Eerder in The Catch...
Tessa Riley. Heet je echt zo?
Vraag het aan de bron.
Vertel, mam.
Haar opgeven, was de juiste beslissing.
Opvoeden is wreed.
Hoe vaak heb je me geprobeerd te doden zonder succes?
Je kunt het niet, hè?
Diep vanbinnen ben ik je kleine meid.
Wil hij Sybil?
Ze wordt zwaar bewaakt.
Ze wordt uitgeleverd.
- Hallo. - Wat doe je?
Een uitbraak, schat.
De burgemeester kiest de nieuwe korpschef.
Ik wil weten waar ik kwetsbaar ben.
Ik wil jullie inhuren,
beginnend met de zaak Ethan Ward.
Tommy heeft problemen.
- Je hoefde zijn borg niet te betalen. - Hij is familie.
Ethan heeft connecties.
Zes jaar niks en dan twee keer in één dag.
- Ben je gelukkig? - Ja.
Als bekend wordt dat ik mensen erin luis
voor de FBI, is dat mijn dood.
Misschien moeten we Nicks zaak nemen.
Als er dingen in m'n leven zijn die me bang maken,
moet ik ernaar kijken.
Het verleden achtervolgt je altijd.
Ik hou van je.
Mooi.
Zo begin je je presentatie
aan de City Planning Commission.
- Is die vandaag? - Grappig.
Wat ga je nog meer zeggen?
Dat ze... Lekker ruiken.
En dat ik de hele dag met ze in bed wil liggen.
Ze zullen dol op je zijn.
Ze haten me al.
Ik ben 'de man die het centrum verwoest.'
Jij bent de man die het centrum herstelt.
Jij zou met de commissie moeten praten.
Ik neem offertes aan voor het nieuwe stadion.
Waarom doe jij altijd de leuke dingen?
Omdat jouw naam op het briefpapier staat.
De jouwe ook. Ethan Ward and Associates.
Niet hetzelfde als Ward & Vaughan.
Wanneer word ik partner?
Wanneer trouw je met me?
Dan neemt niemand me serieus.
Ik ga met pensioen.
Dan kun je 't alleen doen.
Ik zorg voor de kinderen.
- Kinderen? - Absoluut.
We kunnen ze nu gaan maken.
Politie. Handen omhoog. Tegen de muur.
- Wat? - Sta stil.
Ik ben rechercheur Anderson.
Dit is rechercheur Turner. We hebben een arrestatiebevel.
- Ethan. - Voor de moord op Steven Mason.
Dit is 'n fout.
Wat doe je?
- Achteruit. - Het is oké.
U mag hem niet meenemen.
Voor uw veiligheid.
Gefeliciteerd, Miss Vaughan.
U staat onder arrest wegens geweld op 'n agent.
HEDEN
Is het veilig Tessa alleen te laten?
Voor haar of voor ons?
Ik zet een bewaker voor de deur.
Ik neem aan dat je veel vragen hebt.
Ik loog 15 jaar geleden tegen je.
Er was geen opdracht in Barcelona.
Ik weet wanneer en hoe...
Maar niet waarom.
Als je wist dat ze van mij was...
- Natuurlijk. - Waarom zei je niks?
Omdat ik wist dat jij het juiste wilde doen,
een gezin stichten.
- Zou dat erg zijn geweest? - Ja.
Ik vond ons leven leuk.
- Ik ook... - Een baby had alles veranderd.
Dat hadden we samen moeten beslissen.
- Over mijn lijf? - Als we dat hadden gedaan,
was het misschien anders gegaan.
Want een baby redt een relatie altijd.
Wil je over haar beslissen? Prima.
- Ze is van jou. - Wat?
Ze haat me. Dat hebben jullie gemeen.
- Neem haar mee. - Ik ben
undercover voor de FBI.
- Wat stel je voor? - Geen idee.
Ik wil gewoon in haar leven zijn.
Dus je laat haar hier?
Voor nu.
Maar ik kom terug en morgen
praten we over wat Tessa wil.
Ze wil bij de Firm.
Ze wordt niet zoals wij.
Dat is ze al.
We moeten haar toch een kans geven
op een normaal leven?
We hoeven dit niet te doen.
