Korábban a Nagy Fogásban
Tessa Riley. Ez az igazi neved?
Talán közvetlenül a forráshoz kellene menned. Mondd el, anya.
Jól döntöttél, feladtad.
A nevelés kegyetlen üzlet.
Hányszor próbáltál megölni, és elbuktál?
Nem tudod megtenni, ugye?
Mert legbelül, tudod, én vagyok a kislányod.
Szerinted Sybilt célozza meg?
24 órás zárlaton van.
Kivan adva.
- Üdv, anya. - Mi a fenét művelsz?
Ez egy börtönszökés, drágám.
A polgármester kinevezi az új rendőrfőnököt.
Tudnom kell, hol vagyok sebezhető.
Fel akarlak bérelni titeket,
kezdve az Ethan Ward ügyével.
Tommy bajban van.
Nem kellett volna kifizetned az óvadékot.
A családja.
Ethan nagyon jól kapcsolódik egymáshoz.
Hat évig semmi, aztán kétszer egy nap alatt.
- Boldog vagy? - Én vagyok.
Amint elterjed a hír, hogy embereket
állítok fel a szövetségieknek, halálos ítéletet ad nekem.
Talán el kéne vennünk a Nick ügyet.
Ha vannak olyan dolgok az életemben, amiket félek megnézni,
akkor talán meg kellene néznem.
A múlt mindig visszatér, hogy kísérteni fog.
Szeretlek.
Nagyon jó.
Pontosan így fogod kezdeni a pályát a Várostervezési Bizottsághoz.
- Ma van az? - Ne is viccelj.
Mit fogsz még mondani nekik?
Hogy ők, fantasztikus illata van.
És hogy szeretnék egész nap ágyban maradni velük.
Hát, imádni fognak.
Már utálnak engem.
Én vagyok „az ember, aki tönkreteszi a belvárost”.
Te vagy az az ember, aki újjáépíti a belvárost, helyreállítja a belvárost.
Önnek kellene találkoznia a Várostervezési Bizottsággal.
Ajánlatot teszek az új sportarénára.
Miért csinálod mindig a mókás dolgokat?
Mert a neved rajta van a levélpapíron.
A tiéd is ott van. Ethan Ward és munkatársai.
Ez nem ugyanaz, mint Ward & Vaughan, bár, ez?
Mikor csinálsz belőlem társat?
Mikor jössz hozzám feleségül?
Akkor senki sem fog komolyan venni.
Oké. Visszavonulok.
Egyedül is irányíthatod az üzletet.
Csak felnevelem a gyerekeket.
- Gyerekek? - Abszolút, igen.
Most azonnal elkezdhetjük csinálni őket.
Rendőrség! Hadd lássam a kezed! Nézz szembe a fallal.
- Mi? - Ne mozdulj!
Ethan Ward, Anderson nyomozó vagyok.
Ő Turner nyomozó. Elfogatóparancsunk van a letartóztatására
- Ethan! - Steven Mason meggyilkolásáért.
- Hé, állj meg! - Ez egy hiba.
- Jogod van csendben maradni... - Mit csinálsz?
- Maradj hátra, asszonyom. - Allie, semmi baj.
Nem viheted csak úgy el.
- A saját biztonsága érdekében, asszonyom. - Allie, állj meg!
Gratulálok, Ms. Vaughan.
Le van tartóztatva, mert megtámadott egy rendőrt.
Úgy gondolja, hogy biztonságos Tessát egyedül hagyni a szobájában?
Biztonságos neki, vagy biztonságos nekünk?
Kitettem egy őrt az ajtó elé.
Feltételezem, hogy van egy mosodai listád a kérdésekről.
Nyilvánvalóan hazudtam neked 15 évvel ezelőtt.
Nem volt barcelonai megbízás.
Kitaláltam, mikor és hogyan,
de csak a miértet nem.
Ha tudnád, hogy az enyém
- persze, hogy a tiéd. - Akkor miért nem mondod el?
Mert tudtam, hogy helyesen akarsz cselekedni -
letelepedni és „család” lenni.
- És az olyan rossz lett volna? - Igen.
Tetszett az életünk, a tiéd és az enyém.
Nos, én is, de...
egy baba mindent megváltoztatott volna.
Együtt kellett volna meghoznunk ezt a döntést.
Döntés a testemről?
Csak azt mondom, ha lett volna,
talán másképp alakultak volna a dolgok.
Igen, mert a gyerekvállalás mindig megmenti a kapcsolatot.
Nézd, döntéseket akarsz hozni róla?
Rendben. Vidd el.
- Ő a tiéd. - Mi?
Utál engem, valami közös bennetek. Vidd el.
Margot, beépülve dolgozom az FBI-nak.
- Mit javasol? - Nem tudom.
Csak szeretnék részt venni az életében.
Csak úgy itt hagyod, ugye?
Egyelőre.
De mindjárt visszajövök, és reggel az első dolgom,
hogy beszélgethetünk, kitaláljuk, mit akar Tessa.
Tessa csatlakozni akar a céghez.
Nem. Nem fog úgy alakulni, mint mi.
Már megtette.
Nem gondolod, hogy legalább tartozunk neki egy eséllyel,
hogy normális életet éljen?
Nem kell ezt tennünk.
