Ik ben Alice Vaughan.
- Agent? - Privédetective.
Ik heb een PI-bedrijf met mijn partner Val.
Je moet nu een bruidstaart uitzoeken,
anders kies ik een worteltaart.
Mijn verloofde, Christopher, stal mijn hart...
Christopher Hall. Spreek een bericht in.
...samen met de rest.
Ik gaf hem al mijn spaargeld. Wat is er mis met me?
Hij liet één ding achter.
Hij zou 't als huwelijksgeschenk geven.
Toen ik gister thuiskwam, hing het er.
Wil je spelen? Kom maar.
Ik was niet z'n enige slachtoffer.
De man die ik al twee jaar volg, was jouw verloofde.
Zijn echte naam is Benjamin Jones.
Ik wilde het vertellen.
Wat wij hadden was echt. Ik hou van je.
Alle agenten naar binnen.
En hij is deel van iets groters.
De Kensington Firm.
Een Britse criminele familie.
Sybil Griffiths, Rhys en Margots moeder.
Ze hebben vanavond een klus.
We betrappen ze op heterdaad en dan ben je vrij.
Je wordt aangeklaagd voor fraude, samenzwering en moord.
En diefstal.
Waar is het geld?
Margot.
De FBI kreeg een anonieme tip over een gestolen schilderij.
U staat onder arrest voor de volgende overtredingen.
Je moet mij arresteren.
Laat haar gaan en neem mij.
Heb je geslapen?
Nee.
Waarom niet?
Omdat ik jou vanmorgen zou zien.
- Je ziet me elke ochtend. - Nog wel.
Maar dit kan tien tot 15 jaar duren.
Met goed gedrag.
Dao zegt dat zijn baas drie tot vijf jaar kan regelen.
Leuk dat Dao dat zegt, maar...
Jij gaf hem de baas van de Kensington Firm.
De ex-baas.
- Als Val en ik hem Margot geven... - Dat kan niet.
De enige reden waarom ik hier ben,
is dat wij samen kunnen zijn als ik vrij ben.
Dat is het plan. Ik zit vast, word 'n goeie vent.
Dat ben je al.
Maar als je Margot gaat zoeken, zoekt zij jou
en dan ontsnap ik hieruit
om dat te voorkomen.
Kun je dat echt?
Maar dat doe ik niet, want jullie
laten elkaar met rust, toch?
Prima.
- Maar als Margot achter mij... - Vertrouw me.
Margot is net baas
van de machtigste criminele familie geworden.
Ze heeft grotere problemen.
Heren.
Bedankt voor het overkomen uit Londen.
M'n vader wilde dat de Firm
een filiaal in de VS had
en dat kan alleen door hier te zijn.
Dus welkom in Los Angeles.
Ik weet dat verandering van leiderschap verwarrend kan zijn.
Jullie trouw zal beloond worden.
Felix, Alfie. Willen jullie iets zeggen?
Eigenlijk wel.
Hallo?
Wat zei je, Felix?
Goed.
We kunnen beginnen.
Anderson/Vaughan Investigations is terug
en kan je geven wat je wilt
van een detective- en beveiligingsbedrijf.
Het nieuwste in cloud-beveiligingstechnologie.
Nieuwe encryptiesoftware.
Een nieuw team beveiligingsspecialisten,
24 uur per dag beschikbaar.
Dus jullie zijn weer op de rit?
- 100% - Dat zullen we zijn.
Zodra de FBI onze dossiers,
computers en server teruggeeft.
Dat zouden ze doen.
Er loopt geen onderzoek naar jullie?
- Nee. - Moeilijk te zeggen.
Hou je mond, Alice.
Waarom? Ze moet eerlijk zijn.
Klanten moeten ons weer vertrouwen.
Als ik Seth Hamilton ben, vertrouw ik
mijn miljardenbedrijf niet toe aan een zaak die onderzocht wordt.
Zo is Seth niet. Hij kent ons.
Wedden van wel?
Kijk hoe hij achterover leunt. Hij wil ver weg zijn.
- We zijn ontslagen. - Nee, hij is op z'n gemak.
Hij zit niet meer.
Maar hij lacht en schudt... Beide handen.
- Hij overcompenseert. - Jij ook.
