie, ale znajdę je.
Proszę mi to ułatwić, bo jak wróci pan bez pieniędzy,
będą chcieli zabić nie tylko Tommy'ego.
- Ma pani 12 godzin. - 24.
Skontaktuję się z panią.
Dziękuję.
Gdzie są pieniądze?
Od czego zaczynamy?
Od hamachi czy tuńczyka białego?
- Od przegrzebek. - Zapomniałem o przegrzebkach.
Umiesz gotować.
To nie takie znowu imponujące.
Popisujesz się.
Dzisiaj jest wieczór uwodzenia.
Nie dobijamy dziś targu, nie zaczynamy negocjacji.
Mamy dać pani Takashi smak tego,
za czym tęskni, odkąd Kenji zniknął.
- Szampana? - Dziękuję.
Na zdrowie.
Bez słów pokażemy jej, że gotujemy tak, jak Kenji.
Dokładnie takie dania, jak on.
Fugu?
Mamy sieć wyłącznych dostawców na terenie całej Azji.
Mogą przewieźć wszystko i wszędzie.
Mamo?
Co robisz?
Dobrze się bawię.
Idź do przyjaciół.
Co to jest?
Fugu. Rozdymka.
Jest trująca. Spróbuj.
Jesteś pijana.
- Nie - Tak. Wracasz do konsulatu.
- Idziemy. - Nic mi nie jest.
Nie.
Nie jestem pijana.
Podwiozę ją do domu.
Jest pijana, może powie, co wie.
Dobry pomysł.
Widziałeś jej minę, gdy zobaczyła fugu?
Prawie tak dobra, jak twoja, gdy obmacywała cię pod stołem.
Widziałeś te ręce? Takie silne.
Mogłaby robić nimi diamenty.
Mama nie przemyca diamentów.
Ja to robię.
Kenji robił takie samo.
Wyprosicie tych wszystkich ludzi
i opowiecie mi o swoich interesach z Kenjim,
albo Yumi was zabije.
Wziąłem tę forsę tylko dlatego...
- Przestań. - ...by odciągnąć ich od ciebie.
Nie rozumiesz.
- Handlowałeś dla nich narkotykami? - Boże, nie!
Miałem sprawdzać, czy nikt ich nie oszukuje.
Odkryłeś, że Kincaidowie to robią i zwolniłeś się.
Nie wiedziałem, że ich zabiją!
Tommy Vaughan?
Co ty zrobiłaś?
Zapewnią ci bezpieczeństwo.
- Allie. - Masz prawo zachować milczenie.
Co ty zrobiłaś?
Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciw tobie.
- Nie rób tego. - Masz prawo do adwokata.
- Nie rób tego! - Jeśli cię na niego nie stać...
Allie, błagam cię!
Allie!
Dużo macie tu okien.
Co tutaj robisz?
Zabójcy mają przez nie dobry widok.
Na twoim miejscu przesunąłbym to biurko o metr w lewo.
Tutaj jesteś łatwym celem.
Jest z tobą Margot?
Nie.
Przyniosłem ci prezent.
Co to jest?
Dałaś mi palec...
ja przyniosłem ci serce.
Co?
Żartuję.
To wątroba.
Znów żart.
Ale możesz potrzebować nowej wątroby, gdy sama to wypijesz.
To Bourbon warty trzy tysiące dolarów. Nie mogę tego przyjąć.
Zrobiłaś dla mnie coś miłego.
Dałam ci palec martwej kobiety.
Mam to zabrać?
Tak.
Nie.
Żyjesz z zabijania ludzi. Nigdy się nie zaprzyjaźnimy.
Żyję z zabijania ludzi.
Nie mam przyjaciół.
To tylko podziękowanie.
Drużyna B. Gdzie twoja lepsza połowa?
Ta kobieta jest na zapisie z kamery z banku.
Ona wynajęła płatnego zabójcę Chce twojej śmierci.
Znasz ją?
Ma za duży kapelusz.
Rozpoznajesz ją?
Nie znam jej.
A ty?
Program do rozpoznawania twarzy nie pomógł,
Nic nie możecie zrobić bez mojej pomocy?
Z twoją pomocą prawie zginąłem.
Przez bombę dymną?
Przez facetów z bronią, którzy myśleli, że to prawdziwa bomba.
- Bałeś się? - Tak, bałem się.
Byłem przerażony.
Bałem się, że mnie zastrzelą,
bo ratuję życie wrednej, złośliwej, niewdzięcznej...
Jak mam na imię?
Powiedz, jak mam na imię.
- To nie znaczy, że cię lubię. - Wiem. I wzajemnie.
Jesteśmy sami. Kim jesteście?
Nazywam się Oswald Delacroix...
Kim naprawdę jesteście?
Jestem Benjamin Jones, a to Rhys Griffiths,
kiedyś firma Kensington.
Kenji zniknął, możemy być twoim kanałem w Stanach.
Mam się zgodzić? Straciłem przez was dwa miliony.
Możemy to wynagrodzić.
Powinniście nadal prowadzić firmę.
Trzy miliony.
Mogę ci dać trzy miliony w gotówce.
- Zamieniam się w słuch. - Ja też.
Należały do Tommy'ego Vaughana.
- Chyba nie... - A czemu nie?
Gdzie jest kasa?
W moim aucie.
Dobra...
Ale potrzebuję zabezpieczenia,
byś nie odjechał.
Jakiego zabezpieczenia?
Idź po kasę.
Czemu ro zrobiłeś?
Zarywałeś do mojej mamy. Nieładnie.
Zaraz wrócę.
Pospiesz się.
Tym samym nożem filetowałeś fugu.
Szkoda by było, gdyby umarł, zanim dotrze do szpitala.
- O Boże. - Co ty tu robisz?
- Rhys ukradł pieniądze. - Wiem, powiedział mi.
- Wiedziałeś? - Powiedział mi przed chwilą.
Zawarłam układ z kartelem. Muszę je oddać.
- Nie możesz. - Czemu?
Bo jak mi ich nie dasz, Rhys umrze.
Jeśli ich nie oddam, Tommy umrze.
Rhys jest dla mnie jak brat.
Tommy jest moim bratem.
Muszę iść.
Allie.
Puść torbę.
Nie pozwolę mu mrzeć.
Mam broń.
Ja też.
Napisy: Sylwia Sadowska