Csak annyit mondhatok Nicknek, hogy túl elfoglaltak vagyunk.
Tudni fogja, hogy hazudsz.
Plusz, ha rendőrfőnök lesz, azt
akarom, hogy a jó oldalán maradjunk.
És biztos, hogy most van a legjobb alkalom,
hogy... mostohaanyává válsz?
Ez szigorúan Ben és Margot között van.
Még csak nem is gondolok Tessára,
és arra a sokféle módra, amellyel teljesen tönkreteheti az életemet.
Ezért van szükségem erre az
ügyre, hogy ne aggódjak a jövő miatt
és hogy kitaláljam, hogyan kerültem ide először.
A nyomozás során,
megtanul néhány dolgot rólam, amire nem vagyok túl büszke.
Szóval bármit is olvasol azokban az aktákban, csak
tudd... Minden a múlté.
Feladatunk az, hogy objektívek maradjunk, fenntartsa az ítéletet,
és úgy kezelje ezt az esetet, mint bármely más.
Ki kér minket, hogy belemerüljünk ebbe?
Nick Turnernek. A rendőrfőnökre készül.
Felbérelt minket, hogy ellenőrizzük az aktáját, ami hibátlan, kivéve egy esetet.
2009 szeptemberében, amikor Nick és én társak voltunk,
feladatunk volt a gyilkosság kivizsgálása.
egy nyomozó társának - Steven Masonnak.
Mason nyomozót utoljára látták belépni egy raktárba az L.A. folyón.
Körülbelül 30 perccel azután, hogy belépett a raktárba,
felrobbant Mason nyomozóval bent.
- Gyújtogatás? - Gas szivárgás. Állítólag.
Mit keresett a raktárban?
A korrupt üzleti gyakorlatokkal gyanúsított kereskedelmi
fejlesztőt vizsgálva -megvesztegetés, zsarolás.
- Ki volt a fejlesztő? - Mint Ward.
Ő a volt barátom.
Öt évig voltunk együtt. Segítettem neki felépíteni a cégét.
Mason nyomozó halála előtti hat hónapban
Ethan felvásárolta az összes folyóparti ingatlant.
A raktár tulajdonosa volt az utolsó raktár.
A tűzig.
Szóval Ethan megszerzi az ingatlant, és a zsaru utána nyomoz.
Ami motívumot ad neki.
Ethant letartóztatták, de a vádakat ejtették.
Megöltek egy zsarut, és csak úgy eltűnt?
Szerinted kifizette az embereket?
Ezt fogjuk kideríteni.
Nem Ethan tette ezt.
Honnan tudja ezt, Ms. Vaughan?
Mert vele voltam tegnap este.
- Egész éjjel? - Igen.
Elmentünk vacsorázni. Elmentünk a klubba. Találkoztunk barátokkal. Ittunk italokat.
Csak iszik?
Biztos, hogy nem tettél mást a szervezetedbe tegnap este?
És mire céloz, nyomozó?
Megütött egy zsarut, Ms. Vaughan
hajnali 6:45 -kor.
És nagyon sajnálom, hogy ezt tettem. Az otthonomat betörték.
A barátomat letartóztatták valamiért, amit nem tett meg.
Van egy temperamentum om, nem drogprobléma.
Mikor hagytad el a klubot?
- Nem tudom. 2-kor? - És Mr. Ward magával ment?
Fogtunk egy taxit.
Megnézheti a hitelkártyámat, hogy megnézze, mennyi volt az idő.
És akkor maga és Mr. Ward elmentek
aludni. Nos, az ágyba.
Rengeteg genetikai bizonyíték van ott,
ha bizonyítékra van szüksége, hogy tegnap este otthon volt.
Itt van a család.
Hallod ezt, Ms. Vaughan?
Mason nyomozó családja odakint van.
Egy férfi feleséggel és két gyerekkel, akik apa nélkül nőnek fel a barátod
miatt.
Ha bármilyen bizonyítéka lenne az állítás alátámasztására,
nem dolgozna velem ennyire, ugye, nyomozó?
Nincs semmid Ethan ellen, mert nem ő tette ezt.
Tehát, hacsak nincs további kérdése,
hagyom, hogy visszatérjen ahhoz, hogy rájöjjön, ki tette valójában.
Kezdjük azzal, hogy átnézzük Mason nyomozó személyes aktáit.
Akkor, korrupció, oltás, csalás miatt nyomozott Ethan után.
Azt akarod, hogy visszavegyük a lépéseit?
Tudni akarom, hogy Ethan tette-e.
És hogy megúszta.
Ne mozdulj!
Állj le! Állj le! Ő az egyik a miénk.
- Minden tiszta. - Mi a fene folyik itt?
- Hála Istennek, hogy nem haltál meg. - Miért lennék halott?
Mert megcsináltak minket.
- Mi? - Nem feltétlenül.
Az egész világ tudja, hogy C.I.-k vagyunk.
- Diaz ügynök... - Ezt nem tudjuk.
...mi folyik itt?
Biztonsági megsértés történt az FBI-nál.
És van rá esély, hogy mindkettőtöket veszélybe sodortátok.
Ami azt jelenti, hogy veszélybe kerültünk.
Ami azt jelenti, hogy halottak vagyunk.
Megöltél minket.
Tegnap este valaki betört a Los Angeles-i irodánkba.
