Tidligere på The Catch...
Tessa Riley. Er det navnet ditt?
Kanskje du burde gå direkte til kilden.
Si det, mamma.
Du gjorde rett i å gi henne opp.
Oppdragelse er brutalt.
Hvor mange ganger har du prøvd å drepe meg og feilet?
Du klarer det ikke.
For innerst inne vet du at jeg er jenta di.
Tror du at Sybil er målet hans?
Hun er alltid i cellen sin.
Hun skal utleveres.
- Hallo, mor. - Hva driver du med?
Bryter deg ut av fengselet.
Borgermesteren utnevner en ny politimester.
Jeg må vite hvor jeg er sårbar.
Jeg vil hyre dere,
og begynne med Ethan Ward-saken.
Tommy er i vanskeligheter.
- Du trengte ikke kausjonere. - Han er familie.
Ethan har gode forbindelser.
Ingenting på seks år, og så to ganger på én dag.
- Er du lykkelig? - Det er jeg.
Når folk får høre at jeg er angiver,
gir dere meg en dødsdom.
Kanskje vi burde ta Nick-saken.
Hvis det er noe jeg er redd for å se,
burde jeg kanskje se det.
Fortiden vil alltid innhente deg.
Jeg elsker deg.
Veldig bra.
Sånn skal du starte presentasjonen
for byplanleggeren.
- Er det i dag? - Ikke tull.
Hva annet skal du si?
At de lukter fantastisk.
Og at jeg vil ligge i senga med dem hele dagen.
De kommer til å elske deg.
De hater meg allerede.
Jeg er "mannen som ødelegger sentrum".
Du er mannen som gjenoppbygger sentrum.
Det er du som burde møte byplanleggeren.
Jeg tar imot bud på den nye sportsarenaen.
Hvorfor får du alltid gjøre det morsomme?
Fordi navnet ditt er firmanavnet.
Det er ditt også. Ethan Ward og kollegaer.
Det er ikke det samme som Ward og Vaughan.
Når får jeg bli partner?
Når skal du gifte deg med meg?
Da vil ingen ta meg alvorlig.
Greit. Jeg skal pensjonere meg.
Du kan drive firmaet.
Jeg kan oppdra barna.
- Barna? - Ja, absolutt.
Vi kan lage dem nå.
Politiet! Opp med hendene! Mot veggen!
- Hva? - Ikke rør deg.
Ethan Ward, jeg er etterforsker Anderson.
Dette er etterforsker Turner. Du er arrestert.
- Ethan! - For drapet på Steven Mason.
- Stopp! - Dette er en feiltakelse.
Hva gjør du?
- Bli stående. - Allie, det går bra.
Dere kan ikke ta ham.
- For din egen sikkerhet. - Allie, stopp!
Gratulerer, Ms. Vaughan.
Du er arrestert for å ha angrepet en politibetjent.
LOS ANGELES-POLITIET FENGSELSAVDELINGEN
NÅTID
Er det trygt å la Tessa være alene på rommet?
Trygt for henne eller oss?
Jeg satte en vakt utenfor døra.
Jeg antar at du har mange spørsmål.
Jeg løy åpenbart til deg for 15 år siden.
Barcelona-oppdraget fantes ikke.
Jeg har skjønt når og hvordan...
Men ikke hvorfor.
Hvis du visste at hun var min...
- Klart hun var din. - Hvorfor sa du det ikke?
Fordi jeg visste at du ville ønske å gjøre det riktige,
slå deg til ro og bli en "familie".
- Ville det vært så ille? - Ja.
Jeg likte livet vårt, ditt og mitt.
- Jeg også, men... - Et barn ville forandret alt.
Vi skulle tatt avgjørelsen sammen.
- En avgjørelse om min kropp? - Hvis vi hadde gjort det,
ville ting kanskje gått bedre.
Ja, siden det å få barn alltid redder et forhold.
Vil du ta avgjørelser om henne? Greit. Ta henne.
- Hun er din. - Hva?
Hun hater meg. Det gjør dere begge.
- Ta henne. - Margot, jeg jobber
som dekkagent for FBI.
- Hva foreslår du? - Jeg vet ikke.
Jeg vil ha en del i livet hennes.
Du vil forlate henne her?
Inntil videre.
Men jeg kommer tilbake, og i morgen tidlig
kan vi snakke sammen, og finne ut hva Tessa vil.
Tessa vil slutte seg til firmaet.
Nei. Hun skal ikke bli som oss.
Det er hun allerede.
Syns du ikke vi skylder henne en sjanse
til å leve et normalt liv?
Vi trenger ikke gjøre dette.