Ik zeg Nick dat we druk zijn.
Hij weet dat je liegt.
En als hij korpschef wordt,
wil ik hem te vriend houden.
Is dit het goede moment,
nu jij stiefmoeder wordt?
Dat is tussen Ben en Margot.
Ik denk niet aan Tessa
en de manieren waarop ze
mijn leven kan verwoesten.
Daarom wil ik deze zaak,
zodat ik me geen zorgen maak over de toekomst
en om uit te zoeken hoe ik hier kwam.
Tijdens dit onderzoek
zul je dingen over mij horen waar ik niet trots op ben.
Dus wat je in 't dossier leest...
Dat is verleden tijd.
We moeten objectief blijven
en deze zaak behandelen als ieder ander.
Wie vraagt hierom?
Nick Turner. Hij wordt misschien korpschef.
Wij moeten zijn strafblad onderzoeken, dat schoon is op één zaak na.
In september 2009, toen Nick en ik partners waren,
moesten we de moord onderzoeken
op een rechercheur, Steven Mason.
Mason werd 't laatst gezien in een pakhuis aan de LA River.
Een half uur nadat hij naar binnen ging,
ontplofte het pakhuis met Mason erin.
- Brandstichting? - Gaslek. Vermoedelijk.
Wat deed hij in het pakhuis?
Hij onderzocht een projectontwikkelaar die verdacht werd van corruptie,
omkoperij, afpersing.
Wie was de ontwikkelaar?
Ethan Ward.
Mijn ex-vriend.
We waren vijf jaar samen.
Ik hielp hem zijn bedrijf opbouwen.
In de zes maanden voor Masons dood
kocht Ethan alle panden aan de rivier op.
De eigenaar van dat pakhuis weigerde.
Tot de brand.
Ethan krijgt het pand en de agent die hem onderzoekt, verdwijnt.
Dat geeft hem motief.
Ethan werd gearresteerd, maar de aanklacht werd ingetrokken.
Nadat een agent werd vermoord?
Denk je dat hij mensen betaalde?
Dat zoeken we uit.
Ethan heeft dit niet gedaan.
Hoe weet u dat?
Omdat ik vannacht bij hem was.
- De hele nacht? - Ja.
We gingen eten. Naar een club. Zagen vrienden. Dronken iets.
Alleen drank?
Heeft u echt niets anders gebruikt?
Wat impliceert u?
U sloeg een agent
om 6.45 uur.
En dat spijt me. Jullie vielen mijn huis in.
Mijn vriend werd gearresteerd voor iets wat hij niet heeft gedaan.
Ik ben driftig, heb geen drugsprobleem.
Hoe laat verlieten jullie de club?
Rond twee uur.
Vertrok Mr Ward met u?
We namen een taxi.
Check mijn creditcard voor het tijdstip.
En toen gingen u en Mr Ward...
Slapen. Naar bed.
Er is genoeg genetisch bewijs
om te weten dat hij thuis was.
De familie is er.
Hoort u dat?
Rechercheur Masons familie is er.
Een man met een vrouw en twee kinderen
die opgroeien zonder vader
dankzij uw vriend.
Als u daar bewijs voor had,
deed u niet zo uw best met mij.
U heeft niets tegen Ethan, want hij deed dit niet.
Dus als u geen vragen meer heeft...
Ga uitzoeken wie dit heeft gedaan.
We beginnen met de zaken van rechercheur Mason.
Hij deed onderzoek naar Ethan op corruptie, smeergeld, fraude.
Moeten we zijn stappen nagaan?
Ik wil weten of Ethan dit heeft gedaan.
En hoe hij ermee weg kwam.
Sta stil.
Stop.
Hij hoort bij ons.
- Alles veilig. - Wat is er aan de hand?
Gelukkig ben je niet dood.
Waarom zou ik?
We zijn ontdekt.
- Wat? - Dat hoeft niet.
Iedereen weet dat we informanten zijn.
Dat weten we niet.
Wat is er gebeurd?
Er was 'n beveiligingslek bij de FBI.
En de kans bestaat dat jullie ontdekt zijn.
Wat betekent dat het zo is.
Wat betekent dat we dood zijn.
Je hebt ons vermoord.