Bedankt voor alles.
En voor jullie begrip.
Natuurlijk.
Bij de volgende zeg ik niks.
Die is er niet. Seth was de laatste.
Dan zoeken we nieuwe klanten.
Misschien minder kieskeurig zijn.
Nee, we worden niet zo'n goedkoop PI-bedrijf.
Anderson/Vaughan Investigations.
Je alarmsysteem.
Er is bij je ingebroken.
Margot.
Het spijt me.
- Het spijt me. - Tommy.
Ik had moeten bellen, maar ik wilde je verrassen
en m'n sleutel paste niet, dus ging je alarm af
en ik heb je deur gesloopt.
- Ik repareer hem. - Geeft niet.
Hij is echt mijn broer. Bedankt.
Had je niet kunnen bellen?
- Je miste me toch? - Weet je wat ik mis?
De $750 die ik nog krijg en dat is mijn jasje.
Wat is er?
Je ziet er goed uit. Gaat het?
Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk. Hoeveel?
Daar kom ik deze keer niet voor.
Ik heb genoeg geld.
Dat is het probleem.
Drie miljoen dollar?
De IRS zegt dat het op een rekening
op mijn naam staat. Ik moet belasting betalen,
maar zoveel geld heb ik niet.
Of wel? Want het staat op mijn naam
en dat is mijn sofinummer.
Het kan een fout zijn.
Of identiteitsdiefstal, maar ze nemen meestal geld.
Wie dat geld op jouw naam heeft gezet,
kende je en wist dat je het niet zou vinden.
Is er een huisgenoot, een vriendin?
Nee, helaas niet.
- Een collega? - Een werkgever?
Kunnen jullie me helpen?
Als we onze computers hadden.
Hebben jullie die niet?
Sophie heeft haar hacktop.
Als ze ontdekt waar het geld vandaan komt,
laten we het de IRS weten.
Of we houden het geld.
Het is niet van jou.
Maar dan kan ik jullie betalen
en kan ik alles terugbetalen
wat je me hebt geleend al die jaren.
We kunnen het geld gebruiken.
Niet als het van een ander is.
We zoeken het uit.
Benjamin Jones,
dit is mijn supervisor, agent Justine Diaz.
Agent Dao is erg over je te spreken.
Speciaal agent Dao
- van de inlichtingendienst van de FBI. - Ik kreeg promotie dankzij jou.
Dankzij jou konden we Sybil Griffiths oppakken.
En sindsdien wil Dao dat ik zorg
dat je over drie tot vijf jaar vrijkomt.
Ik zou dankbaar zijn.
Maar dit is het punt.
Ik wil niet dat je binnen drie tot vijf jaar vrijkomt.
Wat zou je zeggen als je morgen vrij zou zijn?
Ik zou zeggen:
'Wat zit erachter?'
- Nee. - We geven je je vrijheid.
Je geeft me een doodsvonnis.
We geven je de kans
precies zo te leven als hiervoor.
Oplichten, zwendelen, maar je informeert mij,
zodat ik bewijs krijg en kan arresteren.
Als het gerucht gaat dat ik
- voor de FBI... - Dat gebeurt niet.
- Je bent te goed. - Vleierij? Echt?
Een feit. Je bent nooit gepakt.
Ik zou graag met de eer strijken,
maar je bent hier omdat je jezelf aangaf.
Ik gaf mezelf aan om drie tot vijf jaar te zitten
en dan 'n nieuwe start, trouwen.
- Hij is verloofd. - Met Alice Vaughan.
Ik heb het dossier gelezen.
Als ik voor jullie werk, kan ze niet in mijn buurt komen
zonder gevaar te lopen.
Daarom bieden we je andere premies.
Zoals?
Een contract met een flinke onkostenvergoeding.
En hoe krijg je me hieruit?
Je zaak vervalt door een technische fout.
Kan dat zomaar?
Ja.
- Hoelang duurt de deal? - Drie jaar.
- Eén. - Twee.
Anderhalf jaar, als ik niet eerder omkom.
En over wat voor klussen praten we?
Honden uitlaten, borden draaien, handmodel.
Maar dat werd raar.
Zestien banen in drie maanden.
Gaf je je sofinummer aan 'n werkgever?
