Στα προηγούμενα...
Ο λόγος που δέχτηκα τη συμφωνία...
...είναι για να είμαστε μαζί στο τέλος.
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Τον λένε "Σφυρί".
- Δεν ξέρω ποιος με προσέλαβε. - Αυτή σε θέλει νεκρή.
- Τίποτα δεν μπορείς χωρίς εμένα; - Πώς με λένε;
- Τι έγινε; Πού ήσουν; - Με τον Τόμι.
Αρραβωνιάστηκες έναν απατεώνα;
- Λογικό, μετά τον 'Ηθαν. - Ο 'Ηθαν ήταν ένα λάθος.
Ο υπεράκτιος λογαριασμός ανοίχτηκε από τους εργοδότες του Τόμι.
- Διαθέτω τρία εκατομμύρια. - Πώς να σας βοηθήσουμε, κύριε...
Τάσκερ. Ψάχνω κάποιον που έκλεψε εμένα και τους συνεργάτες μου.
Θα τα βρούμε τα λεφτά σας. Διακινούσες ναρκωτικά;
'Οχι βέβαια!
'Ο,τι πεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Μην το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Η μυστηριώδης λαθρέμπορος διαμαντιών, ξέρουμε ποια είναι;
- Είναι διπλωμάτις. - Δεν είναι η μητέρα μου η έμπορος.
Εγώ είμαι. Και θα μου πείτε τι κάνατε στον Κέντζι...
...αλλιώς η Γιούμι θα σας σκοτώσει.
'Εχω τρία εκατομμύρια σε μετρητά.
Θα χρειαστώ εγγυήσεις.
Κρίμα να πεθάνει από την τοξίνη πριν τον πας στο νοσοκομείο.
- Ο Ρις έκλεψε τα λεφτά του Τόμι. - Αν δε μου τα δώσεις, θα πεθάνει.
Κι αν δεν τα δώσω πίσω, θα πεθάνει ο Τόμι.
- Ας παίξουμε κορώνα ή γράμματα. - Δεν κινδυνεύει ο Ρις;
Πώς αλλιώς θ'αποφασίσουμε; Θα ανοίξουμε πυρ;
'Οχι, ε;
Τυπικά, τα λεφτά είναι του καρτέλ του Σάουθλαντ.
Υπερασπίζεσαι και εμπόρους ναρκωτικών τώρα;
Ναι, γιατί αν δεν τα επιστρέψω, θα σκοτώσουν τον αδερφό μου.
Τι χρόνο έχει; 20χρονος λαθρέμπορος μαχαίρωσε και δηλητηρίασε το Ρις.
- Δεν ξέρω πόσος χρόνος τού μένει. - Το FBI δεν πιάνει έναν 20χρονο;
- Γιος διπλωμάτη. Μεγάλη ιστορία! - Εμένα με κυνηγούν ναρκέμποροι.
Και θα σκοτώσουν εμένα και όσους γνωρίζω αν δεν τους πάω τα λεφτά.
Σε απείλησαν;
- Γιατί δε μου το είπες; - Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
- 'Ολα καλά θα πάνε. - Πήγαινε αμέσως.
- Κι εσύ τι θα κάνεις; - Κάτι θα σκεφτώ.
- Δε θέλω να πεθάνει ο Ρις. - Ούτε εγώ. Δεν έχω 3 εκατομμύρια.
- Ξέρω κάποιον που έχει. - Ξέρεις κάποιον με 3 εκατομμύρια;
Κι εσύ τον ξέρεις.
- 'Αλις, είχαμε ραντεβού; - 'Οχι. 'Εφερα κάποιον να σε δει.
- Δε θα έπαυε η παρακολούθηση; - Να περάσουμε;
Εξαρτάται. Ο Ντάνι είναι;
Δεν είμαι ο Ντάνι.
Μου είπες ψέματα.
Για να ξέρεις, και σε μένα είπε.
Κανένα ψέμα. 'Ημουν πολύ προσεκτική.
Είπες ότι ο Μπεν είναι φυλακή.
Είπες ότι δε θα δίωκες τη Μάργκο.
Με καταδίωκες;
Από πού κι ως πού συνεργάζεστε;
Πώς εσύ δουλεύεις για το FBI;
Δε σου το είπε ή με ήθελες φυλακή;
Κανένα. Και τα δύο.
Να θυμίσω ότι δεν έχουμε χρόνο;
Ο αδερφός σου κινδυνεύει.
Το ξέρω. Κι εγώ.
- Αυτό είναι άλλο. - Τι λέει;
Δεν του είπες;
Και το επαγγελματικό απόρρητο;
Δεν έχουμε χρόνο!
Αν δεν του δώσεις 3 εκατομμύρια...
...ο Ρις θα πεθάνει.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Δεν έδιωξα εγώ τον Κέντζι.
Χάρη σού κάναμε.
Για να τα καταφέρεις...
...χρειάζεσαι άτομα με εμπειρία...
...που δεν τρομοκρατούνται εύκολα.
Το φούγκου φταίει.