Iemand brak vannacht in in ons kantoor in LA.
Ze openden een drive met bestanden
met namen en locaties
van al onze undercover agenten en informanten.
Dat openden ze gewoon.
We proberen uit te zoeken hoe.
Gelukkig heb ik een paar tassen klaarstaan,
dus Benji en ik gaan naar Mikonos.
Ik kan jullie niet laten gaan.
- Je kunt niet verwachten dat we blijven. - Ze weten waar we wonen.
Daarom zullen hier dag en nacht agenten zijn.
Als de criminelen die we hebben verraden, weten waar we zijn,
zijn we er geweest als we blijven.
Hoe ga je die bestanden terugkrijgen?
We onderzoeken de inbraak.
Dan moeten wij meedoen.
Dat is tegen het protocol.
Terwijl jij je zorgen maakt om het protocol,
zoeken Rhys en ik uit wie dit deed en we halen die dossiers
voor de FBI één zet heeft gedaan.
Ik bel wat mensen.
Luister...
Weten we zeker
dat we niet op een strand willen liggen?
Ik kan nu niet weg.
Waarom niet? Alice is in orde.
Alice wil dat je gaat, als je zo blijft leven.
Alice is het probleem niet.
Wat dan wel?
Je nichtje. Mijn dochter met Margot.
Neem even de tijd.
Dat is een hoop.
Op pagina drie vind je de nieuwe
ontvangstenprognoses voor Canada, de VS
en Centraal- en Zuid-Amerika.
Wil iemand thee?
Alfie, Darjeeling, je favoriet.
Ja, ik wil graag...
Ik probeer te vergaderen.
Natuurlijk. Thee?
Nee. Dank je.
- Zoals ik zei... - Houden deze prognoses
rekening met ons piratenprobleem?
Hebben we een piratenprobleem?
In de Golf. Ze stalen vier ladingen in vier dagen.
Dan werken ze met info van binnenuit.
Wie hebben we daar?
Stefan, Miguel, Fernando.
Fernando is ambitieus. Stuur hem.
Ja, mam?
Ik wil me er niet mee bemoeien...
Zijn er nog boterkoekjes?
Ik heb ze al op.
Lekker zijn die, hè?
Ik geloof dat ze hier liggen.
In godsnaam.
We hebben een piratenprobleem.
- O, ja? - Nee, dat hebben we niet.
Onze haven in de Golf heeft een piratenprobleem.
Een vertrouwensprobleem. Jij moet het oplossen.
Fernando is daar.
- Wie is Fernando? - Juist.
- Niemand. - Een loyale agent.
De piraten bieden hem meer.
Wij doen de piraten een bod,
laten hen de concurrentie oplossen en delen de winst.
Dat is geen slecht idee.
Genoeg. Dit is geen democratie.
Weg jullie. Stuur Fernando.
De rest gaat naar pagina drie.
Die vermoorde agent, Mason.
Wist je dat hij een drugsprobleem had?
Wat?
In 2007 had hij vier maanden ziekteverlof
dat bleek...
Een tijdje in een afkickkliniek.
Hij was verslaafd aan pijnstillers door een werkblessure.
Wist je van het interne onderzoek naar zijn gokken?
Wat doe je?
Ik vroeg Sophie informatie te verzamelen
over rechercheur Mason, zodat we een context...
Mason is het slachtoffer. Daar doen we geen onderzoek naar.
Interne zaken had er een reden voor.
- Als hij drugs... - Hij kickte af.
Of een gokverslaving had,
waren er misschien anderen
die hem dood wilden.
Zijn dealer of bookmaker?
Die spraken we. Ze hadden alibi's. Ethan niet, alleen jou.
Laat je ons even alleen?
Natuurlijk.
Ik verdedig Ethan niet.
Ik onderzoek mogelijke politiecorruptie,
zoals Nick ons vroeg.
Wil je dat ik stop?
Maar Steve Mason was een goede agent.
Hij had demonen, maar die versloeg hij.
En jij zou moeten weten hoe dat is.
Schat, wat doe je?
We hebben de hele dag afspraken en vanavond dat diner.
Dat heb ik afgezegd.
- Wat doe je? - Wat doe jij?
De politie let op ons. Mijn arrestatie is op het nieuws.