Jeg kan si til Nick at vi er opptatt.
Han vil skjønne at du lyver.
Dessuten, hvis han blir politimester,
vil jeg at vi skal være på godsida hans.
Og du er sikker på at det passer nå,
med deg som stemor?
Det er Ben og Margot sin sak.
Jeg tenker ikke engang på Tessa
og de mange måtene hun kan
ødelegge livet mitt på.
Derfor trenger jeg denne saken...
så jeg kan slutte å bekymre meg for framtida
og finne ut hva som skjedde.
I løpet av denne etterforskningen
vil dere lære ting om meg som jeg ikke er stolt av.
Så uansett hva dere leser i filene, bare vit...
At det tilhører fortida.
Jobben vår er å være objektive, ikke dømme
og behandle denne saken som en vanlig sak.
Hvem ber oss om å se på dette?
Nick Turner. Han kan bli den nye politimesteren.
Vi skal undersøke fortida hans, som bare har én feil.
I september 2009, da Nick og jeg var partnere,
ble vi bedt om å undersøke mordet
på en annen etterforsker, Steven Mason.
Mason ble sist sett på vei inn i et varehus ved LA-elva.
Omtrent en halv time etter
eksploderte det med Mason der inne.
- Brannstiftelse? - Gasslekkasje. Angivelig.
Hva gjorde han i varehuset?
Han undersøkte en eiendomsutvikler mistenkt for korrupsjon,
bestikkelser, utpressing.
Hvem var eiendomsutvikleren?
Ethan Ward.
Han er ekskjæresten min.
Vi var sammen i fem år.
Jeg hjalp ham med å bygge selskapet sitt.
I de seks månedene før Masons død
kjøpte Ethan opp alle eiendommene langs elva.
Eieren av varehuset ville ikke selge.
Før brannen.
Ethan fikk eiendommen, og mannen som etterforsket ham forsvant.
Noe som gir ham motiv.
Ethan ble arrestert, men tiltalen ble droppet.
En politimann ble drept, og det bare gikk over?
Tror du han bestakk noen?
Det er det vi skal finne ut.
Ethan gjorde ikke dette.
Hvordan vet du det, Ms. Vaughan?
Jeg var sammen med ham i går kveld.
- Hele natten? - Ja.
Vi spiste middag, gikk på klubben, møtte venner og drakk drinker.
Bare drinker?
Sikker på at du ikke tok noe annet?
Hva antyder du?
Du slo en politibetjent
klokka 06.45 om morgenen.
Jeg er lei for det. Huset mitt ble invadert.
Kjæresten min ble arrestert for noe han ikke gjorde.
Jeg har temperament, ikke et narkotikaproblem.
Når dro dere fra klubben?
Jeg vet ikke. Rundt to?
Dro Mr. Ward sammen med deg?
Vi tok en drosje.
Du kan sjekke kortet mitt og se når det var.
Og du og Mr. Ward...
La oss til å sove. Eller... gikk til sengs.
Det er masse genetisk bevis der,
hvis dere trenger bevis for at han var hjemme.
Familien er her.
Hørte du det, Ms. Vaughan?
Etterforsker Masons familie er utenfor.
En mann med kone og to barn...
som må vokse opp uten far
på grunn av kjæresten din.
Hvis du hadde noen bevis for den anklagen,
ville du ikke presset meg så hardt, ville du vel?
Du har ingenting på Ethan, for han gjorde ikke dette.
Så med mindre du har flere spørsmål...
skal jeg la deg fortsette å prøve å finne ut hvem som gjorde det.
Vi begynner med å gå igjennom Masons personlige saksmapper.
På den tiden etterforsket han Ethan for korrupsjon, bestikkelser, svindel.
Vil du at vi skal følge sporene hans?
Jeg vil vite om Ethan gjorde dette.
Og hvordan han slapp unna med det.
Ikke rør deg.
Senk våpnene!
Senk våpnene. Han er en av våre.
- Alt klart. - Hva foregår?
Gudskjelov, du er ikke død.
Hvorfor skulle jeg være død?
Fordi vi har blitt avslørt.
- Hva? - Ikke nødvendigvis.
Hele verden vet at vi er informanter.
- Agent Diaz. - Vi vet ikke det.
Hva foregår?
Det har skjedd et sikkerhetsbrudd hos FBI.
Og det kan hende at dere har blitt avslørt.
Noe som betyr at vi har blitt avslørt.
Noe som betyr at vi er døde.
Du har drept oss.
Noen brøt seg inn på LAs feltkontor i natt.
De fikk tilgang til en harddisk med filer
med navn og bosted
for alle våre dekkagenter og informanter.