Hozzáfértek egy meghajtóhoz, amelyben az összes titkos ügynökünk és bűnügyi
informátorunk nevét és helyét részletezték.
Épp most jutottak hozzá.
Nos, próbáltunk rájönni, hogyan.
Szerencsére összepakoltam pár zsákot,
szóval Benji és én elindulunk Mykonosba, ha csatlakoznál hozzánk.
Attól tartok, nem hagyhatom, hogy elmenj.
- Nos, nem várhatod el, hogy maradjunk. - Tudják, hol lakunk.
Ezért fogunk ügynököket itt állomásozni éjjel-nappal.
Ha a bűnözők, akiket felállítottunk, tudják, hol találnak minket, az
azt jelenti, hogy mind meghalunk, ha itt maradunk.
Szóval, mit csinálsz, hogy visszaszerezze azokat a fájlokat?
A betörés után nyomozunk.
Akkor részt kell vennünk a nyomozásban.
Nem. Ez ellentétes a protokollal.
Oké, amíg aggódsz a protokoll miatt,
Rhys és én kitaláljuk, ki tette ezt, és visszakapjuk azokat az aktákat.
mielőtt az FBI megteszi az első lépését.
Rendben. Elintézek pár hívást.
Figyelj,
teljesen biztosak vagyunk benne
Nem lennénk inkább a tengerparton valahol?
Nem mehetek el, most nem.
Miért ne? Alice jól van.
Alice azt akarja, hogy menj el, ha ez életben tart.
Nem Alice a probléma.
Nos, akkor mi az?
Az unokahúgod, a lányom Margottal.
Tudom. Szánjon egy percet.
Ez sok.
Uraim, a harmadik oldalon megtalálja a felülvizsgált
bevételi előrejelzéseinket Kanadára, az Egyesült Államokra,
Közép-és Dél-Amerika.
Sajnálom. Kér valaki teát?
Alfie, Darjeeling, a kedvenced.
Igen, szeretnék egy csésze...
Anya, csak egy találkozót próbálok lebonyolítani.
Persze, drágám. Tea?
Nem. Köszönöm.
Ahogy mondtam...
Sajnálom, de ezek a bevételi előrejelzések figyelembe veszik a kalóz problémánkat?
Kalóz problémánk van?
Az Öbölben. Négy szállítmányt loptak el annyi nap alatt.
Nos, biztos bennfentes információval dolgoznak.
Ki van odalent a végrehajtásban?
Stefan, Miguel, Fernando.
Fernando. Ambiciózus. Küldd el.
Igen, anya?
Drágám, nem akarok beleavatkozni, de...
Van még vajas kekszünk?
Megettem az enyémet.
Ezek csodásak, nem igaz? Azt hiszem, itt vannak. Igen.
Az Isten szerelmére.
Kalózproblémánk van.
- Mi? - Nem, nincs kalóz problémánk.
Az Öbölben lévő kikötőnknek kalózproblémája van.
Ez hűség kérdés. Javaslom, hogy személyesen vegyen részt rajta.
- Fernando már ott van. - Ki az a Fernando?
Pontosan az én véleményem.
- Senki sem. - Hűséges végrehajtó.
De tegyük fel, hogy a kalózok jobb ajánlatot tesznek neki.
Tegyük fel, hogy ajánlatot teszünk a kalózoknak,
felvesszük őket a versenyre, majd megosztjuk a felvételt?
Valójában ez nem rossz ötlet.
Ennyi elég! Ez nem demokrácia.
Ti ketten, kifelé! Alfie, küldd Fernandót.
A többiek, forduljanak a harmadik oldalra.
Sajnálom!
Hé! Szóval, az a zsaru, akit megöltek... Mason nyomozó.
Tudtad, hogy kábítószer-visszaéléssel kapcsolatos problémája van?
Mi?
2007-ben négy hónapos orvosi szabadságot kapott,
ami kiderült, hogy...
Egy bevetés a rehabon. Fájdalomcsillapító
rabja volt egy sérülés miatt, amelyet a munka során elszenvedett.
De tudtál a szerencsejáték-ügyészi
nyomozásról?
- Mit csinálsz? - Én csak...
megkértem Sophie-t, hogy gyűjtsön annyi információt, amennyit csak tudott
Mason nyomozóról, szóval van egy kontextusunk... Mason
nyomozó az áldozat. Nem az áldozat után nyomozunk.
Tisztán, A belső ügyeknek oka volt rá.
- Ha drogot szedett volna... - Tiszta lett.
vagy ha szerencsejáték-függősége volt,
akkor talán voltak más emberek is az életében, akik holtan akarták.
Mi van a dílerével vagy a bukmékerével
Beszéltünk velük. Alibijük volt.
Ethannek nem volt alibije, csak neked.
Soph, nem bánná, ha
- megbocsátana minket egy pillanatra? - Biztos.
Nem védem Ethan-t.
A lehetséges rendőrségi korrupció ügyében nyomozok,
erre Nick kért minket.
Akarod, hogy abbahagyjam?
Nem.
De Steve Mason jó zsaru volt. Megvoltak a démonai, de megverte őket.
És neked meg kell értened, hogy ez milyen.
Hé, bébi?
Bébi, mit csinálsz?
