Eerder in The Catch...
De verdachte heet Kenji Yoshida.
Ik had te maken met investeerders,
machtige mensen die
dit restaurant gebruiken als dekmantel voor andere zaken.
De FBI geeft je 24 uur
om zo veel mogelijk van Kenji te weten.
Ik moest u dit geven.
We hebben misschien een andere strategie nodig.
Ik heb een voorstel.
- Wil je ons inhuren? - Om te ontdekken wie me wil doden.
Hij is hier. Gansit Building. Ik ga erheen.
We hebben hem.
Hij heet 'The Hammer'.
Wat nu?
Ga je me martelen, doden?
Ik huur je in.
Raad eens wie er komt eten?
Dit etentje gaat niet door.
Wie weet hoelang je broer hier nog is. Ik wil hem leren kennen.
De eerste keer dat ik 'n man doodde.
Hij is beïnvloedbaar en jullie zijn geen goed voorbeeld.
Danny. Wat doe je?
Je moet onderzoek doen naar de Kincaids, niet naar Tommy.
Is er iemand die je vertrouwt?
Danny is een idioot.
Waar was je?
Met Tommy.
Ik vond een keylogger verborgen in ons systeem
die elke log-in, wachtwoord...
Zijn we gehackt?
Ik heb toegang tot $3 miljoen.
Ik heb iemand als jij nodig om die te stelen.
Drie miljoen?
Op een buitenlandse rekening op mijn naam.
Ik heb je onderschat.
Dat gebeurt me vaak.
Ik moet je helpen met...
Verdwijnen.
Een tijdje. Ik heb een nieuw paspoort en sofinummer nodig.
Een hele nieuwe jij.
Is dat iets wat
iemand in jouw vak kan doen?
Voor jou? Natuurlijk. Ik help je.
Je bent bijna familie.
Bedankt, Rhys.
Daarom reken ik de vrienden-en-familie-prijs
Natuurlijk.
Mag ik vragen, voor ons allebei
of Alice Vaughan het oké vindt dat jij
verdwijnt?
We moeten naar de politie.
Je vrienden, de Kincaids...
Ze waren geen vrienden.
Ze werkten voor het Southland Cartel.
Het geld op die rekening
is drugsgeld. Het is een kwestie van tijd
voor het kartel of de FBI
je komt doden of arresteren.
Het spijt me.
Ik had niet...
Moeten komen.
Dat was goed,
maar het enige wat ik kan doen,
is federale bescherming vragen.
Wie bel je?
Ik heb 'n vriend met 'n contact bij de FBI.
Ik kijk of hij kan helpen.
Bedankt.
Kom langs.
Kon dat maar.
Maar je hebt een huisgenoot.
Jij ook.
Mijn huisgenoot en ik vragen een gunst.
Jullie hebben altijd wat.
Hoe zit het met agent Diaz?
Het is nog platonisch,
maar ik laat je weten hoe het gaat.
Is ze slim, betrouwbaar?
Waar wil je heen?
Tommy moet met iemand praten.
Misschien kan ik nu
geen gunsten vragen.
- Wat heb je gedaan? - Waarom verdenk je mij?
- Wat het Rhys? - Nee, ik.
Ik raakte het eerste doelwit kwijt.
Je raakte hem kwijt?
Misschien is hij terug naar Japan, omdat ik het voorstelde.
Hoe kwam je erbij?
Moet ik met Justine praten of niet?
Vind je het erg?
We kunnen haar vanavond zien. Als we wachten...
Het spijt me
Allie, ben je daar?
Hij is weg.
Tommy is weg.
Nieuws?
Niet gebeld of ge-sms't.
Zijn telefoon is afgesloten.
Ik heb de vluchten uit LA en Burbank gecheckt.
Hij reist niet onder zijn naam.
Is hij aan het geld geweest?
Nee, en ik heb het wachtwoord veranderd.
Wil je nog eens kijken?
Maar dan heeft hij het systeem gehackt.
Of een keylogger geplaatst.
Hij had de mogelijkheid.
Waar denk je dat hij heen gaat?
Dat ligt eraan, of hij het geld pakt.
- Als hij het niet... - Wel.
- Hij heeft 't. - Wanneer?
TRANSACTIES - OPNAME
Drie minuten geleden. Ik veranderde het wachtwoord.
Hij plaatste dus de keylogger.
Misschien kunnen we hem daarmee volgen.