Weet ik. Daarom...
We moeten een tijdje rustig aan doen.
Dat moeten we juist niet doen.
Als we niet naar die afspraken gaan,
niet doen alsof er niets aan de hand is,
denken onze klanten dat er iets is.
Dat je die agent hebt vermoord
of liet vermoorden.
Ik heb hem niet vermoord.
En ik liet het niet doen.
Ik zei de politie dat we samen de club verlieten.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Trouw dan met me.
Ward & Vaughan?
Ward & Vaughan.
Vertel over je dochter.
Wie is ze? Hoe is ze?
Ik weet het niet. Ik heb haar nauwelijks gesproken
en we moeten hier snel weg
of ze denkt dat ik expres wegblijf.
Overhaast dat ouder-gedoe niet.
Dan wordt je lijf een 'vader-lijf',
en je jeans 'n 'vader-jeans'.
Wat moet ik doen? Ik ben haar 15 jaar schuldig,
een hele jeugd.
Je bespaarde haar 15 jaar met Margot als moeder.
- Stel je voor. - Dat hoeft niet.
Het gebeurt nu.
Weet Alice het?
- Justine? - Nee, en ze mag het niet weten.
We mogen Margot niet op de FBI-radar zetten.
Dan slaat ze hard terug.
Iets gevonden?
Misschien.
De dief schakelde de camera's uit,
dus ik heb de beveiligingsbeelden van de vijf straten eromheen bekeken.
Ik denk dat zij bij de FBI inbraken
en onze informatie stalen.
Die tattoo?
Een drietand. Populair bij SEAL's.
Ze dragen parachutistenlaarzen.
Ze waren Special Forces.
En nu?
Misschien Blackwell.
- De particuliere militaire contractors? - We deden maanden onderzoek,
- misschien wraak. - Dus je weet wie ze zijn.
- Ga ze pakken. - Dat kan niet.
We hebben bewijs en bevelen nodig.
Dat kan weken duren.
Laat ons gaan. Wij hebben geen bevel nodig.
Wij tegen een privéleger?
Nee. Dit zijn geen criminelen die je oplicht.
Maar huurlingen, verantwoordelijk voor moorden,
ontvoeringen, moordcommando's.
Die ze naar ons sturen als we niets doen.
Ik ga de data terug stelen.
Dat kan niet.
Met die lekken kan ik geen nieuw ID voor je regelen.
Geeft niet. Ik ken iemand die dat wel kan.
De FBI kan niet op tegen Alice Vaughan.
Wat kan ik doen?
Hoe bevalt het vaderschap?
Ik ben al een slechte vader.
Hoezo?
Wat weet je over het Blackwell Corp?
Zelfs zij zouden hun handen vol hebben aan Tessa.
Niet voor Tessa.
Ze hackten in de FBI, dus ik heb een nieuw ID nodig
om de data terug te stelen.
Moeten wij er een voor je maken?
Heb je tijd? Waar werk je aan?
Een cold case.
Wat heb je nodig?
Je bent te goed voor me.
Hebben jij en Margot
besloten wat jullie met Tessa doen?
We bespreken het nog, maar...
Volgens mij heeft ze professionele hulp nodig.
Ze is een moordenaar.
Mini-Margot.
Ze is ook 15.
Weet je nog hoe jij toen was?
Hormonaal wel. Moorddadig niet.
Je had geluk. Op mijn 13e had ik m'n eerste wapen.
Wie gaf je dat?
Maakt niet uit. Maar met mij is het goedgekomen...
Toch? Hallo?
Stuur de details voor je Blackwell-ID.
Ik moet ophangen.
Sorry. Wat is er?
Ik zei toch dat we geen onderzoek deden naar het slachtoffer?
Ik deed onderzoek naar Masons weduwe.
Echt?
Ze verliet Northridge 'n jaar na de brand. Ze woont nu in Bel Air.
Ze betaalt $80.000 per jaar voor de privéschool van de kinderen.
Werkt ze? Hertrouwd?
Ze is vrijwilliger op de school.
- Heeft Ethan haar betaald? - Dat doet hij nog steeds.
Niet de eerste keer dat hij iemands zwijgen koopt.
Je hebt vijf seconden om te zeggen wie je bent.