Egész nap találkozóink vannak, és ma este vacsorázunk.
Nem, mi nem. Lemondtam őket.
- Hé, mit csinálsz? - Mit csinálsz?
A rendőrség figyel minket. A letartóztatásomat a hírek benn.
Tudom! Ezért... meg kell
állnunk, és lapulnunk kell egy darabig, oké?
Nem. Pontosan ez az ellenkezője annak, amit tennünk kell.
Ha nem megyünk el azokra a találkozókra, ha
nem úgy viselkedünk, mintha semmi baj lenne,
akkor az ügyfeleink azt fogják hinni, hogy van valami baj van.
Azt fogják hinni, hogy maga ölte meg azt a zsarut,
vagy hogy megölette.
Nem én öltem meg azt a zsarut.
És nem ölettem meg, oké?
Mondtam a zsaruknak, hogy tegnap este együtt hagytuk el a klubot.
Kicsim,
szeretlek.
Én is szeretlek.
Akkor gyere hozzám jössz feleségül.
Ward & Vaughan?
Ward & Vaughan.
Mesélj a lányodról.
Ki ő? Milyen ő?
Nem is tudom.
Alig volt alkalmam beszélni vele, és hamarosan ki kell juttatnom innen minket,
különben azt fogja hinni, hogy szándékosan távol maradok.
Figyelj, nem akarsz rohanni ebbe a szülői dologba,
amikor a tested „Apa body” lesz, a farmered „Apa farmer” lesz.
Mit kellene tennem?
Tartozom neki 15 év - egy egész gyermekkor.
Nos, megmentetted őt 15 év Margotból, mint az anyját.
- Képzeld el! - Nem kell elképzelnem.
- Ez most történik. - Alice tudja?
- Justine? - Nem, és nem tudhatja meg.
Nem tehetjük Margototot az FBI radarjára.
Keményen vissza fog ütni minket.
- Találtál valamit? - Esetleg.
A tolvaj elvágta az FBI biztonsági
kameráit, így átfésültem a CCTV csatornákat
az épület öt háztömbnyi körzetében.
És gondolom, ezek azok a srácok, akik betörtek az FBI-ba,
és ellopták az információinkat.
Mi az a tetkó?
Egy szigony. Népszerű a Navy S.E.A.L.s körében.
Szárnyas sétálókat is viselnek, ejtőernyős csizmát.
Gondolom, mind különleges erők voltak.
És most?
Lehet, hogy Blackwell.
A magán katonai vállalkozók?
Hónapok óta nyomozunk utánuk, megtorlás
lehetett volna.
Nagyszerű. Szóval tudod, kik ők.
- Csak menj és kapd el őket. - Nem tehetjük.
Bizonyítékot kell szereznünk, parancsokat. Hetekig is eltarthat.
Szóval, engedj el minket. Nincs szükségünk parancsra.
„Mi”, mint én és te ellen egy magán hadsereg?
Egyáltalán nem. Ezek nem más bűnözők, akiket átversz.
Ők a merényletekért felelős zsoldosok,
emberrablások, halálosztagok.
Amit elküldenek nekünk, ha csak itt ülünk.
Bemegyek és ellopom az adatainkat.
Nem teheted! Ezekkel a biztonsági szivárgásokkal
nem állíthatok vissza egy új azonosítót.
Ez rendben van. Ismerek valakit, aki képes.
Még egyszer, az FBI nem egyezik Alice Vaughannal.
Miben segíthetek?
Hogy bánik veled az apaság?
- Már holtverő apa vagyok. - Miért van ez?
Mit tudsz a Blackwell Corp-ról?
Nos, azt hiszem, még nekik is tele lesz a kezük Tessával.
Nem Tessa-nak vannak.
Betörtek az FBI-hoz, szóval szükségem lesz egy új igazolványra.
hogy bejuthassak és visszakapjam az adataikat.
Azt akarod, hogy hozzunk létre egyet neked?
Van időd? Min dolgozol?
Valójában egy megfázott ügy.
- Szólj, mire van szükséged. - Túl jó vagy hozzám.
Te és Margot
eldöntöttétek, mit fogsz csinálni Tessával?
Nem. Még mindig beszélünk róla, de...
mert szerintem jól jönne neki egy kis szakmai segítség.
- Allie... - Ő egy gyilkos.
Ő mini Margot.
Nos, ő is 15 éves.
Emlékszel, milyen voltál 15 évesen, ugye?
Hormonális, igen. Gyilkossági, nem.
Nos, akkor szerencséd van. 13 éves voltam, amikor megkaptam az első fegyveremet.
Mi? Ki adott neked fegyvert 13 évesen?
Nem számít. A lényeg az, hogy kiderült, rendben... valahogy.
Igaz? Halló?
Lődd le a Blackwell igazolványod specifikációit.
- Mennem kell. - Nem meg.
Sajnálom. Mi a helyzet?
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy ne nyomozzunk az áldozat után?
Kutakodtam Mason nyomozó özvegyében.
Megtetted?
A tűz után egy évvel elhagyta Northridge-t.
Most a Bel Air-ben él.
És 80 000 dollárt fizet évente, hogy magániskolába küldje a gyerekeket.
Dolgozik? Újra férjhez ment?
Önként jelentkezik a gyerekek iskolájában.