Waarom?
Hij loog tegen ons. Gebruikte ons.
Wat moet ik doen?
Blijven proberen hem te redden
terwijl hij dat niet wil?
Wat is mijn werk?
Prima, ik blijf zoeken.
Ik bel zijn ex-werkgevers.
Ga naar Margot.
We werken toch niet voor Margot?
Ze heeft een nieuw spoor en nog een half miljoen.
- Ik ga wel. - Ik kan gaan.
Ga allebei.
- Hoeft niet. - Dat kan niet.
Is er iets?
Ga dan.
Praten we hier niet over?
Waarover? Ik waarschuwde je.
Ik wil niet over Tommy praten, maar over ons.
- Wat? - Mijn god.
Rustig, jongens.
- Wat doet hij hier? - Hij werkt voor me.
Hij is 'n huurmoordenaar.
Nu betaal ik hem.
Wat doen jullie hier?
We hebben een afspraak.
Die had ik met Alice.
Alice heeft een familieprobleem.
Dus ik krijg het B-team?
Ik doe dit langer dan Alice.
Kom binnen, B-team.
Je hebt een spoor?
Ik heb The Hammer
en jullie krijgen zijn medewerking.
Moeten we werken met de man die ons wilde doden?
Dat was niet persoonlijk.
Je wist toch niet wie jou had ingehuurd?
Nee.
Maar wel hoe,
dus hopelijk zijn jullie goed in je werk
en kunnen jullie iets met die informatie.
Weet je iets over blockchain-databases?
Het Ethereum Network?
Nee, maar...
Dat faciliteert betalingen
via computer-gegenereerde crypto-valuta.
Precies.
Dus mijn identiteit en die van de klant blijven privé.
De helft vooraf, de rest na bewijs van dood.
En wat houdt dat in?
Een hoofd, oor of vinger.
Een hoofd.
Ik vraag meer voor het hoofd.
Het is meer werk en het vervoer.
Is dit nuttig, of moet ik Alice en Val bellen?
Ethereum-transacties creëren geen sporen,
maar misschien kan ik de betaling traceren.
Iemand gaat naar het A-team.
Beter je best doen.
- Kenji is weg. - Weet ik.
- Voor je boos wordt... - Hij is niet in LA.
- Niet in Osaka. - Kenji is niet onze man.
- Er is een grotere schurk. - Daar is geen bewijs voor.
Jawel, dankzij jouw camera's.
- Ik plaatste ze. - We hebben bewijs.
Dankzij mijn Welles-achtige plaatsing
hebben we onze grote slechterik in beeld.
Het punt is
dat ze niet zo groot is.
Ze loopt naar de vriezer,
weet waar de diamanten zijn,
pakt ze en loopt naar de auto.
Wat is er?
Een diplomatieke zak.
Lelijk woord, 'zak'.
Het 'diplomatieke'-gedeelte is lelijk.
Onze slechterik is een diplomaat.
Je kunt haar niet pakken.
Niet zonder een internationaal incident.
Echt 'n grote slechterik.
Maar wie is ze?
Ik ben bijna bang het kenteken te checken.
We verdoen onze tijd.
Tommy kan overal zijn.
We kunnen de politie bellen.
Er zitten drugsdealers achter hem aan.
Wie bellen we? Renée?
Misschien Nick.
Voor een opsporingsbevel.
- Mij verleent hij geen gunst. - Mij wel.
We hebben Nick niet nodig.
Ik vind Tommy.
Er is iemand.
Kunnen we u helpen, Mr...
Tasker.
Ik zoek iemand.
Een dief.
Die stal van mij en m'n partners.
Tommy Vaughan.
Toevallig zoeken wij hem ook.
Dus we kunnen niet helpen.
Als ik hem niet vind,
weet ik waar ik jou
en je vrienden kan vinden.
Tot gauw.
Hij heet Theo Tasker.
Twaalf keer gearresteerd, geen veroordeling.
Volgens federale aanklagers
een hoge piet bij het Southland Cartel.
- Slechte mensen die anderen doden. - Zoals de Kincaids.
Zoals wij, als we ze Tommy niet geven.
We geven Tommy niet.
Blijven spitten in Tasker en het kartel?
We kunnen niet op tegen het kartel.
We hebben de mankracht, middelen en ervaring niet.
Ik ken iemand die die wel heeft.
Bel Nick niet.