Αν δεν έρθουν τα 3 εκατομμύρια...
Τα 3 εκατομμύρια είναι ψίχουλα!
Κάνε μου ένεση και θα...
...θα βγάλουμε τα δεκαπλάσια.
- Να πάρει. - Ο χρόνος σου τελειώνει.
Εσύ χάνεις.
Αν πεθάνω, θα χάσεις...
...τη συμφωνία της ζωής σου.
Γιατί το έκανες αυτό, μωρό μου;
Ας τον ακούσουμε, μωρό μου.
Κι αν δε σ'αρέσει αυτό που θα πει...
...τον σκοτώνουμε.
Την άκουσες. Μίλα.
Για πού το έβαλε η 'Αλις;
Για να σώσει τον αδερφό της.
Τι σύμπτωση!
Δεν είναι. Ο Ρις φταίει.
Αξίζει τα τρία εκατομμύρια συν τον τόκο;
Θα του χρεώσεις και τον τόκο;
Το ίδιο θα έκανε κι αυτός.
Τζαστίν; Κι άλλη γυναίκα;
Μην τα διπλομετράς.
Σωστά. Καλύτερα τρεις φορές.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Νομίζω πως η φίλη μας η Πρόξενος...
...είναι αλκοολική.
Ομολόγησε κάθε απίθανη ατασθαλία...
...εκτός από λαθρεμπόριο διαμαντιών.
Και με φίλησε.
Θα στενοχωρηθεί ο Ρις που το έχασε.
Και μετά, ξέρασε πάνω μου. 'Εφαγε πολύ σούσι.
Δεν είναι η Κοχάνα λαθρέμπορος.
- Ο Τζέσι είναι. - Από πότε;
- Αφότου φύγατε από το πάρτι. - Και πού είναι τώρα; Εσύ;
Μην ανησυχείς, το έχω.
'Ακουσέ με. Ο Τζέσι δεν έχει διπλωματική ασυλία.
- Μπορώ να τον συλλάβω. - Θα σε ξαναπάρω.
Τρία εκατομμύρια. Συν τον τόκο.
Τι συμβαίνει;
Απαγγείλαμε κατηγορίες στον Τόμι.
- Γιατί; - Για τη δολοφονία των Κινκέιντ.
Νικ, τον συνέλαβες για να τον προφυλάξεις!
- Τα στοιχεία ήταν πάρα πολλά... - Ποια στοιχεία;
- Τα αποτυπώματά του στο σπίτι. - Επειδή δούλευε γι'αυτούς.
Και τα τρία εκατομμύρια στο όνομά του ήταν το κίνητρο.
Δε σκότωσε ο Τόμι τους Κινκέιντ. Ο Θίο Τάσκερ τούς σκότωσε.
Θα το αποδείξουμε και θα βγάλουμε τον Τόμι.
Στο μεταξύ, ο αδερφός σου θα είναι ασφαλής στο κρατητήριο.
- Τίποτα δε γίνεται στις φυλακές, ε; - 'Εχεις το λόγο μου.
Μπέντζι! Πάνω στην ώρα για το γλυκό!
- Νόμιζα ότι πέθαινες. - Πέθαινα, αλλά συνήλθα.
- Χάρη στους νέους μας συνεργάτες. - Συνεργάτες, ακούω.
Τον Τζέσι τον ξέρεις. Από εδώ η Γιούμι.
- Που σε απειλούσα πριν με το όπλο. - Φυσικά.
'Οσο έλειπες, τους παρέθεσα τα επιχειρήματά μας.
Το εστιατόριο θα είναι η βιτρίνα, οι προμηθευτές διακινούν το εμπόρευμα.
Τρία εκατομμύρια, πάνω-κάτω. Καλύπτουν την εξαγορά μας.
- Είμαστε κι επίσημα... - Στο εμπόριο διαμαντιών.
Ας πιούμε στις νέες φιλίες, την καλή τύχη και τα τεράστια ψάρια.
- Θέλω ν'αναφέρω μια διάρρηξη. - Κλείσε το τηλέφωνο, 'Αλι.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Συγγνώμη, έκανα λάθος. 'Ολα καλά.
Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.
Το ξέρω. Εσύ μ'έχωσες μέσα.
Για να είσαι ασφαλής.
Πού είναι τα λεφτά;
Τόμι, άκουσέ με...
Πού είναι τα λεφτά, είπα.
Πού είναι τα λεφτά;
- Πού βρήκες το όπλο; - 'Αλι, πού είναι τα λεφτά;
Γιατί; Για να το σκάσεις πάλι; Παραλίγο να σκοτωθείς έτσι.
Καλύτερα νεκρός, παρά ισόβια για κάτι που δεν έκανα.
Θα με έπειθες πιο εύκολα αν δε με απειλούσες με όπλο.
- 'Οχι εσένα. Τον Τάσκερ. - Γι'αυτό ζήτησα να σε συλλάβουν.
- Μου πρόσαψαν διπλή ανθρωποκτονία. - Το ξέρω.
Δεν ξέρω όμως πώς δραπέτευσες.
Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
- Επίτηδες το έκανες. - Ο μόνος με λεφτά για εγγύηση...
- Δε θα τον ήξερες τον 'Ηθαν... - Δεν είναι ο ίδιος πια.
Αφού σου έκανε χάρη, εγώ του χρωστάω τώρα. Καταλαβαίνεις;
- Δε θα γίνει ό,τι παλιά. - Δεν τον ξέρεις όπως τον ξέρω.
- Θα συνεργαστούμε με τον 'Ηθαν; - 'Οχι.
Μόνος του τον πήρε ο Τόμι. Εγώ κάνω ότι δεν ξέρω τίποτα.
- Αυτό είναι μεταξύ τους. - Λες να του στέλνει μήνυμα τώρα;
Πιθανόν. Ο 'Ηθαν πλήρωσε ήδη την εγγύησή του.
- Δε θα μπλέξει με το καρτέλ. - Ο 'Ηθαν έχει διασυνδέσεις.
'Εχει αλλάξει επίπεδο πια. 'Εχει το καλύτερο μεσιτικό στην πόλη.
Συγχνωτίζεται με δημάρχους και εισαγγελείς.
Δεν πρόκειται να λερώσει το όνομά του.
Θα βγάλουμε άκρη. 'Εχουμε την αστυνομία και τον Νικ.
Δε χρειαζόμαστε τον 'Ηθαν.
Μπορώ να τον βάλω σε άλλη πτέρυγα, αν νιώθεις άβολα.
Αυτός είναι καλά. Είμαι κι εγώ.
Θα τον πάω στη ρεσεψιόν για να μην τον κοιτάς.
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Σόφι, συγγνώμη. - 'Ασ'το!
Εμείς θέλαμε να σε βοηθήσουμε.
Εσύ είπες ψέματα σε όλους και μας έβαλες σε κίνδυνο.
Γι'αυτό σου πήρα τα σκουλαρίκια. Για να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δε θέλω συγγνώμες. Θέλω να συνέλθεις και να το διορθώσεις.
Δεν είπα ότι είμαι και Αμερικανός ήρωας.
Ευτυχώς, γιατί ούτε Αμερικανός, ούτε ήρωας είσαι.
Γι'αυτό και η θυσία μου είναι ακόμα σπουδαιότερη.
- Ζήτησα συμπόνοια ή ευγνωμοσύνη; - Συνεχώς.
- Θέλεις λίγο καφέ; - Ευτυχώς, κάποιος με νοιάζεται.
- 'Εχω επενδύσει πολλά σ'εσάς. - Ευχαριστώ.
Και θα ανταμειφθώ μόλις ξεσκεπάσουμε τις επιχειρήσεις του Τζέσι.
Του Τζέσι και της Γιούμι. Είναι μαζί.
Ποιος έχει το πάνω χέρι; Ο Τζέσι ή η Γιούμι;
Δεν μπορεί ένας άντρας και μια γυναίκα να είναι ίσοι;
Πολύ θα ήθελα να το πιστέψω.
Μα, πάντα ο ένας είναι λίγο πιο ερωτευμένος από τον άλλο.
- Κι ο άλλος έχει τη δύναμη. - Ο άντρας σου θα συμφωνούσε;
Είσαι παντρεμένη, έτσι;
Παρόλο που δε φοράς βέρα, ούτε τον έχουμε γνωρίσει. Γιατί;
Αν τον γνωρίσετε ποτέ, ρωτήστε τον.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
- Δεν ξέρουμε τίποτα για σένα. - Επειδή δεν είμαστε ίσοι.
Δουλεύετε για μένα.
Αύριο, θ'ανοίξετε και πάλι το εστιατόριο του Κέντζι.
Θα σερβίρετε γιγάντιο τόνο.
'Οταν έρθει ο Τζέσι και η Γιούμι για τα διαμάντια, το FBI...
...θα τους δείξει ποιος πραγματικά έχει το πάνω χέρι.
Το βίντεο της τράπεζας.
Αυτή η γυναίκα πλήρωσε για τη δολοφονία της Μάργκο Μπίσοπ.
- Τι ξέρουμε γι'αυτήν; - Επαγγελματίας. Δεν κοιτά το φακό.
'Αφησε όμως ανοιχτή την τσάντα της και βρήκαμε απολυμαντικό χεριών...
...περίστροφο και κάρτα δωματίου.
Δε μένει στο Λος 'Αντζελες.
Βλέπουμε το πίσω μέρος της κάρτας. Δεν ξέρουμε πού διαμένει.
Δεν πειράζει.
- Η τσάντα αποτελεί στοιχείο. - Τι εννοείς;
Είναι μια λευκή κροκοδιλέ τσάντα Ρενέ Μανσίνι.
Αξίζει 300 χιλιάρικα.
Κλάπηκε από κατάστημα στο Ροντέο Ντράιβ προ δύο ημερών.
Δεν είναι το μόνο κόλπο της μυστηριώδους γυναίκας.