Szerinted Ethan kifizette?
Azt hiszem, még mindig fizet neki.
Nos, nem ez lenne az első alkalom, hogy megvette valakinek a hallgatását.
Öt másodperced van, hogy elmondd, ki vagy.
Tegye el a fegyvert, Ms. Vaughan.
Miért tenném ezt?
Mert nem én vagyok az egyetlen, aki követ téged.
És a titkos zsaruk a plázán túl közel sem lesznek
annyira megbocsátók, hogy nincs jogosítványod.
lőfegyvert hordani Kalifornia államban.
- Hová ment? - Nem tudom.
Ki vagy te?
Mr. Ward felbérelt, hogy... biztosítsa a biztonságát mindenkor.
Miért nem mesélt róla,
és hol van a fegyvered, testőr?
Azért küldött, hogy kémkedj utánam.
Azért küldött, hogy biztonságban legyetek.
Kitől biztonságban?
A vőlegényed hatalmas ember,
és a hatalmasaknak hatalmas ellenségeik vannak.
Beépített rendőröket is beleértve?
Fél, hogy beszélek a zsarukkal.
Mondtam neki, hogy nincs mitől félnie.
Csinálom -e?
Ethan ölte meg azt a zsarut?
Azért béreltek fel, hogy rajtad tartsam a szemem,
nem rajta.
Oké.
Hadd higgye el, hogy még mindig ezt csinálod. Így megtarthatod a munkád.
Mit fogsz csinálni?
Elkezdek fizetni, hogy megtartsd a titkaimat.
Margot, drágám?
Istenem, ebben a családban senki sem tud kopogni?
Fernandóról van szó. Segíteni próbálok.
Nincs szükségem a segítségedre a cég vezetésében, anya.
Ha segíteni akarsz, segíts Tessával.
Tessa nem a probléma.
Talán nem neked. Remélem, elmenekül
és elmegy, és átveszi az országot, vagy ilyesmi.
Adj Putyint a pénzéért.
Mesélt neked Fernandóról?
Erről beszélek.
Gyere, Tessa. Anyádnak szüksége van a magánéletre.
Mexikóba kell menned.
- Miért? Mi történt? - Nem ellenőrizted a telefonod?
Próbáltam elmondani neked. Fernando.
- Istenem! - Levágták a fejét.
Nem mondom meg, mit tegyél, az első járaton
leszek az Öbölbe ma este.
- Én is jövök. - Nem, itt maradsz.
- De... - Nem viszem el egy 15 éves lányt
kereskedelmi tárgyalásra kalózokkal.
De én segíthetek. A kalózok szeretik a 15 éves lányokat.
Segíthetsz, ha engedelmeskedsz a nagymamádnak, amíg távol vagyok.
Hibát követsz el. Hasznos lehetek.
Ezúttal nem.
Adnál nekünk egy percet, drágám?
Légy óvatos.
Mondtam, hogy ne küldd Fernandót.
Igen, de miféle vezető fogadja meg az anyja tanácsát
- egy találkozó közepén? - Próbáltam...
Megpróbált aláásni engem.
Mi a vége? Eljött és elmúlt az időm a céggel.
Ha az emberei elkezdenek elveszíteni a hitet benned, nem rám néznek.
Ő lesz az.
Elfelejtettél valamit.
Gyere, csintalan lány.
Újra megnyitom a Mason gyilkossági ügyet.
- Nem, nem vagy az. - Nem teheted, anélkül,
hogy felhívnád a figyelmet a tényre.
hagytad Ethan-t elsétálni.
- Nem hagytam Ethan-t sétálni. - Tudod, mire gondolok.
Ethan egyértelműen megvásárolta Mason özvegyét.
Nem tudjuk bizonyítani. Csak annyit tudunk,
hogy befektetett Ethan fejlesztésébe.
5 millió dollárt keresett a férje halálából.
Rosszul néz ki, igen. De még rosszabbnak tűnik, ha közvetett bizonyítékok
alapján újranyit egy ügyet.
Nick, derítsük ki az igazságot.
Fejezzük be azt, amit hét évvel ezelőtt kezdtünk.
Miért változott meg a szíve, Ms. Vaughan?
- Megfenyegette magát? - Nem.
Nem közvetlenül.
Felbérelt valakit, hogy kövessen,
kémkedjen utánam, egy magánnyomozót.
Miért tenne ilyet?
Hogy biztos legyek benne, hogy ne beszéljek olyan emberekkel,
akiknek nem kellene. Mondj olyanokat, amiket nem kellene.
Olyan dolgok, mint?
Tudnom kell, hogy védve vagyok-e.
Megértettem.
És csak hogy tudd, nem hiszem, hogy Ethan ölte meg azt az embert.
De nem volt velem, amikor elhagytam a klubot
a tűz éjszakáján.
És nem fogok hazudni egy olyan emberért, aki titkolózik előlem.
Mi van, ha megölte azt a zsarut?
A segítségeddel
megtudhatjuk.
Azt akarod, hogy kémkedjek utána?
Ő kezdte.
Ha be akarjuk bizonyítani, hogy Blackwell állt az FBI megsértése mögött,
akkor el kell mennünk a nő után, aki elrendelte.
Donna Kane, Vezérigazgató.