Doe het wapen weg.
Waarom zou ik?
Omdat ik niet de enige ben die je volgt.
En de undercoveragenten zullen niet zo
vergevensgezind zijn dat je geen vergunning hebt
voor een wapen in Californië.
- Waar is ze? - Geen idee. Deze kant op.
Wie ben je?
Mr Ward huurde me in
voor je veiligheid.
Waarom zei hij dat niet en waar is jouw wapen?
- Je moet me spioneren. - Ik moet je veilig houden.
Voor wie?
Je verloofde is 'n machtig man
en die hebben machtige vijanden.
Ook undercoveragenten?
Hij is bang dat ik met de politie praat.
Ik zei dat hij niet bang hoeft te zijn.
En ik?
Heeft Ethan die agent vermoord?
Ik moest jou in de gaten houden,
niet hem.
We laten hem denken dat je dat doet.
Dan behoud je je baan.
Wat ga je doen?
Je betalen om mijn geheimen te bewaren.
Klopt er niemand in deze familie?
Het gaat over Fernando. Ik wil helpen.
Ik heb jouw hulp niet nodig bij de Firm.
Help me met Tessa.
- Tessa is het probleem nu niet. - Voor jou misschien.
Ik hoop dat ze wegloopt
en een land inneemt of zo.
Poetin overtreffen.
Heeft ze je over Fernando verteld?
Dit bedoel ik.
Kom. Je moeder heeft privacy nodig.
Je moet naar Mexico.
- Waarom? - Heb je je telefoon gecheckt?
Dat probeerde ik te zeggen.
Ze hebben hem onthoofd.
Ik zeg niet wat je moet doen...
Ik neem de eerste vlucht naar de Golf.
- Ik ga mee. - Nee.
- Maar... - Ik neem geen 15-jarige mee
naar een onderhandeling met piraten.
Ik kan helpen. Piraten zijn dol op 15-jarige meisjes.
Help me door je oma te gehoorzamen als ik weg ben.
Je vergist je. Ik kan nuttig zijn.
Deze keer niet.
Laat je ons even alleen?
Wees voorzichtig.
Ik zei je Fernando niet te sturen.
Welke leider neemt haar moeders advies aan
- tijdens een vergadering? - Ik probeerde...
Me te ondermijnen.
Waarom?
Mijn tijd met de Firm is voorbij.
Als je mensen je niet meer vertrouwen,
kijken ze niet naar mij.
Maar naar haar.
Je vergat iets.
Kom mee, stoute meid.
Ik heropen de Mason-moordzaak.
Dat kan niet.
Dan trek je de aandacht naar het feit dat je Ethan vrijliet.
- Ik liet hem niet vrij. - Je snapt wat ik bedoel.
Ethan kocht Masons weduwe af.
Dat kunnen we niet bewijzen.
We weten alleen dat ze in Ethan investeerde.
Ze verdiende $5 miljoen aan haar mans dood.
Het ziet er slecht uit.
Maar het is erger als jij een zaak heropent
gebaseerd op indirect bewijs.
Laat ons de waarheid vinden.
Laat ons afmaken wat we zeven jaar geleden startten.
Waarom de ommekeer?
Heeft hij u bedreigd?
Nee.
Niet direct.
Hij nam iemand aan om me te volgen,
een privédetective.
Waarom zou hij dat doen?
Zodat ik niet met de verkeerde mensen praat,
of verkeerde dingen zeg.
Zoals?
Ik moet weten dat ik beschermd word.
Begrepen.
En ik denk niet dat Ethan hem heeft vermoord.
Maar hij verliet niet met mij de club,
de avond van de brand.
En ik ga niet liegen voor een man die geheimen voor me heeft.
En als hij hem heeft vermoord?
Dat kunnen we ontdekken
met jouw hulp.
Moet ik hem bespioneren?
Hij begon ermee.
Als we bewijzen dat Blackwell achter het lek zat,
moeten we de vrouw zoeken die het bevel gaf.
Donna Kane, CEO.
Ze startte het bedrijf 15 jaar terug
na 25 jaar bij de marine.
Ik hou van vrouwen in uniform.
- Misschien charmeer ik haar... - Lesbisch.
Dan niet.
