Tidligere i The Catch
Den eneste grund til FBI-aftalen var, at du og jeg kunne være sammen,
når den var færdig.
Nogen prøver at dræbe mig.
Han kaldes "Hammeren".
Jeg bliver hyret og betalt anonymt.
Dette er kvinden, der ønsker dig død.
Stakkels B-hold. Kan I ikke klare noget uden min hjælp?
Hvad hedder jeg?
Hvad skete der? Hvor var du?
Jeg var sammen med Tommy.
Er du forlovet med en kriminel?
Jeg formoder, det giver mening, Ethan taget i betragtning.
Ethan var en fejl.
Den oversøiske konto blev åbnet i Tommys navn
af hans tidligere chefer.
Jeg har adgang til tre millioner dollars.
- Så hvordan kan vi hjælpe, hr... - Tasker.
Jeg leder efter en, der stjal fra mig og mine kompagnoner.
Så lad mig finde dine penge.
- Smuglede du narkotika for dem? - Du godeste, nej!
Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod dig i en retssal.
Gør det ikke! Jeg beder dig!
Så vores mystiske diamantsmugler...
Ved vi, hvem hun er?
Vores store skurk er en diplomat.
Min mor er ikke diamanthandleren.
Det er jeg. Og I vil fortælle mig, hvad I gjorde med Kenji,
eller også dræber Yumi her jer.
Jeg kan give dig tre millioner dollars i kontanter.
Jeg har brug for noget sikkerhed.
Det ville være en skam, hvis han døde af giften,
inden du fik ham på hospitalet.
Rhys stjal Tommys penge.
Hvis du ikke giver mig den, dør Rhys.
Men hvis jeg ikke giver den til dem, dør Tommy.
Allie, Allie...
Vi slår om det. Plat eller krone?
Jeg troede, du sagde, at Rhys' liv stod på spil.
Hvordan skal vi ellers beslutte det? Vi skyder jo ikke hinanden.
Gør vi?
Formelt set
tilhører pengene Southland-kartellet.
Vil du virkelig forsvare ejendomsretten
for narkotikahandlere lige nu?
Ja, for hvis jeg ikke giver den tilbage til dem,
- dræber de min lillebror. - Hvad er tidsrammen på det?
For Rhys er blevet stukket og forgiftet af en 20-årig diamantsmugler,
- og jeg ved ikke, hvor længe han har. - Kan FBI ikke få ram på en 20-årig?
Han er diplomat... Det er et komplet scenarie.
For jeg har en hær af narkotikaforhandlere,
som har svoret at dræbe mig, og alle jeg kender,
hvis de ikke får dette tilbage.
Truede de dig?
- Selvfølgelig. - Jamen hvorfor sagde du ikke det?
- Fordi jeg ikke ville bekymre dig. - Allie.
Nej, det er fint. Jeg klarer den.
Bare gå. Gå med det samme.
- Hvad gør du så? - Det finder jeg ud af.
Jeg ønsker ikke, at Rhys dør.
Heller ikke jeg, men jeg har ikke lige tre millioner dollars liggende.
Hvad?
Jeg kender en, der har det.
Kender du en, der har tre millioner dollars liggende?
Det gør du også.
Alice. Forventede jeg at se dig?
Nej, og jeg har en med.
Jeg troede ikke, overvågede besøg var nødvendigt mere.
- Må vi komme ind? - Det kommer an på.
Er det Danny?
Det er ikke Danny.
- Du løj for mig. - Det gjorde jeg ikke.
Hvis det kan hjælpe, så løj hun også for mig.
Det var ikke en direkte løgn. Jeg passede meget på.
Du sagde, at Ben stadig var i fængsel.
- Du sagde, du ikke gik efter Margot. - Det gjorde jeg heller ikke.
- Var du efter mig? - Hvordan arbejder I to sammen?
Hvordan arbejder du for FBI?
Er du oprevet, fordi hun ikke sagde det, eller fordi jeg ikke er i fængsel?
Begge dele.
Må jeg minde dig om, at vi er under tidspres?
Din brors liv er i fare.
Ja, jeg ved det. Det er mit også.
- Nej, det er noget andet. - Hvad taler hun om?
- Fortalte du ham det ikke? - Nej, selvfølgelig ikke.
- Tavshedspligt. - Fortalte mig hvad?