Megalapította a társaságot 15 évvel ezelőtt két és
fél évtizedes tengerészgyalogosok után.
Szeretem az egyenruhás nőt. Talán el tudnám varázsolni a...
- kemény leszbikus. - Akkor nem.
Nem.
Ebben az esetben találkozom Ms. Kane-nel,
mint leendő ügyféllel, amíg ti ketten hozzáférnek a vállalati szerverekhez
- Vissza kell lopni azokat az aktákat. - Nem fog találkozni veled.
Csak a főbb szereplőkkel találkozik.
Nem fog találkozni Benjamin Jones-szal.
Találkozni fog egy gazdag aranybáróval.
- Arany báró? - Thomas Nye. Örvendek a találkozásnak.
Az AVI már visszaállította az álcámat.
Oké, jó, de egy arany báró?
Ennek az embernek véletlenül
van egy nagyon jövedelmező bányahálózata Romániában.
- Kongóban. - Kongóban.
Azt feltételezi, hogy még nem tudja, hogy
néz ki az ellopott adatok alapján.
Csak egy módon lehet kideríteni.
Üdv Blackwell-ben. Ms. Kane irodája erre van.
- Mr. Nye, ez öröm. - Köszönöm, Ms. Kane.
Ő a társam, Corina Lopez.
Köszönöm, hogy időt szakít.
Készen áll arra, hogy aláírd a szerződést.
Mielőtt aláírom, van néhány aggályunk.
- Mint például? - A Kongói
helyzetünk jelenleg nehéz.
Biztosnak kell lennünk abban, hogy a csapata rendelkezik a szükséges tűzerővel?
Megkínálhatok egy turnét?
Sajnálom.
Bocsásson meg. Ezt fel kell vennem. Te menj előre. Én itt maradok.
- Erre. - Köszönöm.
- Hol indulok? - 31. emelet, 3157-es szoba.
Az épület elrendezése szerint
ez az adatközpont, ahol a szervernek lennie kell.
Úton vagyok.
Tartsd meg!
Mit keresel itt fent?
Van egy jobb kérdésem, ami azt illeti.
Valaha is eszméletlen lett egy szövetségi ügynök?
Először mindenre.
Rendben, szerelmem?
Ebben az adatközpontban mindent meg kell találnunk.
Klónozzuk a szervereket, aztán kiszállunk.
Kivéve, hogy ez nem adatközpont.
Ez valakinek a szobája.
Vau.
Ki a fene vagy te?
Troy vagyok, maga pedig
Diaz különleges ügynök, aki Rhys Spencer Griffithsért felelős.
a Kensington cég korábbi vezetője.
És most egy bizalmas informátor Benjamin Jones-szal.
Fogd be!
- Honnan tudod ezt az egészet? - Látta az aktáinkat.
- Hol tárolják az információkat? - Milyen információt?
Az Iroda beépüléseiről. Hol vannak a szerverek? A merevlemezek?
Ti nem értitek, ugye?
Én vagyok a merevlemez.
Azért jöttél, hogy megmentsen?
Hogy érted, hogy te vagy a merevlemez?
Amikor Blackwellnek szüksége van az adatok másolására és tárolására,
de nem akarnak elektronikus ujjlenyomatot hagyni, küldenek nekem.
Ha egyszer megnézem, itt van örökre.
Eidetikus memória. Csak egy maroknyi embernek van a világon.
Igen, és eleinte klassz munka volt.
De amikor rájöttek, mennyire értékes a cucc a fejemben...
bezárták egy szobába egy mini hűtővel és pamut-polival lepedővel.
A saját védelmemre, azt mondták.
Csak az ő felügyeletük alatt engedték ki, mondjuk,
rajtaütni az FBI-t.
Hogy hoztad ki?
Nos, betettem a gondnokom egyikébe.
Kaphatnék még egy kis tejet?
Persze, hogy tudsz, drágám. Bármit megkaphatsz, amit akarsz.
Olyan udvarias!
- Mihez kezdjünk vele? - Srácok, nem kell aggódnotok miattam.
- Jól vagyok. - Nem vagy jól.
Amint Blackwell rájön,
hogy eltűntél, keresni fognak téged és minket.
Nem lehet itt. Most azonnal el kell mennie.
Nem mehet el. Mindent tud rólunk.
- És olyan csinos. - Köszönöm.
Nem hiszem, hogy Blackwell miatt kell aggódnunk.
Miért ne?
Mert ha Troy mindent tud rólunk,
akkor valószínűleg mindent tud Blackwellről.
Sokat tudok.
Elég ahhoz, hogy leállítsák őket, és végleg elrakják Donna Kane-t?
Milyen gyorsan tudtok gépelni?
A családnak.
Balszerencse, hogy vízzel pirítós. Kaphatok egy kis bort?
Nincs olyan, hogy szerencse, drágám.
Csak taktika és időzítés.
Tudod, próbáltam lebeszélni anyádat arról, hogy odaadsz,
de akkoriban jól volt, annyira, mint most.
De nem hagyhatjuk, hogy ez az utunkba álljon.
Most már családtag vagy.
Kedvesem, bunkó vagy, vagy csak fiatal? Nem tudom megmondani.
- Sajnálom. - Jó. Jó lány vagy.
Van valami, amit meg akarsz kérdezni a
családról, a... nagyapádról?