- Παρακαλώ; - Οι άλλες κλοπές;
- 'Εγιναν κι άλλες κλοπές; - Μάλιστα.
Σε τρία καταστήματα μέσα σε δύο μέρες.
Το φόρεμα από το Βερσάτσε, το κολιέ από τη Σανέλ...
...και το καπέλο από τον Γκούτσι.
Γιατί να κλέψει κάποια που με πλήρωσε με ένα εκατομμύριο;
Για τον ίδιο λόγο που το έκανε μυστικά. Για να μην αφήσει ίχνη.
Κάτι θ'άφησε. Θα χτενίσουμε την περιοχή, δείχνοντας τη φωτογραφία...
...μήπως την είδε κανείς.
Πολύ θα ήθελα να σας συνοδεύσω.
Μα, έχω πρόβλημα με το λογισμικό στο ξενοδοχείο.
Μπορώ να δανειστώ τον Ντάνι; Τον Ντάνι, λοιπόν.
Θα τον στείλω πίσω το συντομότερο. Εσείς πάρτε μαζί σας το Σφυρί.
- Μετά χαράς να βοηθήσω. - Κανονίστηκε. Προχώρα, Ντάνιελ.
- Σκεφτόμουν... - Θα βάλεις ένα χεράκι;
Σήκωσέ το από εκεί.
Τα διαμάντια... Δε θα είναι πάρα πολλά;
Σε τόσο μεγάλο ψάρι; Ποιος θα το καταλάβαινε...
...αν κάποια χάνονταν στο δρόμο;
Πιστεύεις ότι ο Τζέσι και η Γιούμι δεν ξέρουν ακριβώς; Το μαχαίρι.
- Αυτοί, ναι. Η Τζαστίν, όχι. - Νόμιζα πως τη συμπαθούσες.
Τη λατρεύω την Τζαστίν. Ξέρει ότι είμαστε εγκληματίες.
Περιμένει να την κλέψουμε. Θ'απογοητευτεί αν δεν το κάνουμε.
Σίγουρα θ'απογοητευτεί γιατί κάποιος μας πρόλαβε.
- Τι θες να πεις; - Δεν υπάρχουν διαμάντια.
Να πάρει!
Για πού το έβαλες;
Να πιάσω τη γυναίκα που προσπαθεί να σε σκοτώσει.
'Εχω βάλει άλλους γι'αυτό.
- Δε θα πας πουθενά. - Αν δεν πάω, θα υποψιαστούν.
Καλώς. Αυτό όμως, θα μείνει μαζί μου.
- Πού είναι τα διαμάντια μου; - Πού είναι οι τρόποι σου;
Δεν είναι εδώ. Τα έκρυψες στο πρεσβυτέριο.
- Βγες έξω! - Μόλις μου δώσεις τα διαμάντια μου.
Δικά σου; Εγώ νόμιζα ότι ανήκαν στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Τώρα είναι δικά μου. Το χρέος των τριών εκατομμυρίων ξεπληρώθηκε.
Θα νομίζουν ότι τα έκλεψα εγώ.
Τέλεια! Και θα σε χώσουν πίσω στη φυλακή, εκεί όπου ανήκεις.
- Θα είσαι το επόμενο θύμα μας. - Ευχαρίστως.
Κάν'το και θα σε καταστρέψω.
'Η μήπως ξέχασες ότι όλα αυτά τα φτιάξαμε μαζί; Δεν ήμουν μόνη.
- Δώσε μου τα διαμάντια. - Είχαμε μια ζωή μαζί, Μπεν.
Θα είχαμε και μέλλον μαζί. 'Ωσπου διάλεξες εκείνη.
Ναι, εγώ έκλεψα τα διαμάντια σου.
Μα, δε συγκρίνεται με το τι μου έκλεψες εσύ.
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να εξαφανιστείς.
Θέλω πίσω όλες τις στιγμές που χαράμισα πλάι σου.
'Οχι, δεν το θες.
Μείνε μακριά μου. Και μακριά από το πρεσβυτέριο.
- Είσαι καλά; - Πρέπει να φύγεις.
- Μάργκο... - Φύγε.
Λοιπόν, ο Τάσκερ ξεκίνησε σαν κι εμένα.
'Εκανε μικροδουλειές για το καρτέλ, έδινε μηνύματα στους προμηθευτές...
...φρόντιζε να μην κλέβει κανείς.
Κι εσύ πώς έμπλεξες με το καρτέλ;
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν από τους καλύτερους πελάτες τους.
Τίποτα σοβαρό. Λίγο χόρτο μόνο.
'Ελα τώρα. Θες να μου πεις ότι δεν κάνεις κανένα τσιγαριλίκι πια;
Ο Τάσκερ ξεκίνησε όπως κι εσύ.
Κι από εκεί που "μαγείρευε" τα βιβλία των αφεντικών...
...ανέβηκε κλίμακα και μετέφερε λεφτά μέσω εταιρειών-βιτρινών.
- 'Οπως η 'Οπτικαν Γκρουπ. - Ξέρεις άλλες τέτοιες εταιρείες;
Ναι, κάποιες, αλλά είναι χιλιάδες.