Drugdealers bedreigen ons met de dood.
Ik bel Nick.
Wie is Nick?
RECHERCHEURS GEËERD NA OPLOSSEN VAN COLD CASE
Ik ben hier met hoofdrechercheur Nicholas Turner,
die onze volgende korpschef kan worden.
Commissaris Turner, het aantal beschietingen
en moorden in LA is gedaald.
Wat is de oorzaak?
Ik denk door
op relatie gebaseerd politiewerk.
We halen agenten uit auto's,
zodat ze deel van de gemeenschap zijn.
Het gaat om vertrouwen winnen.
En soms vertrouwen herwinnen.
Uit de lucht.
Wat wil je?
Ik kom jou iets aanbieden.
Southland Drug Cartel.
Bijna 'n garantie voor korpschef worden.
Wat heb je?
Herinner je je Alice Vaughans broer Tommy?
Zit hij bij het kartel?
Waarom verrast dat me niet?
- Hou op. - Alice stal mijn partner.
Ze hoefde me niet te stelen. Ik vertrok.
En we weten waarom.
Tommy Vaughan wordt vermist en het kartel zoekt hem.
En waarom?
Je werkt aan de Kincaids-moorden, hè?
Tommy liet hun honden uit.
Hoe weten we dat hij ze niet doodde?
Het is Tommy.
Precies.
Wil je samenwerken of niet?
Werken we nu samen?
Jij vindt Tommy en ik geef je het kartel.
Net als vroeger.
Ik kijk wat ik kan doen.
Doe dat.
Chef.
Een pakje voor Alice Vaughan.
Je mag hier niet zijn.
Ik ben vermomd.
Bezorger.
Leuk.
We moeten een manier vinden om samen te zijn.
Als je met 'samenzijn' seks bedoelt,
moet dat echt.
Ik heb geen huisgenoot meer.
Nog niet gevonden?
Wat weet je van het Southland Cartel?
- Wat willen zij van Tommy? - Drie miljoen.
- Leende hij geld van ze? - Zo kun je het zien.
Je weet niet waar hij is.
Dus geen goed moment om je 'n gunst te vragen.
Je kwam toch voor seks?
Ja. Dat is de enige reden.
Maar nu ik hier toch ben,
kun je een diplomatiek kenteken checken?
Je werkt toch voor de FBI?
Dit zou agent Diaz zelf moeten kunnen.
Ja, maar ik vind jouw manier beter.
Wat is dit?
Je zocht Margot toch niet?
We zoeken haar niet, want...
Mooi, want je kunt beter achter het kartel aan gaan.
Zij willen alleen hun geld.
Zolang Tommy alles teruggeeft,
komt het goed.
Ze zijn mooi.
Ik weet alleen niet wat ze zeggen.
Wat wil je dat ze zeggen?
'Bedankt. Sorry.
'Haat me niet.'
We hebben kettingen, broches, haarspelden.
- Hallo? - Met Albert Ollerman?
Verkeerd nummer.
Met Rhys en vanaf nu ben je Albert Ollerman.
Sorry voor de naam.
Je papieren zijn er.
Waar ben jij?
Ik koop 'n goedmakertje.
Niet doen.
Zo'n cadeau werkt maar één op de acht keer.
- De haarspelden. - Koop geen haarspeld.
Maar oorbellen
lijken me... Ik weet 't niet.
Is er een verkoper?
- Ja. - Geef die even.
Hij wil je speken.
Met Vikki.
Vikki, doe me een lol.
Leg de haarspelden terug
en vertel over de oorbellen.
Diamanten knopjes,
anderhalf karaat elk met witgouden zetting.
- Hoeveel? -$12.000.
Hij geeft je $10.000 cash.
Praat met je manager en geef mijn vriend weer.
Wat was dit?
Als je dat geld echt wilt uitgeven
voor je het land verlaat,
wat ik niet zou doen,
heb ik je net $2000 bespaard.
Maar ik moet iets doen.
Zonder haar had ik het geld niet gehad.
Dit kwam net binnen.
- Voor Sophie. - Voor mij?
- Sophie. - Maak open.
Van wie zijn die?
Van Tommy?
We zijn wezen eten.
Ze gaan terug. Hij mag dat geld niet uitgeven.
Het spijt me, Alice.
Dat hoeft niet.
Dit is ons eerste spoor.
Weten we wie de mysterieuze diamantsmokkelaar is?