- Der er ikke tid! - Hvorfor ikke?
Hvis du ikke giver Ben tre millioner dollars i kontanter,
dør Rhys.
Du begår en stor fejl.
Jeg drev ikke Kenji ud af landet.
Vi gjorde dig en tjeneste.
Hvis du virkelig vil have succes,
må du have erfarne partnere, partnere, der ikke let kan skræmmes.
Det er fuguen.
Hvis din partner ikke kommer med de tre millioner dollars...
Tre millioner dollars er ingenting.
Få fat i en EpiPen til mig.
Vi kan tjene mindst det tidobbelte.
Hold da kæft.
Nå, men din tid er løbet ud.
Ja, men det er dit tab.
Hvis jeg dør, går du glip af en enestående aftale.
Åh, skat.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg synes, vi skal lytte til ham.
Og hvis du ikke kan lide det, han siger,
så kan vi altid dræbe ham.
Du hørte damen.
Begynd at tale.
Så hvor forsvandt Alice hen?
Tro det, eller lad være, hun forsøger at redde sin brors liv.
Det kan ikke være et tilfælde.
Det er det ikke. Det er Rhys.
Er han virkelig tre millioner dollars værd plus renter?
Kræver du renter for din egen brors liv?
Han ville gøre det samme for mig.
Justine?
En anden kvinde allerede.
Du behøvede ikke tælle dem to gange.
Du har ret. Tre gange er bedre.
Jeg kan ikke rigtigt tale lige nu.
Jeg tror, vores ven, Japans generalkonsul,
er alkoholiker.
- Hvorfor siger du det? - Fordi hun lige har tilstået
ethvert tænkeligt fejltrin
bortset fra diamantsmugling.
Og så kyssede hun mig.
Det bliver Rhys ked af, at han gik glip af.
Og så kastede hun op på mig.
Hun spiste meget sushi.
Kohana er ikke vores smugler.
Det er Jesse.
Hvor længe har du vidst det?
Siden det øjeblik du forlod festen.
Jamen hvor er han nu?
- Hvor er du? - Pyt med det.
Jeg klarer det her.
Nej, det gør jeg.
Jesse har ikke diplomatisk immunitet.
Hvis vi kan finde beviser, kan jeg anholde ham.
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Tre millioner dollars.
Plus renter.
- Hej. - Hej.
Hvad er der galt?
Vi måtte anklage Tommy.
For hvad?
For mordet på Kincaid-parret.
Nick!
Du anholdt ham for at beskytte ham!
Da statsanklageren hørte det, var der for mange beviser til...
- Hvilke beviser? - Hans fingeraftryk var over hele huset.
Fordi han arbejdede for Kincaid-parret.
Og de tre millioner dollars på hans konto gav ham motiv.
Min bror dræbte ikke Kincaid-parret.
- Det ved han. - Det gjorde Theo Tasker.
Og det vil vi bevise.
Vi får Tommy ud.
Og i mellemtiden
er din bror i sikkerhed i arresten i nat.
Ja, for der sker aldrig slemme ting i fængsel.
Jeg giver dig mit ord.
- Rhys! - Benji!
Lige i tide til desserten.
Jeg troede, du var døende.
Det var jeg.
Men jeg fik det bedre, takket være vores nye partnere.
Vores partnere?
Ja. Du kender Jesse. Og det er Yumi.
Det var mig, der pegede på dig med pistolen tidligere.
Ja, selvfølgelig.
Mens du var væk, forklarede jeg detaljerne i vores forslag.
Du ved, bruge restauranten som front,
bruge vores leverandører til at flytte produktet.
Men...
Tre millioner dollars eller deromkring.
Det burde dække vores andel.
- Så vi er officielt... - I diamantbranchen.
Skål for vores nye venskab,
medgang og enorme fisk.
Ja, jeg vil gerne anmelde et indbrud.
Læg telefonen, Allie.
Tommy?
Læg telefonen.
Undskyld, det var en fejltagelse.
Alt er i orden.
- Du skulle være i fængsel. - Ja.
Ja, jeg ved det. Ja.
Du fik mig derind.
Så du ville være i sikkerhed.
Hvor er pengene?
Tommy, hør på mig.
Jeg sagde, hvor er pengene?
Hvor er pengene?
