Je m'appelle Alice Vaughan.
- Flic ? - Détective privée.
Je dirige une agence avec mon associée, Val.
Viens choisir ton gâteau de mariage ou ce sera carotte.
Mon fiancé, Christopher.
L'homme qui m'a volé mon cœur...
Ici Christopher Hall, laissez un message.
... et tout mon argent.
Je lui ai tout donné. Je suis stupide ?
Il m'a laissé une chose.
Il voulait me l'offrir. Hier soir, il était au mur.
Tu veux jouer ? On va jouer.
Je n'étais pas sa seule victime.
Celui que je traque depuis 2 ans est votre ex-fiancé.
Il s'appelle Benjamin Jones.
Je voulais tout t'avouer.
J'étais sincère.
Je t'aime.
A tous les agents, allez-y !
Il n'agit pas seul.
Le groupe Kensington.
Une mafia britannique.
Voici Sybil Griffiths, la mère de Rhys et Margot.
Ils préparent un coup.
On les prendra en flag
et tu seras libre.
Association de malfaiteurs, meurtre...
Sans oublier le vol.
Où est l'argent ?
Margot...
Le FBI a reçu un tuyau anonyme concernant un tableau volé.
Mlle Vaughan, je vous arrête
pour plusieurs délits et crimes fédéraux.
C'est moi, le coupable.
Laissez-la partir
et arrêtez-moi.
Tu as dormi ?
- Pourquoi ? - Je savais que tu venais ce matin.
Comme chaque matin.
Pour l'instant, mais on en a pour 10 à 15 ans.
En cas de bonne conduite.
Dao dit que sa chef peut négocier 3 à 5 ans.
Il est bien mignon.
- Il te doit le boss des Kensington. - Ex-boss.
Reste à lui livrer Margot.
Surtout pas.
Ecoute.
Je suis ici pour qu'à ma sortie, on puisse être ensemble.
C'est le plan.
Je deviens un mec bien.
Tu es un mec bien.
Si tu attaques Margot, elle ripostera.
Je suis prêt à m'évader pour empêcher ça.
Tu pourrais ?
Je ne le ferai pas
parce que Margot et toi serez bien sages.
D'accord.
Mais si elle commence...
Elle vient de prendre la tête d'une mafia surpuissante.
Tu es le cadet de ses soucis.
Messieurs, merci d'être venus de Londres.
Mon père rêvait d'être représenté aux USA.
Le déplacement s'imposait.
Bienvenue à Los Angeles.
J'ai conscience que toute passation de pouvoir
est perturbante.
Votre loyauté sera récompensée.
Felix, Alfie !
Quelque chose à dire ?
Il se trouve que oui.
Felix, je t'écoute.
Parfait.
On va pouvoir commencer.
Anderson & Vaughan Investigations reprend du service
pour vous offrir le top en collecte et sécurisation d'infos.
Cloud computing de pointe.
Chiffrement perfectionné.
Et une équipe d'experts en sécurité informatique
sur la brèche 24 h sur 24.
Vous êtes opérationnels ?
- A 100 %. - Bientôt.
Dès que le FBI nous aura rendu
nos dossiers, nos ordinateurs
et notre serveur.
C'est prévu.
Vous n'êtes pas sur la sellette ?
- Non. - Dur à dire.
Tais-toi, Alice.
Tais-toi.
Il faut être transparent pour inspirer confiance.
Je confierais pas ma fortune à une agence contrôlée par le FBI.
Seth nous connaît bien.
Tu parles.
Il s'adosse, en signe de distance.
- On est virés. - C'est peut-être un signe d'aise.
- Il se lève déjà. - Avec le sourire.
Et poignée de main.
- Il surcompense. - Toi aussi.
Merci pour tout.
Vous me comprenez.
Bien entendu.
- Avec le prochain, je me tais. - Seth était notre dernier client.
On en trouvera d'autres.
En revoyant nos exigences à la baisse.
Pas question de devenir une agence au rabais.
Anderson & Vaughan.
C'est ton service d'alarme. On a forcé ta porte.
Margot.
- Désolé. - Tommy !
Je voulais te faire une surprise.
Ma clé ouvrait pas.
J'ai déclenché l'alarme et pété ta porte.
Je réparerai.
T'inquiète pas. C'est bien mon frère, merci.
Fallait appeler !