Een werkgever zette 't geld op mijn naam?
Kan. Het is 'n begin.
Misschien die frettenman in Studio City.
- Frettenman? - Frettentemmer?
Studio City? Hoelang ben je hier?
Een paar weken.
- En je belde me niet? - Nee. Ik...
Ik wilde een echte baan voor ik jou belde.
Maar er zijn geen banen voor millennials.
Jij bent geen millennial.
Niet gemeen doen. Ik probeer het.
Ik ben gewoon nergens geschikt voor.
Misschien serveren?
Hij slaat mensen.
Eén klant, één keer.
Hij heeft een probleem met gezag.
Nee. Ik heb een probleem met onrecht.
Daardoor krijg ik problemen.
Dat zit in de familie.
Schrijf al je werkgevers op, dan kunnen we die checken.
Maar blijf weg bij die frettenman.
- Nee. - Dat zei Ben ook.
Mooi.
- Eerst. - Wat?
- Accepteerde hij? - Zonder overleg met mij?
Achttien maanden.
- Nee. - Alice...
Er was een plan. Hij zou z'n straf uitzitten.
Hij zou legaal worden.
Is ie ook. Hij werkt voor de FBI.
Als crimineel die andere criminelen lokt.
Ben boeit haar niet. Zij wordt z'n dood.
Wie is agent Diaz?
Een van onze beste undercoveragenten.
Je mag haar vast.
- Ik haat haar. - Ik ook.
- Ik bel haar. - Doe dat,
maar Ben heeft al besloten. De deal is er.
Ik bel hem ook.
- Hij lijkt zo lief. - Hij is lief.
Lief en leuk en je houdt van hem
en voor je het weet, ben je $750
en je lievelingsjack kwijt.
Ik dacht dat je interesse had
in een andere lieve jongen.
Ja, maar hij deed niks.
Het is hier een gekkenhuis.
Ja. Ik plaag je.
Zoiets.
Vrijdagavond.
Acht uur.
Ik doe iets.
Indrukwekkend.
Maar doe weg, voor je iemands oog uitsteekt.
De vergadering ging goed.
Waren we bij dezelfde vergadering?
Ivor had z'n mobiel niet moeten gebruiken.
Dat bedoel ik niet.
De drie die er niet waren.
Ze hebben deze maand ook niet betaald.
Kijk, een van onze opiumvrachtschepen.
Verdwenen in de Stille Oceaan.
En een goudtransport
in beslag genomen door de Zwitserse overheid.
Die dingen gebeuren.
Toen ik voor je moeder werkte, moest ik altijd branden blussen.
Zoals de brand die
ons vijfsterrenhotel in Bilbao verwoestte?
- Wanneer was dat? - Vandaag.
Respectloos.
Ik wil die verraders vinden.
Ik weet niet waar ze zijn,
maar wel wat ze gemeen hebben.
Ze waren mij.
Wat bedoel je?
Ze waren je moeders rechterhand
voor ze promotie kregen.
Wat ga je doen?
Waar elk meisje van droomt
op 'n zeker moment.
Mijn moeder vermoorden.
Kon je Ben niet tegenhouden?
Het was zijn besluit.
En het is mijn zaak niet meer,
want ik kreeg promotie.
We moeten het vieren.
Dat doen we.
Wanneer je hier komt
met mijn computers, bestanden en servers.
Alleen dan
ga ik iets vieren.
- Daar hou ik je aan. - Goed.
Want alleen zo kun je me vasthouden.
Agent Justine Diaz, ja.
Zeg je dat Alice Vaughan heeft gebeld?
Met Ben komt 't goed.
- Ik weet dat je hem niet mag. - Ik haatte hem.
Maar hij deed het juiste en gaf zich aan.
Hij ging voor jou naar de gevangenis.
En omdat hij een crimineel is.
Maar omdat hij een crimineel is
en een heel goede,
komt het goed met hem.
Hallo. Hoe is het met je buik?
Rhys. Wat...
Ja. Sorry.
Het moest er echt uitzien.
Hoe kreeg ik je daar anders weg?
Deed jij dit?
Ik huurde iemand in.
Een getalenteerde seriemoordenaar.
- Sorry. Wat? - Hij stak je diep genoeg
om de ambulance te laten komen, maar miste de organen.