Hvor har du en pistol fra?
Allie...
Hvor er pengene?
Hvorfor? Løber du væk igen?
For det fik dig næsten dræbt.
Ja, men hellere død end et liv i fængsel
for noget, som jeg ikke gjorde!
Det argument ville virke bedre, hvis du ikke pegede på mig med en pistol.
Den skal ikke bruges mod dig, men mod Tasker.
Og derfor bad jeg Nick beholde dig i sikkerhed.
Han anklagede mig for dobbeltmord.
Det ved jeg.
Hvad jeg ikke ved, er, hvordan du slap ud.
Nej.
Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle ringe til.
Du gjorde det med vilje.
Han er den eneste, der er rig nok til at betale min kaution.
Du ville ikke kende Ethan, hvis det ikke var for mig!
Han er ikke den samme fyr mere.
Hvis han gør dig en tjeneste, betyder det, at jeg skylder ham nu!
Forstår du det?
Sådan bliver det ikke denne gang.
Du kender ham ikke? Ikke som jeg kender ham.
Arbejder vi sammen med Ethan nu?
Nej, Tommy ringede selv til ham.
Jeg lader, som om jeg ikke kender til det.
Det er mellem de to nu.
Tror du, at han sms'er ham lige nu?
Sikkert.
Ethan har allerede givet ham kautionspengene.
Han involverer sig ikke med Southland-kartellet.
Det aner jeg ikke. Ethan har mange forbindelser.
Men han er øverst i hierarkiet nu.
Han ejer det meste af de kommercielle ejendomme i byen.
Han er ven med borgmesteren, med statsanklageren.
Det er ikke ham, der gør det beskidte arbejde.
Vi finder ud af det. Vi har politiet, vi har Nick.
Vi behøver ikke Ethan.
Jeg kan placere ham i sikkerhedsfløjen, mens han gør dig ubehagelig tilpas.
Han er okay. Jeg er okay.
Jeg flytter ham til receptionen, så du ikke behøver at se på ham.
Jeg behøver ikke din hjælp med det her.
Sophie, undskyld.
Lad være. Alle her ville bare hjælpe dig,
og det eneste, du har gjort, er at lyve og udsætte os for fare.
Det ved jeg. Derfor købte jeg de øreringe til dig som undskyldning.
Jeg har ikke brug for, at du undskylder,
men at du holder op med at lyve og ordner det her.
Jeg siger ikke, jeg er en amerikansk helt eller noget.
Det er godt, for du er hverken amerikansk eller en helt.
Hvilket gør mit offer for dette land endnu større.
Men beder jeg om sympati eller taknemmelighed?
- Ja, du gør. - Konstant.
Hvad med noget kaffe i stedet?
Tak. I det mindste er der nogen, der bekymrer sig om mig.
Det gør jeg.
Jeg har investeret meget i jer to.
- Tak. - Hvilket til sidst vil betale sig,
når vi ødelægger Jesses virksomhed.
Jesse og Yumis virksomhed. De er sammen om det her.
Hvem tror du bestemmer? Jesse eller Yumi?
Du mener ikke, at mænd og kvinder
er ligeværdige i et forhold?
Det vil jeg gerne tro.
Men der er altid en person,
som er lidt mere forelsket end den anden.
Den anden har magten.
Og er din mand enig i det?
Jeg mener, du har en mand, ikke?
Selvom der ingen ring er, og vi ikke har mødt ham.
- Hvordan kan det være? - Hvis I møder ham, kan I jo spørge ham.
Det er virkelig ikke retfærdigt.
Du ved alt om os. Vi ved intet om dig.
Det er, fordi vi ikke er ligeværdige i dette forhold.
I arbejder for mig.
Så i morgen genåbner I Kenjis restaurant.
I underskriver for tunfisken.
Og når Jesse og Yumi kommer efter diamanterne,
vil FBI være der for at vise dem,
hvem der har magten i dette forhold.
Det er film fra banken, og det er kvinden,
der betalte for kontrakten på Margot Bishop.
Hvad ved vi om hende?
Vi ved, at hun er professionel. Hun ser aldrig op på kameraet.
Men hun efterlader sin taske åben længe nok til,
at vi kan se håndsprit, en .45-pistol,
og en hotelværelsesnøgle.
Så hun er kun på besøg i LA.
Men det er bagsiden af nøglekortet, så det fortæller ikke, hvor hun bor.
Det betyder ikke noget.
Den taske er det eneste spor, vi har brug for.
Hvad mener du?
Det er en hvid René Mancini-taske i Himalaya-krokodille.
Det koster mindst 300.000.
Den blev stjålet fra en butik på Rodeo Drive for to dage siden.
Og det var ikke vores mystiske kvinde seneste kup.
- Danny? - Undskyld?
- De andre tyverier. - Var der andre tyverier?
Ja, i tre butikker på to dage.
Kjolen er stjålet fra Versace,
halskæden fra Chanel og hatten fra Gucci.
Hvorfor ville en kvinde, der betalte mig en million dollars, stjæle?
Af samme grund som vi betaler via det sorte net, ingen kontantspor.
Men hun efterlod spor,
derfor skal vi ud at spørge folk, vise hendes billede frem,
finde ud af, om nogen har set hende.
Hvor meget jeg end gerne ville med,
så har jeg et software-problem på hotellet.
Så måske kunne du låne mig Danny eller en eller anden...
- Jeg kan godt. - Det er fint med Danny.
Jeg sender ham tilbage, når jeg er færdig med ham.
I mellemtiden kan du tage Hammeren med dig.
- Jeg vil gladeligt hjælpe til. - Storartet. Så er det en aftale.
Kom så, Daniel.
Jeg tænkte på noget.
- Kan du hjælpe til? - Ja.
Bare løft op i din ende.
Med hensyn til de diamanter...
Der må være masser af dem, ikke? I en fisk, der er så stor?
Så hvem ville vide, om nogen forsvandt?
Du mener ikke, Jesse og Yumi ved, præcis hvor mange diamanter der er?
- Ræk mig kniven, tak? - Jo, det gør de sikkert.
- Men det gør Justine ikke. - Jeg troede, du kunne lide Justine.
Jeg forguder Justine.
Hun ved, at vi er kriminelle.
Hun forventer sikkert, at vi stjæler fra hende.
Hun vil blive skuffet, hvis vi ikke gør.
Jamen så bliver hun skuffet, for nogen kom før os.
Hvad taler du om?
Diamanterne er væk.
Pokkers!
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg forsøger at fange kvinden, der prøver at dræbe dig.
Det har jeg andre folk til.
Du skal ingen steder.
Hvis jeg ikke dukker op, bliver de mistænksomme.
Fint.
Men det her bliver her.
Nej.
Hvor helvede er mine diamanter?
Hvor helvede er dine manerer?
De er her slet ikke, vel? Du har gemt dem i præstegården.
- Forsvind! - Ja, når du afleverer mine diamanter.
Dine diamanter? De så ud til at blive
den amerikanske stats diamanter.
Nu er de mine.
Så din gæld på din tre millioner dollar er nu tilbagebetalt med renter.
FBI vil tro, at jeg stjal dem.
Godt! Så smider de dig måske tilbage i fængsel, hvor du hører hjemme.
Okay, måske bliver du vores næste mål.
Gør det.
Gør det, og se, om jeg ikke trækker dig ned med mig,
eller har du glemt, at vi byggede alt dette sammen?
Jeg gjorde intet af dette alene.
Bare giv mig diamanterne.
Vi havde et liv sammen, Ben. Vi skulle have en fremtid sammen.
Og så valgte du hende.
Ja, jeg stjal dine diamanter,
but det er intet sammenlignet med, hvad du stjal fra mig.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg vil have, at du forsvinder.
Jeg vil have hvert øjeblik, jeg spildte på dig, tilbage.
Nej, du vil ikke.
Hold dig fra mig.
Hold dig væk fra præstegården.
- Er du okay? - Du skal gå.
Margot.
Forsvind.
Tasker begyndte som mig, stik-i-rend-dreng for kartellet,
afleverede beskeder til forhandlerne,
sikrede sig, at ingen stjal.
Og hvordan blev du involveret med kartellet?
Sandheden er, at jeg var en af deres bedste kunder.
Ikke noget alvorligt. Bare marihuana.
Kom nu.
Fortæller du mig, at du ikke ryger mere?
Nogensinde?
Så Tasker begyndte som dig...