- Cache ta joie. - Tu me dois 750 $.
Et cette veste est à moi.
Quoi de neuf ? T'as bonne mine.
Tout va bien ?
A vrai dire, j'ai besoin de toi.
Tu veux combien ?
C'est pas ça, pour une fois.
Je te jure. Je suis plein aux as.
C'est ça, l'ennui.
3 millions de dollars ?
Selon le fisc, ils sont sur un compte,
quelque part, à mon nom.
Je suis imposé, sauf que c'est pas à moi.
A moins que si.
C'est bien mon nom et mon matricule.
Erreur comptable ?
Ou usurpation d'identité, mais ça rime à rien.
C'est une connaissance qui savait l'argent en sûreté.
Un colocataire, une copine ?
Non, hélas...
- Un collègue ? - Un employeur ?
Vous pourriez m'aider à trouver ?
Avec nos ordis, oui.
- Vous en avez pas ? - Sophie, si.
Elle remontera la piste et on préviendra le fisc.
Je me disais qu'on pourrait garder le blé.
Il ne t'appartient pas.
Mais j'aurais de quoi vous payer
et te rembourser l'argent
que tu me prêtes depuis des décennies.
- On a besoin d'argent. - Pense à son propriétaire.
Trouvons qui c'est.
Benjamin Jones,
voici ma chef,
l'agent Justine Diaz.
- L'agent Dao ne tarit pas d'éloges. - L'agent spécial Dao.
Au renseignement du FBI.
On m'a promu grâce à vous.
Vous nous avez permis
d'écrouer Sybil Griffiths.
Depuis,
Dao veut que je vous propose un accord.
Vous sortiriez dans 3 à 5 ans.
Ce serait formidable.
L'ennui, c'est que je ne veux pas que vous sortiez dans 3 à 5 ans.
Que diriez-vous
si je vous proposais de sortir demain ?
Je dirais...
ça sent l'arnaque.
Pas question.
- Vous serez libre. - Je serai condamné à mort.
Vous reprendrez votre vie d'avant.
Les arnaques.
Les contrats.
Mais vous m'aiderez à faire des arrestations.
- Quand ça se saura... - Aucun risque.
- Vous êtes un as. - La flatterie ?
C'est un fait. Vous n'avez jamais été pris.
Je ne suis pas dupe,
vous êtes ici car vous vous êtes livré.
Je l'ai fait pour purger ma peine et repartir à zéro. Me marier.
- Il est fiancé. - Avec Alice Vaughan, je sais.
Si je travaille pour vous, je la mettrai en danger.
D'où certains avantages.
A savoir ?
Avance sur honoraires et notes de frais.
- Je sortirais comment ? - Vice de procédure.
Comme ça ?
Comme ça.
- Je signerais pour combien ? - 3 ans.
- Un. - Deux.
Un an et demi, si je survis.
Ce sera quel genre de contrats ?
Promeneur de chiens, homme-sandwich, mannequin mains.
Très zarb.
Seize contrats ces trois derniers mois.
Tes employeurs avaient ton matricule ?
Le fric serait à l'un d'eux ?
A vérifier.
- Le féru de furets, à Studio City. - Pardon ?
Un dresseur.
Depuis quand tu es là ?
Pas longtemps. Quelques semaines.
- Tu m'as pas appelée ? - Non.
Je voulais me poser.
Trouver un vrai taf avant. Mais la génération Y galère.
T'en fais pas partie, chouchou.
T'es vache.
Je fais des efforts,
mais j'ai zéro qualif.
- Et serveur ? - Il tape les gens.
- J'ai tapé un client. - C'est un rebelle.
Non, je suis un justicier.
Ça me réussit pas.
C'est de famille, on dirait.
Note tes employeurs,
on les vérifiera.
Méfie-toi quand même du féru de furets.
C'est non.
- Ben a dit pareil. - Bien.
Au début.
- Il a accepté ? - Sans moi ?
C'est que 18 mois.
Il devait purger sa peine et filer droit.
Il le fera, au sein du FBI.
Comme criminel appâtant des criminels.
Elle se contrefout du sort de Ben.
C'est qui, cette Diaz ?
Un excellent agent infiltré. Vous l'aimeriez.
- Je la hais. - Pareil.
- Je l'appelle. - Allez-y, mais Ben a déjà accepté.