Nee, maar dankzij Alice weten we voor wie ze werkt.
Kohana Takashi.
Japanse consul die handel
tussen Japan en de VS komt promoten.
En om diamanten van Japan naar de VS te smokkelen.
Gebruikt haar diplomatieke status als cover.
Hersens en schoonheid. Single?
Weduwe. Een zoon, Jesse.
Ik banjer haar leven in
als een charmante alleenstaande vader.
Ik stotter misschien,
waarmee zij me kan helpen.
- We bedrijven de liefde. - Of, aangezien Kenji's zaak dicht is,
ze heeft een nieuwe dekmantel nodig.
Een single restaurateur
die van coke en diamanten houdt.
En wij overtuigen de consul
ons restaurant te gebruiken.
Ook goed.
- Hebben we een restaurant? - Krijgen we.
Als haar volgende lading diamanten arriveert...
Geven we haar over aan de FBI.
De FBI komt niet in de buurt van Kohana Takashi.
De baas zei nee.
We mogen geen onderzoek doen naar een Japanse functionaris.
Mooi dat Rhys en ik geen FBI-agenten zijn.
Wat bedoel je?
We doen zaken met haar.
We lekken genoeg bewijs naar de pers voor een arrestatie.
Dan zeg je tegen je baas: 'Ik zei het toch.'
We zijn uit de problemen
en Kohana Takashi wordt uitgeleverd.
- Iedereen wint. - Vertrouw ons.
De laatste keer raakte je mijn verdachte kwijt.
Toen vertrouwde je ons niet.
Nu ook niet.
Jullie zouden opereren zonder toestemming van de FBI,
zonder vangnet of toezicht.
Als jullie opdrachtgever kan ik dit niet toestaan.
Daarom werkt het misschien.
Jammer dat je ze niet mooi vindt.
Hij kon niet kiezen.
Hij belde zelfs een vriend.
Een vriend?
Een aardige man.
Hij gaf hem aan de telefoon.
Ik heb 'n zwak voor 'n Brits accent.
Was z'n vriend Brits?
Moet je opnemen?
Dit is geen gesprek dat ik moet voeren
waar mijn vriend Albert Ollerman bij is.
Rijbewijs,
paspoort, verouderd geboortecertificaat,
werkvergunning en een eersteklas ticket naar Slovenië.
Skiën in Kranjska Gora moet
niet heel erg zijn.
Je hoeft dit niet te doen.
Je moet me nog betalen,
maar je hoeft hier niet mee door te gaan.
Je zus vindt vast manieren
om je eruit te halen.
Dat kan ik haar niet blijven vragen.
Ik heb zelf ook zo'n zus.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Kop op, Bertie.
Alice zal je uiteindelijk wel vergeven.
Misschien heeft ze dat al gedaan. De oorbellen hielpen.
Die waren niet voor Alice.
Ik wist niet dat je date met Tommy geheim was.
Je maakte me uit voor slet
- waar mijn bazen bij waren. - Niet waar
en als je excuses verwacht,
zal ik je iets zeggen.
Kijk, het is Sophie
en ze nam het B-team mee.
Kom binnen.
Ik hackte de betaling terug naar The Hammers rekening
en die werd gedaan bij een bank in de stad.
Heeft die bank camera's die we kunnen hacken?
Het is een gesloten systeem, dus geen online-toegang.
We moeten dus inbreken om de beelden te krijgen.
Maar we weten niet of de beelden daar liggen...
Dus in plaats...
- Sorry. - Geeft niet.
Kom op, voor ik The Hammer jullie laat doden.
We kunnen beter de beelden hacken
- zodat we ze overal kunnen zien. - Wat zien?
Zijn tweede betaling komt binnen na zijn bewijs van dood.
Moet hij mijn vinger afsnijden?
Het hoeft niet jouw vinger te zijn.
Er zijn genoeg vingers. Mensen hebben er tien.
Je kunt geen vinger van een onschuldige afsnijden.
Wie is echt onschuldig?
Een punt.
Zelfs als hij een vinger vindt,
heeft die niet jouw vingerafdruk.
Die heb ik al jaren niet meer.
We versturen de vinger.
Dan gaat de klant naar de bank voor de tweede betaling.
Maar deze keer kijken we.
- Dat duurt een paar dagen. - Een paar dagen?
Ik zit al lang genoeg in deze gevangenis.
Gevangenis?