Så gik han fra regnskabsfusk for cheferne
til en højere stilling,
hvor han flyttede penge mellem kartellets skuffeselskaber
som Optican Group.
Kender du navnene på de andre selskaber?
Ja, nogle af dem. Men der er tonsvis.
Skriv dem ned, sammen med navnene
på alle, du husker fra hans hold.
Alice Vaughan.
Vi har et problem, frøken Vaughan.
Mine kilder fortæller mig, at din bror blev anholdt
og blev løsladt mod kaution i aftes.
Du får stadig dine penge, hr. Tasker.
Det ved jeg.
Hvad jeg ikke ved, er, hvad Tommy har fortalt politiet.
Så jeg ændrer vores aftale.
Sådan virker det ikke.
Kl. 16, Mitchell Parkeringshuset i centrum.
Du kommer med mine tre millioner og med Tommy.
Absolut ikke.
Jeg vil bare tale med ham.
Vil du tale med ham?
Jeg har ham lige her.
Kl. 16., frøken Vaughan, pengene og din bror.
Ellers kommer jeg til dig.
Hvad vil han nu have?
Dig.
- Jeg burde have fortalt dig om Margot. - Det er okay.
Jeg fortæller heller ikke dig alt.
Gør du ikke?
Se? Det føles ikke særlig godt, vel?
Du ville have bedt mig om ikke at arbejde sammen med hende.
Og jeg ville have haft ret.
Kender du det gamle ordsprog:
"Hold dine venner tæt på, og dine fjender endnu tættere?"
Kender du det gamle ordsprog: "Leger man med ilden,
"brænder man sig og bliver skudt i hovedet?"
Se? Det er derfor, at jeg ikke sagde det til dig.
Hvordan går det med Tommy?
Faktisk tror jeg, at jeg har fundet en udvej.
- Vil du fortælle mig om den? - Ja.
Det er derfor, at jeg ringer.
Allie.
Jeg må gå.
Ethan.
Hej.
Du ser godt ud.
Tak.
Tak, fordi du tog imod mig med så kort varsel.
Jamen selvfølgelig.
- Jeg ville ikke være kommet, men Tom... - Jeg ved det. Tommy har problemer.
Du behøvede ikke betale hans kaution.
Jeg gjorde det ikke for dig.
Jeg gjorde det for ham.
Det var mere, end man kunne bede om.
Han er familie.
Politiet har anklaget ham for dobbeltmord.
Ja, det fortalte han.
Det er kun indiciebeviser.
Det holder ikke i retten. Han er uskyldig.
Det var jeg også.
Det her var en fejltagelse.
Vent, Allie.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Uden modkrav, det lover jeg.
Har du stadig venner i SEC?
Jeg kan gøre dette alene, hvis du skal snigmyrde folk
for at tjene til føden.
Det gør jeg ikke mere, vel?
Jeg er bodyguard nu.
Hvorfor det? Du blev hyret til at dræbe Margot,
og nu arbejder du for hende.
Gør du det ikke for pengenes skyld?
Hvorfor gør du, det du gør?
Undskyld mig.
Har du set denne kvinde?
Desværre.
Hr.
Jeg tror, du tabte dette.
Ja, jeg har set hende.
Hun bor her.
Jeg gør det ikke for pengene, men de er gode at have.
Jeg sms'er Val.
Klar.
Venner...
Hun har studeret Margot Bishop i lang tid
og fulgt hendes bevægelser.
Sammen med andre kendte forbindelser.
Den gode nyhed er, at vi sporede hende til hendes hotel.
Ja, vi har hendes fingeraftryk
på et bjerg af materiale, som hun samlede om dig og firmaet.
Sophie og Hammer henter det nu.
Men du aner stadig ikke, hvor hun er.
- Nej. - Ikke endnu.
Sig, at det var de dårlige nyheder.
De dårlige nyheder er, at hun og jeg havde et lille sammenstød.
Så hun ved, at vi leder efter hende.
Hun ved, at hun er opdaget.
Storartet. Og det er I også nu.
Og hvad lavede du, da min formodede morder slap væk?
Jeg satte din harddisk i.
Vi samler den mystiske kvindes efterforskningsvæg
på kontoret for at se, om vi kan forudse hendes næste træk.
Vi ringer til dig.
Hvor tror du, du skal hen?
Smed du mig ikke ud herfra for en time siden?
Vær ikke sådan et pattebarn.
Vær ikke sådan en kælling.
Tager du din pistol med?
Du ved, jeg hader at dukke tomhændet op til den slags begivenheder.
Du er altid så høflig.
Og Tasker vil også have en.
Han vil have mere end en.
Og han vil have mindst to bøller hos sig,
og så en i bilen.
Jeg skal nok klare det.
Jeg fortjener dig ikke, Allie.
Nej, det gør du virkelig ikke.
Jeg mener det.
Hvis situationen var omvendt...
Håber jeg, at jeg ville gøre det samme for dig,
Altså...
Så er det godt, at det ikke er omvendt.
Bliv her.
Snart er det ovre.
Er diamanterne væk?
Vi åbnede fisken. De var der ikke.
Nogen stjal dem i transit.
Hvem?
Kom nu, tro nu lidt på os.
Jeg mener, vi skummer måske lidt af toppen,
men vi ville være idioter, hvis vi tog alle sammen, ikke?
Siger du det til hende? Hun tror, at vi tog dem.
- Hvem kendte til forsendelsen? - Kun Jesse, Yumi og os.
Så måske stjal en af dem diamanterne.
For at slippe af med den anden. Jeg elsker, hvordan dit hjerne fungerer.
Så kynisk.
- De er forelskede. - De er kriminelle forelskede.
En af dem forråder den anden til sidst.
Hun tænker så dårligt om os, om vores folk.
Hun har også ret ud fra min romantiske erfaring.
Ja, jeg formoder, du har ret. Det er kun et spørgsmål om tid,
- før de dræber hinanden. - Vi har ikke tid.
Vi skal have det til at gå hurtigere.
Okay.
Så lad os gøre det
ved at spille dem ud mod hinanden.
Det kan jeg lide. Hvordan gør vi det?
Jeg tror, vi lader vores manager klare denne her.
Mig?
Så du ikke, hvordan Jesse så på dig forleden aften?
Ti stille.
- Gjorde han? - Det gjorde han ikke.
Det gjorde han.
Hvilket vil være til vores fordel,
når du helt tilfældigt støder på ham på gaden.
Jesse? Hej!
Hej!
Simone, fra The Dining Hall.
Korrekt.
Hej, hvordan går det med din mor?
Når du har ham på tomandshånd, kan du fortælle ham, hvad der skete,
da du kørte hans mor hjem fra festen.
Hvad mener du, når du siger syg?
Jeg tror, at hun måske har et problem.
Jeg siger det kun, fordi min mor begyndte at drikke meget,
da min far døde.
Jeg... Jeg skulle ikke have sagt noget.
Nej, du har ret. Jeg har været så optaget af mit eget...
Nej, gør ikke det mod dig selv.
Tal med din mor. Fortæl hende, hvad du føler.
Når vi har billederne, sender vi Rhys ind.
Hvordan fik du fat i dem?
Jeg fulgte efter ham.
Hvis jeg skal gøre forretninger med nogen,
skal jeg vide, at jeg kan stole på dem.
Og alligevel er han her i armene på en anden kvinde,
forråder din tillid, og hvem ved, hvor længe det har stået på.
Der er jeg ked af.
Jeg får det hele på film, og så...
Så er cirklen hel.
Mener du Rhys?
Og undskyld, men hvis de går i seng sammen,
så arbejder de sikkert også sammen.
Lad os se på fakta. Han har allerede været utro og løjet.
Hvis hun er villig til det, hvorfor skulle hun så stoppe der?
- Sandheden er, du ikke kan stole på ham. - Du kan ikke stole på hende.
Ingen penge, ingen Tommy.
Du har sørme et problem.
Dine venner?
I bliver nødt til at komme med os.
Jeg ville ønske, at jeg kunne, men jeg skal tilbage til kontoret,
og du får snart en meget vigtig telefonopringning.
Ind i bilen.
Tror du mig ikke?
Ja?
Nej, det er en fejl.
Siden hvornår?
Jeg ringer tilbage.
Jeg gætter på, at Securities and Exchange-kommissionen
ringede til din manager for at fortælle ham,
at alle aktiver i Optican Group og alle andre firmaer i dit navn
er blevet indefrosset og afventer efterforskning.
Hvad helvede gjorde du?