Mijn god.
Dat ziet er lelijk uit, hè?
Sorry. Ik moest je onderweg hechten.
- Ik verschoon het. - Raak me niet aan.
- Dat moet, anders ontsteekt het. - Nee.
Iemand wil een pijnstiller.
Ik wil een telefoon. Je weet niet wat je hebt gedaan.
Jij weet niet wat ik ervoor
heb moeten doen, maar geen dank,
al heb ik ontbijt gemaakt.
Rhys.
Waar zijn we?
Werd hij gestoken?
Hij is niet dood. Voor zover we weten.
- Je weet het niet? - Waarom niet?
Omdat hij vermist wordt.
Hij kwam nooit in het ziekenhuis.
Waarom zoek je hem dan niet?
Omdat het een goed georganiseerde uitbraak lijkt.
Pardon?
Dat zou hij nooit doen.
Jullie sloten die idiote deal.
Waar jij tegen was, dus misschien belde hij je.
Om te zeggen dat hij ontsnapte? Ik wil dat hij blijft.
- Jullie lieten hem vrij. - Heeft hij gebeld?
Nee. Weet je waarom?
Omdat iemand met een mes
ontdekte dat hij een deal had met de FBI.
Gaat de Amerikaanse overheid je betalen
- om crimineel te zijn? - Dat klinkt goed...
- Alleen jij? - Rhys.
Zei je: 'Graag, maar niet zonder mijn partner Rhys'?
We zijn geen partners meer.
Had ik dat maar geweten voor ik
- je hielp ontsnappen. - Daar vroeg ik niet om.
Dat is vriendschap.
Je hoeft niks te vragen.
- Mag ik je telefoon? - Waarom?
Om Alice te bellen en haar het goede nieuws te geven.
Dat ik niet dood ben. En ik bel de FBI.
Nee. Dat gebeurt niet.
Ze zullen denken dat ik vluchtte.
Om jou uit de bak te krijgen,
moest ik
beloften doen.
Waar je je aan zult houden.
Maar in ruil voor de messteek en deze schuilplaats
moest ik jouw betrokkenheid garanderen
bij een klein klusje.
De telefoon.
Als we dit niet doen, steken ze ons neer
en dan missen ze de organen niet.
Dus je mag de FBI niet bellen,
maar Alice wel.
Zeg dat je niet dood bent.
Zeg dat je mannen met littekens leuk vindt.
Waar ben je? Wat gebeurt er?
Agent Diaz praat over ontsnapping.
Het was Rhys.
Hoi, Alice.
Zal ik zeggen dat het Rhys was?
Nee, jij moet erbuiten blijven.
Te laat. Bel me later.
Sorry, noodgeval van een klant.
Natuurlijk. We zijn klaar.
Bedankt voor je tijd.
En zeg je verloofde de volgende keer dat jouw wens uitkomt.
De deal gaat niet door.
Als hij teruggaat naar de cel,
is het voorgoed.
Ze zeiden dat mijn advocaat hier was.
ADVOCAAT
Je ziet er moe uit.
Ik snap niet waarom.
- Jij? - Nachten met Jamison, denk ik.
Begin rustig aan.
Je bent walgelijk.
Je weet waarom ik hier ben.
De missende luitenants en betalingen?
Ik krijg ik nauwelijks een goede kop thee,
laat staan dat ik muiterij kan organiseren.
Je verwoest de Firm liever dan dat ik hem heb.
Margot,
je vader en ik bouwden de zaak op
voor jou en Rhys.
Je hoefde niks te pakken. Hij was van jou.
Stak je daarom het hotel in Bilbao in brand?
Om me een lesje te leren?
Wat bedoel je?
Platgebrand.
Jij hebt het platgebrand.
Dat hotel was onze verzekering.
Er wordt niet uitbetaald voor brandstichting.
Je vader verstopte daar miljoenen.
In de muren, de vloer, cash, goud.
Voor het geval dat.
Niemand wist het.
Hij vertelde het mij toen hij wist dat hij doodging.
Als jij 't niet deed, wie dan?
Wie heeft pa het nog meer verteld?
Zoek het uit,
want ik kan hier niks doen.
Het hangt van jou af.
Alles.
Tommy, kom hier.