Γράψε τα ονόματά τους και όσων από τη συμμορία του Τάσκερ θυμάσαι.
- 'Αλις Βον. - 'Εχουμε ένα θεματάκι, δις Βον.
Οι πηγές μου είπαν ότι συνέλαβαν και άφησαν ελεύθερο τον αδερφό σας.
- Θα πάρετε τα λεφτά, κε Τάσκερ. - Αυτό το ξέρω.
Δεν ξέρω τι είπε στους μπάτσους. Γι'αυτό, η συμφωνία μας αλλάζει.
- Δεν πάει έτσι. - Στις 4 μ.μ. στο πάρκινγκ Μίτσελ.
- Με τα 3 εκατομμύρια και τον Τόμι. - Αυτό αποκλείεται.
- Θέλω απλώς να του μιλήσω. - Θες να του μιλήσεις;
- Εδώ τον έχω. - Στις 4 μ.μ., δις Βον.
Με τα λεφτά και τον αδερφό σου. Αλλιώς θα έρθω να σας βρω εγώ.
Τι θέλει τώρα;
Εσένα.
- 'Επρεπε να σου πω για τη Μάργκο. - Δεν πειράζει.
- Ούτε εγώ σου τα λέω όλα. - Σοβαρά;
- Δε σ'αρέσει αυτό, έτσι; - Θα με απέτρεπες να συνεργαστώ.
- Και θα είχα δίκιο. - Δεν το ξέρεις το ρητό;
"Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς κοντύτερα".
Ξέρω το "'Οποιος παίζει με τη φωτιά, καίγεται και πυροβολείται".
Γι'αυτό δε σου το είπα.
Πώς πάει με τον Τόμι;
Νομίζω ότι βρήκα μια λύση.
- Θα μου την πεις; - Ναι. Γι'αυτό σε πήρα.
'Αλι;
Σε κλείνω.
'Ηθαν;
Στις ομορφιές σου.
Σ'ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες βιαστικά.
- Δε θα ερχόμουν, αλλά... - Ξέρω. Ο Τόμι έχει μπλεξίματα.
Δε χρειαζόταν να πληρώσεις την εγγύησή του.
Δεν το έκανα για σένα, αλλά για εκείνον.
'Ηταν υπερβολικό.
Τον έχω σαν οικογένεια.
- Του πρόσαψαν διπλή δολοφονία. - Μου το είπε.
Τα στοιχεία είναι αβάσιμα. Δε θα δικαστεί. Είναι αθώος.
'Οπως κι εγώ.
- 'Ηταν λάθος μου. - 'Αλι, στάσου. Στάσου.
Πώς μπορώ να βοηθήσω; Χωρίς αντάλλαγμα, το υπόσχομαι.
'Εχεις γνωριμίες στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς;
Μπορώ να το κάνω και μόνη αν εσύ έχεις να δολοφονήσεις κάποιον.
Δεν το κάνω πια αυτό, το ξέχασες; Τώρα είμαι σωματοφύλακας.
Πώς κι έτσι; Εσύ θα σκότωνες τη Μάργκο και τώρα δουλεύεις γι'αυτήν;
Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν;
Εσύ γιατί κάνεις ό,τι κάνεις;
Με συγχωρείτε. 'Εχετε δει αυτή τη γυναίκα;
Λυπάμαι.
Κύριε; Σας έπεσε αυτό.
Ναι, την έχω δει. Εδώ μένει.
Δεν το κάνω για τα λεφτά. Αλλά πιάνουν τόπο.
Θα ειδοποιήσω τη Βαλ.
Τίποτα!
Παιδιά;
Μελετάει τη Μάργκο Μπίσοπ εδώ και καιρό.
- Παρακολουθεί τις κινήσεις της. - Και των γνωστών συνεργατών της.
Το θετικό είναι ότι εντοπίσαμε πού μένει.
Και τ'αποτυπώματά της σε φωτογραφίες δικές σου και της Εταιρείας.
- Τα συλλέγουν η Σόφι και το Σφυρί. - Μα, δεν έχετε ιδέα ποια είναι.
- 'Οχι ακόμα. - Αυτό είναι το άσχημο νέο;
Το κακό είναι ότι συναντηθήκαμε.
Ξέρει ότι την ψάχνουμε. Ξέρει ότι ξεσκεπάστηκε.
Τέλεια. 'Οπως κι εσείς.
Κι εσύ τι έκανες όταν τους ξέφυγε η δολοφόνος μου;
Λάδωνα το σκληρό σου δίσκο.
Θα μεταφέρουμε τον τοίχο με τα στοιχεία της στο γραφείο...
...μήπως και προβλέψουμε την επόμενη κίνηση. Μιλάμε.
Πού πας εσύ;
Εσύ δε μ'έδιωξες πριν μία ώρα;
- Μην κάνεις σαν μωρό. - Μην κάνεις σαν σκύλα.
- Θα πάρεις όπλο; - Μην πάω με άδεια χέρια.