Mine venner hos SEC kontrollerer nu alle dine penge.
Undskyld, alle dine chefers penge.
Hvilket, formoder jeg, får dig dræbt.
Så hvis du vil forblive i live,
så foreslår jeg, at du gør, som jeg siger.
Hvad vil du have?
En tilståelse af mordet på Kincaid-parret.
Du fortæller politiet sandheden, at du trykkede på aftrækkeren,
og så får jeg SEC til at trække sig tilbage.
Jeg fortæller ikke politiet noget.
Så skal du forklare dine chefer, at du har mistet alle deres penge.
Hvordan kommer den samtale til at forløbe?
Fængsel vil sikkert være bedre for dig.
De har folk indenfor.
Og?
Fortæl politiet, hvem de er.
Jeg er sikker på, du har nok viden til at splitte hele organisationen ad.
Frigiv pengene. Nu.
Ellers hvad?
Vil du skyde mig, som du skød Kincaid-parret?
Nej, jeg skød dem i brystet.
Dig skyder jeg i hovedet.
Fik I det?
Politiet!
Smid pistolen!
På jorden, nu!
Ned. Nu!
Ja, det fik vi.
Hvilket betyder, at Tommy er renset.
Og hvis Tasker laver en handel,
skal Tommy ikke bekymre sig om kartellet mere.
Og du bliver den næste politichef.
Det ved jeg nu ikke.
Et spørgsmål.
Bluffede du, eller har du venner i SEC?
Jøsses.
Intet i seks år, og så to gange på en dag.
Jeg ville bare give dig det her...
- Tommys kautionspenge, -Åh, kom nu, Allie.
Jeg bryder mig ikke om at skylde folk noget.
Det har du aldrig gjort.
- Hvis min bror ringer og beder om hjælp... - Han er min ven.
Du hjælper ham, jeg hjælper ham. Det må stoppe.
Javel.
Hej.
Jeg må bare vide det.
Er du lykkelig?
Det er jeg.
Godt.
Det er det eneste, jeg ønskede mig.
Fra nu af kører jeg virksomheden.
Du tager imod ordrer fra mig.
Ved Jesse det?
Jeg tager mig af Jesse, efter vi har hentet diamanterne.
Sådan skal det lyde. Det vigtigste først.
Jeg slår ham ihjel.
- Jamen dog. Se, hvem der er her. - Pokkers.
Jeg burde have vidst det.
Det burde jeg have vidst.
- Hvor er diamanterne? - Jeg formoder, de er i dine bukser,
- ligesom Yumi. - Hvad?
Åh, hold op. Vi ved begge to, at du stjal diamanterne.
Ser du nu, hvad han gør?
Først går han i seng med din kæreste...
- Det gjorde han ikke. - Gentagne gange.
Han stjæler diamanterne og beskylder os, så han kan beholde hendes andel.
Tror du, jeg boller denne pige sanseløs på grund af diamanterne?
Det gør han ikke.
Var det ikke derfor, at du bollede mig?
- Hvad? - Hvad?
Lad ikke, som om du ikke nød det.
- Jeg gjorde, hvad jeg måtte gøre. - Ja.
Jeg arbejder for Jesse nu. Dette er hans virksomhed.
Hans virksomhed?
Hele denne smuglerting var min idé.
Dette var min idé,
og du betaler mig tilbage ved at gå i seng med den gamle mand?
"Gamle mand?" Giv mig den. Jeg dræber ham.
FBI! Smid pistolen.
- Simone? - Jeg sagde, smid den.
I er anholdt for smugleri, økonomisk kriminalitet,
og mordforsøg.
- Og så dig, søde. - Vent, er du politibetjent?
- FBI, det sagde hun, da hun kom ind. - Det er problemet med de unge nu om dage.
De hører ikke efter.
Det var lige på nippet, synes du ikke?
Vi ville være kommet tidligere, men I to kørte med klatten.
Drengene ville høre det hele.
Det reddede deres dag.
- Jeg er glad for, at du ikke er død. - Se. Hun bekymrer sig om det.
Se på dig, der leger detektiv.
- Ikke så godt for tiden. - Hvad?
Er det ikke nok, at du afslørede et helt narkotikakartel i dag?
Vil Tasker slå en handel af?
Takket være dig og Alice.