We hebben de rekening gevonden.
Nu moeten we alleen de veiligheidsvragen beantwoorden.
Naam van je eerste huisdier?
We hadden een lieve pitbull
- die Gracie heette. - Gracie.
- Alice gaf haar die naam. - Lief.
Ik hou van pitbulls.
Ik ook. De beste honden ter wereld.
Behalve degene die mensen bijten.
Volgende vraag. Favoriete muzikant.
- Kate Bush. - Te gek.
Je lievelingsalbum?
Ik vind The Dreaming te gek,
maar Hounds of Love is geweldig.
In welke straat groeide je op?
Wallace Road.
- Hou op. - Niet waar. In Tucson?
Nee, Mumbai.
- Groeide je op in India? - In India?
Ik heb in Mumbai gewoond.
- Niet waar. - Ja.
Niet waar.
Ze hielden je vast voor drugssmokkel.
Volgende vraag.
Wat is de klus?
Het is eigenlijk meer een boodschap.
Een kas kraken. Jouw vakgebied.
Wie is de klant?
We hebben niks te maken met de klant.
Hij stuurt zijn mannetjes nu.
Waarom zeg je zijn naam niet?
Carl Mangels.
Ben je gek of zo?
Echt niet.
Mangels wordt verkeerd begrepen.
Hij 'mangelt' alleen mensen die hun beloften niet nakomen.
Niks ergers dan vroege gangsters.
Ik moet ze binnenlaten.
Ik werk niet voor Mangels.
Je doet het niet voor hem.
Maar voor Alice.
Hoe bedoel je?
Ze weten van haar.
En hoe weten ze dat?
Ik wist niet dat het geheim was.
Voor haar en voor ons, doe deze ene klus.
Vroeger was je dol op kraken.
Sorry dat ik jullie liet wachten.
Je kent Thaddeus en Jeremy.
Kom binnen.
Aan de slag.
Lakens, handdoeken.
Pak wat je wilt uit de ijskast.
Nog iets?
Nu je het vraagt.
Ik heb dorst.
Vergeef me.
Rustig aan, voor als we meer vragen hebben.
Waar ga je heen?
- Werken. - Aan mijn zaak?
Want ik geef je een vrije avond.
Niet jouw zaak.
Je vertelt me niks omdat...
Omdat het werk is. Saai.
En omdat ik je domme broer ben
- die geen baan... - Dat is 't niet.
Het geeft niet.
Ja, ik dacht...
Dat het deze keer anders zou zijn.
Ik kwam met geld.
Ik zou de bourbon betalen.
We zouden uitgaan, net als vroeger.
Toen we allebei probleemkinderen waren.
Ik was geen probleemkind.
Maar jij leerde me dit te drinken.
Maar als je terug moet naar kantoor,
snap ik dat.
Ben je verloofd met een oplichter?
Die vannacht werd neergestoken,
ontvoerd uit de gevangenis
en sinds vanmorgen niet meer heeft gebeld
en dood kan zijn.
Ik heb geen idee.
Waarom bel je hem niet?
- Niet terwijl de FBI meekijkt. - De...
Ik weet het.
Het is logisch, door pa.
Ben lijkt niet op pa.
Geen charmante oplichter?
Pa is geen oplichter.
Je hebt gelijk.
Pa is een amateurbedrieger, dief en leugenaar.
Ik heb geen vader-ding.
Wat? Je had Ethan.
Ethan was 'n foutje.
Je zou gaan trouwen.
Nee, hij trouwde met mij, of ik wilde of niet.
Heb je ooit...
Iets van hem gehoord?
Hij weet wel beter. En jij?
Niet vaak.
Hij was aardig voor me.
Alleen voor jou.
- Nu heb je Christopher. - Ben.
Sorry, Ben.
Wat?
Voor het eerst
denk ik dat jouw leven erger is dan het mijne.
Misschien heb je gelijk.
Dat is een goed gevoel.
Het doelwit is Galinda Mangels.
Zijn vrouw?
Mangels gaat scheiden.
Je zei dat dit een simpele klus was.
Het wordt simpel.
We moeten er alleen komen.
Dat betekent bij Galinda.
Sinds de scheiding zit Galinda achter Mangels' bezittingen aan,
daarom is er altijd een bodyguard bij haar.
