A nevem Alice Vaughan.
- Zsaru vagy? - Magánnyomozó.
Vezetek egy magánnyomozót és biztonsági
- céget a társammal együtt, Val. - Hé!
Be kell jönnöd, és választanod egy esküvői tortát,
vagy én választok egyet neked, és sárgarépa lesz.
Ő a vőlegényem, Christopher, aki ellopta
a szívemet.
Elérte Christopher Hall-ot.
Kérem, hagyjon üzenetet.
... minden mással együtt.
Az egész életmegtakarításomat adtam neki.
Mi a baj velem?
Egy dolgot hátrahagyott.
Viccelődött, hogy esküvői ajándékként szerezte nekem.
És amikor tegnap este hazaértem, itt volt.
Akarsz játszani? Játsszunk.
Kiderült, hogy nem én voltam az egyetlen áldozata.
A férfi, akit két éve üldözök, a vőlegényed volt.
Az igazi neve Benjamin Jones.
El akartam mondani neked mindent.
Ami köztünk volt, az igazi volt, és szeretlek.
Minden ügynök, mozduljon rá.
És ő valami nagyobb része.
A Kensington Cégnek hívják őket.
Egy brit bűnügyi család.
Ő Sybil Griffiths, Rhys és Margot anyja.
Ma este elvégeznek egy melót.
Elkapjuk őket a cselekményben, eltesszük őket,
és szabad leszel.
Csalással, összeesküvéssel, gyilkossággal vádolják.
Ne felejtsük el a lopást.
Hol a pénz?
Margot.
Lehet, hogy az FBI névtelen tippet kapott egy lopott
festményről.
Miss Vaughan, le van
tartóztatva a következő szövetségi bűncselekmények miatt...
Én vagyok az, akit le kell tartóztatnod.
Szóval elengedheted és elvihetsz engem.
Aludtál?
Nem.
Miért ne?
Merttudtam, hogy ma reggel találkozunk.
- Minden reggel látsz. - Igen, egyelőre.
De téged és engem 10től 15 évre lecsukhatnak.
És ezt jó viselkedéssel.
Dao azt mondja, hogy a felettese alkut köthet veled, háromtól öt évig.
És imádom Dao-t, amiért ezt mondta, de...
Te adtad neki a Kensington Cég vezetőjét.
Az egykori fej.
És ha Val és én oda adhatjuk nekik Margot... Nem
teheted.
Hallgass rám.
Csak azért vagyok itt,
hogy te és én együtt lehessünk, amikor kijutok.
Ez a terv.
Leülöm az időt, jó fiú lesz.
Jó srác vagy.
De ha Margot után mész, utánad fog menni,
és ígérem, hogy ki fogom törni magam innen, ha kell.
hogy ez ne történjen meg.
Tényleg meg tudnád csinálni?
De nem fogom megtenni, mert te és Margot
békén hagyjátok egymást, igaz?
Rendben.
- De ha Margot utánam jön... - Bízz bennem.
Margot most lett a világ
egyik legerősebb bűnügyi családjának vezetője.
Most nagyobb gondjai vannak nálad.
Uraim.
Köszönöm mindenkinek, hogy Londonból repültek.
Mint tudják, apám mindig azt akarta, hogy a Cég jelen legyen az Egyesült Államokban,
és az egyetlen módja annak, hogy itt legyünk.
Üdvözlöm Los Angelesben.
Tisztában vagyok azzal, hogy a vezetés változásai nyugtalanítóak
lehetnek.
Biztosíthatom, hogy a hűséged meg lesz jutalmazva.
Felix, Alfie. Valamit mondani akarsz?
Tulajdonképpen, igen.
Halló?
Felix, azt mondtad?
Jó.
Akkor kezdhetjük.
Anderson/Vaughan Investigations visszatért
és jobb helyzetben, hogy mindent megadjon, amire szüksége van
egy magánnyomozó és biztonsági cégnél.
A legújabb felhőalapú biztonsági technológia.
Frissített titkosítási szoftverünk.
És egy teljesen új csapat katonai kiképzésű biztonsági szakemberekből
készen állll a nap 24 órájában.
Szóval, ti újra visszatértetek és működtök?
- 100%. - Az leszünk.
Amint az FBI visszaadja az aktáinkat, a számítógépünket
és a szerverünket.
Azt mondták, hogy meg fogják tenni.
Szóval, nem nyomozás alatt áll?
- Nem, nem vagyunk. - Nehéz megmondani.
Ne beszélj, Alice. Hagyd abba a beszélgetést.
Miért? Őszintének kell lennie.
Szükségünk van ügyfeleinkre, hogy újra bízzanak bennünk
Ha Seth Hamilton vagyok, nem bízom a zillió
dolláros tech cégemben egy olyan cégnél
amelyik FBI nyomozás alatt áll.
Seth nem ilyen. Ismer minket.
Fogadok, hogy pontosan ilyen.
Nézd, ahogy hátradőlt a székébe.
Nem tud elég messzire jutni tőlünk. Így vagyunk kirúgva.
Nem, csak annyira kényelmes itt.
Kivéve, hogy most kiszállt a székből.
De mosolyogva és kezet rázva, két kézzel rázva.
- Túlkompenzálja. - Most te is éppen.
Nos, köszönöm mind a kettőtöknek mindent.
És a megértésért.
Hát persze.