Il va m'entendre aussi.
- Il a l'air gentil. - Je confirme.
Il est gentil, marrant et adorable,
si tu as 750 dollars à perdre,
et ta veste préférée.
T'en pinçais pas pour un autre homme-enfant ?
Si, mais il s'est jamais vraiment lancé.
C'était le souk.
Je te taquine. A moitié.
Vendredi soir.
20h.
Je me lance.
Ça en jette.
Remballe avant d'éborgner quelqu'un.
Réunion bien menée.
- On parle de la même réunion ? - Ivor l'a cherché.
Je me fiche d'Ivor. Il manquait trois lieutenants.
Il manque aussi leur versement. Regarde.
Un de nos cargos d'opium
a disparu dans le Pacifique Sud.
Et un convoi d'or a été saisi par les autorités suisses.
Ça arrive.
Ta mère a éteint bien des feux.
Comme celui qui a ravagé notre hôtel 5 étoiles à Bilbao ?
Quand ça ?
Aujourd'hui. C'est d'une impudence éhontée.
Je dois trouver ces renégats.
J'ignore où ils sont, mais je connais leur point commun.
Ils ont été moi.
Comment ça ?
Bras droit de ta mère
avant d'être promus.
Que vas-tu faire ?
Ce que toute fille rêve de faire à un moment donné.
Je vais tuer ma mère.
Tu pouvais pas dissuader Ben ?
La décision lui revenait.
Ça ne me concerne plus.
Je suis monté en grade.
Ça se fête.
Bien sûr.
Quand j'aurai mes ordinateurs,
mes dossiers et mes serveurs.
Là, et seulement là,
je serai d'humeur festive.
Je te prends au mot.
Tant mieux. Tu me prendras pas autrement.
L'agent Justine Diaz, oui.
Dites-lui qu'Alice Vaughan a encore appelé.
T'en fais pas pour Ben.
Tu l'as jamais aimé.
Je le détestais même.
Mais...
Il est remonté dans mon estime. Il s'est rendu.
Il est en prison pour toi.
Et pour ses crimes.
Mais justement, c'est un criminel.
Et un bon.
Alors t'en fais pas pour lui.
Coucou. Comment va le bidon ?
Rhys.
Navré, il fallait que ce soit crédible.
Une évasion, c'est pas rien.
C'est toi ?
J'ai sous-traité à un tueur qui connaît bien son affaire.
Pardon ?
La perforation nécessitait les secours,
mais n'a touché aucun organe.
La vache !
C'est pas joli, désolé. Je t'ai recousu à l'arrache.
- Je vais nettoyer. - Non.
Ça va s'infecter.
Pas touche.
C'est l'heure du calmant.
Je dois téléphoner. Tu es inconscient.
Je me suis donné un mal de chien, mais ne me remercie pas.
J'ai même cuisiné.
On est où ?
Poignardé ?
Il a survécu.
- A priori. - Vous en savez rien ?
- Pourquoi ? - Il a disparu.
L'ambulance s'est volatilisée.
Vous ne le cherchez pas ?
C'est une évasion bien orchestrée.
Pardon ?
A quoi bon ? Il venait de négocier sa sortie.
Vous étiez contre. Il vous a appelée ?
Pour dire qu'il s'évadait ?
Je voulais pas qu'il sorte, moi.
A-t-il appelé ?
Non, et vous savez pourquoi ?
Parce qu'un éventreur a su qu'il aidait le FBI.
Le gouvernement américain va te payer pour truander.
N'idéalise pas.
- En solo ? - Rhys...
T'as pas dit "Jamais sans mon binôme" ?
C'est du passé.
C'était bien la peine de te tirer de prison.
J'ai rien demandé.
C'est ça, l'amitié.
L'entraide coule de source.
Dans les deux sens.
- Ton téléphone. - Pourquoi ?
Pour annoncer à Alice la bonne nouvelle.
La rassurer, et prévenir le FBI.
Niet.
Je suis pas un fugitif.
Sauf que pour monter ton évasion, j'ai dû faire...
des promesses.
Tu les tiendras.
En échange de ta taillade
et de cette belle planque,
j'ai dû t'engager sur un petit contrat.
Le téléphone.
Si on se défile, on est morts.
Ils rateront pas les organes.
Oublie le FBI.
Mais tu peux appeler Alice.