Wat moeten we pakken?
Een koffertje.
Hij zei niet wat erin zit,
maar ik denk dat zij het tegen hem kan gebruiken.
Waar is dat koffertje?
Mangels' villa in Beverly Hills die Galinda wil houden.
Er zijn alarmsensoren bij elke ingang.
En camera's, heel veel.
Volgens Mangels is er naast de woonkamer
een verborgen, op maat gemaakte kluis
waar onze prijs in zit.
Met al die beveiliging kunnen we niet inbreken.
- We hebben dekking nodig. - Hebben we.
Jij.
Alleen de werkster
en Galinda's masseurs hebben toegang
Dit zijn Brian, Eric en Thor.
Ze huurt ze in bij een bedrijf
dat een diepgaande massage-ervaring garandeert.
Ik doe 't niet.
Zie het zo. Zij krijgt een gelukkig einde en wij ook.
De volgende werkgever zijn de Kincaids.
Wat deed je daar?
Ik liet honden uit.
Twee hondjes, twee keer per dag.
Dat klinkt leuk. Ik wil een hond.
Neem er een.
Ik zou hem niet alleen willen laten.
Geen huisgenoot of een vriend?
Zelfs geen plant. Alleen ik.
Is dat triest? Of niet?
Nee, dat is oké.
Ik dacht dat jij en Danny...
Nee.
We... Het is ingewikkeld.
Snap ik.
Goed om te weten.
Dus de Kincaids?
Sophie en Tommy ontdekten
dat de rekening op Tommy's naam werd geopend
door zijn voormalige werkgevers, Jimmy en Cathy Kincaid.
Onderwijzers in Pasadena.
Wat deed je voor ze?
Ik liet hun honden uit.
- Hoe vonden ze je? - Craigslist.
- Hoe betaalden ze? - Cash, soms een cheque.
Ze konden je sofinummer krijgen via de cheques.
Waren ze rijk, goede contacten?
Kwamen er mensen thuis?
Ze waren niet rijk.
Behalve de $3 miljoen
hebben ze samen $226 op de bank
en hun creditcards zijn al twee dagen niet gebruikt
En hun mobieltjes staan uit.
We gaan naar Pasadena.
Hallo? Mr en Mrs Kincaid?
Post van een week oud.
Hallo.
Hé, jongens.
Waar zijn papa en mama?
Danny.
Zijn de Kincaids dood?
Ik
snap het niet.
Mag ik het geld dan houden?
- Wat? - Tommy.
De Kincaids
hebben het niet meer nodig, toch?
Want ze zijn dood.
Niet dood, vermoord.
Vast voor het geld.
Daarom mag je er niet aan komen.
Maar waarom?
Het staat op mijn naam, dus is het nu van mij.
Gratis en voor niets.
Het gaat niet meer om het geld.
Maar om je leven.
Als degene die de Kincaids doodde,
ontdekt dat het geld op jouw naam staat,
komt ie achter jou aan.
Maar dit geld kan m'n leven veranderen.
Ik zou kunnen verdwijnen,
dan hoef je je geen zorgen meer te maken.
Ik zou me constant zorgen om je maken,
de rest van m'n leven.
Die mensen zijn moordenaars.
Als ze je vinden...
Maar dat doen ze niet.
Dat beloof ik.
Luister naar me.
Als je aan dat geld komt, kan ik je niet helpen.
Als ik dat geld neem, heb ik je hulp niet nodig.
Maar bedankt.
Ik hou van je.
En het komt goed met me.
Ik weet het niet.
Ik bel de FBI.
Zodat ze het geld bevriezen.
Waarom?
Omdat ik je in leven probeer te houden.
Dat doe je niet.
Je probeert me te houden zoals ik ben,
zodat jij de succesvolle van ons bent.
Niet waar.
Zodat jij degene blijft die gelijk heeft.
Dat heeft hier niks mee te maken.
Allie.
Je denkt dat je veel beter bent dan ik.
Vergeet niet dat ik je ken.
Je bent net als ik.
Misschien erger,
want ik doe me tenminste niet anders voor.
Een slecht moment?
Hemel. Is het zo erg?
Wat doe je?