De fikk tilgang.
Vi har prøvd å finne ut hvordan.
Heldigvis pakket jeg et par sekker,
så Benji og jeg drar til Mykonos, hvis du vil bli med.
Jeg kan ikke la dere dra.
- Vi kan ikke bli her. - De vet hvor vi bor.
Derfor skal det være agenter her dag og natt.
Hvis de kriminelle vet hvor de skal finne oss,
er vi alle døde om vi blir her.
Hva gjør dere for å få filene tilbake?
Vi etterforsker innbruddet.
Vi må være en del av etterforskningen.
Nei. Det bryter protokollen.
Mens du bekymrer deg for protokollen,
skal Rhys og jeg finne ut hvem som gjorde det og få filene tilbake
før FBI gjør sitt første trekk.
Greit. Jeg skal ta noen telefoner.
Hør her...
Er vi helt sikre på
at vi ikke heller vil være på en strand?
Jeg kan ikke dra. Ikke nå.
Hvorfor ikke? Det går bra med Alice.
Alice vil ønske at du drar, hvis det holder deg i live.
Alice er ikke problemet.
Hva er det da?
Din niese. Min datter med Margot.
Jeg vet det. La det synke inn.
Det er mye.
På side tre finner dere våre reviderte
omsetningsanslag for Canada, USA,
Sentral- og Sør-Amerika.
Beklager. Vil noen ha te?
Alfie, Darjeeling, din favoritt.
Ja, jeg vil gjerne ha...
Mamma, jeg prøver å holde et møte.
Selvfølgelig. Te?
Nei. Ellers takk.
- Som sagt... - Beklager, men tar disse anslagene
høyde for piratproblemet vårt?
Har vi et piratproblem?
I Mexicogolfen. De har stjålet fire laster på fire dager.
De må jobbe med innsideinformasjon.
Hvem har vi som vakter der nede?
Stefan, Miguel, Fernando.
Fernando. Han er ambisiøs. Send ham.
Ja, mamma?
Jeg mener ikke å blande meg, men...
Har vi flere av de smørkjeksene?
Jeg har spist alle mine.
De er deilige, ikke sant?
Jeg tror de er her. Ja.
For Guds skyld.
Vi har et piratproblem.
- Har vi det? - Nei, vi har ikke det.
Vår havn i Mexicogolfen har det.
Det er et lojalitetsproblem. Jeg syns du skal ta deg av det selv.
Fernando er der allerede.
- Hvem er Fernando? - Nettopp.
- Ingen. - Han er en lojal håndhever.
Men hva om piratene gir ham et bedre tilbud?
Hva om vi gir piratene et tilbud,
sender dem på motstanderne og deler gevinsten?
Det er ikke en dårlig idé.
Nok! Dette er ikke et demokrati.
Dere to, kom dere ut. Alfie, send Fernando.
Resten av dere, gå til side tre.
Beklager!
Den politimannen som ble drept, Mason.
Visste du at han hadde narkotikaproblemer?
Hva?
I 2007 hadde han et fire måneders sykefravær,
som egentlig var...
Rehabilitering.
Han var avhengig av smertestillende etter en skade han fikk på jobb.
Visste du om den interne etterforskningen av gamblingen hans?
- Hva gjør du? - Jeg bare...
Jeg ba Sophie samle så mye informasjon hun kunne
om Mason, så vi har en kontekst for...
Mason er offeret her. Vi etterforsker ikke offeret.
Internavdelingen hadde grunn til det.
- Hvis han var på dop... - Han ble rusfri.
Eller hvis han hadde spilleavhengighet,
kan det ha vært andre i livet hans
som ville drepe ham.
Hva med langeren hans, eller bookmakeren?
Vi snakket med dem. De hadde alibi. Ethan hadde ikke alibi, bortsett fra deg.
Sophie, kan du ha oss unnskyldt?
Greit.
Jeg forsvarer ikke Ethan.
Jeg etterforsker mulig politikorrupsjon,
som er det Nick ba oss om.
Vil du at jeg skal stoppe?
Nei.
Men Steve Mason var en god betjent.
Han hadde sine demoner, men han slo dem.
Og du burde vite hvordan det føles.
Hei, skatt, hva er det du gjør?
Vi har møter i hele dag, og middag i kveld.
Nei, vi har ikke det. Jeg avlyste dem.
- Hei, hva gjør du? - Hva gjør du?
Politiet overvåker oss. Min arrest er på nyhetene.
Jeg vet det! Derfor...
Vi må slutte og ligge lavt en stund, ok?