Dan ontmoet ik Miss Kane
als mogelijke klant terwijl jullie uit hun servers
- die bestanden terug stelen. - Ze wil je niet ontmoeten.
Ze ontmoet alleen grote spelers.
Ze ontmoet Benjamin Jones niet.
Maar een rijke goudbaron.
Goudbaron?
Thomas Nye. Aangenaam.
Cover niet achterhaalbaar.
Een goudbaron?
De man bezit toevallig
een lucratief mijnennetwerk in Roemenië.
Congo.
Ze weet misschien
hoe je eruitziet via de gestolen data.
Dat ga ik ontdekken.
Welkom bij Blackwell.
Miss Kanes kantoor is deze kant op.
Mr Nye, een genoegen.
Bedankt, Miss Kane.
Mijn partner, Corina Lopez.
Bedankt voor uw tijd.
Het contract is klaar.
We hebben wat zorgen.
- Zoals? - Onze positie in Congo
is op het moment wat vaag.
Uw team heeft toch
de benodigde wapens?
Mag ik u rondleiden?
Het spijt me.
Ik moet opnemen.
Gaan jullie. Ik blijf hier.
Deze kant op.
- Waarheen? - Etage 31, kamer 3157.
Volgens de plattegrond
is dat het datacentrum waar de server is.
Ik ben onderweg.
Wacht.
Wat doe je hier?
Ik heb 'n betere vraag.
Ben je ooit bewusteloos geslagen door een FBI-agent?
Alles heeft een eerste keer.
Zullen we?
In dit datacentrum moet alles zijn.
We klonen de servers en gaan.
Alleen is dit geen datacentrum.
Dit is iemands kamer.
Wie ben jij?
Ik ben Troy en jij agent Diaz,
baas over Rhys Griffiths, voormalig hoofd van de Kensington Firm.
Nu informant met Benjamin Jones.
Kop dicht.
Hoe weet je dat?
Hij zag onze bestanden. Waar is de informatie?
- Welke informatie? - Over de FBI-undercovers.
Waar zijn de servers? De harddrives?
Jullie snappen het niet, hè?
Ik ben de harddrive.
Komen jullie me redden?
Hoezo ben jij de harddrive?
Als Blackwell data wil opslaan,
maar geen sporen wil achterlaten, sturen ze mij.
Eén keer kijken en 't zit hier.
Eidetisch geheugen.
Dat hebben weinig mensen.
Het was leuk in het begin.
Maar toen ze beseften
hoe waardevol de dingen in mijn hoofd waren...
Ze sloten hem op in 'n kamer.
Voor mijn eigen veiligheid, zeiden ze.
Ze lieten hem er alleen uit
om de FBI te overvallen.
Hoe kreeg je hem eruit?
Ik stopte hem in m'n hansop.
Mag ik nog wat melk?
Natuurlijk. Alles wat je wilt.
Hij is zo beleefd.
Wat doen we met hem?
Geen zorgen om mij.
- Ik ben in orde. - Dat ben je niet.
Als Blackwell ontdekt dat je weg bent,
gaan ze jou en ons zoeken.
Hij moet nu weg.
Kan niet. Hij weet alles over ons.
En hij is heel knap.
Bedankt.
We hoeven ons vast geen zorgen te maken om Blackwell.
Hoezo?
Als Troy alles over ons weet,
weet hij ook alles over Blackwell.
Ik weet veel.
Genoeg om Donna Kane te arresteren?
Hoe snel kunnen jullie typen?
Op familie.
Proosten met water brengt ongeluk.
Mag ik wijn?
Geluk bestaat niet.
Alleen tactiek en timing.
Ik probeerde je moeder over te halen je niet weg te geven,
maar in die tijd was ze... Zoals ze nu is.
Maar dat hindert ons niet.
Je bent nu familie.
Ben je onbeleefd of gewoon jong?
- Sorry. - Mooi.
Je bent braaf.
Wil je me iets vragen
over de familie, je opa?
Zijn er echt piraten
die onze schepen aanvallen?
Ja, natuurlijk.
Ik dacht dat het een truc was
om moeder naar Mexico te sturen
en ook haar te laten onthoofden, net als Fernando.
Wat leer je toch snel.