Ik probeer geld te verdienen nu mijn zus
de familiezaak van me heeft gestolen.
Je zult blij zijn te horen
dat iemand die van mij probeert te stelen.
Dat was snel. Wie?
Ik hoopte dat jij dat wist.
Lijkt het of ik de inval op de Kensington Firm beraam?
Kan iemand daar niet staan
als 'n wassen beeld...
Hij is prachtig, hè?
Je hebt geen idee.
Jawel.
De Firm is nu van jou. Heb ik niks mee te maken.
Het is niet alleen de Firm.
Iemand zit achter jou, mij en ma aan.
Ben je bezorgd om ma?
Ik bezocht haar in de gevangenis.
Daar krijg je geen punten voor
als jij zorgde dat ze daar terechtkwam.
Maar dat is het juist.
Ze was niet boos.
Ma was bang.
Ze deed alsof.
Iemand heeft het op ons gemunt.
Ons bezit wordt aangevallen. Onze mensen verdwijnen.
Ik heb je hulp nodig.
Je dumpte me.
Je dumpte Ben.
Je liet je moeder gevangenzetten
om te krijgen wat je wilde.
Dus wat dit ook is,
je pakt het net zo aan als je ons hebt aangepakt,
genadeloos en alleen.
Succes, Jamison.
Ik ben hier als gunst,
om te zeggen dat als je verloofde zich niet aangeeft
binnen 24 uur,
ik jou beschuldig van medeplichtigheid aan zijn ontsnapping.
Bewijs vinden voor die beschuldiging zal lastig worden.
Echt?
Als ik je arresteer en je mobiel pak,
vind ik dan geen bewijs
dat hij je heeft gebeld?
Daarom blijft jullie materiaal bij de FBI
en blijft ons onderzoek lopen
tot ik mijn man heb.
Of moet ik jouw man zeggen?
Hopelijk is hij het waard.
Ben belde met een onbekend nummer.
Ik kan het niet traceren.
De FBI misschien wel.
Ondertussen wil ik Jason Kooley, die Ben neerstak,
graag spreken.
Je lijkt gespannen. Massage?
Jij doet jouw werk, ik het mijne.
Zo mag ik het horen.
Hoelang voor ik naar binnen kan?
Dertig seconden om de camera's uit te schakelen.
Als ik dat eerder doe, merken ze het. Ga als ik het zeg.
Anders zien ze me. Begrepen.
Jij bent Thor niet.
Thor zit met familieproblemen in Asgard.
Ik zorg vandaag voor u. Ik ben Chase.
Twintig seconden voor camera's.
Bijna klaar.
De agency zei niet dat jij kwam.
U kunt ze bellen,
maar ik verzeker u dat Thor me duidelijke instructies gaf.
Vijf seconden.
Drie, twee...
Wie ben jij?
Wacht even.
Ik ben van het ministerie van water
en stroom.
Veilig.
Eerst op uw buik.
Op uw buik.
Ik heb het niet koud.
Ik wel.
Een beetje opwarmen met wat olie?
Haal diep adem.
Wat is die geur?
Eucalyptus, mint en chloroform.
Galinda is bewusteloos.
Goed zo. Een gelukkige afloop dus?
Ik laat 't weten.
Ik heb de koffer. Zit je in de auto?
Nog niet.
Mangels is een idioot, hè?
We moeten gaan.
- Ja. - Kom op.
Wat doe je?
- Wil je niet zien wat erin zit? - Nee.
Als dit iets is
wat Galinda tegen Mangels gebruikt,
kunnen wij 't misschien tegen hem gebruiken.
Fascinerend.
'Mangels, Carl. Levensvatbaar monster. West Side Men's Fertility Clinic.'
Is dat wat ik denk?
Mijn man noemt het zijn erfenis.
Ik noem het 18 jaar alimentatie.
Geef hier of ik schiet jullie dood.
- Geef het sperma. - Mrs Mangels...
- Galinda, een mooie naam. - We kunnen het uitleggen.
Geef hier, zei ik.
Helemaal van jou.
Vangen.
Kom mee.
- Gaat het? - Wat doe jij hier?
Schoot jij haar neer?
Nee. Dat deed jij toch?
Ik zou nooit op iemand schieten die er zo uitzag,
- al probeerde ze me te doden. - Waarom is ze naakt?