Nei. Det er det motsatte av hva vi må gjøre.
Hvis vi ikke går på møtene,
hvis vi ikke later som at ingenting er galt,
vil klientene våre tenke at noe er galt.
De vil tro at du drepte politimannen,
eller at du fikk ham drept.
Jeg drepte ikke politimannen.
Og jeg fikk ham ikke drept, ok?
Jeg sa til politiet at vi dro fra klubben sammen i natt.
Skatt...
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Så gift deg med meg.
Ward og Vaughan?
Ward og Vaughan.
Fortell meg om datteren din.
Hvem er hun? Hvordan er hun?
Jeg vet ikke. Jeg fikk knapt snakket med henne,
og jeg må få oss ut snart,
ellers tror hun at jeg holder meg borte med vilje.
Ikke forhast deg inn i foreldrerollen,
hvor kroppen din er "pappakropp"
og buksene "pappabusker".
Hva skal jeg gjøre? Jeg skylder henne 15 år,
en hel barndom.
Du reddet henne fra 15 år med Margot som mor.
- Se det for deg. - Jeg trenger ikke det.
Det skjer nå.
Vet Alice det?
Ja.
- Justine? - Nei, og hun må ikke få vite det.
Vi kan ikke sette Margot på FBIs radar.
Da slår hun hardt tilbake.
Funnet noe?
Muligens.
Tyven kuttet overvåkingskameraene,
så jeg sjekket bildene i en femkvartals radius.
Jeg tipper dette er de som brøt seg inn hos FBI
og stjal informasjonen vår.
Hva slags tatovering er det?
En trefork. Populær blant Navy SEALs.
De har også på seg fallskjermstøvler.
Jeg gjetter at de alle var spesialstyrker.
Og nå?
Muligens Blackwell.
- Den private militæravdelingen? - Vi har etterforsket dem i månedsvis,
- det kan ha vært hevn. - Flott. Du vet hvem de er.
- Ta dem. - Det kan vi ikke.
Vi må skaffe bevis, og tillatelse.
Det kan ta uker.
La oss dra. Vi trenger ikke tillatelser.
Du og jeg mot en privat hær?
Absolutt ikke. Dette er ikke vanlige kriminelle.
De er leiesoldater, ansvarlige for attentater,
kidnappinger, dødsskvadroner.
Som de vil sende mot oss hvis vi bare venter.
Jeg skal dra og stjele filene tilbake.
Du kan ikke det!
Med disse lekkasjene kan jeg ikke skaffe ny ID til deg.
Det er greit. Jeg vet om noen som kan det.
Igjen er FBI ingen utfordring for Alice Vaughan.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Hvordan er det å være far?
Jeg er allerede ferdig.
Hvorfor det?
Hva vet du om Blackwell?
Jeg tror selv de vil få hendene fulle med Tessa.
De er ikke til Tessa.
De hacket seg inn hos FBI, så jeg trenger en ny ID,
så jeg kan skaffe filene tilbake.
Vil du at vi skal lage en til deg?
Har du tid? Hva jobber du med?
En uløst sak, faktisk.
Si meg hva du trenger.
Du er for snill mot meg.
Har du og Margot
bestemt hva dere skal gjøre med Tessa?
Nei. Vi snakker fremdeles om det, men...
Kanskje hun trenger profesjonell hjelp.
- Allie... - Hun er en morder.
Hun er mini-Margot.
Vel, hun er også 15.
Du husker hvordan du var da du var 15?
Ustabil, ja. Morder, nei.
Da er du heldig. Jeg var 13 da jeg fikk min første pistol.
Hva? Hvem ga deg en pistol da?
Samme det. Det gikk bra med meg... Ganske.
Ikke sant? Hallo?
Send meg detaljene for Blackwell-ID-en din.
- Jeg må gå. - Greit.
Beklager. Hva skjer?
Husker du da jeg sa at vi ikke skulle etterforske offeret?
Jeg sjekket Masons enke.
Gjorde du det?
Hun forlot Northridge året etter brannen. Nå bor hun i Bel Air.
Og hun betaler 80 000 dollar i året for barnas privatskole.
Jobber hun? Giftet hun seg igjen?
Hun jobber frivillig på barnas skole.
- Tror du Ethan bestakk henne? - Jeg tror han fortsatt gjør det.
Det ville ikke vært første gang han kjøpte noens taushet.
Du har fem sekunder på å si hvem du er.
Legg vekk våpenet, Ms. Vaughan.
Hvorfor det?
Fordi jeg ikke er den eneste som følger deg.
Og sivilpolitiet på andre siden av torget
vil ikke tilgi at du ikke har lisens
for våpen i California.
