Tidligere på The Catch...
Den mistenkte heter Kenji Yoshida.
Jeg involverte meg med noen investorer,
mektige folk som bruker
denne restauranten for andre interesser.
FBI gir deg 24 timer
på å finne ut alt du kan fra Kenji.
Sjefen ba meg gi den denne.
Vi må kanskje finne en ny strategi.
Jeg har et forslag til deg.
- Vil du ansette oss? - For å finne ut hvem som vil drepe meg.
Han er her! Jeg er på vei nå.
Vi har ham.
Han kalles "The Hammer".
Så hva nå?
Skal du drepe meg?
Ansette deg.
- Vi har en gjest. - Hei.
Denne middagen må avlyses.
Jeg vil gjerne bli kjent med broren din.
Det var mitt første drap.
Han er lett påvirkelig. Du og Rhys er dårlige forbilder.
Hva gjør du?
Du skal etterforske Kincaid-paret, ikke Tommy.
Stoler du på noen?
Danny er en idiot.
Hvor var du?
Med Tommy.
Jeg fant en keylogger i sikkerhetsnettverket
som loggfører alle detaljer...
Er vi hacket?
Jeg har tilgang til 3 millioner dollar.
Jeg trenger en som deg til å hjelpe meg med kuppet.
3 millioner dollar?
På en konto i utlandet i mitt navn.
Thomas, jeg undervurderte deg.
Jeg hører ofte det.
Og jeg skal hjelpe deg...
Å forsvinne.
En stund. Nytt pass, nytt personnummer.
Et helt ny deg.
Er det noe som
en i din bransje kan gjøre?
For deg? Selvfølgelig. Med glede.
Du er som familie.
Takk, Rhys.
Derfor får du familiepris.
Selvfølgelig.
Kan jeg spørre deg, for begges skyld:
Er det ok for Alice Vaughan
at du forsvinner?
Vi må gå til myndighetene.
- Nei! - Dine venner, Kincaid...
De var ikke vennene mine.
De jobber for Southland-kartellet.
Så pengene på kontoen i ditt navn
er doppenger, så det går raskt
før kartellet eller myndighetene dukker opp her
for å enten drepe eller arrestere deg.
Jeg er lei for det.
Allie, jeg...
Jeg skulle aldri kommet.
Du valgte rett,
men alt jeg kan gjøre
er å gi deg vitnebeskyttelse.
Så hvem ringer du?
Jeg har en venn med en kontakt i FBI.
Mulig han kan hjelpe.
Ok.
Takk.
Kom hit.
Jeg skulle gjerne.
Men du har romkamerat.
- Det har du også. - Ja.
Vi må be deg om en tjeneste.
Det er alltid noe.
Hva synes du om Diaz?
Vel, det er platonisk,
men jeg oppdaterer deg.
Er hun bra, smart og til å stole på?
Hvor vil du?
Tommy trenger kanskje å snakke med noen.
Mulig jeg ikke er
i posisjon til å be om noe.
- Hva gjorde du? - Antar du det var meg?
- Var det Rhys? - Nei, meg.
Jeg mistet det første målet vi fikk.
Mistet ham?
Han kan ha flyttet tilbake til Japan fordi jeg foreslo det.
Hva tenkte du?
Skal jeg spørre Justine?
Kan du?
Vi kan møte henne i kveld. Om vi venter...
Unnskyld
Allie, er du der?
Han er borte.
Tommy er borte.
Hørt noe?
Ingen telefon eller sms.
Telefonen har vært av.
Jeg sjekket flyene fra LAX og Burbank.
Han reiser ikke under eget navn.
Har han rørt pengene?
Nei, jeg sjekket og endret passord.
Kan du sjekke igjen?
Han hadde måttet hacket hele systemet.
Eller plantet en keylogger.
Han hadde nok av tilgang.
Hvor vil han dra?
Spørs om han tar pengene.
- Om... - Det gjorde han.
- Han tok dem. - Når?
SISTE TRANSAKSJONER - UTTAK
Tre minutter. Jeg endret passordene nå nettopp.
Så han plantet en keylogger.
Da kan vi kanskje finne ham.
Hva er poenget?
Han løy og brukte oss.
- Allie. - Hva skal jeg gjøre?
Fortsette å redde ham
når han ikke vil bli reddet?
Hva er min jobb?
Jeg fortsetter å lete.