Τι ευγενής που είσαι!
'Αλλωστε, κι ο Τάσκερ θα έχει.
Κι όχι μόνο ένα.
Θα έχει και δύο μπράβους μαζί του. Κι έναν στο αμάξι.
Καλά θα είμαι.
- Δε μου αξίζεις, 'Αλι. - Πράγματι.
Αν συνέβαινε το αντίθετο...
...ελπίζω να έκανα κι εγώ το ίδιο.
Ευτυχώς που δε συμβαίνει το αντίθετο.
Μείνε εδώ.
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
- 'Αφαντα τα διαμάντια; - Ανοίξαμε το ψάρι και έλειπαν.
- Κάποιος τα έκλεψε στη μεταφορά. - 'Οπως, ποιος;
Μη μας υποτιμάς τόσο. Θ'αρπάζαμε μερικά...
...αλλά όχι και όλα. Πες της. Νομίζει ότι τα πήραμε εμείς.
- Ποιος ήξερε για το φορτίο; - Ο Τζέσι, η Γιούμι κι εμείς.
- 'Ενας από τους δύο τα έκλεψε. - Για να "φάει" τον άλλο.
- Μ'αρέσει ο λογισμός σου. - Πολύ κυνικός.
- Είναι ερωτευμένοι. - Δύο ερωτευμένοι εγκληματίες.
- Κάποιος θα "καρφώσει" τον άλλο. - 'Ασχημη γνώμη έχει για εμάς.
Από τη ρομαντική μου εμπειρία, έχει δίκιο.
Δίκιο έχεις. Θέμα χρόνου είναι να αλληλοφαγωθούν.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να το επισπεύσουμε.
Και θα το πετύχουμε στρέφοντας τον έναν εναντίον του άλλου.
Ωραίο. Και πώς θα γίνει αυτό;
Αυτό θα το αφήσουμε στην επικεφαλής μας.
Σε μένα;
Δεν είδες πώς σε κοιτούσε ο Τζέσι τις προάλλες;
Πάψε. Δε με κοιτούσε.
Σε κοιτούσε. Θα το εκμεταλλευτούμε.
Θα συναντηθείτε τυχαία στο δρόμο.
Τζέσι; Γεια.
Η Σιμόν από το "Τραπεζαρία".
Πώς είναι η μητέρα σου;
Τον απομονώνεις και του λες τι έγινε όταν πήγες τη μητέρα του σπίτι.
- 'Οταν λες "χάλια", εννοείς... - Νομίζω ότι έχει πρόβλημα.
Το λέω επειδή και η μητέρα μου άρχισε να πίνει πολύ...
...όταν πέθανε ο πατέρας μου. Μήπως δεν έπρεπε να σου το πω;
'Οχι, έχεις δίκιο. Ασχολιόμουν με...
Μην το παίρνεις πάνω σου. Μίλα στη μητέρα σου, πες της πώς νιώθεις.
Μόλις πάρουμε τις φωτογραφίες...
...στέλνουμε τον Ρις.
- Πού τις βρήκες; - Τον ακολούθησα.
Για να συνεργαστούμε, πρέπει να τον εμπιστεύομαι.
Κι αυτός αγκαλιάζεται με άλλη και προδίδει την εμπιστοσύνη σου...
...δεν ξέρω κι εγώ πόσο καιρό.
Λυπάμαι πολύ.
Θα τα τραβήξω όλα και μετά...
...η διαδικασία θα επαναληφθεί.
- Η Γιούμι με τον Ρις; - Λυπάμαι, αλλά αν είναι μαζί...
- ...μπορεί και να συνεργάζονται. - Ας βάλουμε κάτω τα στοιχεία.
Σε απάτησε, σου είπε ψέματα.
Αν κάνει κάτι τέτοιο, θα σταματήσει εκεί;
- Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. - Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
Ούτε λεφτά, ούτε Τόμι.
Θα έχετε πρόβλημα, δις Βον.
- Φίλοι σου; - Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Θα ερχόμουν, αλλά πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
'Ασε που θα έχεις ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα σε λίγο.
- Μπες μέσα. - Δε με πιστεύεις;
Ναι;
'Οχι, κάνετε λάθος.
Από πότε;
Θα σας ξαναπάρω.
Υποθέτω ότι η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς ενημέρωσε τον οικονομικό διευθυντή...
...ότι η 'Οπτικαν Γκρουπ και κάθε άλλη εταιρεία στο όνομά σου...
...υπάγονται σε πάγωμα κεφαλαίων.
Τι πήγες κι έκανες;
Οι φίλοι μου στην Επ. Κεφαλαιαγοράς ελέγχουν τώρα όλα σου τα χρήματα.
Λάθος. Τα χρήματα των αφεντικών σου.
Κάτι που μπορεί να σε σκοτώσει.
Αν θέλεις να ζήσεις...
...θα κάνεις ό,τι ακριβώς σου πω.
Τι θες;
Να ομολογήσεις ότι εσύ σκότωσες τους Κινκέιντ.