- Hvor gikk hun? - Vet ikke. La oss gå denne veien.
Hvem er du?
Mr. Ward hyret meg
for å passe på deg.
Hvorfor sa han det ikke, og hvor er våpenet ditt?
- Du skulle spionere på meg. - Jeg skulle passe på deg.
Fra hvem da?
Forloveden din er en mektig mann,
og mektige menn har mektige fiender.
Inkludert sivilt politi?
Han er redd jeg skal snakke med politiet.
Jeg sa at han ikke trengte å være redd.
Burde jeg være det?
Drepte Ethan den betjenten?
Jeg ble hyret for å holde et øye med deg,
ikke ham.
Ok.
La oss la ham tro at du fremdeles gjør det.
På den måten får du beholde jobben.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal begynne å betale deg for å holde på mine hemmeligheter.
Margot?
Kan ingen i familien banke på?
Det gjelder Fernando. Jeg prøver å hjelpe.
Jeg trenger ikke hjelp med å drive firmaet.
Hjelp meg heller med Tessa.
- Tessa er ikke problemet. - Kanskje ikke for deg.
Jeg håper at hun vil flykte
og ta over et land eller noe.
Gi Putin litt utfordring.
Fortalte hun deg om Fernando?
Det er dette jeg mener.
Kom, Tessa. Moren din trenger privatliv.
Du må dra til Mexico.
- Hva har skjedd? - Har du ikke sjekket telefonen din?
Jeg prøvde å si det. Fernando.
-Å, herregud! - De kuttet hodet av ham.
Jeg sier ikke hva du skal gjøre...
Jeg tar første fly til Golfen i kveld.
- Jeg blir med. - Nei, du blir her.
- Men... - Jeg tar ikke med en 15-år gammel jente
til forhandlinger med pirater.
Men jeg kan hjelpe. Pirater elsker 15-åringer.
Hjelp meg ved å adlyde bestemoren din mens jeg er borte.
Du gjør en feil. Jeg kan være nyttig.
Ikke denne gangen.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Vær forsiktig.
Jeg sa at du ikke skulle sende Fernando.
Ja, men hva slags leder tar sin mors råd
- midt i et møte? - Jeg prøvde å...
Du prøvde å undergrave meg.
Med hvilket formål?
Min tid i firmaet har kommet og gått.
Hvis dine folk mister troen på deg,
vil de ikke se til meg.
Det blir henne.
- Du glemte noe. - Au!
Kom, uskikkelige jente.
Jeg gjenåpner Mason-saken.
- Nei, det gjør du ikke. - Du kan ikke det,
ikke uten å få oppmerksomhet for at du lot Ethan gå første gang.
- Jeg lot ikke Ethan gå. - Du vet hva jeg mener.
Ethan bestakk åpenbart Masons enke.
Vi kan ikke bevise det.
Alt vi vet er at hun investerte i Ethans prosjekter.
Hun tjente 5 millioner dollar på mannens død.
Det ser dårlig ut, ja.
Men det vil se verre ut hvis du gjenåpner en sak
basert på uklare bevis.
Nick, la oss finne ut sannheten.
La oss avslutte det vi startet for sju år siden.
Hvorfor har du forandret mening?
Har han truet deg?
Nei.
Ikke direkte.
Han hyret noen for å følge meg rundt,
spionere på meg, en privatetterforsker.
Hvorfor skulle han gjøre det?
For å passe på at jeg ikke snakker med feil folk,
eller sier feil ting.
Som?
Jeg må vite at jeg blir beskyttet.
Forstått.
Og så det er sagt, jeg tror ikke at Ethan drepte den mannen.
Men han var ikke med meg da jeg forlot klubben
den natten det brant.
Og jeg lyver ikke for en mann som skjuler ting for meg.
Hva om han drepte politimannen?
Det kan vi finne ut
med din hjelp.
Vil du at jeg skal spionere på ham?
Han begynte.
Hvis vi skal bevise at Blackwell sto bak bruddet,
må vi ta kvinnen som beordret det.
Donna Kane, direktør.
Hun grunnla selskapet for 15 år siden
etter 25 år i marinekorpset.
Jeg elsker en kvinne i uniform.
- Kanskje jeg kan sjarmere henne... - Hun er lesbisk.
Da går det ikke.
- Nei. - I så fall møter jeg Ms. Kane
som en mulig klient, mens dere får tilgang til serverne
- og stjeler tilbake filene. - Hun vil ikke møte deg.
Hun møter bare store aktører.
Hun vil ikke møte Benjamin Jones.
Hun vil møte en rik gullbaron.