Ik zorg dat we morgen bij die beelden kunnen.
Ik zie jullie daar om 9.00 uur.
- Dat mag niet. - Dat...
- Sorry. - Nee. Toe maar.
Iemand wil je doden.
Ja, daar huurden ze The Hammer voor in,
dus zolang ik hem betaal, ben ik veilig.
Behalve als ik me zorgen moet maken over
wat er met jullie is.
Wat is er met jullie?
Mijn vriendin Valerie heeft het goed voor elkaar.
Vind je?
Behalve dat vervelende FBI-onderzoek.
Weet je dat?
Ik check je af en toe.
Dan weet je ook dat het afgerond is.
Alice Vaughan kan niet uit de problemen blijven, hè?
Dat was lang geleden.
Ze hoort nu bij de goeien.
Dat is dan dankzij jou.
Wat is dit?
Hoever we zijn met het kartel.
Geen teken van Tommy, maar we vinden hem wel.
Als ze iets vermoedt, is het klaar.
Kohana Takashi is machtig, daar kom je niet in de buurt.
Dus geen directe benadering.
We zijn aan het werk.
Gelukkig geeft ze om één ding meer dan om werk,
haar zoon, Jesse.
En Jesse geeft alleen maar om
status.
Als er een hippe nieuwe club is, is Jesse er als eerste bij.
Ook bij modetrends, hightech speeltjes.
Geobsedeerd door alles wat nieuw of exclusief is.
- Dus we lokken hem. - Met een diner.
- Een diner? - Geen gewoon diner.
Het meest exclusieve in LA, één avond.
- En je nodigt hem uit. - Nee.
We nodigen zijn vrienden uit.
Ze krijgen een oproep voor de Dining Hall,
een ondergrondse eetervaring
met artiesten, beroemdheden en smaakmakers.
We nodigen iedereen uit behalve Jesse, dan komt hij naar ons.
Jesse slaat linksaf, jouw kant op.
Begrepen. Ik doe de rest.
Dat was snel.
Waar is mijn broer?
- Waar is Tommy? - Dit is geen goed moment.
Is hij hier? Tommy?
Hij is hier niet.
- Echt niet. - Is dat Alice?
Wat doet ze daar?
Het doelwit komt eraan.
Je verbergt hem of helpt hem. Wat is het?
Ik ben aan het werk. Er komt een doelwit aan.
Zorg dat Alice vertrekt en...
- Vraag of ze wil gaan. - Ben wil dat je gaat.
Ik zei vragen, niet zeggen.
Zeg Ben dat ik vertrek als jij zegt waar mijn broer is.
Weet jij waar Tommy is?
- Ongeveer. - Zeg het haar.
Goed. Maar wees niet boos.
Te laat.
Prima.
Hij reist onder de naam Albert Ollerman.
Nu moet je gaan.
Ik kom eraan.
- Wat is er? - Is dit de Dining Hall?
Dat ligt aan wie dat vraagt.
De consul van Japan?
Ze leidt de handelsrelatie tussen de VS en Japan.
Ik weet wat een consul doet.
Dan weet je dat ze connecties heeft.
- Overal toegang. Ze kent iedereen. - En jou, blijkbaar.
Ja, ze is mijn moeder.
Kunnen we komen?
Als je moeder echt de consul is,
zeg dan dat het diner om 20.00 uur is.
Cool. Geweldig.
Jij en Tommy. Vertel.
- Nog eens, B-team. - Je weet dat dit m'n werk is?
Ik ben vermomd als Lydia Pemberton.
Deze surveillance heb ik opgezet.
En ik wil een kluisje
waarin ik de erfstukken van mijn overleden man kan opbergen.
- En jij bent... - Vermomd als je bodyguard.
Niet alleen vermomd,
want The Hammer is met Sophie.
Dus je bent echt mijn bodyguard als iemand me wil doden.
Waarom zou iemand dat willen?
De directeur brengt me naar zijn kantoor
- en dan kun jij... - De beveiligingsbeelden aftappen
die op deze monitors komen die ik heb opgezet,
want dat is mijn werk.
Doet ze ook zo tegen jou?
Kom mee, B-team.
Geweldig.
Ik heb dit voor je.
Hij is perfect.
Ik wilde niet dat je 'n onschuldige vrouw verminkte
en belde een vriend in het lijkhuis.
Maar ik heb niks voor jou.
Geeft niet.