Jeg forstår det godt nu.
Din partner er næsten lige så sej som dig.
Jeg ville også have forladt mig for hende.
- Jeg forlod dig ikke. - Det ved jeg godt.
Men så vidt jeg ved,
er bandet officielt sammen igen.
Hej, Nick.
Åh, kartel-pengene er bevismateriale nu,
så jeg henter dem lige.
Det var jeg nødt til. Undskyld Allie.
Du glemte at sige farvel.
Du er virkelig meget dygtig til dit job.
Hvordan fandt du mig?
Jeg lagde en tracker i tasken.
Fordi du vidste, at jeg ville stjæle dem.
Jeg håbede, du ikke ville, men...
Så hvad nu?
Nedlægger du mig med kampsport?
Nedbryder du mig psykologisk?
Ringer du til mor?
Nej, jeg gør ingenting.
Mit tilbud står stadig ved magt. Kom, og arbejd for mig.
Du kan bo hos mig, så længe du vil.
- Det her behøver du ikke gøre. - Allie!
Men hvis du tager de penge,
er vi to færdige med hinanden.
Det siger du nu.
Jeg kan kun lade dig knuse mit hjerte et vist antal gange.
Undskyld.
Men jeg ved, hvem jeg er.
- Jeg er ikke god som dig. - Jeg var aldrig god!
Tommy, du kender mig.
Jeg er bevis på, at man kan forandre sig.
Ja?
Beklager.
Ring ikke til mig!
Skriv ikke til mig!
Og kom aldrig tilbage!
Jeg må sige, at Bureauet er meget imponeret.
Jesse og Yumi bliver udleveret.
Stakkels fru Takashi skal til afvænning.
Og på en eller anden måde opløste vi en international smuglerring
uden at skabe en international krise.
Det er ret godt selv for os.
Det kræver en skål.
- Det eneste er... - Jeg drikker alligevel.
Vi ved stadig ikke, hvem der tog diamanterne,
gør vi?
Vi sagde det til dig.
Det ved jeg.
Det var ikke os.
Og jeg vælger at tro jer,
men jeg finder ud af, hvem der gjorde det til sidst,
og så kommer jeg efter dem med alt, hvad jeg har.
- Det var en skrækkelig skål. - Ja, virkelig.
Skål for bedre skåltaler i fremtiden.
Det er nøjagtig sådan, det var på vores mystiske kvindes væg.
Tydeligvis en kvinde efter mit hjerte.
Du ved, jeg elsker en efterforskningsvæg.
Det er sygeligt for at sige det mildt.
Og så gennemført.
Jeg er faktisk lidt imponeret.
Hun samlede information
om alle med forbindelse til firmaet,
inklusive de tre løjtnanter, der døde.
Hvad er de bygninger?
De ejes alle af Firmaet.
Også kirken?
Nej, bygningen ved siden af den.
De er her ikke engang, er de?
Du gemte dem i præstegården.
- Forsvind! - Ja, når du afleverer mine diamanter.
Sophie, gider du tjekke, om den har en præstegård?
Hvorfor?
Ja, præstegården kom til i 1940.
Den kirke er et Kensington-tilflugtssted.
- Hvordan ved du det? - Jeg overhørte Margot tale.
Præstegården huser de kontanter og den ammunition,
som vi har samlet i Los Angeles indtil nu.
Er det sikret?
Selvfølgelig, bevæbnede vagter døgnet rundt.
- Og er der en krypt? - I katakomberne.
Mine mænd tjekkede for 20 minutter siden. Det er urørt.
- Så har vi stadig tid. - Til hvad?
At sætte en fælde.
Hvis vores mystiske kvinde vil handle, må hun gøre det snart.
Hun har lavet sit forarbejde om dig og Firmaet,
så hun ved, hvordan man kommer ind i kirken,
hvordan hun skal komme ned og direkte ind i krypten.
Hun vil kende til sikkerhedsforanstaltningerne...
og være klar til at knække ethvert alarmsystem, hun møder.
Men når hun kommer derind,
så finder hun noget, hun ikke havde forventet.
Os.
Ikke denne gang, dame.
Hvem er du?
Genkender du mig ikke?
Nej, jeg har aldrig set dig før.
Jamen...
Det er også et stykke tid siden.
Mor.
Oversat af: Toni Spring