Gullbaron.
Thomas Nye. Hyggelig å møte deg.
AVI har allerede gitt meg identiteten.
Greit, men gullbaron?
Denne mannen eier faktisk
et veldig lukrativt nettverk av miner i Romania.
- I Kongo. - I Kongo.
Du antar at hun ikke allerede vet
hvordan du ser ut, basert på filene hun stjal.
Det er bare én måte å finne det ut på.
Velkommen til Blackwell.
Ms. Kanes kontor er denne veien.
Mr. Nye, hyggelig å treffe deg.
Takk, Ms. Kane.
Dette er min kollega, Corina Lopez.
Takk for at du tar deg tid.
Kontraktene er klare.
Før jeg signerer, har vi noen spørsmål.
- Som? - Vår stilling i Kongo
er svak for øyeblikket.
Vi må være sikre på at din gruppe
har ildkraften som trengs?
Kan jeg få gi dere en omvisning?
Beklager.
Unnskyld meg. Jeg må ta denne.
Gå dere. Jeg blir her.
- Denne veien. - Takk.
- Hvor skal jeg? - 31. etasje, rom 3157.
Ifølge bygningstegningene
er det datasenteret hvor serveren bør være.
Jeg er på vei.
Stopp!
Hva gjør du her?
Jeg har et bedre spørsmål.
Har du blitt slått ned av en føderal agent før?
Det er en første gang for alt.
Skal vi?
Dette datasenteret bør ha alt vi trenger.
Vi kloner serverne, og så stikker vi.
Men dette er ikke et datasenter.
Dette er noens rom.
Jøss.
Hvem er du?
Jeg heter Troy, og du er spesialagent Diaz,
Rhys Spencer Griffiths sjef, tidligere sjef for Kensington-firmaet.
Og nå en konfidensiell informant med Benjamin Jones.
Hold kjeft!
Hvordan vet du alt dette?
Han har sett mappene våre. Hvor er informasjonen?
- Hvilken informasjon? - Om byråets dekkagenter.
Hvor er serverne? Harddiskene?
Dere skjønner det visst ikke.
Jeg er harddisken.
Er dere her for å redde meg?
Hva mener du med at du er harddisken?
Når Blackwell trenger data kopiert og lagret
uten å etterlate elektroniske fingeravtrykk, sender de meg.
Jeg ser på det én gang, så er det her for alltid.
Fotografisk hukommelse.
Bare en håndfull mennesker har det.
Ja, og først var det en kul jobb.
Men da de innså
hvor verdifullt det i hodet mitt var...
Låste de ham inne på et rom med et lite kjøleskap og polyesterlaken.
For min egen beskyttelse, sa de.
De slapp ham bare ut under deres oppsyn,
for å raide FBI, for eksempel.
Hvordan fikk dere ham ut?
Jeg ga ham en vaktmesterdrakt.
Kan jeg få mer melk?
Selvfølgelig. Du kan få hva du vil.
Han er så høflig!
Hva skal vi gjøre med ham?
Dere trenger ikke uroe dere for meg.
- Det går bra. - Nei.
Når Blackwell oppdager at du er borte,
vil de begynne å lete etter deg og oss.
Han må dra med en gang.
Han kan ikke dra. Han vet alt om oss.
Og han er så vakker.
Takk.
Vi trenger nok ikke bekymre oss for Blackwell.
Hvorfor ikke?
For hvis Troy vet alt om oss,
så vet han nok alt om Blackwell også.
Jeg vet mye.
Nok til å få dem stengt og fengsle Donna Kane?
Hvor fort kan dere skrive?
Skål for familie.
Det betyr uhell å skåle med vann.
Kan jeg få litt vin?
Hell finnes ikke, skatt.
Bare taktikk og timing.
Jeg prøvde å få moren din til å ikke gi deg bort,
men den gang var hun... Ganske lik seg selv.
Men vi må ikke la det stå i veien for oss.
Du er i familien nå.
Er du frekk eller bare ung? Det er vanskelig å si.
- Beklager. - Bra.
Du er ei god jente.
Er det noe du vil spørre meg om,
angående familien? Bestefaren din?
Er det virkelig pirater
som angriper skipene våre i Golfen?
Ja, selvfølgelig.
Å.
Jeg tenkte kanskje det var et triks
for å bli kvitt mamma, sende henne til Mexico,
få de som kappet hodet av Fernando til å gjøre det samme med henne.
Du lærer fort.
Bildet av Fernandos hode var en fin detalj.
Photoshop.
Men de skal ikke drepe henne.
Hun er mitt kjøtt og blod, tross alt.