Rechtop staan.
Probeer niet te kijken
alsof je wacht tot mama een ijsje voor je koopt.
Daar is je stoere gezicht.
Blijf me haten terwijl ik de directeur zoek.
Liggen.
Handen op je rug.
Lig stil.
Haal die mensen weg.
Wat was dat in godsnaam?
- Je had je gezicht moeten zien. - Dat kan dankzij mij.
- Jij hackte het. - Ik kon niet op jou rekenen.
Die bewakers konden me doden.
Ze lieten me alleen gaan...
Goed gedaan.
Nu stuurt The Hammer het bewijs van dood
en wachten we tot onze mysterieuze gast in beeld komt.
- Waar gaan jullie heen? - Lunchen.
Jij wilt vast bij de surveillance blijven
aangezien dat je werk is.
- Als Tommy iets overkomt... - Gebeurt niet.
Je zou me moeten bedanken. Ik redde zijn leven.
Hoeveel vraag je hem?
Vrienden-en-familie-prijs.
- Wat doe je hier? - Kijk eens.
We zijn schurken. Ik ben de gastvrouw van dit etentje.
Mooie outfit.
Ja, en mooie ketting.
Geleend van de bewijsstukken?
Waarom denk je dat?
- Ik weet hoeveel je verdient. - En ik hoeveel die kost.
Misschien kreeg ik hem van mijn man.
- Heb je een man? - Wat?
Weet hij van ons?
Tommy was heel slecht in verstoppertje.
Dat is niet het enige spelletje dat hij speelt.
Nicks onderzoek naar het kartel
toont aan dat hun distributiecentra
in Torrance, Pasadena, Atwater en Studio City zijn.
Al Tommy's ex-werkgevers...
Wonen in Torrance, Pasadena, Atwater en Studio City.
Tommy werkt voor het kartel.
Ik heb hem gevonden.
Albert Ollerman neemt een vlucht naar Slovenië over twee uur.
Zal ik meegaan?
Het is beter als er geen getuigen zijn als ik hem vind.
Ik help je.
Theo.
Godzijdank.
Ik ontdekte dat de Kincaids geld stalen.
En het is me gelukt dat geld terug te krijgen.
Maar ze zijn dood.
Dat weet ik.
Weet je waarom?
Omdat ik jou het geld bracht?
Daarom nam je me toch aan?
- Doe open. - Ja. Het is er allemaal.
Beloofd. Bijna.
Ik heb wat onkosten
gehad.
Ik kan 't uitleggen.
Waar is het geld?
Laat het wapen vallen.
Op de grond.
Anders dood je me?
Nee, dan schiet ik in je schouder en laat je het wapen vallen
en dan schiet ik in je been
als je probeert te vluchten.
- Dan breng ik je naar de politie. - Die helpt je niet.
De mensen voor wie ik werk, sturen
andere mensen tot ze hun geld hebben.
Dan halen we je geld.
- Weet je waar het is? - Nee, maar ik vind het.
En laat me dat doen,
want als je naar je bazen gaat zonder geld,
is Tommy niet de enige die ze doden.
- Je hebt 12 uur. - Vierentwintig.
Ik bel je.
Bedankt.
Waar is het geld?
Dus? Eerst de hamachi of de albacore?
- Jakobsschelpen? - Die was ik vergeten.
Je kunt echt koken.
Niet echt indrukwekkend.
Uitslover.
Het gaat vanavond om verleiding.
We sluiten geen deal en onderhandelen niet.
We geven Kohana Takashi
iets wat ze mist nu Kenji weg is.
- Champagne? - Dank je.
Proost.
Zonder iets te zeggen, tonen we haar dat we net zo kunnen leveren als Kenji
door precies hetzelfde als Kenji te leveren.
Fugu?
We hebben exclusieve leveranciers
in Zuidoost-Azië die alles leveren.
Mam?
Wat doe je?
Ik vermaak me voor de verandering.
Ga met je vriendjes spelen.
Wat is dat?
Fugu. Kogelvis.
Die is giftig. Neem wat.
Je bent dronken.
Je gaat terug naar het consulaat.
Ik bel een auto.
- We gaan. - Ik ben in orde.
Ik ben niet dronken.
Ik zal Kohana thuisbrengen aangezien ze dronken is
en misschien iets bekent in mijn telefoon.
Goed gedaan.
Zag je haar gezicht toen ze de fugu zag?