Αν πεις στην αστυνομία ότι εσύ τράβηξες τη σκανδάλη...
- ...θα αποσύρω την Επιτροπή. - Δε λέω τίποτα στην αστυνομία.
Τότε, να εξηγήσεις στα αφεντικά σου πώς έχασες τα λεφτά τους.
Και ποιος ξέρει πού θα καταλήξεις; 'Ισως νά'ναι καλύτερα στη φυλακή.
'Εχουν ανθρώπους μέσα.
Τότε, δώσε τους.
Θα έχεις αρκετά στοιχεία για να διαλυθεί όλη η οργάνωση.
Αποδέσμευσε τα λεφτά τώρα!
Αλλιώς, τι; Θα με σκοτώσεις;
'Οπως σκότωσες τους Κινκέιντ;
Αυτοί την έφαγαν στο θώρακα. Εσύ θα τη φας στο κεφάλι.
Το ακούσατε αυτό;
Αστυνομία του Λ.Α.! Πετάξτε τα όπλα και πέστε κάτω!
Πέστε κάτω! Τώρα! Κάτω!
- Ναι, το ακούσαμε. - 'Αρα, ο Τόμι είναι καθαρός.
Κι αν ο Τάσκερ συμβιβαστεί...
...ο Τόμι δε θ'ανησυχεί πια για το καρτέλ.
- Θα γίνεις Αρχηγός της Αστυνομίας. - Δεν το ξέρω αυτό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μπλόφαρες ή πραγματικά έχεις φίλους στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς;
Τίποτα για έξι χρόνια και τώρα δύο φορές μέσα σε μία ημέρα.
Απλώς, ήθελα να σου επιστρέψω τα λεφτά της εγγύησης του Τόμι.
Δε μ'αρέσει να χρωστάω.
Ποτέ δε σου άρεσε.
- Σε παίρνει και σου ζητά βοήθεια... - Είμαστε φίλοι.
Τον βοηθάς εσύ, τον βοηθάω εγώ. Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Μάλιστα, κυρία.
'Ενα θέλω να ξέρω.
Είσαι ευτυχισμένη;
Είμαι.
Ωραία.
Αυτό ήθελα πάντα.
Στο εξής, εγώ είμαι υπεύθυνη. Από μένα θα παίρνεις διαταγές.
- Ο Τζέσι το ξέρει; - Θα τον κανονίσω μετά τα διαμάντια.
'Ετσι μπράβο. Πρώτα η δουλειά.
- Θα τον σκοτώσω! - Για δείτε εδώ!
- 'Επρεπε να το καταλάβω. - Εγώ έπρεπε να το καταλάβω.
- Πού είναι τα διαμάντια; - Πάνω σου, όπως και η Γιούμι.
'Ελα τώρα! Κι οι δύο ξέρουμε ότι κλέψατε τα διαμάντια.
- Βλέπεις; Πήγε με τη φίλη σου... - 'Οχι δα!
'Εκλεψε τα διαμάντια και κατηγορεί εμάς για να πάρει το μερίδιό της.
Πιστεύεις ότι θα πήγαινα με την κοπέλα για τα διαμάντια;
- 'Οχι δα! - Γι'αυτό δεν πήγες και μαζί μου;
Τι;
- Μη μου πεις ότι δε σ'άρεσε; - 'Εκανα το καθήκον μου.
Δουλεύω για τον Τζέσι τώρα. Η επιχείρηση είναι δική του.
- Δική μου ιδέα ήταν το λαθρεμπόριο. - Δική μου ιδέα ήταν!
Και με ξεπληρώνεις πηγαίνοντας με τον παλιόγερο;
- Δώσ'το μου να τον σκοτώσω! - FBI! Πέτα το όπλο!
- Σιμόν; - Πέτα το, είπα.
Συλλαμβάνεσαι για λαθρεμπόριο, κλοπή και απόπειρα δολοφονίας.
- Κι εσύ, γλύκα. - Μπατσίνα είσαι;
Του FBI. Το είπε στην αρχή.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους νέους. Δεν ακούνε.
- Αργήσατε λιγάκι. - Επειδή είχατε ρέντα.
Τα παιδιά ήθελαν να σας ακούσουν. Τους φτιάξατε τη μέρα.
- Χαίρομαι που δεν πέθανες. - Βλέπεις; Με νοιάζεται.
- Τι ωραία που το παίζεις ντέτεκτιβ! - 'Οχι με μεγάλη επιτυχία πια.
Δε σου φτάνει που έπληξες ολόκληρο καρτέλ σήμερα;
- Ο Τάσκερ θα συμβιβαστεί; - Χάρη σε σένα και την 'Αλις.
Τώρα κατάλαβα. Η συνεργάτις σου είναι σχεδόν όσο σπουδαία κι εσύ.
- Κι εγώ θα με άφηνα για εκείνη. - Δε σε άφησα.
Εγώ πάντως βλέπω ότι η συμμορία ξανάσμιξε.
Τα λεφτά του καρτέλ αποτελούν στοιχεία. Πάω να τα φέρω.