Tu es vivant ?
Tu aimes les hommes balafrés au ventre ?
Où es-tu ? Raconte.
Le FBI crie à l'évasion.
J'y suis pour rien, c'est Rhys.
- Tu veux que je leur explique ? - Non, reste en dehors de ça.
Trop tard.
Rappelle-moi.
- Pardon, une urgence de boulot. - Je comprends. On a fini.
Merci de votre aide.
Vous pourrez dire à votre fiancé
que vous êtes exaucée.
On annule l'accord.
Quand on le renverra en prison, ce sera pour de bon.
Je devais voir mon avocat.
Avocate
Tu as l'air fatiguée.
Je me demande pourquoi. Une idée ?
Les nuits blanches avec Jamison ?
Vas-y doucement au début.
Tu es répugnante.
Tu sais ce qui m'amène.
Les lieutenants et les versements manquants.
Ma chérie, j'ai déjà du mal à obtenir une tasse de thé ici.
Tu me vois orchestrer une mutinerie ?
Tu préfères détruire le groupe que de me le céder.
Margot,
ton père et moi l'avons créé pour toi et pour Rhys.
C'était inutile de t'en emparer, il était à toi.
L'hôtel incendié à Bilbao,
c'était pour illustrer cette belle leçon ?
Comment ça ?
Il a été réduit en cendres.
Tu l'as réduit en cendres.
Cet hôtel était notre police d'assurance.
L'incendie frauduleux n'est pas dédommagé.
Ton père y avait caché des millions.
Dans les murs et le sol, en liquide et en or.
Au cas où.
Personne savait.
Ton père me l'a dit avant de mourir.
Si tu l'as pas brûlé, alors qui ?
- Qui d'autre savait ? - Cherche.
Je ne peux rien faire d'ici.
C'est à toi d'agir.
Tout repose sur toi.
Tommy, viens.
On a trouvé le compte offshore.
Quelques infos et on y accèdera.
Nom de ton 1er animal.
On avait un pitbull adorable qui s'appelait Gracie.
- Gracie. - Alice a choisi le nom.
- J'adore les pitbulls. - Moi aussi.
C'est des super chiens.
Quand ils te bouffent pas.
Info suivante.
Chanteur préféré.
Kate Bush.
- J'adore. - Ton album favori ?
A part The Dreaming, Hounds of Love.
Il est top !
Pitié !
La rue où tu as grandi.
- Wallace Road. - Non !
- Sérieux ? A Tucson ? - Bombay.
Tu as grandi en Inde ?
Ah bon ?
- J'ai habité à Bombay. - Sans rire ?
N'importe quoi.
Ils t'ont gardé pour suspicion de trafic de drogue.
Info suivante.
Parle-moi de ce contrat.
C'est plutôt une mission de rien du tout.
Un petit coffre à forcer, ta spécialité.
- Le client ? - On gère avec ses gars.
Je peux savoir son nom ?
Carl Mangels.
T'es cinglé ? Pas question.
Il est victime
de sa réputation.
Il ne trucide que ceux qui manquent à leurs promesses.
Punaise.
Maudits malfrats en avance.
- Je dois ouvrir. - Compte pas sur moi.
- Fais-le pour Alice. - Ça veut dire quoi ?
- Ils savent que tu es fiancé. - Comment ?
J'ai gaffé.
Pour son bien et le tien,
accepte cette mission.
Tu kiffais les coffres-forts.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Tu connais Thaddeus et Jeremy.
Entrez, messieurs.
Au travail.
Draps et serviettes.
Sers-toi dans le frigo.
- Besoin d'autre chose ? - Puisque tu le demandes...
Il fait soif.
Excuse-moi.
Vas-y mollo pour être opé demain.
- Où tu vas ? - Je retourne bosser.
Si c'est sur mon dossier,
je te libère.
C'est autre chose.
Mais tu veux pas m'en parler.
C'est barbant.
- Je suis trop bête pour comprendre. - N'importe quoi.
C'est rien.
Je pensais...
que ce serait différent puisque je t'apportais des sous.
Je voulais payer le bourbon et discuter,
comme au bon vieux temps.
Quand on était deux sales mômes.
J'ai jamais été une sale môme.
C'est pourtant toi qui m'as appris à tiser.
Mais si le travail t'appelle...
je comprends.