De foto van Fernando's hoofd was goed bedacht.
Photoshop.
Ze doden haar niet.
Ze is mijn vlees en bloed.
Maar dan is ze weg
en kan ik de Firm weer overnemen.
Jij komt naar Londen, ik train je
en dan neem je je geboorterecht.
Je hoort in een vliegtuig te zitten.
Waarom, aangezien er geen piraten zijn in de Golf?
Dan is ze weg
en kan ik de Firm weer overnemen.
Jij komt naar Londen, ik train je.
Deden jullie dit samen?
Je vertrekt.
Jij en je hulp zijn niet meer welkom.
- Luister. - Ze doen je niks.
Je blijft mijn vlees en bloed
en een perfect voorbeeld van hoe je niet een dochter opvoedt.
Ik heb Masons weduwe gesproken.
- Praatte ze met je? - Wat zei ze?
Dat ze ons aanklaagt
en toen liet ze haar Rottweiler los.
Verbergt ze iets?
Ik heb het misschien gevonden.
Ik checkte haar financiën
en zag dat ze
elke maand $10.000 aan een goed doel overmaakt.
Geen belasting?
Nee, want dat goede doel bestaat niet.
Het heet Altgrove Foundation,
maar 't is onvindbaar online.
Het geld gaat ergens heen. Mag ik?
Alle goede doelen zijn openbaar,
ook de namen van de eigenaars.
- Marty J. Dixon? - Nee. Marty Dixon?
Wie is dat?
De familie is er.
Mijn leidinggevende.
Inspecteur Marty Dixon is met pensioen na 35 jaar dienst.
Onberispelijke staat van dienst.
Een goede agent, getrouwd en drie kinderen.
Hij had het schijnbaar niet breed.
Of hij wilde dat het zo leek.
Ik heb Dixons bankgegevens.
Heb je zijn geldspoor?
Nee, maar hij opende een kluisje
op 17 september 2009 bij de Union Interstate Bank.
Een week na Masons moord.
En hij is daar niet meer geweest.
Dat ligt er al zeven jaar?
Je vraagt je af wat erin zit.
Nick heeft niet genoeg voor een bevel.
Dat hebben we niet nodig.
Ik bel Dixon als de bankdirectrice.
Mr Dixon?
Met Denise Evans van Union Interstate.
Ik moet u helaas vertellen
dat het Mid-Wilshire-filiaal sluit.
Alle cliënten wordt geadviseerd hun spullen
uit de kluisjes te halen.
Leuk je te zien, Marty.
Anderson? Wat een verrassing.
Ken je mij nog?
Vertel je wat dat is?
Dit?
Dit voorkwam dat je vriend
de rest van z'n leven in de gevangenis bleef.
Weet je waar mijn...
Dat is niet nodig.
Ik kom eraan.
Wie was dat?
Rechercheur Anderson.
Ze willen dat ik naar het bureau kom
om vragen te beantwoorden.
Wat heb je ze verteld?
Wat?
Dat ik die agent heb gedood?
Nee.
Alsjeblieft.
Nee, want ik weet niet of je dat hebt gedaan.
Ik weet niet wat je de avond van de brand deed.
Jawel. Je was erbij.
Je zette me in een taxi.
Omdat je dronken was.
Wat denk je?
Dat ik die avond na de club
een man levend verbrandde?
Ik hield van je.
Ik wilde met je trouwen.
Ik heb je alles gegeven.
- Luister. - Ik gaf je een baan.
Ik gaf je een huis.
- Je gaf me niets. - Ik geloofde in je.
Ik gaf om je.
- Ik heb dit verdiend. - Je dacht altijd alleen
aan jouw veiligheid.
Jij zou me niet beschermen.
Je huurde iemand in om me te volgen.
En ik had gelijk.
Want je ben zwak en egoïstisch
en niet in staat
om aan iemand anders dan jezelf te denken.
En dat wist ik al de hele tijd.
Toch hield ik van je.
Wat is dit?
Steve Mason werd niet vermoord.
- Wat? - Hij pleegde zelfmoord.
Dit is zijn afscheidsbrief.
Hij had het financieel zwaar.
Hij wist dat zijn gezin geld kreeg
als hij omkwam tijdens werk,
dus hij stak de brand aan.