Jeg ringer tidligere arbeidsgivere.
Snakk med Margot.
Trodde ikke vi jobbet med henne mer.
Hun sier hun har en ledetråd og en halv million.
- Jeg går. - Jeg kan.
Gå begge to.
- Nei da. - Vi kan ikke det.
Problemer?
Så gå.
Bør vi snakke ut?
Om hva? Jeg advarte deg om Tommy.
Ikke om Tommy. Jeg vil snakke om oss.
- Hva? - Herregud.
Rolig, barn.
- Hva gjør han her? - Jeg ansatte ham.
- Hva? - Han betales for mord.
Nå betaler jeg ham.
Hvorfor er dere to her?
Vi har en avtale.
Min avtale var med Alice Vaughan.
Alice har familiekrise.
Så jeg får B-laget?
Jeg har mer erfaring enn Alice.
Kom inn, B-lag.
Val sa du hadde en ledetråd?
Jeg har The Hammer,
og dere får hans samarbeid.
Han som forsøkte å drepe oss?
Det var ikke personlig.
Du visste jo ikke hvem som ansatte deg.
Nei.
Men han vet hvordan,
og forhåpentlig er dere flinke nok
til å få noe ut av det.
Vet du noe om blockchain-databaser?
Ethereum-nettverket?
Nei, men...
Det tar seg av betalinger
igjennom data-generert kryptert valuta.
Akkurat.
Så min og kundens ID er skjult.
Jeg får halve summen først, og resten ved bevis.
Hva innebærer et bevis?
Et hode, et øre, en finger.
Et hode.
Jeg tar ekstra for det.
Det er mer jobb, og frakt.
Er dette nyttig for dere, eller skal jeg ringe Alice og Val?
Ethereum-transaksjoner setter ikke spor,
men jeg kan kanskje spore transaksjonen.
Noen bestod akkurat eksamen til A-laget.
Bare å trå til, søta.
- Kenji er borte. - Jeg vet.
- Før du blir sint... - Han er ikke i LA.
- Og ikke i Osaka. - Kenji er ikke rette fyren.
- Det finnes en større en der ute. - Det finnes ikke bevis.
Jo, takket være overvåkingskameraene dine.
- Jeg plantet dem. - Vi har bevis.
Takket være mine kameraplasseringer
har vi den store stygge på film.
Saken er den:
Hun er ikke stor.
Hun går inn i fryseren,
vet hvor diamantene er,
tar dem, går ut bakdøren til bilen.
Å nei.
- Hva? - Hva er det?
Det er en diplomatisk taske.
Stygt ord, sant, "taske"?
Den "diplomatiske" delen er stygg.
Vår store stygge er en diplomat.
Så du kan ikke ta henne.
Da blir det en internasjonal hendelse.
Vår store stygge er virkelig stor og stygg.
Men hvem er hun?
Jeg er nesten redd for å finne det ut.
Vi kaster bort tiden.
Tommy kan være hvor som helst.
Vi kan involvere politiet.
Han har doplangere etter seg.
Skal vi ringe Renée?
Jeg kan ringe Nick.
Han kan sende ut en BOLO.
- Han gjør meg ingen tjenester. - Han gjør det for meg.
Vi trenger ikke Nick.
Jeg finner Tommy.
Folkens, vi har besøk.
Hva kan vi hjelpe med, Mr...
Tasker.
Jeg ser etter noen.
En tyv.
En som stjal fra meg og mine.
Tommy Vaughan.
For et sammentreff. Vi leter også etter ham.
Så vi kan ikke hjelpe.
Vel...
Om jeg ikke finner ham,
så finner jeg deg,
og vennene dine.
Ser deg snart.
Han heter Theo Tasker.
Tolv arrestasjoner, aldri dømt.
Ifølge føderale anklagere
er han en høyt rangert løytnant i kartellet.
- Dette er folk som dreper folk. - Folk som Kincaid-paret.
Folk som oss, om vi ikke gir dem Tommy.
De får ikke Tommy.
Skal vi undersøke mer om Tasker og kartellet?
Ikke kartellet.
Vi har ikke ressurser, erfaring.
Jeg vet en som har.
Ikke ring Nick.
Dop-langere truer med å drepe oss, Allie.
Jeg ringer Nick.
Val.
Hvem er Nick?
ETTERFORSKERE HEDRET ETTER Å HA LØST GAMMEL SAK
Vi er her med LAs sjefsetterforsker, Nicholas Turner,
mannen mange tror vi bli vår neste politimester.
Visepolitimester Turner, antallet skyteepisoder
og drap er mindre i LA i år.
Hvorfor det?
Vel, Tammi, jeg tror det er fordi
samarbeidspoliti fungerer.
Betjenter tas ut av biler og utstyr
så de kan være en del av samfunnet.
Det handler om tillit.
Og i noen tilfeller, det å gjenopprette den.
Og kutt.
Hva vil du, Val?
Jeg er faktisk her for å tilby deg noe.
Southland-kartellet.
Det kan avgjøre politimester-spørsmålet.
Hva har du?
Husker du Alices bror, Tommy?
Er Alices bror involvert?
Ikke noe sjokk.
- Du må slutte. - Alice stjal partneren min.
Hun stjal meg ikke. Jeg gikk.
Og begge vet hvorfor.
Tommy er savnet, og kartellet leter.
Og hvorfor det?
Du jobber med Kincaid-mordene?
Tommy var hundelufteren.
Vet vi at han ikke drepte dem?
Ja, det er Tommy.
Akkurat.
Vil du jobbe sammen?
Jobber vi sammen nå?
Du finner Tommy, du får kartellet.
Akkurat som i gamle dager.
Jeg skal se på det.
Gjør det.
Politimester.
Jeg har en pakke til Alice Vaughan.
Du kan ikke være her.
Jeg er forkledd.
Postbud.
Jeg liker det.
Vi må finne mer tid til hverandre.
Om du mener sex,
så må vi det.
Jeg bor alene igjen.
Har dere ikke funnet ham?
Hva vet du om Southland kartellet?
- Hva vil kartellet Tommy? - Penger.
- Har han lånt av dem? - På en måte.
Og han er borte.
Så jeg bør ikke be om en tjeneste nå.
Jeg trodde du kom for sex.
Jo. Jeg lover at det er grunnen.
Men siden jeg er her,
kan du sjekke et skilt?
Jobber ikke du for FBI?
Dette kan vel Diaz klare selv?
Ja, men jeg liker måten du gjør det på.
Hva er dette?
BISHOP, MARGOT ANALYTIKERS VURDERING
Jeg trodde ikke dere lette etter Margot.
Vi ser ikke etter henne fordi...
Bra, det er bedre om dere går etter kartellet.
De vil bare ha penger.
Og så lenge Tommy betaler dem tilbake,
vil han være ok.
Nei, de er vakre.
Jeg vet bare ikke hva de sier.
Hva vil du at de skal si?
"Takk. Unnskyld.
Ikke hat meg."
Vi har halskjeder, brosjer, hårspenner?
- Ja. - Ok.
- Hallo? - Er dette Albert Ollerman?
Nei, du har feil nummer.
Det er Rhys, og heretter er du Albert Ollerman.
Beklager navnet.
Papirarbeidet er her.
Hvor er du?
Jeg kjøper en unnskyldning.
Jeg ville droppet det.
Det fungerer bare én av åtte ganger.
- Det er hårspennene. - Ikke kjøp en hårspenne.
Men øredobber...
De bare ser litt... Vet ikke.
Er det en selger med deg?
- Ja. - Få snakke med vedkommende.
- Han vil snakke med deg. -Å.
Dette er Vikki.
Gjør meg en tjeneste.
Legg tilbake hårspennene
og fortell om øredobbene.
De er diamanter,
hver på halvannen karat, med feste i hvitt gull.
- Hvor mye? - Tolv tusen.
Han gir deg ti, kontant.
Gå og snakk med sjefen, og få snakke med vennen min.
- Takk. - Selv takk!
Takk.
Hva skjedde nå?
Om du vil bruke pengene
før du drar,
noe jeg advarer deg mot,
så sparte du nå to tusen.
Ja, men jeg må gjøre noe.
Jeg ville ikke hatt pengene uten henne.
Folkens, dette kom nettopp.
- Det er til Sophie. - Meg?
- Sophie! - Jøss. Åpne den.
Oi.
- Oi. - Jøss!
Hvem er de fra?
Er de fra Tommy?
Vi var på middag.
- De returneres. - Han kan ikke bruke pengene.
Jeg er lei for det, Alice.
Ingenting å unnskylde.
Du ga oss første ledetråd.
Så vår mystiske diamantsmugler. Vet vi hvem?
Nei, men vi vet hvem hun jobber for.
Kohana Takashi.
Japansk generalkonsul, her for å promotere handel
mellom Japan og USA.
Og tydeligvis smugle diamanter.
Med diplomatisk dekke.
Smart og vakker. Er hun singel?
Enke. En sønn, Jesse.
Så jeg seiler inn i livet hennes
som en sjarmerende britisk enslig pappa.
Kanskje jeg stotrer litt,
og hun hjelper meg. Søtt.
- Vi elsker. - Siden Kenjis restaurant er stengt,
trenger hun kanskje en ny front.
Så jeg er en sexy restauranteier
som liker kokain og diamanter.
Og vi overtaler generalkonsulen
til å bruke restauranten vår.
Greit.
- Har vi en restaurant? - Snart.
Og når hennes neste diamantlevering kommer...
Overgir vi henne til FBI.
Bortsett fra at FBI ikke nærmer seg Kohana.
Sjefen sa nei.
Byrået kan ikke undersøke en japansk dignitar.
Da er det bra at Rhys og jeg ikke er FBI.
Hva sier du?
Vi begynner å jobbe med henne.
Og lekker nok beviser til arrestasjon.
Du får si "hva var det jeg sa" til sjefen.
Vi er ikke lenger i unåde,
og Kohana Takashi blir utlevert.
- Alle vinner. - Bare stol på oss.
Sist jeg gjorde det, mistet dere den mistenkte.
Da stolte du ikke på oss.
Ikke nå heller.
Dere vil jobbe uten FBIs godkjennelse,
forkledd uten sikkerhet eller overvåkning.
Så jeg kan ikke tillate dette.
Derfor kan det fungere.
Trist at du ikke likte dem.
Han klarte ikke å bestemme seg.
Han ringte en venn.
En venn?
Snill mann.
Jeg snakket med ham.
Men jeg har alltid likt britiske menn.
Var vennen britisk?
Må du ta den?
Ikke en samtale jeg må ha akkurat nå...
Ikke med Albert Ollerman på besøk.
- Førerkort... - Ok.
...pass, fødselsattest,
arbeidsvisum og en billett på første klasse til Slovenia.
Skiforholdene i Kranjska Gora skal ikke
være så verst.
Du må ikke gjøre dette.
Du må fortsatt betale meg,
men du må ikke gjøre dette.
Søsteren din kan sikkert
hjelpe deg.
Jeg kan ikke fortsette med det.
Jeg har en slik søster selv.
Her.
Tusen takk.
Opp med humøret.
Alice vil nok tilgi deg.
Kanskje hun har det allerede. Gaven hjalp nok.
Den var ikke til Alice.
Jeg visste ikke at Tommy var en hemmelighet.
- Framstilte meg som hore... - Nei!
- ...foran sjefene mine. - Nei,
og om du tror jeg skylder deg en unnskyldning,
så la meg si noe.
Se, det er Sophie,
sammen med B-laget.
Kom inn, dere to.
Jeg sporet transaksjonen til The Hammer
til en bank i byen.
Har denne banken kameraer du kan hacke?
Ja, men det er et lukket nettverk. Ingen tilgang på nett.
Så vi må stjele opptakene.
Men vi vet ikke om de er lagret der...
Så i stedet...
- Fortsett. - Nei da.
Herregud, før jeg får dere drept.
Det er bedre om vi hacker opptaket
- så vi kan se alt. - Se hva?
The Hammer sa at resten av pengene kommer ved bevis.
Skal du få ham til å ta fingeren min?
Trenger ikke å være din.
De fleste der ute har ti fingre.
Vi kan ikke ta en uskyldig finger.
Finnes det uskyldige?
Han har et poeng.
Om han tar en finger fra en person,
vil ikke avtrykkene stemme.
Jeg har ikke hatt avtrykk på mange år.
Så vi sender fingeren.
Drapsmannen kommer for å hente penger.
Men nå ser vi på.
- Bør bare ta et par dager. - Et par?
Jeg har vært stengt inne lenge nok.
Stengt inne?
Jeg kobler oss på i morgen.
Møt meg der klokken 9.
- Nei. Ikke du. - Det er ikke...
- Beklager. - Nei. Fortsett.
Noen vil fortsatt drepe deg.
Og de ansatte The Hammer,
så så lenge jeg betaler, er jeg trygg,
med mindre jeg må tenke på
hva som skjer mellom dere.
Hva skjer mellom dere?
- Ingenting. - Ingenting.
Jeg må si at Val har gjort det bra.
Sier du det?
Bortsett fra FBI-etterforskningen.
Vet du om den?
Jeg følger med av og til.
Da vet du også at vi er klarert.
Alice Vaughan kan ikke holde seg unna trøbbel.
Det var lenge siden.
Hun er en av de bedre.
Om det er sant, er det din skyld.
Hva er dette?
Situasjonen med Southland-kartellet.
Ingen tegn til Tommy, men vi finner ham.
Om hun mistenker noe, er det over.
Kohana Takashi er mektig, kan ikke nås.
Så vi kan ikke gå direkte.
Vi jobber.
Heldigvis bryr hun seg mer om sønnen
enn om jobben.
Og sønnen bryr seg bare om
status.
Jesse er alltid først på nye klubber og restauranter.
Det samme gjelder mote og høyteknologiske leker.
Han elsker alt som er eksklusivt.
- Vi lokker ham. - Med middag.
- Middag? - Ikke en hvilken som helst.
Den mest eksklusive middagen i LA, én kveld.
- Og du inviterer ham. - Nei, nei.
Vi inviterer vennene hans.
De får alle en personlig invitasjon,
en unik matopplevelse
med de viktigste kjendisene og kokkene.
Vi inviterer alle, bortsett fra Jesse. Han vil komme til oss.
Jesse er på vei til deg.
Notert. Jeg tar det herifra.
Jøss.
Det var raskt.
Ja?
Hvor er broren min?
- Hvor er Tommy? - Det passer ikke så...
Er han her? Tommy?
- Tommy? - Ikke her.
- Jeg lover! - Rhys, er det Alice?
- Hva gjør hun der? - Jeg...
Målet er der straks.
Enten så skjuler du ham, eller hjelper.
Jeg jobber nå. Ben og jeg venter på et mål.
Rhys, få Alice ut... Jeg mener,
- be henne gå. - Ben vil at du går.
-Å? - Jeg sa be, ikke fortell.
Si til Ben at jeg går når du forteller meg hvor broren min er!
Rhys, vet du hvor han er?
- På en måte. - Så si det.
Ok. Men ikke bli sint.
- For sent! - For sent.
Greit.
Han reiser under navnet Albert Ollerman.
Nå må du gå.
Ok, et sekund bare.
Alice...
- Ja? Hva er det? - Er dette spisestuen?
Kommer an på hvem som spør.
Generalkonsulen av Japan?
Ansvarlig for handel mellom Japan og USA.
Jeg vet hva de gjør, takk.
Du vet hun har kontakter.
- Hun kjenner alle. - Deg også, tydeligvis.
Ja, hun er mammaen min.
Så kan vi komme?
Om moren din er generalkonsulen,
si det er middag klokken 20.
Ok. Greit. Kult.
Du og Tommy. Snakk.
- Vi går over det igjen. - Du vet jeg lever av dette?
Jeg går som Lydia Pemberton.
Jeg fikset overvåkningen.
Og jeg trenger en bankboks
hvor jeg kan lagre arvegods.
- Og du er... - Forkledd som livvakt.
Ikke bare forkledd.
The Hammer blir her med Sophie.
Så du må beskytte meg om noen vil drepe meg.
Jeg kan ikke tro at noen vil det.
Banksjefen vil lede meg til kontoret,
- så du kan... - Få tilgang til CCTV-bildene,
som vil dukke opp på disse skjermene,
som jeg fikser fordi jeg kan.
Er hun slik med deg?
- Nei. - Kom igjen, B-lag!
Flott.
Jeg har denne til deg.
Den er perfekt.
Vel, jeg ville ikke du skulle ta en uskyldig dame,
så jeg kontaktet likhuset.
Men jeg har ikke noe til deg.
Det går fint.
Stå oppreist.
Ikke se ut
som du venter på mamma.
Der er pokerfjeset.
Fortsett å hate meg mens jeg finner sjefen.
Ned på gulvet!
På gulvet!
Hendene på ryggen!
Stå stille.
Få ut disse folka.
Hva i helvete var det?
- Du skulle sett deg selv. - På grunn av meg kan han det.
- Du hacket systemet. - Jeg stolte ikke på deg.
Vaktene kunne drept meg.
Jeg fikk bare gå fordi...
Dere jobbet bra.
Nå må bare The Hammer sende fingeren
og vi vente på at gjesten skal dukke opp.
- Hvor skal dere? - Lunsj.
Jeg trodde du ville bli her,
siden du lever av dette.
- Om noe skjer med Tommy... - Nei da.
Du bør takke meg. Jeg reddet ham.
Hvor mye betalte han deg?
Familiepris.
- Hva gjør du her? - Jøss.
Ingen regler. Jeg arrangerer middag.
Litt av et antrekk det der.
Og litt av et halskjede.
Lånt fra bevis-skapet?
Hvorfor antar du det?
- Jeg vet hva du tjener. - Og hvor mye det der koster.
Kanskje jeg fikk det av min mann.
- Har du en mann? - Hva?
Vet han om oss?
Tommy var dårlig på gjemsel.
Han spiller ikke bare det.
-Å nei. - Nicks papirer over kartellet
viser at hoveddistribusjonen
er i Torrance, Pasadena, Atwater og Studio City.
Alle Tommys tidligere arbeidsgivere...
Bor i Torrance, Pasadena, Atwater og Studio City.
Tommy jobber for kartellet.
Jeg fant ham.
Albert Ollerman flyr til Slovenia fra LAX om to timer.
Vil du jeg skal bli med?
Er nok best jeg finner ham uten vitner.
Tommy, la meg hjelpe deg.
Theo!
Gudskjelov!
Jeg fant ut at Kincaid-paret underslo penger.
Og jeg klarte å finne pengene for deg.
Men, du vet, de er begge døde.
Jeg vet det.
Vet du hvordan jeg vet?
Fordi jeg fant pengene?
Derfor ansatte du meg, ikke sant?
-Åpne den. - Selvfølgelig. Alt er her.
Jeg lover. Det meste.
Altså, jeg hadde noen få
utgifter.
Jeg kan forklare.
Hvor er pengene?
Ned med våpenet, Mr. Tasker.
På bakken.
Eller så dreper du meg?
Nei, jeg skyter deg i skulderen, så du slipper den,
og deretter i låret
når du prøver å løpe.
- Og gir deg til politiet. - Du er ikke trygg hos politiet.
De jeg jobber for sender
andre som meg til de har pengene sine.
La oss finne pengene, da.
- Vet du hvor de er? - Nei, men jeg finner dem.
Og du bør nok la meg,
for om du går tilbake uten pengene,
vil de nok drepe deg også.
- Du har 12 timer. - Tjuefire.
Du hører fra meg.
Takk.
Hvor er pengene?
Hva tenker vi? Først hamachi eller albakor?
- Kamskjell, sant? - Jeg glemte kamskjellene.
Du kan jo lage mat.
Det er ikke så imponerende.
Show-off.
I kveld må man forføre.
Vi er ikke her for å starte forhandlinger.
Vi er her for å gi Kohana Takashi
en smak av det hun har savnet uten Kenji.
- Vil du ha champagne? - Takk.
Skål.
Uten å si noe vil vi vise henne at vi kan levere på samme måte som Kenji
ved å levere akkurat det Kenji gjorde.
Fugu?
Vi har et nettverk av eksklusive forhandlere
i Sørøst-Asia som kan selge hva som helst, hvor som helst.
Mamma?
Hva gjør du?
Koser meg til en forandring.
Lek med vennene dine, du.
Hva er det?
Fugu. Kulefisk.
Det er giftig. Ta litt.
Du er full.
- Nei. - Jo.
- Tilbake til konsulatet med deg. - Nei.
- Jeg ringer en bil. - Hva?
- La oss gå. - Jeg er ok.
- Nei, nei. - Jeg er ikke full.
Jeg tilbyr meg å kjøre Kohana, hun kan
kanskje forsnakke seg i telefonen min.
- Bra jobbet. - Ja.
Så du Kohana da hun så fuguen?
Ja. Nesten like bra som deg
du hun befølte deg under bordet.
Du så det, ja?
Gud, de hendene, så sterk. Hun kunne laget diamanter.
Ja, men mamma er ikke diamantforhandleren.
Det er jeg.
Akkurat som Kenji lagde.
Dere skal kvitte dere med disse folka
og fortelle meg hvor Kenji er,
ellers vil Yumi drepe dere.
Jeg tok pengene for...
- Stopp. - ...å lede dem bort fra...
Bare stopp.
Du forstår bare ikke.
Solgte du dop for dem?
Herregud, nei!
Jeg ble bare ansatt for å sjekke underslag.
Da du fant ut om Kincaid-paret, ba du om en andel.
Ja, men jeg visste ikke de ville bli drept!
Tommy Vaughan?
Hva gjorde du?
De vil holde deg trygg.
- Allie. - Du har rett til å ikke snakke.
Allie, hva gjorde du?
Alt du sier kan bli brukt imot deg i retten.
- Ikke gjør dette. - Du har rett til advokat.
- Vær så snill. - Om du ikke har råd til...
Allie, jeg ber deg!
Allie!
Mye glass.
Hva gjør du her?
Vanvittig sikt fra disse vinduene.
Jeg ville flyttet pulten en meter til venstre
om jeg var deg.
For du ville vært enkel å plukke fra de utsiktspunktene.
Er Margot med deg?
Nei.
Jeg vil gi deg en gave.
Hva er det?
Du ga meg en finger,
så du får et hjerte.
Hva?
Jeg tuller.
Det er en lever.
Jeg tuller, selv om du kanskje vil trenge en
om du drikker alt selv.
Det er en bourbon til 3000 dollar.
Jeg kan ikke ta imot.
Du gjorde noe snilt for meg.
Jeg ga deg en avkuttet finger.
Skal jeg ta den?
Ja. Nei.
Du dreper folk til vanlig.
Vi vil aldri bli venner.
Jeg dreper folk til vanlig.
Jeg har ingen venner.
Jeg sier bare takk.
Hvor er din bedre halvdel?
Dette er kvinnen som dukket opp.
Hun ansatte The Hammer og vil drepe deg.
Vet du hvem det er?
- Det der er litt mye, hva? - Vet du hvem?
Nei.
Vet du?
Jeg kjørte ansiktsgjenkjenning,
- men ingen matchet. - Uff.
Klarer dere ingenting uten meg?
Hjelpen din tok nesten livet mitt i dag.
Av en røykbombe.
Av menn med våpen som trodde den var ekte.
Ble du redd?
Vet du hva, det var jeg. Jeg var redd.
Jeg var redd for å bli skutt
for å redde livet til en ondskapsfull, utakknemlig...
Hva heter jeg?
Si navnet mitt.
Dette betyr ikke at jeg ikke hater deg.
Jeg vet det. Samme her.
Nå som vi er alene, hvem er dere?
Jeg er Oswald Delacroix, og...
- Nei. - Og...
Hvem er dere egentlig?
Benjamin Jones og Rhys Griffiths,
tidligere fra Kensington.
Nå som Kenji er borte,
kan vi stå i front for USA-produktene dine.
Hvorfor? Dere har allerede kostet meg 2 millioner.
- La oss gjøre opp for det. - Jeg tenker
at dere burde blitt hos Kensington.
Tre millioner.
Jeg kan få tak i tre millioner i kontanter.
- Ok. Jeg lytter. - Jeg også.
Det tilhørte Tommy Vaughan.
Du gjorde ikke det.
- Kunne ikke la være. - Hvor er pengene?
I bilen min.
Ok, men jeg trenger en forsikring,
på at du ikke kjører av gårde.
Hva tenker du på?
Du. Hent pengene.
- Hvorfor? - Du prøvde deg på mamma. Ikke greit.
- Jeg er straks tilbake. - Vær rask.
Dette er kniven jeg brukte til fuguen,
og det ville vært synd om han døde av giften
før du fikk ham på sykehuset.
Herregud.
- Hva gjør du her? - Rhys stjal Tommys penger.
- Ja, han sa det. - Du visste det?
Nei. Han sa det akkurat.
Jeg avtalte å gi dem tilbake.
- Det kan du ikke. - Hvorfor?
Får jeg dem ikke, dør Rhys.
Men om jeg ikke returnerer dem, dør Tommy.
Rhys er som en bror for meg.
Tommy er faktisk broren min.
Jeg må gå.
Allie.
Slipp bagen.
Jeg kan ikke la ham dø.
Jeg holder en pistol.
Jeg også.
Oversatt av: Therese Mørken