- Dat had ik niet gezien. - Een nudist.
Ze gleed uit over wat er op de vloer ligt.
Wat is dat?
- Niets. - Zeldzaam Mangels-zaad.
Hoe heb je ons gevonden?
De man die Rhys inhuurde,
werkte voor Mangels.
Gaat het?
Ik ben zo in orde.
Mooi.
Want je staat onder arrest.
Tot Diaz de voorwaarden van je nieuwe deal heeft.
Een nieuwe deal?
Je inbraak gaf ons gegronde reden.
Als we genoeg vinden om de Mangels op te sluiten,
krijg je een deal.
Ben ik deel van de deal?
Ik ben Rhys. Hoe is het?
Ik ontwikkelde de operatie.
Pas op waar je loopt.
Je wilt niet uitglijden en zwanger raken.
Dit klinkt logisch als ik het uitleg.
- O, ja? - Nee.
Helemaal niet.
Je ziet er
veel mooier uit dan ik.
Je hebt je shirt in je broek gedaan.
Ja. Leuk dat je dat ziet.
Ben je klaar voor onze...
Je bent prachtig.
Dank je.
Ik wilde niet vertrekken zonder dit terug te geven, eindelijk.
Doe niet zo raar. Blijf.
Ik heb al genoeg gedaan en Alice had gelijk.
Ik kan dat geld niet nemen.
Kun je dat herhalen? Ik hoorde 't niet.
Ik kan dat geld niet nemen omdat jij het wachtwoord hebt veranderd.
Weet je wat je wel kunt doen?
Blijven en helpen uitzoeken van wie dat geld is
en uiteindelijk
als het vrij en schoon is, is het van jou.
Hoe ga je dat doen?
Nu we onze dossiers terughebben...
Wat?
En onze computers,
dankzij Dao.
Godzijdank.
We kunnen weer aan het werk.
Maar 't is aan jou.
Komen jullie?
Je bent me een etentje schuldig.
Ja.
Ik had het toch beloofd?
Ja.
Ik beloofde jou
dat we het gingen vieren.
Ik weet niet of ik dat nog wil.
Voor mijn promotie moet ik verhuizen
naar Washington.
Wil je het zo spelen?
Zodra ik interesse toon,
ga jij moeilijk doen.
Luister.
We kunnen voor een lange afstandsrelatie gaan.
Want dat werkt.
Of loop weg voor we gekwetst worden.
Of we vieren het.
Tot een van ons gekwetst wordt.
Ik zal je missen.
Waar ga ik heen?
Anderhalf jaar undercover.
Hieronder.
Je kunt niet naar je PI-vriendin komen
terwijl je doet of je een gangster bent.
Dan kom jij naar mij.
En Rhys?
Goed punt. Hij wil vast een triootje.
Je kunt niet komen.
We doen het stiekem.
Stiekeme seks is niet leuk.
Weet ik,
maar ik stelde me net voor dat we samen boodschappen deden
hand in hand,
zonder constant een wapen en een ontsnappingsroute
bij de hand te hebben.
Zou leuk zijn.
Voor een dag.
Dan wil je je wapen, omdat je je zo verveelt
dat je je door je kop wilt schieten.
Waar ligt...
- Tommy. - Ik wist het niet.
Sorry. Ik wist niet dat je gezelschap had.
Ga nu maar weg.
Ik zag niks.
Niks. Welterusten.
Wie was dat?
Mijn broer, Tommy.
- Was dat Tommy? - Ja.
Ik wil hem ontmoeten.
Je blijft hier.
Rhys beschuldigt mij van verraad
terwijl hij dat als eerste deed?
Heb ik het mis?
Helemaal niet. Je bent geweldig.
Ik haat complimenten van mensen die ik betaal.
Sorry.
Maar de waarheid is
dat ik beter af ben zonder hem.
Ik doe het prima alleen.
Dat zullen we nog wel zien.
Gaan we weer naar politieradio's luisteren, rondbellen?
Het maakt niet uit, als ze maar betalen.
Goedemorgen.
Sorry dat ik niet eerst belde.
Ik heb opeens
een privédetective nodig.
Zijn jullie beschikbaar?
Vertaling: AC