Bijna net zo mooi als jouw gezicht
toen ze in je kruis greep onder de tafel.
Zag je dat?
Zulke sterke handen. Daar kan ze diamanten mee maken.
Ja, maar m'n moeder is geen diamanthandelaar.
Dat ben ik.
Net als Kenji maakte.
Jullie sturen deze mensen weg
en vertellen wat je met Kenji hebt gedaan,
anders zal Yumi jullie vermoorden.
Ik nam 't geld alleen...
- Stop. - ...om ze af te leiden...
Stop gewoon.
Je snapt het niet.
Smokkelde je drugs voor hen?
Ik moest zorgen dat niemand geld achterhield.
Je ontdekte dat de Kincaids dat deden en vroeg een deel.
Maar ik wist niet dat ze vermoord werden.
Wat heb je gedaan?
Ze zorgen dat je veilig bent.
Je hebt het recht te zwijgen.
Wat heb je gedaan?
Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
- Doe dit niet. - Je hebt recht op een advocaat.
Als je die niet kunt betalen...
Ik smeek het je.
Veel glas.
Wat doe jij hier?
Moord-zichtlijnen vanuit deze ramen.
Ik zou m'n bureau iets naar links zetten
als ik jou was.
Want je zou 'n makkelijk doelwit zijn.
Is Margot bij je?
Ik heb iets voor je.
Wat is het?
Jij gaf me 'n vinger,
ik breng je een hart.
Grapje.
Het is een lever.
Grapje, maar misschien heb je die nodig
als je deze alleen opdrinkt.
Dat is een bourbon van $3000.
Die kan ik niet aannemen.
Jij deed iets aardigs voor me.
Ik gaf je een vinger van een dode vrouw.
Wil je dat ik hem meeneem?
Ja. Nee.
Je werk is mensen doden.
We kunnen geen vrienden worden.
Mijn werk is mensen doden.
Ik heb geen vrienden.
Ik bedank je alleen.
B-team, waar is je betere helft?
Deze vrouw verscheen op de beelden.
Zij nam The Hammer aan en wil jou dood.
Herken je haar?
- Overdreven die hoed. - Ken je haar of niet?
Nee.
Jij?
Ik deed gezichtsherkenning op haar,
- maar geen match. - Arm B-team.
Kun je niets zonder mijn hulp?
Door jouw hulp was ik bijna dood.
Door 'n rookbom.
Door gewapende mannen die dachten dat het een echte bom was.
Was je bang?
Ja. Ik was bang.
Dat ik doodging
terwijl ik het leven redde van een gemene, ondankbare...
Hoe heet ik?
Zeg mijn naam.
Dit betekent niet dat ik je niet haat.
Weet ik. Ik ook.
Nu we alleen zijn, wie zijn jullie?
Ik ben Oswald Delacroix en...
Wie zijn jullie echt?
Ik ben Benjamin Jones en dit is Rhys Griffiths,
vroeger van de Kensington Firm.
Nu Kenji weg is,
kunnen wij het vervoer van je product in de VS regelen.
Waarom? Je hebt me al $2 miljoen aan gemiste lading gekost.
- We maken het goed met je. - Was
bij de Kensington Firm gebleven.
Drie miljoen.
Ik kan je $3 miljoen cash geven.
- Ik luister. - Ik ook.
Het was van Tommy Vaughan.
Het is niet waar.
- Waarom niet? - Waar is het geld?
In mijn auto.
Maar ik wil een onderpand,
zodat je niet wegrijdt.
Wat voor onderpand?
Jij. Haal het geld.
- Waarom? - Je versierde m'n moeder. Niet cool.
- Ik ben zo terug. - Doe het snel.
Met dit mes sneed je de fugu
en het is jammer als hij doodgaat door het gif
voor hij in het ziekenhuis is.
- Wat doe je hier? - Rhys stal Tommy's geld.
- Hij vertelde het. - Je wist 't?
Nee, hij zei 't net.
Ik heb een deal met het kartel. Ik geef het terug.
- Dat kan niet. - Waarom niet?
Als je het niet aan mij geeft, sterft Rhys.
Maar als ik het niet aan hen geef, sterft Tommy.
Rhys is als 'n broer voor me.
En Tommy is echt mijn broer.
Ik moet gaan.
Laat de tas los.
Ik laat hem niet sterven.
Ik heb een wapen.
Ik ook.
Vertaling: AC