A következő, egy szót sem szólok, esküszöm.
Nincs következő. Seth volt az utolsó ügyfelünk.
Szóval kimegyünk és keresünk újakat.
Talán ne legyen olyan válogatós, hogy milyen ügyfeleket vállalunk.
Nem, nem válunk olyan alacsony bérleti díjú,
magvas magánnyomozó céggé.
Anderson/Vaughan vizsgálatok.
Ez a riasztó céged.
Betörés történt a házadban.
Margot.
Sajnálom.
- Annyira sajnálom. - Tommy.
Tudom, hogy hívnom kellett volna, de meg akartalak lepni,
és a kulcsom nem működött, ezért beindítottam a riasztót,
és lehet, hogy beletörtem az ajtódba.
- De megjavítom. - Rendben van.
Srácok, ő tényleg a testvérem. Köszönöm.
Nem tudtál volna telefonálni előbb?
Ne tégy úgy, mintha nem hiányoztam volna.
Tudod, mi hiányzik nekem?
A 750 dollár, amivel még tartozol nekem, és az az én kabátom van rajtad.
Szóval, mi folyik itt?
Jól nézel ki. Jól vagy?
Igazából... Jól jönne a segítséged.
Hát persze. Mennyi kell neked?
Nem, nem... Ezúttal nem ezért vagyok itt.
Esküszöm.
Rengeteg pénzem van.
Ez a probléma.
Három millió dollár?
Az IRS azt mondja, hogy valahol egy bankszámlán van, a nevemben,
és adót kell fizetnem érte, de nincs ilyen mértékű pénzem.
Vagy van?
Mert az én nevemben van, és ez a társadalombiztosítási számom.
Lehet, hogy számviteli hiba.
Vagy személyazonosság-lopás, bár általában pénzt vesznek.
Nem adják meg.
Bárki is tette le ezt a pénzt a nevedben, elég jól
ismert téged ahhoz, hogy azt gondolja, sosem találod meg.
Így, van szobatársad vagy barátnőd?
Nem, sajnos.
- Valaki, akivel együtt dolgozol? - Valakinek dolgozol?
Tudnátok segíteni, hogy kiderítsem?
Megtehetnénk, ha meglenne a számítógépünk.
- Nincs számítógépe? - Sophienál van a hacktop.
Ha rájön, honnan származik a pénz,
legalább tudassuk az adószolgálattól.
Vagy megtarthatnánk a pénzt.
Nem a tiéd, hogy megtartsd.
Igen, de akkor fizethetek nektek,
és visszafizethetem nektek.
Az összes pénzért, amit kölcsönadtál nekem az elmúlt néhány évtizedben.
Jól jönne a pénz.
Nem, ha valaki másé.
Szóval... derítsük ki.
Benjamin Jones,
bemutatom a felettesemet, Justine Diaz ügynököt.
Dao ügynök nagyon jól beszél önről, Diaz ügynök.
Úgy érti, Dao különleges ügynök, most az FBI hírszerzési osztálya.
Neked köszönhetően előléptettek.
Hála önnek, Mr. Jones, képesek
voltunk rácsok mögé tenni Sybil Griffiths-t.
És azóta Dao üldöz engem, hogy aláírjam az üzletet,
ami három-öt év múlva kiszabadít téged.
Nagyon hálás lennék.
Itt van a dolog, bár.
Problémám van azzal, hogy három-öt év múlva kint vagy az utcán.
Mit szólnál hozzá, ha azt mondanám, hogy holnap kitudlak innen?
Azt mondanám,
mi a fogás?
- A válasz: nem. - Megadjuk neked a szabadságot.
Halálos ítéletet adsz nekem.
Lehetőséget adunk arra, hogy pontosan úgy élj, mint korábban.
Felállítani a hátrányokat, munkahelyeket húzni, de hurkolni,
hogy bizonyítékot gyűjthessek, letartóztassam.
Amint elterjed a hír, hogy embereket állítok fel a szövetségieknek...
Ez nem fog megtörténni.
- Túl jó vagy. - Hízelgés? Tényleg?
Tény. Még soha nem kaptak el.
És bármennyire is szeretném elismerni,
az egyetlen ok, amiért itt vagy, az az, hogy feladtad magad.
Az egyetlen ok, amiért feladtam magam, az
volt, hogy leüljem a három-öt évet, és kezdje elölről, megházasodni.
El van jegyezve.
Alice Vaughanra. Elolvastam az aktát.
De ha beépülök értetek, nem
tud majd a közelembe jutni anélkül, hogy veszélyeztetné magát.
Ezért vagyunk felkészülve arra, hogy más ösztönzőket kínáljunk Önnek.
Mint például?
Tartalékon lennél, nagylelkű költségszámlával.
És hogy jutottál ki innen?
Kidobatnánk az ügyedet egy formalitásra hivatkozva.
Meg tudod csinálni?
Megtehetjük.
- Mennyi ideig tart ez az üzlet? - Három éve.
- Egy. - Két.
18 hónap, ha ez a munka nem öl meg először.
És pontosan milyen munkákról beszélünk?
Kutyasétáltató, táblabíró, kézi modell.
De ez furcsa lett.
16 állás az elmúlt 3 hónapban.
Megadta valamelyik munkáltatójának a társadalombiztosítási számát?
Szerinted egyikük az én nevemre tette a pénzt?