Hoe kom je hieraan?
Via inspecteur Dixon.
Zeven jaar terug liet Masons weduwe hem de brief zien
en wilde die verbranden, maar hij hield een kopie.
En gebruikte hem om haar te chanteren voor 10.000 per maand.
Die brief zuivert jou,
geen twijfels over je staat van dienst.
Wat Dixon betreft, de nieuwe korpschef
moet beslissen wat ermee te doen.
Weet je wat dit betekent?
Ethan Ward was onschuldig.
Wat doe je hier?
Ik ben je excuses schuldig.
- Dat hoeft niet. - Jawel.
Ik ben je veel schuldig.
Ik kwam naar LA met niets
en jij veranderde mijn leven.
En ik had het mis.
Waarover?
Ik werd gevraagd de moord
op rechercheur Mason te onderzoeken.
- Kom op. - Hij pleegde zelfmoord.
Wat?
Mason liet een brief voor z'n vrouw achter.
Hij stichtte de brand om z'n gezin...
Maar het punt is...
Dat het me spijt.
Heel erg.
Ik vraag je niet me te vergeven.
Ik wil niets vragen.
Ik wilde dat je het wist.
Bood je je excuses aan? Wat zei Ethan?
Hij zei: 'Oké.'
Alleen 'oké'?
Wat moest hij anders zeggen?
Ik weet het niet. 'Bedankt'?
Omdat ik z'n leven heb verwoest?
Dat deed jij niet.
Jij maakte hem niet verdacht.
Er was al een onderzoek naar hem
voor fraude, smeergeld...
Ik weet het.
Ethan Ward was niet goed.
Vast niet.
Maar ik ook niet.
Als Justine klaar is met bellen,
zeg dan dat ze dit aan de FBI geeft.
En dat daar ook.
Waar zijn z'n kleren?
Hij had het heet.
Hij is heet. Mogen we hem houden?
Is het niet genoeg dat ik een kind heb?
Wil jij er ook een?
Waar gaat hij heen?
Je maakt de baby wakker.
Dat moet toch als ik hem arresteer.
Waarvoor?
De data in zijn hoofd zijn van de overheid.
Dus ik moet hem beschuldigen van diefstal van geheime info.
Dat kan niet. Hij hielp ons.
Hij weet alles over ons.
De FBI gaat hem opsluiten.
Laat me gaan. Alsjeblieft.
Ik zal met de FBI praten.
We regelen een deal. Het komt goed.
Als ik vertel waar je man is?
Wat?
Wat als ik vertel waar speciaal agent Edgar Diaz is?
Werkt je man voor de FBI?
Weet je waar Eddie is?
Ik weet waar hij was voor hij verdween,
wat een begin is.
Help me mijn man vinden,
zodat ik hem kan vermoorden.
Wat dacht je van
een familiediner?
Jij, ik, Tessa en Margot.
Alleen jij, ik en Tessa.
Ik kook.
Misschien wil ze wat tijd
met haar vader zonder de gemene stiefmoeder.
- Heb je 'Assepoester' gezien? - Dat mens was kil.
Jij bent perfect.
Echt niet.
Wat?
Die cold case waaraan ik werkte?
Er kwamen dingen uit m'n verleden boven die ik niet heb verteld.
Zoals?
Voor ik jou ontmoette, was ik anders.
Je hoeft...
Ik moet het zeggen, zodat je niet denkt dat ik geheimen heb.
Er was 'n man in mijn leven voor jou.
Ethan Ward.
Hoe weet je dat?
Ik weet alles over je.
Ik dacht dat je 't wist. Margot en ik deden onderzoek
naar jou en je leven.
Toen ik jullie doelwit was.
Toen je Christopher Hall creëerde.
Hij was gebaseerd op Ethan,
zijn beste kanten.
Je profileerde mij.
Dit is geen nieuwe informatie.
Je zag dat ik een type had en toen werd je zo.
Ik deed mijn werk.
Dat weet ik.
Nu ben ik anders. En jij ook.
Het komt goed.
Met ons.
Maar ik denk niet dat...
Wat kan ik doen?
Zeg wat ik moet doen.
Kunnen we praten?
Vertaling: AC