Tényleg kalózok támadják a szállítmányainkat az Öbölben?
Igen, persze, hogy vannak.
Nos, azt hittem, talán csel volt,
hogy megszabaduljunk anyától, elküldjük Mexikóba,
Bárki is vágja le Fernando fejét, ugyanezt tegye az övével is.
Nem vagy gyors tanuló?
Fernando fejének fényképe szép érintés volt.
Photoshop.
Ne feledd, nem fogják megölni. Végül is ő az én testem és vérem.
De ő nem lesz az útból, és újra átveszem az irányítást a cég felett.
Londonba jön, mellettem edz, és vállalja a születési jogát.
Margot.
Repülőn kéne lenned.
Miért, anya, mivel úgy tűnik, nincsenek kalózok az Öbölben?
Ő nem lesz az útban, és én újra átveszem az irányítást a cég felett.
Londonba fogsz jönni, mellettem edzeni.
Te... együtt csináltátok ezt?
Elmész, anya.
Sem te, sem a segítséged nem várjuk többé.
- Margot, figyelj rám. - Nem fognak bántani.
Végül, te vagy a testem és a vérem,
és kiváló példakép arra, hogyan ne neveljünk fel egy lányt.
Jól beszélt Mason özvegyével.
- Beszélt veled? - Mit mondott?
Hogy be perelni fog minket,
aztán rám bírta a Rottweilert.
Szerinted rejteget valamit?
Azt hiszem, megtaláltam.
Átnéztem a pénzügyi kimutatásait,
és észrevettem, hogy havonta ugyanazt a 10000
dolláros jótékonysági összeget fizeti ki.
- Ez nem adó-leírás? - Nem, mert a jótékonyság nem létezik.
Altgrove Alapítványnak hívják, de nincs online jelenlét.
Nos, a pénz megy valahova. Megengedhetném?
Minden jótékonysági szervezet nyilvános nyilvántartásként szerepel,
beleértve annak nevét is, hogy ki birtokolja őket.
- Marty J. Dixon? - Nem. Marty Dixont?
Ki az a Marty Dixon?
Itt van a család.
A felügyelő tisztem.
Marty Dixon kapitány az erő nyugdíjas 35 éves veteránja.
A szolgálati nyilvántartása tisztának tűnik.
Jó zsaru volt, három gyerekkel házasalt Altadenában.
Nem úgy néz ki, mintha nagyot élt volna.
Vagy így akarja, hogy kinézjen.
Megvan Dixon kapitány bankszámlája.
Van pénznyomod?
Nem, de megnyitott egy biztonsági széfet az Union Interstate
Banknál, 2009. szeptember 17-én.
Egy héttel Mason meggyilkolása után.
És a feljegyzései szerint, azóta nem volt ott.
Hét éve érintetlenül ül ott?
Elgondolkodtat, mi van benne.
Nicknek nem lesz elég parancsára.
Ez rendben van. Nem lesz szükségünk rá.
Felhívom Dixont, aki a bank vezetőjeként jelent meg.
Dixon? Üdv, Denise Evans itt az Union Interstate-szel.
Sajnálatos módon, az a feladatom, hogy értesítsem Önt,
hogy a Mid-Wilshire-i fiók bezárul.
Minden ügyfelet sürgetünk arra, hogy
gyűjtsön össze minden olyan elemet, amelyet
a fiók biztonsági betétjeiben tárolhat.
Örülök, hogy látlak, Marty.
Andersont? Ez egy meglepetés.
Emlékszik rám, kapitány?
El akarod magyarázni, mi az?
Ez?
Ez akadályozta meg a barátját abban, hogy élete hátralévő részét börtönben töltse.
Hé, bébi? Tudja, hol a
Nem, erre nem lesz szükség.
Úton vagyok.
Ki volt az?
Anderson nyomozó volt.
Ő és a társa szeretné, ha lemennék az őrsre,
válaszoljak néhány kérdésre.
Mit mondtál nekik?
Mi?
- Babe. Elmondtad nekik, hogy én öltem - meg azt a zsarut?
Nem.
Allie, kérlek.
Nem, én... mert nem tudom, hogy megölted e azt a zsarut.
Mert nem tudom, mit csináltál azon az estén a tűznél.
Igen, tudod. Ott voltál.
Te raktál be egy taxiba.
Igen, mert elpazaroltál.
Mit gondolsz?
Hogy aznap este kimentem a klub után, és élve elégettem egy embert?
Istenem!
Szerettelek.
- Ethan. - Feleségül akartalak venni.
- Babe? - Mindent odaadtam, amim volt.
- Hallgass rám. - Adtam neked munkát.
Adtam neked egy helyet, ahol lakhatsz.
- Nem adtál nekem semmit. - Mert hittem benned!
- Ezt kiérdemeltem! - Tényleg törődtem veled!
- Ezt mind kiérdemeltem! - Mindig magadra
gondoltál, és megvédted magad.
Igen, mert biztos, hogy nem akartál megvédeni.
Felbérelt valakit, hogy kémkedjen utánam, hogy kövessen!
Igen, és igazam volt!
Mert gyenge vagy és önző vagy, és képtelen vagy bármi másra gondolni,
mint Alice Vaughan.
És ezt tudtam rólad, egész idő alatt.
És még mindig szerettelek.
Mi ez?
Steve Masont nem ölték meg.
- Mi? - Megölte magát.
Ez a búcsúlevéle.
Küzdött, hogy megéljen. Tudta, hogy a családja összegyűjti,
ha szolgálat közben megölik, ezért felgyújtotta a tüzet.
Hogy szerezted ezt?
Dixon kapitányon keresztül.
Hét évvel ezelőtt, Mason özvegye megmutatta Dixonnak a cetlit,
azt mondta, elégetnie kell, de megtartott egy példányt.
És arra használta, hogy megzsarolja 10 rongyért havonta.
Ez a jegyzet egyértelművé teszi.
Nincs kérdés a nyilvántartásával kapcsolatban.
És ami Marty Dixont illeti, az új rendőrfőnök feladata
dönti el, hogyan akarja kezelni.
Tudod, hogy ez mit jelent?
Ethan Ward ártatlan volt.
Mit keresel itt?
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
- Nem tartozol nekem semmivel. - Igen, tudom.
Mindennel tartozom neked.
Semmi nélkül jöttem Los Angelesbe,
és te megváltoztattad az életem.
És tévedtem.
Miről?
Nemrég megkértek, hogy vizsgáljam meg Mason nyomozó meggyilkolását.
- Gyerünk, Allie. - Megölte magát.
Mi?
Mason hagyott egy cetlit a feleségének.
Felgyújtotta a tüzet, hogy a családja
egyébként is megtehesse, a lényeg az
hogy annyira sajnálom.
Túl.
És nem azért vagyok itt, hogy megkérjem, hogy bocsáss meg.
Nem azért vagyok itt, hogy bármit is kérjek tőled.
Csak azt akartam, hogy tudd.
Oké.
Bocsánatot kértél Ethantől? Mit mondott?
Azt mondta: „Oké.”
Csak „Oké”?
Mi mást várhatnék tőle, hogy mondjon?
Nem tudom, „Köszönöm”?
Miért, tönkretette az életét?
Nem tetted tönkre az életét. Nem te tetted őt gyanúsítottá.
Már csalás miatt nyomozás alatt állt, oltvány,
tudom.
Ethan Ward nem volt jó srác.
Azt hiszem.
De én sem voltam.
Ha Justine lekapcsolja a telefont, mondja meg neki, hogy adja ezt át az FBI-nak.
Mondd meg neki, hogy ezt adja az FBI-nak is.
Hol vannak a ruhái?
Dögös volt. Ő dögös.
- Megtarthatjuk? - Nem elég, hogy van egy gyerekem?
Neked is kell?
- Hová megy? - Csitt, pszt, pszt, pszt.
Felébreszted a babát.
Úgyis fel kell ébresztenem, amikor letartóztatom.
Letartóztatni? Miért?
A fejében lévő adatok kormányzati tulajdon,
ami azt jelenti, hogy titkos infók lopásával kell vádolnom.
Nem vádolhatod meg. Segített nekünk.
Tudja, kik vagyunk. Mindent tud rólunk.
A szövetségiek úgy is bezárják.
Akkor engedj el. Kérem.
Troy, én... beszélek a szövetségiekkel.
Ki fogunk dolgozni egy alkut. Minden rendben lesz.
Mi lenne, ha elmondanám, hol van a férje?
Mi?
Edgar Diaz különleges ügynök.
Mi van, ha meg tudom mondani, hol van?
Várj. A férje az FBI-nál van?
Tudod, hol van Eddie?
Tudom, hol volt, mielőtt eltűnt,
és ez a hely a kezdéshez.
Oké.
Segíts megtalálni a férjemet, hogy
megölhessem.
Mit szólnál
egy családi vacsorához?
Te, én, Tessa, és Margot.
Csak te, én és Tessa.
Tudok főzni.
Szívem, élvezheti, hogy egyedül van az
apjával a gonosz mostohaanyja nélkül.
- Látta-e a „Hamupipőke” -t? - Igen, az a csaj hideg volt.
Tökéletes vagy.
Tényleg nem vagyok az.
Mi?
Ismered azt a megfázott ügyet, amin dolgoztam?
Felhozott néhány dolgot a múltamból, amiről még nem meséltem.
Mint mi?
Mielőtt találkoztunk, az AVI előtt... más voltam.
Allie, nem...
El kell mondanom, hogy ne hidd, hogy bármit is titkolok előled.
Volt egy férfi az életemben, mielőtt megismertelek.
Ethan Ward.
Honnan tudsz Ethanről?
Mindent tudok rólad.
Azt hittem, megértetted. Margot és én, nagyon alaposan kutattunk téged
és az életedet.
- Amikor engem céloztál meg. - Igen.
Amikor Christopher Hall-ot hoztad létre.
Ethanen alapult,
Ethan legjobb részein.
Te profiloztál engem.
Ezek egyike sem igazán új információ.
Láttad, hogy van egy típusom, aztán ilyen típus lettél.
- Csak a munkámat végeztem. - Tudom. Tudom, hogy.
Most már más vagyok. Ahogy te is.
Minden rendben lesz. Rendbe fogunk jönni.
De nem hiszem, hogy megtehetem.
Mit tehetek?
Csak mondd meg, mit tegyek.
- Hé. - Szia.
Beszélhetnénk?