Lehet, hogy. Ez egy hely a kezdéshez.
Talán az a görény fickó a Studio City-ben.
Görény srác?
Sajnálom. Görény wrangler?
Stúdió város? Mióta vagy itt?
Nem sokáig. Pár hétig.
Nem hívtál fel?
Nem. Én csak...
össze akartam rázni az életemet, igazi munkát szerezni, mielőtt felhívtalak.
De évezredekre nincs munkahely.
Édesem, te nem vagy évezredes.
Ne légy gonosz. Próbálom.
Csak nem vagyok képes arra, hogy bármit is tegyek.
Oké, mi van a váróasztalokkal?
Megüti az embereket.
Egyszer csak egy vásárló.
Gondja van a hatalommal.
Nem! Problémám van az igazságtalansággal.
És bajba kerülök.
Úgy tűnik, hogy ez a családban fut.
Hé, írja le az összes munkáltatóját, hogy
telefonálhassunk és elvégezhessük a háttérellenőrzést.
Oké, de tudod, talán elkerülheted a görény fickót.
- A válasz nem. - Ben ezt mondta.
Jó.
- Először. - Mi?
- Elfogadta az alkut? - Anélkül, hogy konzultált volna velem?
Csak 18 hónap.
- Nem! - Alice... volt egy
tervünk. Le akarta ülni az időt.
Egyenesen ment.
Ő az. Az FBI-nak dolgozik.
Más bűnözőket segítő bűnözőként.
Őt nem érdekli Ben. Meg fogja öletni.
Ki ez a Diaz ügynök?
Ő az egyik legjobb beépített ügynökünk.
Imádnád őt.
- Utálom őt. - Én is.
Felhívom őt.
Nyugodtan, de Ben már meghozta a döntését.
- Az alkut megkötötte. - Én is hívom.
Olyan édesnek tűnik.
Ő édes.
Édes és szórakoztató, és szereted őt,
aztán a következő dolog, amit tudsz, 750 dolcsi bólad.
és a kedvenc kabátod eltűnt.
Különben is, azt hittem, érdekel egy másik imádnivaló férfi-gyerek.
Igen, de soha nem tette meg a mozdulatát.
Kicsit őrültek a dolgok errefelé.
Tudom. Én ugratlak.
Olyasmi.
Péntek este.
Este 8:00 -kor.
Meglépem.
Nagyon lenyűgöző.
De tedd el, mielőtt kinyomod valakinek a szemét.
A találkozó jól ment, azt gondoltam.
Ugyanazon a találkozón voltunk?
Ivornak nem kellett volna telefonálnia.
Nem Ivorról beszélek.
A három ballakóról beszélek, akik nem jöttek el.
Mindhárom kihagyott fizetés ebben a hónapban, is.
Nézze, itt van az egyik ópium teherhajónk.
Úgy tűnik, csak eltűnt a Csendes-óceán déli részén.
És egy arany szállítást, amit a svájci hatóságok lefoglaltak.
Ezek a dolgok történnek, tudod.
Amikor anyádnak dolgoztam, mindig tüzeket kellett eloltani.
Úgy érted, mint amelyik tönkretette az ötcsillagos szállodánkat Bilbaóban?
Mikor történt ez?
Ma.
Ez kirívó tiszteletlenség.
Meg kell találnom ezeket a köpenyeket.
Nem tudom megmondani, hol találod őket,
de elmondhatom, mi a közös bennük.
Ők mind én voltam.
Ez mit jelent?
Mindhárman anyád jobb kezeként indultak,
mielőtt előléptették.
Mit fogsz csinálni?
Azt teszem, amit minden lány álmodik, egy vagy másik ponton...
Megölöm az anyámat.
Nem akadályozhattad meg Bent abban, hogy vállalja ezt az megbízást
Az ő döntése volt.
És ez már nem az én ügyem.
Mert ma reggel előléptettek.
Ünnepelnünk kellene.
Meg fogjuk.
Abban a percben, amikor visszajössz ide a
számítógépeimmel, a fájljaimmal és szervereimmel
Akkor és csak akkor
fogok ünnepelni.
- Betartatom az ígéreted. - Jó.
Mert csak így fogsz megfogni.
Justine Diaz ügynök, igen.
Megmondanád neki, hogy Alice Vaughan hívott... megint?
Ben jól lesz.
Nézd, tudom, hogy nem kedveled...
Nem, utáltam őt.
De bizonyított.
Feladta magát.
Börtönbe ment érted.
És mert bűnöző.
De
mert bűnöző.
és egy nagyon jó,
rendbe fog jönni.
Jó reggelt, napfény. Hogy van a poci?
Rhys.
Mi a...?
Igen. Ne haragudj ezért.
Reálisnak kellett lennie.
Hogy máshogy tudtalak volna kiszabadítani onnan?
Te tetted ezt velem?
Nos, felbéreltem valakit. Valójában egy nagyon
- tehetséges sorozatgyilkos. - Sajnálom. Mi?
Elég mélyre szúrta magát, hogy az őrök felhívják a mentőket,
de nem találta el az összes fő szervet.
Istenem!
Igen, egy kicsit dühösnek tűnik, nem igaz?
Sajnálom. Menet közben össze kellett varrnom téged.
- Hadd változtassam meg. - Ne érj hozzám!
Nos, muszáj, különben szeptikus lesz.
Ne!
Úgy tűnik, valakinek fájdalomcsillapítóra van szüksége.
Szükségem van egy telefonra.
Fogalmad sincs, mit tettél.
És fogalmad sincs arról, hogy mennyi ideig kellett mennem,
hogy elvégezzem, de ne fáradj megköszönni nekem.
Annak ellenére, hogy reggelit készítettem.
Rhys.
Hol a fenében vagyunk?
Leszúrták?
Nem halt meg. Legalábbis nem tudásunk szerint.
Úgy érted, nem tudod?
- Miért nem tudod? - Mert eltűnt.
A mentője soha nem érkezett a kórházba.
Akkor miért vagy itt, ahelyett, hogy őt keresnéd?
Mert úgy tűnik, hogy ez egy gondosan levezényelt börtön kitörés.
Elnézést?
Nem, ő nem tette volna meg.
Most kötöttetek ezt a nevetséges üzletet.
Tudom, hogy ellenezte magát, szóval talán felhívta magát.
Hogy elmondja, hogy kitört a börtönből?
Azt akarom, hogy börtönben maradjon.
Te vagy az, aki kiszabadítottad.
Csak tudnunk kell, hogy hívta-e magát.
Nem. Nem hívott. Tudod, miért?
Mert valaki megtudta, hogy alkut kötött a szövetségiekkel.
Az Egyesült Államok kormánya fizet, hogy bűnöző legyen?
Tudom, hogy jól hangzik, de...
- Mi, csak te? - Rhys.
Azt mondtad, „Igen, Szeretném ezt megtenni,
de nem a partnerem, Rhys nélkül”?
Már nem vagyunk partnerek.
Bárcsak tudtam volna,
mielőtt belekeveredtem ebbe a sok bajba, és kiszabadítottalak a börtönből.
Soha nem kértem rá.
Nos, ez a helyzet a barátsággal, Benji.
Nem kellene kérdezned. Nem kellett volna megkérdeznem.
- Láthatnám a telefonját, kérem? - Miért?
Ha fel akarod hívni Alice-t, add meg neki a jó hírt.
Hogy nem vagyok halott, igen. És felhívom az FBI-t.
Nem. Azt nem kaphatjuk meg.
Rhys, azt fogják hinni, hogy elmenekültem.
Igen, az a helyzet, hogy ahhoz, hogy kiszabadítsalak a börtönből, meg
kellett tennem
...bizonyos ígéretek.
Amit biztos vagyok benne, hogy megtartod.
De cserébe a késmunkáért, és ez a szép rejtekhely,
kötelességem volt garantálni, hogy részt vesz egy nagyon kicsi munkában.
Add ide a telefont.
Ha nem tesszük meg, mindkettőnket megfognak,
és ezúttal nem fogják hiányozni a főbb szerveket.
Szóval nem hívhatod az FBI-t,
de felhívhatod Alice-t.
Kérlek, mondd, hogy nem haltál meg.
Kérem, mondja, hogy vonzónak találja a hasi hegekkel rendelkező férfiakat.
Hol vagy? Mi folyik itt?
Diaz ügynök börtönbüntetést sír.
Nem én voltam. Rhys volt az.
Szia, Alice.
Akarod, hogy elmondjam neki, hogy Rhys volt az?
Nem, nem akarom, hogy belekeveredj.
Túl késő. Hívj fel később.
Sajnálom, ügyfél vészhelyzet.
Hát persze. Azt hiszem, egyelőre végeztünk.
Köszönöm mindkettőtöknek az idejét.
És ha legközelebb beszélsz a vőlegényeddel,
mondd meg neki, hogy megkaptad a kívánságod.
Az alku levan fújva.
Amikor visszamegy a börtönbe, végleg visszamegy.
Azt mondták, itt van az ügyvédem.
Fáradtnak tűnsz.
Nem tudom, miért.
Te tudod?
Késő este Jamison-nal, gondolom.
Vissza kell fognod magad.
Ne légy undorító.
Pontosan tudod, miért vagyok itt.
Az eltűnt maradványok?
A hiányzó kifizetések?
Drágám, alig kaphatok itt egy csésze teát, nem is
beszélve arról, hogy belülről egy lázadást koordináljak.
Azt hiszem, inkább elpusztítanád a céget, mint hogy megkapjam.
Margot,
az apád és én építettük fel az üzletet
neked és Rhys-nek.
Nem kellett volna elvenned. A tiéd volt.
Ezért gyújtottad fel a bilbaói szállodát?
Hogy megtanítsam nekem azt az értékes leckét?
Hogy érted, hogy?
A földig égett.
A földig égetted.
Az a hotel volt a biztosításunk.
Nos, ez az, ahol tévedsz, mert nincs kifizetés gyújtogatásért.
Apád milliókat rejtett ott...
a falakba, a padlóra, készpénzben, aranyban...
csak a biztonság kedvéért.
Senki sem tudta.
Apád csak azért mondta, mert tudta, hogy haldoklik.
Ha nem te csináltad, akkor ki tette?
Ki másnak mondta volna el apa?
Nos, derítsd ki, mert innen nem tehetek semmit.
Most már rajtad múlik, drágám.
Minden rajtad múlik.
Tommy, gyere be!
Megtaláltuk a tengerentúli bankszámlát, rajta a neveddel.
Hűha.
Szóval, most már csak át kell vészelnünk a biztonsági kérdéseket,
és benne vagyunk.
Mi volt a neve az első háziállatodnak?
Nálunk volt a legédesebb kis pitbull,
- Gracie. - Aww. Gracie-t.
- Alice nevezte el. - Ez olyan édes.
Imádom a pit-bullokat.
Én is. Ők a világ legjobb kutyái.
Kivéve azokat, amelyek leharapják az emberek arcát.
Következő kérdés: Kedvenc zenész.
Kate Bush.
Szeretem Kate Bush-t.
Mi a kedvenc albumod?
Értem, mindig imádni fogom az „Álmodozást, -
- De a „Szerelem kutyái” olyan csodálatos! - "Szerelem kutyái!"
Az Isten szerelmére. Melyik utcán nőttél fel?
Wallace út.
Hagyd abba!
Nem tetted. Tucsonban?
Nem, Mumbaiban.
- Mi? - Indiában nőttél fel?
Indiában nőttél fel?
Régen Mumbaiban éltem.
- Nem tetted. - Én megtettem.
Nem tetted.
Ott őrizetbe vették kábítószer- kereskedelem gyanúja miatt.
Következő kérdés.
Szóval, mi a munka?
Ez még csak nem is munka. Ez inkább egy feladat, tényleg.
Egy kis könnyű széf feltörés. Pont neked való.
Ki az ügyfél?
Még az ügyféllel sem kell foglalkoznunk.
Most azonnal átküldi az embereit.
És nem mondod el a nevét,
mert Carl Mangels az.
Megőrültél?
Nem. Kizárt.
A Mangeleket valójában nagyon félreértik.
A Mangelek azokat az embereket sérelmezik, akik megszegik az ígéreteiket neki.
Ember.
Semmi rosszabb, mint a korai gengszterek.
Rhys.
Nem engedhetem be őket.
Nem dolgozom Mangels-nek.
Nem Mangelsért tennéd.
- Alice-ért tennéd. - Ez mit jelent?
Tudják, hogy van barátnőd.
És honnan tudják ezt?
Nem tudtam, hogy titok.
Az ő kedvéért és a mi érdekünkért, kérlek, csak csináld ezt az egy munkát.
Ember, régen imádtad a széfet.
Uraim, elnézést, hogy megvárakoztattam.
Ben, ismered Thaddeust és Jeremyt.
Gyertek be, srácok.
Menjünk dolgozni.
Lepedők, törölközők.
Segítsen magának bármit a hűtőben.
Van még valami?
Nos, most, hogy említed, kicsit szomjas vagyok.
Bocsáss meg.
Nyugodj meg, hátha holnap több kérdésünk lenne.
Várj, várj. Hová mész?
Vissza a munkához.
Nos, dolgozni az ügyemen?
Mert hivatalosan is szabadéjszakát adok neked.
Nem a te ügyedről van szó.
De nem mondod el nekem, mert...?
Mert ez munka, unalmas.
És mert én vagyok az idióta bátyád, aki alig tud munkát tartani...
Nem, egyáltalán nem erről van szó.
Rendben van, rendben van.
Igen, csak azt
hittem, ezúttal más leszek.
Tudod, pénzzel jöttem hozzád.
Bourbont akartam venni neked.
És együtt lógtunk, mint régen.
Akkor, amikor mindketten problémás gyerekek voltunk.
Soha nem voltam problémás gyerek.
Mégis te voltál az,
aki megtanította, hogyan kell inni ezt a cuccot.
De ha vissza kell menned az irodádba, akkor
megértem.
Eljegyeztél egy szélhámosembert?
A szélhámos, akit tegnap este leszúrtak,
elrabolták a szövetségi börtönből.
és reggel óta nem hívott,
szóval lehet, hogy halott.
Fogalmam sincs.
Miért nem hívod fel?
Nem tehetem, nem, ha az FBI figyel engem.
Az F...?
Hűha.
Tudom.
Azt hiszem, van értelme, ha apára gondolunk.
Ben nem olyan, mint apa.
Nem egy bájos szélhámos?
Apa nem szélhámos.
Oké, igazad van. Igen.
Apa szigorúan egy amatőr csaló, tolvaj és hazug.
Nekem nincs apuci dolgom.
Mi? Akkor, természetesen, ott van Ethan.
Ethan hiba volt.
Hozzá akartál menni.
Nem, feleségül akart venni, akár akarom-e, akár nem.
Hallottál
valaha felőle?
Nem, ennél okosabb. Te igen?
Nem túl gyakran.
Mindig jó volt hozzám.
Legalább egyikünkel.
- De most Christopherrel vagy. - Bennel.
Sajnálom. Bennel.
Mi? Mi?
Csak az életünkben először
gondolom, hogy az életed sokkal rosszabb, mint az enyém.
Igen, azt hiszem, igazad van.
Nem fogok hazudni, elég jó érzés.
A jel Galinda Mangels.
Mangels a feleségét célozza meg?
Mangels elválik a feleségétől.
Azt mondtad, hogy ez egy egyszerű fogás lesz.
Ez egyszerű lesz.
Csak el kell jutnunk arra a részre.
Ami azt jelenti, hogy eljutunk Galindához.
A szétválás óta
Galinda minden Mangels vagyonát vette át,
Ezért van vele mindig egy fegyveres testőr.
Mit akar Mangels, hogy megragadjunk?
Titán aktatáska.
Nem mondta el, mi van odabent,
de azt hiszem, ez a tőkeáttétel
felhasználhatja ellene a váláskor.
Hol van most az aktatáska?
Mangels volt Beverly Hills-i birtoka,
amelyet Galinda meg akar tartani.
Minden belépési ponthoz vezeték nélküli riasztásérzékelők vannak felszerelve.
Vannak kamerák is. Rengeteg közülük.
Mangels szerint a nappaliból
egy rejtett egyedi U.L. osztályú 350 -es széf található
ahol a díjunk vár.
Ezzel a sok biztonsággal nem kockáztathatjuk meg, hogy betörjünk.
- Szükségünk lesz egy álcára. - Van egy álcánk.
Hát... tudod.
Csak a
házvezetőnő és Galinda masszázs terapeutái férhetnek hozzá a házhoz.
Bemutatom Briant, Ericet, és... várj rá... Thor.
Olyan cégtől veszi fel őket,
amely garantálja a mély, egész masszázs „élményt”.
Rhys, nem csinálom.
Nézd meg így...
megkapja a boldog végét, mi megkapjuk a miénket.
Oké, a következő munkáltató a listán a Kincaids.
Mit tettél értük?
Kutyasétáltató voltam.
Két kis mopszok naponta kétszer.
Ez olyan mókásan hangzik. Kutyát akarok.
Nos, szerezned kéne egyet.
Szörnyen érezném magam, ha egész nap egyedül hagynám... vagy őt.
Szóval, nincs szobatársad vagy barátod?
Még egy növény sem. Csak én vagyok.
Ez szomorú? Nem vagyok szomorú?
Nem, nem, ez jó.
Csak azt hittem, te és Danny...
Nem.
Mi nem...
Ez bonyolult.
Értem.
Jó tudni.
Szóval, a Kincaids-ek?
Sophie és Tommy rájöttek,
hogy a tengerentúli számlát Tommy nevében nyitották meg
korábbi munkáltatói, Jimmy és Cathy Kincaid.
Mindkét tanárnő Pasadenában.
Nagyszerű. Mit tettél értük?
Régebben sétáltatattam a kutyáikat.
- Hogy találtak meg? - Craigslist, azt hiszem.
És hogy fizettek neked?
Készpénz általában, néha csekk.
Megszerezhették volna a társasodat, amint a csekkjeik tisztázták
Mi van még a Kincaids-szel?
Jómódúak voltak, jól összekapcsolt?
Emberek jönnek be és ki a házból?
Nem voltak jómódúak.
Eltekintve attól a 3 milliótól, amit Tommy számláján hagytak, a kombinált
bankszámláikon 226 dollár van,
és a hitelkártyájukat két napja nem használták.
És mindkét telefonjuk ki van kapcsolva.
Úgy tűnik, Pasadenába megyünk.
Halló?
Mr. és Mrs. Kincaid?
A levelek egy része több mint egy hetes.
Szia!
Hé, gyerekek.
Hol van anya és apa?
Danny-t.
A Kincaidek meghaltak?
Nem
értem.
Ez azt jelenti , hogy megtarthatom a pénzt?
- Mi? - Tommy.
Nos, a
Kincaids-nek már nincs szükségük rá, igaz?
Mert halottak.
Nem halott... meggyilkolták.
Valószínűleg a pénzért.
Ezért nem mehetsz a közelébe.
De miért?
Mert az én nevemben van.
Szóval most már az enyém, jogilag.
Szabad és tiszta.
Oké, ez már nem a pénzről szól.
Az életedről van szó.
Bárki is ölte meg a Kincaids-t,
amint rájönnek, hogy a pénz a te nevedben van,
Utánad fognak jönni.
De ez a pénz mindent megváltoztathat nekem.
Úgy értem, elmehetek valahova, eltűnhetek,
és... és soha többé nem kellene miattam aggódnod.
Minden percben aggódnék érted, életem hátralévő részében.
Ezek az emberek, akárkik is ők, gyilkosok.
- Szóval, ha megtalálnak... - Igen, de nem fognak.
Nem fognak, oké? Megígérem.
Tommy, állj! Hallgass rám!
Ha hozzáérsz a pénzhez, nem segíthetek.
De ha elviszem azt a pénzt, nem lesz szükségem a segítségedre.
De köszönöm.
Szeretlek.
És, Allie, minden rendben lesz.
Nem tudom.
Felhívom az FBI-t.
Szólok nekik, hogy fagyassza le a pénzt.
Miért tennéd ezt?
Mert próbállak életben tartani.
Nem, nem vagy az.
Megpróbálsz pontosan ott tartani, ahol vagyok,
hogy folytasd és továbbra is sikeres legyél.
Ez nem igaz.
Így továbbra is az lehet, akinek mindig igaza van.
Ennek semmi köze ehhez.
Allie.
Azt hiszed, sokkal jobb vagy nálam.
Ne feledd... Ismerlek.
Pont olyan vagy, mint én.
És talán még rosszabb is,
mert legalább nem teszek úgy, mintha valami nem lennék.
Most rossz az idő?
Kedves. Idáig fajult?
Mi a fenét művelsz?
Most próbálok megélni, hogy a húgom ellopta a családi vállalkozást alólam.
Nos, örömmel hallod, hogy
valaki megpróbálja ellopni alólam.
Hű, ez nem tartott sokáig. Ki az?
Reméltem, hogy el tudod mondani.
Úgy néz ki, mintha én lennék a Kensington Cég eltávolításán?
Vagy talán ha valaki abbahagyja az áldogálást,
mint egy buta viaszmű.
Tényleg csodálatos, nem igaz?
Fogalmad sincs róla.
De igen, tudom.
Mindegy, a cég most már a tiéd.
Semmi közöm hozzám.
Nem csak a cégről van szó.
Akárki is az, utánunk van, te, én és anya.
Most már aggódsz anya miatt, ugye?
Ami azt illeti, épp most látogattam meg a börtönben.
Sajnálom, de nem kapsz pontot ezért,
ha te vagy az, aki őt tette oda az első helyre.
De éppen ez az.
Nem haragudott rám.
- Anya megijedt. - Téged akart felvállalni.
Valaki minket céloz meg.
A vagyonunkat támadás alatt áll. Az embereink eltűnnek.
Szükségem van a segítségedre.
Megszabadultál tőlem.
Megszabadultál Bentől.
Még a saját anyádat is börtönbe helyezted, csak azért, hogy megszerezd, amit akartál.
Biztos vagyok benne, hogy bármi is legyen ez, ugyanúgy
fogod kezelni, ahogy minket is,
könyörtelenül és egyedül.
Sok szerencsét, Jamison.
Csak udvariasságból jöttem, Ms. Vaughan,
hogy tudassa önnel, ha a vőlegénye nem adja fel magát
A következő 24 órában meg
kell vádolnom.
mint egy társ-összeesküvőt a szökésben.
Nagyon nehéz lesz bizonyítékot találni a vád alátámasztására.
Tényleg?
Ha letartóztatom és elviszem a mobilod, nem
találok bizonyítékot.
hogy kapcsolatba lépett veled az elmúlt 24 órában?
Ezért a cége felszerelései az FBI őrizetében maradnak,
és a cég nyomozása továbbra is nyitva marad
amíg el nem kapom az emberemet.
Vagy mondjam, hogy az embered?
Remélem megéri.
A szám, amit Ben hívott, titkos volt.
Nem tudom lenyomozni.
Talán az Iroda igen.
És addig is, Jason Kooley, aki leszúrta Bent a zuhany alatt...
Szeretnék beszélni
vele, kérem.
Jól vagy? Feszültnek tűnsz. Válldörzsölés?
Te végzed a dolgod, én pedig az enyémet.
Csak így tovább.
Mennyi időre van szüksége, mielőtt bemegyek a házba?
30 másodperc, hogy kikapcsolja a kamerákat.
Ha hamarabb levágom őket, tudni fogják, szóval ne menj be, amíg nem adom a jelet.
Vagy elkaptak a kamerán.
Megvan.
Oké.
Te nem vagy Thor.
Thor néhány családi kérdéssel foglalkozik... Asgard.
Ma délután gondoskodom rólad.
Chase vagyok.
20 másodperc a kamerákhoz.
Majdnem ott.
Az ügynökség nem mondta, hogy eljössz.
Nos, felhívhatja őket, ha szeretné,
de biztosíthatom, hogy Thor kifejezett utasításokat adott nekem.
Öt másodperc.
Három, kettő...
Ki a fene vagy te?
Kérem, tartsa.
A Víz-és
Energiaügyi Minisztériumtól vagyok.
Minden tiszta.
Veled kezdjük arccal lefelé.
Arc lefelé.
Oké.
Ez rendben van. Nem fázom meg.
Én az vagyok, csak egy kicsit.
Nem bánja, ha felmelegednék egy kis forró olajjal?
Oké, csak vegyél néhány mély lélegzetet a helyettem.
Mi ez a szag?
Eukaliptusz, fodormenta és kloroform.
Galinda ki van ütve.
Te jó vagy. Akkor mindenfelé boldog végeket?
Majd szólok.
Nálam van az táska. A kocsiban vagy?
Még nem egészen.
Mangels tényleg egy idióta, nem igaz?
Rhys, mennünk kell.
- Igen. - Menjünk.
Mi a fenét művelsz?
Nem akarod látni, mi van benne?
Nem. Egyáltalán nem.
Nos, ha ezt a tőkeáttételt
Galinda használja a Mangels ellen,
Talán ez a tőkeáttétel, amit felhasználhatunk Mangels ellen.
Lenyűgöző.
„Mangels, Carl.
Életképes minta.
West Side férfi termékenységi klinika.
Hú úú! Ez az, amire gondolok?
A férjem
örökségének nevezné.
Garantáltnak hívom 18 éves gyermektartást.
Most pedig add át a gyümölcslevet, vagy mindkettőtöket lelőlek.
- A spermát... add ide! - Mrs. Mangelek.
Galinda... milyen szép név.
- Meg tudjuk magyarázni. - Azt mondtam, add át.
Oké.
Ez mind a tiéd.
Fogás.
Rhys, gyerünk, gyerünk!
Srácok, jól vagytok?
Mit keresel itt?
Épp most lőtted le?
- Nem. Azt hittem, lelőtted. - Csak viccelsz.
Soha nem lőnék le valakit, aki így nézett ki, annak
ellenére, hogy megpróbált megölni.
Sajnálom. Miért meztelen?