Men hun vil være ute av veien,
og jeg tar kontroll over firmaet igjen.
Du blir med til London, får opplæring ved min side
og får din fødselsrett.
Margot.
Du skulle vært på et fly.
Hvorfor det, når det ikke er noen pirater i Golfen?
Hun vil være ute av veien,
og jeg tar kontroll over firmaet igjen.
Du blir med til London, får opplæring ved min side.
Gjorde dere dette sammen?
Du skal dra, mor.
Verken du eller din hjelp er velkommen lenger.
- Margot, hør her. - De skal ikke gjøre deg noe.
Du er tross alt mitt kjøtt og blod,
og en god rollemodell for hvordan man ikke skal oppdra en datter.
Jeg snakket med Masons enke.
- Snakket hun med deg? - Hva sa hun?
At hun skal saksøke oss,
og så sendte hun en Rottweiler på meg.
Tror dere hun skjuler noe?
Jeg tror jeg fant det.
Jeg gikk gjennom ligningene hennes,
og merket at hun betaler
10 000 dollar til veldedighet hver måned.
Det er ikke en avskrivning på skatten?
Nei, for organisasjonen finnes ikke.
Den heter Altgroveforeningen,
men jeg finner den ikke på nett.
Men pengene går et sted. Får jeg lov?
Alle veldedige organisasjoner finnes i arkivene,
inkludert navnene på eierne.
- Marty J. Dixon? - Nei. Marty Dixon?
Hvem er Marty Dixon?
Familien er her.
Min overbetjent.
Kaptein Marty Dixon er en pensjonist som tjenestegjorde i 35 år.
Rullebladet hans ser rent ut.
Han var en god politimann, gift, med tre barn i Altadena.
Ser ikke ut til at han levde overdådig.
Eller slik vil han at det skal se ut.
Jeg har Dixons kontoutskrift.
Har du funnet spor etter pengene?
Nei, men han åpnet en bankboks
hos Union Interstate Bank 17. september 2009.
Det er én uke etter drapet på Mason.
Og ifølge papirene har han ikke vært der siden.
Har den vært urørt i sju år?
Man må spørre seg hva det er i den.
Nick har ikke nok til en ransakingsordre.
Det går bra. Vi trenger ikke det.
Jeg ringer til Dixon og later som at jeg er banksjefen.
Mr. Dixon?
Dette er Denise Evans fra Union Interstate.
Jeg må dessverre meddele
at avdelingen vår i Mid-Wilshire skal stenge.
Alle klienter anmodes om å hente det
de oppbevarer i avdelingens bankbokser.
Godt å se deg, Marty.
Anderson? For en overraskelse.
Husker du meg, kaptein?
Vil du forklare hva det er?
Dette?
Dette gjorde at kjæresten din
slapp å sitte fengslet resten av livet.
Skatt? Vet du hvor...
Nei, det blir ikke nødvendig.
Jeg er på vei.
Hvem var det?
Det var etterforsker Anderson.
Hun og partneren vil at jeg skal komme på stasjonen
og svare på noen spørsmål.
Å.
Hva har du sagt til dem?
Hva?
- Skatt. - Sa du at jeg drepte politimannen?
Nei.
Allie, vær så snill.
Nei, jeg... Jeg vet ikke om du drepte ham.
For jeg vet ikke hva du gjorde natten det brant.
Jo, det gjør du. Du var der.
Du satte meg i en drosje.
Ja, fordi du var full.
Hva tror du?
At jeg gikk ut etter klubben den natten
og brente en mann levende?
Herregud.
Jeg elsket deg.
- Ethan. - Jeg ville gifte meg med deg.
- Skatt? - Jeg ga deg alt jeg hadde.
- Hør på meg. - Jeg ga deg en jobb.
Jeg ga deg et sted å bo.
- Du ga meg ingenting. - Fordi jeg trodde på deg!
Jeg brydde meg om deg!
- Jeg fortjente alt dette! - Du tenkte alltid
på deg selv og å beskytte deg selv.
Ja, for du ville ikke beskytte meg.
Du hyret noen til å spionere på meg og skygge meg!
Ja, og det gjorde jeg rett i!
For du er svak og egoistisk,
og du klarer ikke tenke
på noe annet enn Alice Vaughan.
Og det visste jeg om deg hele tiden.
Og likevel elsket jeg deg.
Hva er dette?
Steve Mason ble ikke drept.
- Hva? - Han begikk selvmord.
Det er selvmordsbrevet hans.
Han slet med å få endene til å møtes.
Han visste at familien ville få betalt
hvis han ble drept i tjenesten,
så han stiftet brannen.