Tu t'es fiancée à un truand ?
Un truand qui s'est fait poignarder hier,
a été enlevé en prison
et donne plus signe de vie depuis ce matin.
Il est peut-être mort, j'en sais rien.
Appelle-le.
Je peux pas, j'ai le FBI sur le dos.
Tu l'as dit.
C'est logique.
Vu papa.
Ben ressemble pas à papa.
- C'est pas un truand séduisant ? - Papa est pas un truand.
Tu as raison.
Papa n'est qu'un coureur, un voleur et un menteur du dimanche.
Je veux pas épouser mon père.
C'est vrai qu'il y a eu Ethan.
C'était une erreur.
- Tu devais l'épouser. - Il avait décidé ça tout seul.
Ça t'arrive...
d'avoir des nouvelles ?
Il se garde bien d'appeler. Et toi ?
De loin en loin.
Il était sympa avec moi.
Tu as bien de la chance.
- Mais parlons de Christopher. - Ben.
Pardon.
Quoi ?
Pour la 1re fois
de toute mon existence,
je trouve ta vie bien plus pourrie que la mienne.
T'as pas tort.
J'avoue que c'est jouissif.
La cible :
Galinda Mangels.
Sa propre femme ?
Ils divorcent.
- Ça devait être simple. - Ça le sera.
- Après quelques étapes. - Dont Galinda.
Depuis leur séparation, elle réclame tous les biens.
Un gorille armé l'escorte en continu.
Que veut Mangels ?
Une mallette en titane.
J'en ignore le contenu.
Sûrement des documents en sa défaveur.
Où est la mallette ?
Dans le manoir de Mangels à Beverly Hills
revendiqué par Galinda.
Il y a des capteurs d'alarme sans fil à chaque porte.
Des caméras, en veux-tu, en voilà.
D'après Mangels, on trouvera dans un coin du séjour
un coffre U.L. 350.
Le gros lot nous y attend.
C'est surprotégé. Il nous faut une couverture.
On en a une. Enfin, toi.
L'accès est autorisé
aux domestiques et aux masseurs de Galinda.
Je te présente Brian, Eric, et le meilleur pour la fin,
Thor.
Le service de massages garantit
"une expérience profonde et intense".
Sans moi.
Il faut soigner les finitions pour arriver à ses fins.
Après, tu as travaillé pour les Kincaid.
Tu faisais quoi ?
Je promenais leurs chiens. Deux carlins, deux fois par jour.
Excellent !
- Je voudrais un chien. - Prends-en un.
Il serait tout seul la journée. Ou elle.
Pas de coloc ni de petit copain ?
Même pas un ficus.
Tu trouves ça triste ? Faut pas.
Non, c'est super. Mais je croyais que Danny et toi...
Non, on n'est pas...
- C'est compliqué. - Compris.
C'est bon à savoir.
Revenons aux Kincaid.
Le compte offshore au nom de Tommy
a été ouvert par ses anciens employeurs,
Jimmy et Cathy Kincaid, enseignants à Pasadena.
- Bien. Tu faisais quoi ? - Je promenais leurs chiens.
- Ils t'ont trouvé où ? - Craigslist.
- Ton salaire ? - En espèce, parfois par chèque.
Ils avaient donc ton matricule.
Avaient-ils de l'argent, des relations ?
Ça défilait ?
Ils n'étaient pas riches. Si on omet les 3 millions,
leurs comptes plafonnent
à 226 dollars et n'ont pas bougé depuis 2 jours.
Et leurs lignes sont coupées.
Direction Pasadena.
M. et Mme Kincaid ?
Le courrier a 7 jours.
Salut, les loulous.
Où sont papa et maman ?
Ils sont morts ?
Comment c'est...
Je comprends pas.
Du coup, je peux garder l'argent ?
Quoi ?
Les Kincaid en ont plus besoin. Ils sont morts.
Pas naturellement. Assassinés.
Sûrement pour l'argent.
N'y touche pas.
Mais pourquoi ? Vu qu'il est à mon nom.
Légalement, il me revient.
Exonéré d'obligations.
Oublie l'argent et pense à ta vie.
Quand l'assassin saura
que l'argent est à ton nom, il s'en prendra à toi.
Cet argent transformerait radicalement ma vie.
Je prendrais le large.
T'aurais plus jamais à t'en faire.