Meztelen? Nem vettem észre.
Ő egy természettudós. Ismered a típust.
Biztosan belecsúszott bármi is az a földön.
Mi az?
- Ez semmiség. - Rare Mangels mag.
Hogy találtál meg minket?
A férfi, akit Rhys felbérelt, hogy leszúrjon, Mangelsnek dolgozott.
Jól vagy?
Hamarosan jól leszek.
Jó.
Mert le van tartóztatva.
De csak addig, amíg Diaz nem tudja kidolgozni az új üzletfeltételeit.
Szóval van egy új üzletem?
A kis betörésed valószínű okot adott nekünk.
Szóval, ha annyit keresünk és megragadunk, hogy elrakjuk a Mangeleket, alkut
kötünk veled.
Mi van velem? Részese vagyok-e ennek az üzletnek?
Helló, Rhys vagyok. Hogy vagy?
Én terveztem az egész műveletet.
Óvatosan, merre lépsz.
Nem akarsz megcsúszni és teherbe esni.
Ennek mindennek tökéletes értelme lesz, ha elmagyarázom neked.
- Lesz? - Nem.
Egyáltalán nem.
Hűha!
Sokkal jobban
nézel ki, mint én.
Te, bedugtad az inged.
Igen, megtettem. Köszönöm, hogy észrevetted.
Szóval, készen állsz a...
Hé.
Hű, csodásan nézel ki.
- Köszönöm. - Én... Nem
akartam elmenni anélkül, hogy ezt visszaadnám, végre.
Ne légy idióta. Maradnod kéne.
Már eleget kényelmetlenkedtem,
és emellett Alice-nek igaza volt.
Nem fogadhatom el azt a pénzt.
Sajnálom. Megtudná ismételni, kérem?
Nem hallottalak.
Nem fogadhatom el azt a pénzt, mert megváltoztattad a jelszót.
De tudod, mit tehetsz?
Maradhatsz és segíthetsz kideríteni, kinek a pénze,
és a nap végén, ha szabad és tiszta, akkor a tiéd.
És hogy fogod ezt csinálni?
Nos, most, hogy visszakaptuk az aktáinkat,
várj. Mi?
...és a számítógépünk, hála Dao-nak.
Hála Istennek.
Visszamehetünk dolgozni.
De ez rajtad múlik.
Ti is jöttök?
Jössz nekem egy vacsorával.
Igen.
Nem megígértem neked?
Igen, megtetted.
És megígértem,
hogy ünnepelni fogunk.
Nézd, nem vagyok benne biztos, hogy szeretnék még mindig.
Kiderült, hogy az előléptetésem
Washingtonba való áthelyezéssel jár.
Szóval így akarod csinálni?
Abban a percben, amikor elkezdek mutatni egy kis érdeklődést, keményen
játszol, hogy megszerezd.
Nézd.
Mindig megtehetnénk a távolsági dolgot.
Mert ez mindig működik.
Vagy... menj el, mielőtt megsérülünk.
Vagy
ünnepelhetnénk.
Amíg egyikünk meg nem sérül.
Hiányozni fogsz.
Hova megyek?
Beépülsz 18 hónapig.
Ez alá épülök be?
Nem jöhetsz át a magánnyomozó barátnőd házába,
amikor maffiózónak tetteted magad.
Nos, át kell jönnöd hozzám.
Mi van Rhys-szel?
Ez egy jó pont.
Hármasban lennénk, lejönne a takaró.
Nem jöhetsz át.
Azt hiszem, körbe osonhatunk.
Lopakodni, titkos szex... ez nem vicces.
Tudom, de
azt hiszem, csak elképzeltem, hogy együtt megyünk élelmiszerboltba.
kézen fogva a nyilvánosság előtt,
ne kelljen mindig kéznél lennie fegyvernek és menekülési útnak.
Igen, az jó lenne.
Körülbelül egy napig.
Akkor szükséged lenne a fegyveredre, mert annyira unatkoznál,
hogy szét akarod robbantani az agyad.
Ismerlek, Alice Vaughan.
Hé, Allie, hol tartod...
Nem!
- Tommy! - Nem tudtam!
Sajnálom.
Nem tudtam, hogy van, társaság.
Most már elmehetsz.
...sajnálom.
Nem láttam semmit.
Semmi. Jó éjt.
Ki a fene volt ez?
Az a bátyám volt, Tommy.
- Tommy volt? - Igen.
- Nos, találkozni akarok vele. - Nem mész sehova.
Hogy merészel Rhys árulással vádolni,
amikor ő az, aki először is ellenem rajzolt.
Úgy értem, tévedek?
Egyáltalán nem. Csodálatos vagy.
Istenem, mondtam, hogy nem bírom elviselni a bókokat a bérszámfejtésből.
Rendben. Sajnálom.
Úgy értem, az az igazság, hogy jobb meg vagyok nélküle, mind
nélkül.
Jól vagyok. Teljesen jól vagyok egyedül.
Majd meglátjuk.
Szóval, újra elkezdjük hallgatni a rendőrségi rádiókat, hideghívó embereket?
Nem számít, hogyan szerezzük meg őket, amíg fizetni tudnak.
Jó reggelt, hölgyeim.
Sajnálom, hogy nem hívtam előre.
Hirtelen szükségem van
egy magánnyomozó és biztonsági cégre.
Ön elérhető?