"'Επρεπε. Συγγνώμη, 'Αλι"
Δε με αποχαιρέτησες.
Είσαι πολύ καλή στη δουλειά σου. Πώς με βρήκες;
- 'Εβαλα πομπό στο σάκο. - 'Ηξερες ότι θα τα έκλεβα.
'Ηλπιζα να μην το κάνεις, αλλά...
Και τώρα;
Θα με ρίξεις κάτω σαν Καρατέκα;
Θα μου κάνεις ψυχολογικό πόλεμο;
Θα ειδοποιήσεις τη μαμά;
'Οχι, δε θα κάνω τίποτα.
Η προσφορά μου ισχύει.
'Ελα να δουλέψεις μαζί μου, να μείνεις μαζί μου όσο χρειαστεί.
Μην το κάνεις αυτό.
Αν όμως πάρεις τα λεφτά...
...εμείς οι δύο τελειώσαμε.
'Ετσι το λες.
Πόσες φορές ακόμα θα σε αφήσω να με πληγώσεις;
Λυπάμαι.
Ξέρω ποιος είμαι.
- Δεν είμαι καλός σαν εσένα. - Δεν ήμουν ποτέ καλή.
Τόμι, με ξέρεις καλά.
Είμαι απόδειξη ότι μπορείς να αλλάξεις.
Λυπάμαι.
Μη μου ξανατηλεφωνήσεις. Μη μου γράψεις.
Μην ξανάρθεις πίσω.
Οφείλω να πω ότι η Υπηρεσία εντυπωσιάστηκε.
Ο Τζέσι και η Γιούμι θα εκδοθούν.
Η κα Τακάσι θα μπει για αποτοξίνωση.
Και με κάποιο τρόπο, διαλύσαμε ένα διεθνές κύκλωμα λαθρεμπορίας...
...χωρίς να προκληθεί διπλωματικό επεισόδιο.
- Πολύ καλό, ακόμα και για εμάς. - Ας πιούμε σ'αυτό.
- Το μόνο όμως... - Εγώ θα πιω.
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος πήρε τα διαμάντια.
'Ετσι;
- Σου το είπαμε. - Το ξέρω.
- Δεν τα πήραμε εμείς. - Αποφάσισα να σας πιστέψω.
Μα, κάποια στιγμή θα το μάθω.
Και θα τους κυνηγήσω με ό,τι έχω και δεν έχω.
Απαίσια πρόποση. Ας πιούμε σε καλύτερες προπόσεις.
'Ετσι ακριβώς ήταν ο τοίχος της Γυναίκας-Μυστήριο.
Τη λάτρεψα ήδη. Κι εμένα μ'αρέσουν αυτοί οι τοίχοι.
- Εμμονική, θα την έλεγα. - Και λεπτολόγα. 'Εχω εντυπωσιαστεί.
Μάζεψε στοιχεία για όλους όσοι συνδέονται με την Εταιρεία...
...ακόμα και τους 3 αξιωματούχους που βρέθηκαν νεκροί.
- Τι κτήρια είναι αυτά; - Ανήκουν στην Εταιρεία.
- Και η εκκλησία; - 'Οχι, το διπλανό κτήριο.
- Στο πρεσβυτέριο τα έκρυψες, έτσι; - 'Εξω!
Θα φύγω μόλις μου δώσεις πίσω τα διαμάντια μου.
- Ψάχνεις αν έχει πρεσβυτέριο; - Γιατί;
Το πρεσβυτέριο προστέθηκε το 1940.
- Το θησαυροφυλάκιο της Κένσινγκτον. - Πώς το ξέρεις;
'Ακουσα τη Μάργκο να το λέει.
Στο πρεσβυτέριο, αν θέλετε να μάθετε...
...φυλάσσονται χρήματα και όπλα που συγκεντρώσαμε στο Λ.Α.
- Φυλάσσεται; - Φυσικά. 'Ολο το 24ωρο.
- Υπάρχει χρηματοκιβώτιο; - Στις κατακόμβες.
Ελέγχθηκε πριν από 20 λεπτά. Δεν έχει παραβιαστεί.
Προλαβαίνουμε, δηλαδή. Να στήσουμε παγίδα.
Η Γυναίκα-Μυστήριο θα δράσει και μάλιστα πολύ σύντομα.
'Εχει μελετήσει καλά εσένα και την Εταιρεία.
Θα ξέρει πώς να μπει στο ναό...
...να πάει στο υπόγειο...
...και να βρει το χρηματοκιβώτιο.
Θα έχει προετοιμαστεί για τους φύλακες.
Και θα αφοπλίσει κάθε σύστημα συναγερμού που θα βρει.
Μόλις μπει, θα βρει το μόνο πράγμα που δε θα περιμένει.
Εμάς.
- 'Οχι αυτή τη φορά, καλή μου. - Ποια είσαι;
Δε με αναγνωρίζεις;
'Οχι, δε σ'έχω ξαναδεί ποτέ μου.
Χρόνια και ζαμάνια...
...μανούλα.