Je m'en ferais pour le restant de mes jours.
On a affaire à des tueurs.
- S'ils te trouvent... - Aucun risque.
Ça n'arrivera pas, promis.
Ecoute-moi !
Si tu fais ça, je ne peux plus t'aider.
Avec cet argent, j'aurai plus besoin de ton aide.
Merci pour tout.
Je t'aime.
Ça va aller.
Me regarde pas...
Je préviendrai le FBI.
Ils gèleront le compte.
Pourquoi ?
Pour te sauver la vie.
C'est faux.
Tu veux me maintenir dans ma petite condition.
Pour continuer à être celle qui a réussi.
C'est pas vrai.
Celle qui a toujours raison.
Tu dis n'importe quoi.
Voyons, Allie.
Tu te crois tellement supérieure.
N'oublie pas que je te connais.
Tu es comme moi.
Voire pire.
Moi au moins, j'essaie pas de faire illusion.
Je tombe mal ?
Seigneur !
Tu en es réduit à ça ?
A quoi tu joues ?
J'essaie de gagner ma croûte, puisque ma sœur m'a évincé.
Quelqu'un veut m'évincer aussi.
- Ça n'a pas traîné. Qui ? - A toi de me le dire.
J'ai l'air d'organiser la chute du groupe ?
Au lieu de rester planté comme une poupée de cire...
- Sculptural, hein ? - Si tu savais.
Je le sais.
Le groupe t'appartient, ça ne me regarde pas.
Ce n'est pas le groupe mais la famille qui est visée.
Toi, maman et moi.
Tu t'inquiètes pour maman, maintenant ?
Je viens d'aller la voir en prison.
Je te rappelle que c'est toi qui l'y as envoyée.
Justement, elle ne m'en veut pas. Elle a peur.
C'est du flan.
On est attaqués.
Nos capitaux et nos exécutants en font les frais.
J'ai besoin de toi.
Tu m'as mis sur la touche.
Avec Ben.
Tu as fait écrouer ta propre mère pour arriver à tes fins.
Quelle que soit cette menace,
je suis sûr que tu l'élimineras, comme tu nous as éliminés.
Impitoyablement et sans l'aide de personne.
Bien du courage, Jamison.
Je suis ici par correction.
Sachez que si votre fiancé ne se rend pas d'ici 24 heures,
je devrai vous inculper
de complicité d'évasion.
Vous aurez beaucoup de mal à le prouver.
Vous croyez ?
Si je vous arrêtais et prenais votre téléphone,
je ne trouverais pas la preuve qu'il vous a appelée ?
Le FBI gardera votre matériel,
et l'enquête sur votre agence
ne sera fermée que lorsque j'aurai mon homme.
Ou plutôt, votre homme.
J'espère qu'il en vaut la peine.
Ben appelait d'un numéro masqué.
Je ne peux pas le tracer.
Le FBI essaiera.
En attendant, Jason Kooley, le détenu qui l'a poignardé...
Je veux lui parler.
S'il vous plaît.
Tu as l'air tendu. Un massage ?
Chacun son rôle.
Tu as tout compris.
Il te faut combien de temps ?
30 s pour les caméras.
N'entre surtout pas avant mon signal.
Sous peine d'être repéré. Compris.
Où est Thor ?
Il règle des problèmes familiaux à Asgard.
Je le remplace.
Je m'appelle Chase.
Encore 20 secondes.
Presque.
On m'a rien dit.
Appelez l'agence si vous voulez, mais Thor m'a bien briefé.
5 secondes.
Vous êtes qui ?
Stand-by.
C'est la compagnie d'eau et...
d'électricité.
C'est bon.
Sur le ventre, pour commencer.
Sur le ventre.
J'ai pas froid.
Mes mains, si. Une huile chaude pour commencer ?
Respirez-moi ça.
- C'est quoi, ce parfum ? - Eucalyptus,
menthe verte et chloroforme.
- Galinda est HS. - Quel doigté.
- Et l'autre finition ? - Ça vient.
- C'est bon. Prêt à filer ? - Pas tout à fait.
- Mangels est trop bête. - Rhys, on bouge.
Allez !
- Tu fais quoi ? - T'es pas curieux ?
Absolument pas.
Si Galinda a un moyen de pression
contre Mangels,
on peut peut-être s'en servir.