Hvordan fikk dere tak i dette?
Fra kaptein Dixon.
Masons enke viste det til ham for sju år siden,
sa hun burde brenne det, men han beholdt en kopi.
Og brukte det til å presse henne for 10 000 dollar i måneden.
Dette brevet renvasker deg.
Ingen spørsmål om rullebladet ditt.
Når det gjelder Marty Dixon er det opp til neste politimester
å bestemme hva som skal skje.
Vet dere hva dette betyr?
Ethan Ward var uskyldig.
Hva gjør du her?
Jeg skylder deg en unnskyldning.
- Du skylder meg ingenting. - Jo, det gjør jeg.
Jeg skylder deg alt.
Jeg kom til Los Angeles med ingenting,
og du forandret livet mitt.
Og jeg tok feil.
Om hva da?
Jeg ble nylig bedt om å sjekke drapet
på etterforsker Mason.
- Kom igjen, Allie. - Han begikk selvmord.
Hva?
Mason etterlot et brev til kona.
Han stiftet brannen så familien kunne...
Uansett, poenget er...
At jeg er lei for det.
Utrolig lei for det.
Og jeg er ikke her for å be om tilgivelse.
Jeg er ikke her for å be om noe som helst.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Ok.
Du ba Ethan om unnskyldning? Hva sa han?
Han sa "ok".
Bare "ok"?
Hva mer kunne jeg forvente?
Jeg vet ikke. "Takk"?
For hva da, at jeg ødela livet hans?
Du ødela ikke livet hans.
Du gjorde ham ikke til en mistenkt.
Han ble allerede etterforsket
for svindel, bestikkelser...
Jeg vet det.
Ethan Ward var ikke en god mann.
Jeg antar det.
Men det var ikke jeg heller.
Når Justine legger på,
be henne gi dette til FBI.
Be henne gi det til FBI også.
Hvor er klærne hans?
Han var varm.
Han er heit. Kan vi beholde ham?
Er det ikke nok at jeg har et barn?
Må du ha et også?
- Hvor skal han? - Hysj.
Du vekker barnet.
Jeg må vekke ham uansett når jeg arresterer ham.
For hva da?
Informasjonen i hodet hans er statlig eiendom,
noe som betyr at jeg må tiltale ham for tyveri av gradert informasjon.
Du kan ikke tiltale ham. Han hjalp oss.
Han vet hvem vi er. Han vet alt om oss.
Han blir sperret inne uansett.
Så la meg gå. Vær så snill.
Troy, jeg skal snakke med FBI.
Vi finner en avtale. Det skal gå bra.
Hva om jeg kan fortelle deg hvor mannen din er?
Hva?
Spesialagent Edgar Diaz, hva om jeg sier hvor han er?
Vent. Er mannen din i FBI?
Vet du hvor Eddie er?
Jeg vet hvor han var før han forsvant,
noe som er en begynnelse.
Ok.
Hjelp meg med å finne mannen min...
Så jeg kan drepe ham.
Hva med
en familiemiddag?
Du, jeg, Tessa og Margot.
Bare du, jeg og Tessa.
Jeg kan lage maten.
Hun vil kanskje ha litt tid alene
med faren sin, uten den onde stemoren.
- Har du sett "Askepott"? - Ja, hun var kald.
Du er perfekt.
Det er jeg ikke.
Hva mener du?
Du vet den kalde saken jeg har jobbet med?
Det hentet fram ting fra fortida som jeg ikke har fortalt deg.
Som hva da?
Før jeg møtte deg, før AVI, var jeg... Annerledes.
Allie, du trenger ikke...
Jeg må si det, så du ikke tror at jeg skjuler noe.
Det var en mann i livet mitt før jeg møtte deg.
Ethan Ward.
Hvordan vet du om Ethan?
Jeg vet alt om deg.
Jeg trodde du forsto. Margot og jeg undersøkte deg
og livet ditt veldig nøye.
- Da dere hadde meg som mål. - Ja.
Da dere skapte Christopher Hall.
Han var basert på Ethan,
de beste sidene ved Ethan.
Dere lagde en profil på meg.
Ingenting av dette er ny informasjon.
Du så at jeg hadde en type, og så ble du den typen.
Jeg gjorde bare jobben min.
Jeg vet det.
Jeg er annerledes nå. Det er du også.
Det skal gå bra.
Det skal gå bra med oss.
Men jeg tror ikke at jeg kan...
Hva kan jeg gjøre?
Bare si hva jeg skal gjøre.
- Hei. - Hei.
Kan vi snakke sammen?
Oversatt av: Audun Magnus Moss