A Nagy Fogásban korábban
A gyanúsított neve Kenji Yoshida.
Kapcsolatba kerültem néhány befektetővel, hatalmas emberek,
akik ezt az éttermet más érdekeikre használják.
Az Iroda 24 órát ad, hogy minél többet megtudjon Kenji-től.
A séf megkért, hogy ezt adjam oda.
Lehet, hogy más stratégiát kell kidolgoznunk.
Van egy üzleti ajánlatom az Ön számára.
- Fel akarsz venni minket? - Hogy kiderítsem, ki akar megölni.
Itt van! Gansit épület északon. Most oda tartok.
- Elkaptuk. - A kalapácsnak hívják.
És most mi lesz?
Megkínoz, megölsz?
Fel foglak venni.
- Találd ki, ki jön vacsorára. - Hé.
Ez a kis vacsora-parti nem történhet meg.
Nem tudom, meddig lesz a bátyád a városban.
Szeretném megismerni őt.
És ez volt az első alkalom, hogy megöltem egy embert.
Nagyon érzékelhető,
és te és Rhys nem vagytok a legjobb példaképek.
Danny-t. Mit csinálsz?
A Kincaids ügyében kellene nyomoznod, nem Tommyval.
Van valaki, akiben megbízol?
Danny egy bolond.
Mi történt? Hol voltál?
Tommyval voltam.
Találtam egy billentyűzetfigyelőt rejtve a biztonsági hálózatunkon,
amely rögzíti az összes billentyűleütést, bejelentkezést, jelszót.
- Feltörtek minket? - 3 millió dollárra van hozzáférésem.
És szükségem van valakire a munkádból, aki segít ellopni.
Három millió dollár?
Egy offshore számlán a nevemben.
Thomas, alábecsültelek.
Ezt sokat értem.
És azt akarod, hogy segítsek...?
Tűnj el.
Egy darabig.
Szükségem lesz egy új útlevélre, új szociális.
Egy teljesen új te.
Ez olyasmi, amit valaki meg tud csinálni a munkádban?
Neked? Hát persze. Szívesen segítenék.
Úgy értem, gyakorlatilag családtag vagy.
Köszönöm, Rhys.
Ezért csak a barátok és a család arányát számolom fel.
Hát persze.
Megkérdezhetem, mindkettőnk érdekében,
Alice Vaughan rendben lesz, ha te
eltűnsz?
- El kell mennünk a hatóságokhoz. - Nem!
- A barátaid, a Kincaidek... - Istenem, nem voltak a barátaim.
A Southland Cartel nevű szervezetnek dolgoznak.
Tehát a pénz azon a számlán, amelyen a neved van, drogpénz,
ami azt jelenti, hogy csak idő kérdése a
kartell vagy a szövetségiek itt jelennek meg,
vagy megölni, vagy letartóztatni.
Annyira sajnálom.
Allie, nem kellett volna... Nem kellett volna
idejönnöm.
Nem, helyesen cselekedtél, de most már csak annyit tehetek,
hogy szövetségi védelem alá kerüljek.
Szóval, kit hívsz?
Van egy barátom, akinek van kapcsolata az FBI-nál.
Megnézem, tud-e segíteni.
Oké. Oké.
Kösz.
Gyere át.
Bárcsak megtehetném.
De most már van szobatársad.
- Ahogy neked is. - Igen.
A szobatársammal kérnünk kell egy szívességet.
Mindig van valami veletek.
Hogy érzed magát Diaz ügynökkel kapcsolatban?
Nos, ezen a ponton teljesen plátói, de tudatom veled, merre tart.
Okos, megbízható, jó ember?
Hová megyünk ezzel?
Tommynak talán beszélnie kell valakivel.
Nos, lehet, hogy nem ez a legjobb alkalom, hogy szívességet kérjek.
- Mit csináltál? - Miért gondolod, hogy én voltam?
Rhys volt az? Nem, én voltam.
Elvesztettem az első célpontot, amit kijelölt nekünk.
Elvesztetted őt?
Lehet, hogy nem költözött vissza Japánba, mert én javasoltam.
És mit gondoltál ott?
Akarod, hogy megkérdezzem Justine-t vagy sem?
Nem bánnád?
Ma este találkozhatunk vele.
Aggódom, ha tovább várunk...
Allie, ott vagy?
Elment.
Tommy elment.
Bármilyen hír?
Nem hívott és nem küldött SMS-t.
Mert lekapcsolták a telefonját.
Most ellenőriztem a légitársaságok manifesztumait a LAX és a Burbank között.
Ha utazik, nem a saját nevén csinálja.
Megérintette a 3 milliót?
Nem, csak megnéztem, és megváltoztattam a jelszavakat.
Megnéznéd még egyszer?
Persze, de fel kellett volna törnie az egész rendszerünket.
Vagy ültetett egy billentyűzetfigyelőt.
Csak azt mondom, hogy rengeteg hozzáférése volt.
Mit gondolsz, hová fog menni?
Attól függ, hogy elveszi-e a pénzt.
- Ha nem veszi - el...
Elvitte.
Mikor?
Három perce. Most megváltoztattam a jelszavakat.
Aztán elhelyezte a billentyűzetfigyelőt.
Talán használhatnánk, hogy lenyomozzuk.
Mi értelme van?
Hazudott nekünk. Kihasznált minket.
- Allie. - Mit kéne tennem?
Továbbra is próbáljam megmenteni, amikor nyilvánvalóan nem akarja, hogy megmentsék?
Mi a munkám itt?
Rendben, tovább keresem.
Felhívom a volt munkáltatóit.
Menjetek, nézzetek be Margot-tal.
Azt hittem, már nem Margotnak dolgozunk.
Azt mondja, új nyoma van,
- és további fél millió dollár értünk. - Én megyek.
- Elmehetek. - Mindketten menjetek.
- Nem, semmi baj. - Ezt nem tehetjük.
Van valami probléma?
Akkor menj.
Nem fogunk erről beszélni?
Miről kell beszélni? Figyelmeztettelek Tommyra.
Nem akarok Tommyról beszélni.
Rólad és rólam akarok beszélni.
- Mi a fene? - Istenem.
Nyugodtan, gyerekek.
- Mit keres itt? - Felbéreltem.
- Te mit? - Fizetett bérgyilkos.
Igen, és most fizetek neki.
A kérdés az, hogy ti ketten mit csináltok itt?
Találkozónk van.
Nem, találkozóm volt Alice Vaughannal.
Alice-nek családi problémája van.
Szóval most megkapom a B-csapatot, ugye?
Csak hogy tudd, ezt már régebb óta csinálom, mint Alice.
Gyere be, B-csapat.
Val azt mondta, van nyomod?
Nálam van a Kalapács,
és teljesen együttműködő lesz.
Azt akarod, hogy együtt dolgozzunk azzal
az emberrel, aki megpróbált megölni minket?
Nincsenek kemény érzések. Nem személyes volt.
Azt hittem, azt mondtad, nem tudod, ki bérelt fel.
Én nem.
De tudja, hogyan vették fel,
és remélhetőleg, ti ketten elég jók vagytok a munkátokban.
hogy tehetsz valami hasznosat ezzel az információval.
Tudsz valamit a blockchain adatbázisokról?
Az Ethereum hálózat?
Nem, de...
megkönnyíti a kifizetéseket
számítógéppel generált kriptovalután keresztül.
Pontosan.
Szóval az igazolványom és az ügyfél magánkézben marad.
Felét elöre fizetik, másik felét a halál bizonyítéka után.
És mi a halál bizonyítéka?
Egy fej, egy fül, egy ujj.
Egy fej.
Külön díjat számítok fel a fejért.
Sokkal több munka, plusz szállítás.
Bármi hasznos neked, B-csapat, vagy hívjam Alice-t és Val-t?
Az Ethereum tranzakciók nem hoznak létre nyilvános lábnyomot,
de lehet, hogy nyomon követhetem a fizetést.
Valaki most végzett az A-csapatban.
Jobb, ha feljebb lépsz, cukorka.
- Kenji elment. - Tudom.
- Mielőtt túl dühös lennél... - Nem Los Angelesben van.
- Nincs Oszakában. - Rendben van.
- Kenji nem a mi emberünk. - Van egy nagyobb rossz odakint.
Folyton ezt mondod, de nincs bizonyíték.
Igen, van, hála neked és a megfigyelő kameráknak.
Nos, én ültettem azokat a kamerákat.
Van bizonyítékunk.
Köszönet nekem és a meglehetősen Welles-ian kamera elhelyezésemnek,
most nagy rosszunk van a filmben.
Az a helyzet,
hogy ő nem olyan nagy.
Besétál a fagyasztóba, pontosan
tudja, hol vannak a gyémántok,
megragadja őket, elindul a hátsó ajtón a kocsija felé.
Nem.
- Mi az? - Mi a baj?
Ez egy diplomáciai tasak.
Ez egy csúnya szó, nem igaz, „tasak”?
Ez a „diplomáciai” rész, ami csúnya.
A mi nagy rosszunk egy diplomata.
Ami azt jelenti, hogy nem mehetsz utána.
Nem anélkül, hogy nemzetközi esetet hozna létre.
A mi nagy rosszunk tényleg egy nagy rossz.
De ki ő?
Majdnem félek futtatni a tányérokat és kideríteni.
Csak az időnket vesztegetjük. Tommy bárhol lehet.
Be tudjuk vonni a rendőrséget.
Van egy serege drogdíler utána.
Kit hívnánk fel? Renée?
Felhívhatnám Nicket.
Ki tudna adni egy körözést.
- Nem fog szívességet tenni nekem. - Értem tenné.
Nincs szükségünk Nickre.
Megkeresem Tommyt.
Srácok, van egy besétánk.
Így, miben segíthetünk, Mr?
Tasker.
Keresek valakit.
Egy tolvajt.
Valaki, aki lopott tőlem és a társaimtól.
A neve Tommy Vaughan.
Micsoda véletlen.
Őt is keressük.
Szóval nem tudunk segíteni.
Nos,
ha nem találom meg,
legalább tudom, hol találtalak téged
és a barátaidat.
Hamarosan találkozunk.
A neve Theo Tasker.
12 letartóztatás, nincs ítélet.
A szövetségi ügyészek
szerint magas rangú hadnagy a Southland drogkartellben.
Ezek rossz emberek, akik embereket ölnek.
Olyanok, mint a Kincaids.
Az olyanok, mint mi, ha nem adjuk nekik Tommyt.
Nem adjuk nekik Tommyt.
Szóval folyamatosan ássunk Taskerbe, a kartellbe?
Nem fogadhatjuk el a kartellt.
Nincs meg a munkaerő, az erőforrások, a tapasztalat.
- Ismerek valakit, aki igen. - Nem hívjuk Nicket.
Drogdílerek fenyegetnek, hogy megölnek minket, Allie.
Felhívom Nick-et.
Val.
Ki az a Nick?
Itt vagyunk Los Angeles nyomozói főnökével,
Nicholas Turnerrel, aki sokan úgy vélik, hogy
a következő rendőrfőnökünk lesz.
Turner főnökhelyettes, az idei Los Angeles-i lövöldözés és gyilkosságok
száma csökken.
Mit gondolsz, miért van ez?
Nos, Tammi, azt mondanám,
hogy azért van, mert a kapcsolat-alapú rendőrség működik.
Kiszedjük a zsarukat az autókból és a
lázadásfelszerelésekből, hogy a közösség tagjai lehessenek.
A bizalom kiépítéséről szól.
És bizonyos esetekben, a bizalom újjáépítése.
És kiszálltunk.
Mire van szükséged, Val?
Csak tájékoztatom, azért vagyok itt, hogy felajánljak valamit.
Southland kábítószer-kartell.
Ez majdnem garantálná a rendőrfőnök kinevezését.
Mid van?
Emlékszel Alice Vaughan testvérére, Tommyra?
Alice Vaughan testvére a kartellnél van?
- Miért nem lepődtem meg? - Abba kell hagynod.
Nos, Alice Vaughan ellopta a társamat.
Nem kellett volna ellopnia. Elmentem.
És mindketten tudjuk, miért.
Tommy Vaughan eltűnt, és a kartell üldözi.
És miért van ez?
Kincaidok gyilkosságán dolgozol, ugye?
Tommy volt a kutyasétáltató.
Honnan tudjuk, hogy nem ő ölte meg őket?
Mert Tommy Vaughan az.
Pontosan.
Együtt akarsz dolgozni ezen, vagy sem?
Most együtt dolgozunk?
Keresd meg nekem Tommyt, én pedig a kartellt.
Olyan lesz, mint a régi időkben.
Meglátom, mit tehetek.
Te csinálod azt.
Főnök.
Igen, van egy szállítmányom Alice Vaughannak.
Nem szabadna itt lenned.
Álruhában vagyok.
Kézbesítő srác.
Tetszik.
Ki kell találnunk,
hogy töltsünk időt egymással.
Ha „töltsön időt egymással,” Úgy érted szex, akkor valóban megtesszük.
Már nincs meg a szobatársam.
Még mindig nem találtátok meg?
Mit tudsz a Southland Kartellről?
- Mit akar a kartell Tommy-tól? - Három millió dollár.
Kölcsönvett tőlük pénzt?
Ez az egyik módja annak, hogy megnézzük.
És nem tudod, hol van.
Szóval valószínűleg nem a legjobb alkalom arra, hogy szívességet kérj tőled.
Azt hittem, csak szex miatt jöttél ide.
Így van, ígérem, ez az egyetlen ok, amiért itt vagyok.
Amíg itt vagyok,
letudnál futtatni egy diplomáciai rendszámot nekem?
Nem az FBI-nak dolgozol?
Ez olyasmi, amit Diaz ügynöknek képesnek kell lennie kezelni.
Igen, de tetszik, ahogy te csinálod.
Mi ez?
Azt hittem, azt mondtad, nem Margotot keresed.
Nem azért keressük, mert...
Jó, mert jobb, ha a Southland Kartell után jársz.
Csak a pénzüket akarják.
És amíg Tommy visszaadja nekik az utolsó dollárt,
rendben lesz.
Nem, nem, gyönyörűek.
Csak... nem tudom, mit mondanak.
Mit szeretnél, mit mondjanak?
„Köszönöm. Sajnálom.
„Ne utálj engem.”
Van nyakláncunk, brossok, hajklipek?
Persze.
Oké.
Halló?
Ez Albert Ollerman?
Nem, igen, rossz számot hívott.
Ez Rhys, és mostantól Albert Ollerman vagy.
Bocs a név miatt.
Itt vannak a papírmunkáid. Hol vagy?
Bocsánatkérő ajándékot veszek.
Én nem tenném.
Tapasztalatom szerint,
ez a fajta ajándék csak nyolcszor működik.
- Ezek a hajcsipeszek. - Nem veszel hajvágót.
Csak a fülbevalók...
egy kicsit úgy tűnik, nem tudom.
Van veled egy profi?
Igen.
Tedd fel őket a telefonra, kérlek.
Beszélni szeretne veled.
- Helló, itt Vikki. Vikki, drágám, - tégy meg nekem egy szívességet.
Tedd vissza a hajkapcsokat oda, ahol megtaláltad,
- és mesélj a fülbevalókról. - Gyémánt gombok,
másfél karátos mindegyik fehér-arany környezetben.
- Mennyi? - 12 ezer dollár.
10000 dollár készpénzt fog adni.
Menj és beszélj a menedzsereddel,
és tedd vissza a barátomat a telefonhoz, rendben?
- Köszönöm, kedvesem. - Köszönöm!
Köszönöm.
Mi történt az előbb?
Nos, ha ragaszkodsz ahhoz, hogy elköltsd azt a pénzt, mielőtt elhagyod az országot,
amit erősen javasolok, hogy ne tedd,
Most spóroltam meg 2000 dollárt.
Igen, de tennem kell valamit.
Még a pénzem sem lenne, ha ő nem lett volna.
Srácok, ezt most szállították.
Sophie-nak.
Én?
- Szophie! - Hűha.
Nyisd ki.
Whoa.
- Hűha! - Ki azok?
Tommytól jöttek?
Vacsoráztunk.
Visszamennek a boltba.
Nem költheti el azt a pénzt.
Nagyon sajnálom, Alice.
Nincs mit sajnálnod.
Most adtad meg az első nyomunkat.
Szóval a mi titokzatos
gyémántcsempészünk... Tudjuk már, ki ő?
Nem, de Alice-nek köszönhetően tudjuk, kinek dolgozik.
Kohana Takashi.
Japán főkonzul itt, hogy elősegítse a Japán
és az Egyesült Államok közötti kereskedelmet.
És úgy tűnik, hogy gyémántokat csempészett Japánból az USA-ba.
Diplomáciai státusát fedezetként használva.
Agy és szépség. Egyedülálló?
Özvegy. Egy fiú. Jesse-t.
Tehát hattyú vagyok az életébe, és bájos brit egyedülálló apaként
pózoltam.
Talán van egy kis dadogásom, amit segíthet legyőzni.
Véletlenül találkozunk. Szeretkezünk.
Vagy, mivel Kenji étterme zárva van,
új frontra lesz szüksége a működéséhez.
Szóval szexi egyedülálló vendéglős vagyok,
akinek íze van a kokainnak és a gyémántoknak.
És mi ketten meggyőzzük a főkonzult,
hogy használja az éttermünket.
Rendben, mindegy.
- Van éttermünk? - Lesz.
És amikor megérkezik a következő gyémántok szállítmánya,
átadjuk az FBI-nak.
Kivéve, hogy az FBI nem megy Kohana Takashi közelébe.
A főnök nemet mondott.
Az iroda nem kaphatja el, hogy egy japán méltóság nyomoz.
Nos, jó dolog, hogy Rhys és én valójában nem vagyunk FBI ügynökök.
Mit javasol?
Üzletbe megyünk vele.
Aztán elég bizonyítékot szivárogtatunk ki a sajtónak, hogy letartóztassunk.
Mondd meg a főnöködnek, hogy „én megmondtam.”
Kijutunk a kutyaházból,
és Kohana Takashi gyors kiadatást kap.
- Mindenki nyer. - Csak bíznod kell bennünk.
Legutóbb, amikor ezt tettem, elvesztetted az egyetlen gyanúsítottat.
Igen, nos, hogy igazságos legyek, akkor nem bíztál bennünk.
Nos, most már nem bízom benned.
Az FBI jóváhagyása nélkül működne, szélhámos
lesz biztonsági háló vagy bármilyen irodai felügyelet nélkül.
Szóval, mint a kezelője, ezt egyáltalán nem engedhetem meg.
Ezért lehet, hogy működne.
Sajnálom, hogy nem kedvelted őket.
Olyan szörnyen érezte magát, hogy megpróbált dönteni.
Még egy barátot is fel kellett hívnia.
Egy barát?
Milyen kedves ember.
Telefonált vele.
De mindig is balek voltam, egy brit akcentussal rendelkező férfinak.
A barátja brit volt?
Ezt el kell venned?
Ez nem egy olyan beszélgetés, amit most kellene folytatnom...
nem Albert Ollerman barátommal a házban.
- Jogosítvány... - Oké.
útlevél, kézzel éves születési anyakönyvi kivonat,
munkavízum, és első osztályú jegy Szlovéniába.
A Kranjska Gora síelése állítólag
nem szörnyű.
Nem kell ezt tenned, tudod.
Még mindig fizetned kell,
de nem kell ezt végigcsinálnod.
Biztos vagyok benne, hogy a húgod legalább egy tucatnyi módot talál,
hogy kiszabadítson belőle.
Nem kérhetem meg, hogy tegye meg értem.
Igen, nekem is van egy ilyen nővérem.
Tessék.
Köszönöm.
Állj fel, Bertie.
Biztos vagyok benne, hogy Alice megbocsát neked.
Talán már megtette.
Biztos vagyok benne, hogy a fülbevaló segített.
Igen, azok a fülbevalók nem Alice-é voltak.
Nem tudtam, hogy a randid Tommyval titok volt.
- Szajha -megszégyenítettél... - Nem, nem tettem!
- ...a főnökeim előtt. - Ez egyáltalán nem igaz.
És ha úgy gondolja, hogy tartozom valami bocsánatkéréssel,
hadd mondjak valamit.
Nézd, Sophie,
és magával hozta a B-csapatot.
Gyertek be, ti ketten.
Visszafordítottam az első befizetést a Hammer számlájára,
és személyesen készítették a belvárosi bankban.
És van ennek a banknak
egy praktikus kis kamerahálózata, amelybe fel törhetünk?
Igen, de ez egy zárt hálózati rendszer, így nem érhető el online.
Szóval be kell törnünk, és magunk férhet hozzá a felvételekhez.
Kivéve, hogy nem tudjuk, hogy a felvételeket a helyszínen
tárolták-e, szóval...
- Bocs, csak rajta. - Nem, semmi baj.
- Sophie. - Az Isten szerelmére,
mielőtt megkérem Kalapácsot, hogy öljön meg mindkettőtöket.
Nagyobb szerencsénk lesz, ha feltörjük a hírcsatornát, hogy bárhol
megnézhessük. Mit nézek?
A kalapács szerint második fizetése
akkor esedékes, amikor benyújtja a halál igazolását.
Szóval levágja az ujjam?
Nem kell, hogy az ujjad legyen.
Nincs hiány az ujjakból odakint.
A legtöbb embernek van 10.
Nem vághatod le csak úgy egy ártatlan nő ujját.
Tényleg ártatlan valaki?
Van egy szempontja.
Még akkor is, ha egy másik személytől szerez ujját, az
nem egyezne az ujjlenyomatával.
Drágám, évek óta nem voltak ujjlenyomataim.
Tehát elküldjük az ujját.
Aztán a gyilkos visszajön a bankba, hogy teljesítse a második fizetést.
De ezúttal, figyelünk.
- Csak pár napig tart. - Pár napig?
Nem, nem, nem, nem. Elég régóta vagyok bezárva ebbe a börtönbe.
Tényleg?
Börtön?
Holnap ráveszek minket arra a takarmányra.
Ott találkozunk reggel 9-kor.
- Nem. Nem fogjuk hagyni. - Ez nem... Ezt
- nem sajnálom. - Nem. Menj előre.
Valaki még mindig meg akar ölni.
Igen, és felbérelték a Kalapácsot,
amíg a bérszámfejtésem marad, biztonságban vagyok.
Hacsak persze nem kell aggódnom
amiatt, hogy mi történik kettőtökkel.
Mi van veletek?
- Semmi. - Semmi.
Meg kell mondjam, Valerie barátom nagyon jól teljesített magáért.
Gondolod?
Eltekintve attól a bosszantó FBI-nyomozástól.
Te tudsz róla?
Időnként utánanézek.
Akkor azt is tudja , hogy tisztáztak minket.
Alice Vaughan nem tűnik úgy, hogy távol marad a bajtól, ugye?
Az már nagyon régen volt.
Most már az egyik jó fiú.
Ha ez igaz, akkor neked köszönhető.
Mi ez?
Itt vagyunk a Southland Kartellben.
Tommynak még nincs nyoma, de megtaláljuk.
Ha gyanakszik valamire, akkor vége.
Kohana Takashi hatalmas nő, lehetetlen eljutni.
Tehát a közvetlen megközelítés kint van.
Dolgozunk.
Szerencsére van egy dolog, ami jobban érdekli, mint a munka... a
fia, Jesse.
És Jesse-t csak egy dolog érdekli... a
státusz.
Ha van egy forró új klub vagy étterem, Jesse mindig az első a helyszínen.
Ugyanez vonatkozik a divatirányzatokra, a legújabb csúcstechnológiájú játékokra.
Megszállottja minden újnak, korlátozott, vagy exkluzív.
- Szóval megcsaljuk. - Egy vacsorával.
- Egy vacsora parti? - Nos, nem akármilyen vacsora.
A legexkluzívabb vacsora Los Angelesben. Csak egy éjszaka.
- És meghívod őt. - Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Inkább a barátait hívjuk meg.
Mindannyian személyes idézést kapnak az ebédlőbe,
földalatti étkezési élmény
ígéretes, hogy ki ki a művészek közül, hírességek, és ízléskészítők.
Meghívunk mindenkit, kivéve Jesse-t, ami egyenesen hozzánk vezet.
Figyelem Jesse-t, e balra fordul, és feléd tart.
Másolja azt.
Rögzítettem.
Hűha.
Ez gyors volt.
Igen?
Hol a fenében van a bátyám?
Hol van Tommy?
Ez valójában nem ideális idő.
Itt van?
Tommy?
- Tommy? - Nincs itt.
- Nincs itt! Megígérem! - Rhys, az Alice?
- Mit keres ott Alice? - Nem...
A jel bármelyik pillanatban ott lesz.
Vagy titkolod, vagy segítesz neki. Melyik az?
Épp most dolgozom.
Bennek és nekem van egy jelünk a közeledésben.
Rhys, vidd ki Alice-t onnan, és...
én... mármint, kérd meg, hogy ne legyen ott.
- Ben szeretné, ha elmennél. - Valóban?
Azt mondtam, kérd, ne mondd.
Mondd meg Bennek, hogy elmegyek,
ha elmondod, hol van a bátyám!
Rhys, tudod hol van Tommy?
- Olyasmi. - Akkor mondd meg neki.
Jól van.
De ne légy ideges.
- Túl késő! - Túl késő.
Rendben.
Albert Ollerman néven utazik.
Most már tényleg menned kell.
Oké, csak egy pillanat.
Alice, pl...
Igen? Mi az?
Hé, ez az ebédlő?
Teljesen attól függ, ki kérdezi.
Japán főkonzul?
Ő felel az USA-japán kapcsolatokért, a külkereskedelemért.
Igen, tudom, mit csinál egy főkonzul, köszönöm szépen.
Akkor tudod, hogy szuper jól kapcsolódik egymáshoz. Teljes hozzáférése van.
- Mindenkit ismer. - Téged is magában foglalva, úgy tűnik.
Igen, ő az anyukám.
Szóval... jöhetünk?
Ha az anyád tényleg a főkonzul,
mondd meg neki, hogy 8-kor lesz a vacsora.
Jól van. Menő.
Te és Tommy.
Kezdj el beszélni.
Nézzük át még egyszer, B-csapat.
Tudod, hogy ezt a megélhetésért teszem, ugye?
Lydia Pembertonnak fogok álcázni.
Ez az egész megfigyelő berendezés... én csináltam ezt. Ezt összeraktam.
És szükségem van egy széfre, ahol
a néhai férjem családi örökségeit tárolhatom.
- És te...? - Álruhában, mint a testőröd.
Nem, nem csak a testőrömnek álcázva,
mert a Kalapács itt lesz Sophie-val.
Szóval te leszel a testőröm, ha valaki megpróbálna megölni.
Nem tudom, miért akarná bárki is ezt tenni.
A bankigazgató elkísér az irodájába, szabadon hagyva,
hogy bekapcsolja a biztonsági kamera felvételeit,
ami itt jelenik meg ezeken a monitorokon, amelyeket egyedül állítottam fel,
mert ez az, amit a megélhetésért teszek.
- Ilyen veled is? - Nem.
- Gyere, B-csapat! - Nagyszerű.
Ezt neked hoztam.
Ez tökéletes.
Nem akartam, hogy megrontson egy szegény ártatlan nőt,
ezért kapcsolatba léptem egy barátommal a hullaházban.
De... Nem hoztam neked semmit.
Ez rendben van.
Állj fel egyenesen.
Próbálj meg nem úgy kinézni,
mintha arra várnál, hogy anyu vegyen neked fagyit.
Itt a játékarcod.
Most csak gyűlöl engem, amíg megyek és megkeresem a menedzsert.
Uram, szálljon le a földre!
A földre!
Add ide a kezed! Tegye a kezét a háta mögé!
Ne mozdulj!
Vidd ki innen ezeket az embereket.
Mi a fene volt ez?
Látnod kellett volna az arcodat.
Nos, hála nekem, tud.
Feltörted a rendszert.
- Nem számítottam rá, hogy megteszed. - Azok az őrök megölhettek volna.
Csak azért engedtek el, mert... remek munkát
végeztél, B-csapat.
Most már csak annyit kell tennünk, hogy a Kalapács küldje el a halál igazolását,
és várja meg, amíg rejtélyes vendégünk megjelenik a kamerán.
- Hová mentek srácok? - Ebédelni.
Gondoltam, a megfigyelés nélnél maradnál,
mivel ez az, amit a megélhetésért teszel.
Bármi történik Tommy Vaughannal...
Meg kéne köszönnöd nekem. Megmentettem az életét.
Mennyit vádolsz neki?
Én... a barátok és a család aránya.
- Mit keresel itt? - Hű, nézzenek oda.
Gazember leszünk, emlékszel? Én rendezem ezt a kis vacsorát.
Nos, ez elég jó ruha van ott.
Igen, és elég jó nyaklánc.
Ezt a bizonyítékszekrénytől kérted kölcsön?
Miért feltételeznéd ezt?
- Mert tudom, mennyit keresel. - És tudom, mennyibe kerül.
Talán a férjem adta nekem.
- Hú, van férjed? - Mi?
Tud rólunk?
Tommy régebben szörnyű volt a bújócskálásban.
Nem ez az egyetlen játék, amit játszik.
Nem.
Nick kartellkutatása azt mutatja, hogy fő disztribúciós központjaik Torrance-ben
vannak, Pasadena, Atwater, és a Studio City.
Tommy összes volt munkáltatója Torrance-ban
él, Pasadena, Atwater, és a Studio City.
Tommy a kartellnek dolgozik.
Megtaláltam.
Albert Ollerman egy repülőn van Szlovéniába,
ami két órán belül elhagyja a LAX-et.
Akarod, hogy veled menjek?
Talán a legjobb, ha nincs szemtanú, amikor megtalálom.
Tessék, Tommy, hadd segítsek.
Theo!
Hála Istennek!
Megtudtam,
hogy a Kincaidek pénzt takarítanak le a csúcsról.
És sikerült visszaszereznem neked a pénzt.
De tudod, ők... mindketten halottak.
Tudom, hogy meghaltak, Tommy.
Tudod, honnan tudom?
Mert visszahoztam neked a pénzt?
Mert erre béreltél fel, igaz?
- Nyisd ki. - Igen.
Persze. Igen. Minden itt van.
Ígérem. A legtöbbjét.
Úgy értem, tudod,
én... néhány költséget
...ami nekem volt.
Meg tudom magyarázni.
Hol a pénz?
Tegye le a fegyvert, Mr. Tasker.
A földön.
Vagy megöl, Ms. Vaughan?
Nem, vállon lőlek, ami miatt ledobod a fegyvert,
és akkor valószínűleg combba lőlek, amikor megpróbálsz. fuss el.
Aztán átadlak a rendőrségnek.
A rendőrség nem tud biztonságban tartani.
Az emberek, akiknek dolgozom, küldenek más embereket, mint
én, amíg meg nem kapják a pénzüket.
Akkor szerezzük meg a pénzed.
Tudod, hol van?
Nem, de megtalálom.
És az ön érdeke, hogy engedd,
mert ha a pénzük nélkül visszamész a főnökeidhez,
nem Tommy lesz az egyetlen, akit meg akarnak ölni.
12 órád van.
24.
Felveszem a kapcsolatot.
Köszönöm.
Hol a pénz?
Szóval, mire gondolunk?
Vezet a hamachival vagy az albacorral?
- A fésűkagyló, ugye? - Elfelejtettem a fésűkagylót.
Valójában főzhetsz.
Ez nem olyan lenyűgöző.
Felvágós.
Ma este a csábításról szól.
Nem azért vagyunk itt, hogy lezárjuk az üzletet, vagy akár tárgyalásokat kezdjünk.
Azért vagyunk itt, hogy Kohana Takashinak
ízelítőt adjunk abból, ami hiányzott, most, hogy Kenji elment.
- Kérsz egy kis pezsgőt? - Köszönöm.
Egészségére.
Egy szó nélkül megmutatjuk neki,
hogy ugyanúgy tudunk szállítani, mint Kenji...
Pontosan azt, amit Kenji tett.
Fugu?
Exkluzív beszállítói hálózatunk van Délkelet-Ázsiában,
amely bárhová képes mozgatni.
Anya?
Mit csinálsz?
Élvezem magam a változatosság kedvéért.
Menj játszani a barátaiddal. Folytasd.
Mi az?
Fugu. Gömbhal.
Ez mérgező. Egyél egy kicsit.
Részeg vagy.
- Nem. - Igen.
- Visszamész a konzulátusra. - Nem, édesem.
- Hívok egy kocsit. Menjünk. - Mi?
- Menjünk. - Jól vagyok.
Nem, nem.
Nem vagyok részeg.
Felajánlom, hogy hazaviszem Kohanát,
mivel részeg, és bevallja, ki tudja mit tud a telefonomba.
- Jól csináltad. - Igen.
Láttad Kohana arcát, amikor meglátta a fugut?
Igen.
Majdnem olyan jó, mint az arcod pillantása,
amikor az asztal alá tapogatott.
Láttad ezt, ugye?
Istenem, azok a kezek. Olyan erős.
Gyémántokat is csinálhatna azokkal a dolgokkal.
Igen, az egyetlen probléma az, hogy anyám nem a gyémánt bróker.
Én vagyok.
Ahogy Kenji szokta csinálni.
Szóval, megszabadulsz ezektől az emberektől,
és elmondod, mit tettél Kenjivel.
Vagy Yumi meg fog ölni.
Az egyetlen ok, amiért elvittem
- a pénzt. - El kellett vezetnem őket a...
Csak állj meg.
Csak nem érted.
Drogot szedtél nekik?
Istenem, ne!
Csak azért béreltek fel, hogy megbizonyosodjak
róla, hogy senki sem fukarkodik le a tetejéről.
És amikor megtudta, hogy a Kincaids-ek voltak, vágást kért.
Igen, de nem tudtam, hogy meg fogják ölni őket!
Tommy Vaughan?
Mit csináltál?
Biztonságban fognak tartani.
- Allie. - Jogod van csendben maradni.
Allie. Mit csináltál?
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
- Allie, ne csináld ezt. - Joga van ügyvédhez.
Ne csináld ezt! Ne csináld ezt!
Ha nem engedheti meg magának az ügyvédet...
Allie, kérlek, könyörgöm!
Allie! Allie!
Sok üveg.
Mit keresel itt?
Gyilkos látvány vonalak ezekből az ablakokból.
A helyedben kb. három lábnyira balra
tolnám az asztalodat.
Mert könnyű lenne válogatni azokból a nézőpontokból.
Margot veled van?
Nem.
Azért jöttem, hogy ajándékot adjak.
Mi az?
Hát, adtál egy ujjat,
így hoztam neked egy szívet.
Mi?
Csak viccelek.
Ez egy máj.
Csak viccelek.
Bár lehet, hogy új májra van szüksége, ha mindent egyedül iszik.
Ez egy 3000 dolláros Bourbon üveg.
Ezt nem fogadhatom el.
Hát, valami szépet tettél értem.
Adtam neked egy halott nő ujját.
Azt akarod, hogy elvegyem?
Igen.
Nem.
Embereket ölsz meg a megélhetésért.
Soha nem leszünk barátok.
Embereket ölök megélhetésért.
Nincsenek barátaim.
Csak köszönetet mondok.
B-csapat, hol van a jobbik fele?
Ez az a nő, aki megjelent a bank felvételein.
Ő bérelte fel a Hammer-t. Ő az, aki holtan akar téged látni.
Felismeri őt?
Szerintem a kalap egy kicsit sok, ugye?
Tudod, ki ő vagy nem?
Én nem.
Te vagy?
Lefuttattam az arcfelismerő szoftverünkön,
- de nem voltak gyufák. - Szegény B-csapat.
Nem tudsz semmit tenni a segítségem nélkül?
A segítséged majdnem megölettél ma.
Egy füstbombával.
Valódi fegyverekkel rendelkező férfiak, akik azt hitték, hogy ez egy igazi bomba.
Szegény B-csapat. Megijedtél?
Tudod mit, én voltam.
Féltem.
Féltem, hogy lelőnek,
megmentve egy gonosz, gonosz, hálátlan...
Mi a nevem?
Mondd ki a nevem.
Ez nem jelenti azt, hogy nem utállak.
Tudom. Tudom. Én is.
Most, hogy egyedül vagyunk, kik vagytok ti ketten?
Nos, Oswald Delacroix vagyok, és
- nem. - És ez...
Ki vagy te valójában?
Benjamin Jones vagyok, ő pedig Rhys Griffiths,
korábban a Kensington Cégtől.
Most, hogy Kenji elment,
mi lehetünk az ön terméke az USA-ban.
Miért tenném ezt?
Már 2 millió dollárba kerültél a kihagyott szállítmányokban.
Nos, hadd tegyünk jóvá.
Szerintem a Kensington cégnél kellett volna maradnod.
Három millió.
Szerezhetek neked hárommillió dollárt készpénzben.
Oké. Hallgatom.
Ahogy én is.
Tommy Vaughané volt.
Nem tetted.
- Nos, hogyhogy ne tudnám? - Oké, hol a pénz?
A kocsimban van.
Oké, de szükségem lesz egy kis
biztosítékra, hogy biztosan ne hajtson el.
Miféle biztosíték?
Te. Hozd a pénzt.
Miért csináltad ezt?
Megütötted anyámat, haver. Nem menő.
Mindjárt visszajövök.
Gyorsan.
Ez ugyanaz a kés, amit a fugu faragásához használt,
és kár lenne, ha meghalna a méreg miatt.
mielőtt kórházba vitted.
Hé!
- Istenem. - Mit keresel itt?
- Rhys ellopta Tommy pénzét. - Tudom. Ő mondta nekem.
- Tudtad? - Nem, nem tudtam. Épp most mondta el.
Nos, alkut kötöttem a kartellt. Visszaadom.
- Nem teheted. - Miért ne?
Mert ha nem adod nekem, Rhys meg fog halni.
De ha nem adom oda nekik, Tommy meg fog halni.
Megérted, hogy Rhys olyan, mint a testvérem.
És rájössz, hogy Tommy valójában a testvérem.
Mennem kell.
Allie. Allie.
Engedd el a táskát.
Nem hagyhatom meghalni.
Fegyvert tartok.
Ahogy én is.