Fascinant.
"Mangels Carl. Echantillon viable.
"Clinique de fertilité masculine."
- C'est ce que je crois ? - Sa descendance.
18 ans de pension alimentaire pour moi.
Reposez le jus ou je tire.
Donnez-moi le sperme.
- Mme Mangels. - Galinda.
- Joli nom. - Ecoutez.
Donnez-le-moi.
Voilà.
Attrapez-le.
Tout va bien ?
Que fais-tu ici ?
- Vous avez tiré ? - C'est pas vous ?
Jamais sur un canon, même pour me défendre.
Pourquoi elle est nue ?
Tu me l'apprends.
Elle a dû glisser sur ce truc par terre. C'est quoi ?
Sève de manglier.
Comment tu as su ?
Le type qui t'a planté bossait pour Mangels.
- Tu vas bien ? - Je serai bientôt aux anges.
Parfait.
Je vous arrête.
Le temps de préparer un nouvel accord.
J'y ai droit ?
Votre cambriolage nous arrange.
Si on trouve de quoi coffrer les Mangels,
vous aurez votre accord.
Et moi ?
Rhys. Enchanté.
Je suis le cerveau de l'opération.
Marchez pas là.
Risque de chute et de grossesse.
- Tu vas tout comprendre. - Vraiment ?
Non. Loin de là.
Tu es... plus apprêtée que moi.
Tu as rentré ta chemise.
Oui, merci de l'avoir noté.
Prête pour notre...
Tu es sublime.
Merci.
Je voulais pas partir sans te rendre ça.
Depuis le temps.
Fais pas l'idiot, reste.
Je me suis assez incrusté. Et puis, Alice avait raison.
Je peux pas garder cet argent.
Tu peux répéter ? J'ai pas bien entendu.
Je peux pas
garder cet argent parce que tu as changé le code.
Tu sais ce que tu peux faire ?
Nous aider à trouver à qui il appartient.
S'il est exonéré d'obligations, tu le garderas.
Comment le savoir ?
- On a récupéré nos dossiers. - Pardon ?
Et nos ordinateurs.
Grâce à Dao.
Merci !
On est opérationnels.
A toi de voir.
Vous venez ?
Tu me dois un dîner.
- Promesse tenue. - Effectivement.
Je t'en ai fait une aussi.
On a une chose à fêter.
J'ai plus très envie.
Ma promotion suppose que je parte. A Washington DC.
Tu la joues comme ça ?
Je m'intéresse à toi et tu te fais désirer.
Ecoute...
On peut tenter une relation à distance.
Ça marche si bien.
Ou tout arrêter avant de souffrir.
Ou alors...
on peut fêter ça.
Et arrêter si quelqu'un souffre.
Tu vas me manquer.
Je vais quelque part ?
Sous couverture pendant 18 mois.
Sous ta couverture.
Tu pourras pas venir me voir quand tu joueras les gangsters.
- C'est toi qui viendras. - Et Rhys ?
Il voudra se faire un plan à trois. Tu peux pas venir.
On se verra en secret.
Pour faire l'amour, c'est triste.
Je sais.
Je nous imaginais faire les courses ensemble.
Main dans la main.
Pas armés et prêts à fuir à chaque instant.
Ce serait plaisant.
Une journée à tout casser.
Après, tu te ferais sauter la cervelle d'ennui.
Je te connais, Alice Vaughan.
Allie, où tu ranges...
- Tommy ! - Pardon.
Je te croyais seule.
Au revoir.
Désolé. J'ai rien vu.
Rien du tout. Bonne nuit.
C'est qui ?
Mon frère, Tommy.
C'est lui ? Présente-le-moi.
Je te lâche pas.
Rhys ose m'accuser de traîtrise
alors que c'est le premier à avoir comploté contre moi.
Je me trompe ?
Pas du tout. Tu es incroyable.
J'abhorre les compliments des employés.
C'est vrai, pardon.
Je m'en sors mieux sans lui. J'ai besoin de personne.
Je me débrouille très bien toute seule.
On va voir.
On écoute les radios de police, on fait du démarchage ?
Tout ce qu'il faudra pour avoir des clients.
Bonjour, mesdames.
J'aurais dû appeler avant.
J'ai besoin des services d'une agence de détectives privés.
Etes-vous disponibles ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS