Précédemment...
Tessa Riley, c'est ton vrai nom ?
Demandez à la source.
Dis-nous, maman.
Tu as eu raison de l'abandonner. Etre mère est un rôle ingrat.
Tu n'as pas réussi à me tuer.
Tu ne peux pas.
Au fond de toi, tu sais que je suis ta fille.
- Il ciblerait Sybil en prison ? - Elle est extradée.
- Bonjour, maman. - Que se passe-t-il ?
Tu t'évades, très chère.
Le maire va nommer le chef du LAPD. Trouve mes points faibles.
Enquêtez pour moi.
Commencez par l'affaire Ethan Ward.
Tommy est mal.
- T'en occupe pas. - C'est comme un frère.
Ethan a le bras long.
Rien pendant 6 ans et 2 fois en 24 h.
- Tu es heureuse ? - Oui.
Si mon accord avec le FBI se sait,
je suis mort.
Acceptons d'enquêter pour Nick.
Si mon passé me fait peur, mieux vaut l'affronter.
Ou il reviendra toujours me hanter.
Je t'aime.
Parfait. Excellent préambule pour la commission d'urbanisme.
- C'est aujourd'hui ? - Arrête.
Que vas-tu leur dire ?
Qu'ils ont...
un parfum divin.
Et que j'aimerais rester au lit avec eux.
Ils vont t'adorer.
Ils me détestent.
Je suis le monstre qui défigure la ville.
Tu reconstruis la ville, tu la restaures.
Tu veux pas me remplacer devant la commission ?
J'achète une salle omnisports.
Tu fais les trucs sympas.
Mais tu as ton nom en gros.
Avec le tien. "Ethan Ward et collaborateurs".
C'est pas pareil que "Ward & Vaughan".
Passe-moi associée.
Epouse-moi.
Je perdrai toute crédibilité.
Je prends ma retraite.
Je te laisse l'entreprise.
- J'élève les mômes. - Les mômes ?
T'as bien entendu.
On n'a qu'à s'y mettre.
Mains en l'air !
Lieutenants Anderson et Turner.
On vous arrête pour le meurtre de Steven Mason.
C'est une erreur.
- Arrêtez. - Reculez, madame.
Laisse.
- Ça se fait pas. - Madame...
Bravo, Mme Vaughan. Je vous arrête pour violences
sur agent de police.
Aujourd'hui
- T'as pas peur de laisser Tessa ? - Pour elle ou pour nous ?
La chambre est gardée.
Tu dois avoir
une multitude de questions.
Je t'ai menti il y a 15 ans sur ma mission à Barcelone.
Ça, j'avais compris.
Mais pourquoi ?
- Si j'étais le père... - Evidemment !
Il fallait me le dire.
Tu aurais voulu faire les choses bien.
Te ranger et former une famille.
- Ça aurait été si affreux ? - Oui.
J'aimais la vie qu'on menait, toi et moi.
- Moi aussi, mais... - Un bébé aurait tout changé.
On aurait dû décider à deux.
C'était mon corps.
Je dis juste
que si on l'avait fait, tout serait peut-être différent.
Bien sûr. Avoir un enfant,
ça sauve les couples.
Tu veux décider de son sort ? Vas-y !
Je te la laisse. Elle me hait.
Ça vous fait un point commun. Emmène-la.
Je suis indic pour le FBI.
Tu proposes quoi ?
Je sais pas. J'aimerais faire partie de sa vie.
Tu vas la laisser ici.
Pour ce soir.
Mais je reviendrai demain. On discutera de ses envies.
Elle veut rejoindre le groupe.
- Pour tourner comme nous ? - C'est déjà fait.
On doit lui offrir une chance de mener une vie normale.
On peut encore renoncer.
Je dirai à Nick qu'on est débordés.
Il ne sera pas dupe.
Autant avoir les faveurs du futur chef du LAPD.
Tu crois que c'est le moment ?
Tu es en passe
d'être belle-mère.
Ça ne regarde que Ben et Margot.
Je préfère occulter Tessa
et son gros potentiel à me pourrir l'existence.
J'ai vraiment besoin de cette affaire.
Pour arrêter d'appréhender l'avenir
et comprendre comment j'en suis arrivée là.
Au cours de l'enquête,
vous apprendrez des choses dont je ne suis pas fière.
Sachez que tout ce que vous lirez...
Appartient au passé.
Restons objectifs.
Ne jugeons pas. C'est un dossier comme un autre.
Qui nous demande d'enquêter ?
Nick Turner. Il est pressenti à la tête du LAPD.
Son parcours exemplaire comporte une seule ombre.
En septembre 2009, quand Nick et moi faisions équipe,
on a dû enquêter
sur le meurtre d'un collègue, Steven Mason.
Mason a été aperçu entrant dans un entrepôt des quais.
30 min plus tard,
l'entrepôt explosait avec le lieutenant Mason.
- Acte criminel ? - Fuite de gaz.
Présumée.
Que faisait-il là-bas ?
Il enquêtait sur un promoteur
soupçonné de corruption.
Bakchich, extorsion...
Quel promoteur ?
Ethan Ward.
Mon ex. On a été ensemble 5 ans.
Je l'ai aidé à décoller.
Durant les 6 mois précédant la mort de Mason,
Ethan a acheté tous les quais.
Il ne lui manquait que cet entrepôt.
Jusqu'à l'incendie.
A lui l'entrepôt et adieu le flic fouineur.
Il avait un mobile.
- Ça a été classé sans suite. - Malgré la mort d'un policier ?
Tu penses qu'il a soudoyé quelqu'un ?
A nous de le découvrir.
Ethan est innocent.
Qu'en savez-vous ?
J'ai passé la nuit avec lui.
Toute la nuit ?
On s'est fait un resto, une boîte.
- Quelques verres. - C'est tout ?
Aucune autre substance ?
Qu'insinuez-vous ?
Vous avez frappé un agent de police.
A 6h45 du matin.
Je m'en excuse.
Vous avez déboulé, arrêté mon compagnon sans raison.
Je suis soupe au lait, pas toxico.
Quand avez-vous quitté la boîte ?
Je sais pas. 2h.
Avec M. Ward ?
On a pris un taxi.
L'heure est sur le reçu.
- Où êtes-vous allés ensuite ? - Dormir.
Enfin... nous coucher.
Les traces ADN de sa présence ne manquent pas.
La famille est là.
Vous entendez ça ?
La famille du Lt Mason est là.
Il avait une femme.
Et deux enfants
qui grandiront sans père
à cause de votre compagnon.
Si vous aviez des preuves, vous me cuisineriez pas.
Je me trompe ?
Vous avez rien contre lui.
Il est innocent.
Si vous avez fini,
remettez-vous à chercher le vrai coupable.
On va éplucher
les dossiers de Mason
au moment où il enquêtait sur les malversations d'Ethan.
Tu veux établir la chrono.
Je veux savoir
si Ethan est coupable.
Et comment il s'est tiré d'affaire.
On ne bouge plus.
Arrêtez !
Il est de la maison.
Ça va pas ?
- T'es pas mort. - Quelle idée !
On est grillés.
- Quoi ? - Pas sûr.
On est fichés "indics".
- Agent Diaz ! - Du calme.
Expliquez-moi.
Des données du FBI ont été volées.
Il est possible que vos noms aient fuité.
Ils ont fuité.
On est morts.
A cause de vous.
Le bureau de L.A. a été visité.
Quelqu'un a accédé à un disque dur
contenant les noms et adresses
de nos agents infiltrés
et indics.
Accédé comment ?
On enquête.
Nos balluchons attendent.
On s'envole pour Mykonos, si ça vous tente.
Vous pouvez pas partir.
On ne reste pas.
- Ils ont notre adresse. - Je ferai monter la garde.
Les criminels qu'on a piégés ne feront pas de quartier.
- Qu'avez-vous entrepris ? - On enquête sur l'effraction.
Laissez-nous participer.
C'est contraire au protocole.
Ménagez le protocole.
Rhys et moi, on aura récupéré ces dossiers
avant que le FBI ait pu dire ouf.
D'accord, je passe des coups de fil.
Ecoute.
Tu crois pas qu'on serait mieux sur une plage loin d'ici ?
- Je peux pas partir. - Pourquoi ? Alice s'en sort.
Elle t'inciterait à partir pour ton bien.
C'est pas elle, le souci.
C'est quoi ?
Ta nièce.
Ma fille.
Et celle de Margot.
Je sais.
Encaisse.
C'est du lourd.
Messieurs, vous trouvez en page 3
le bilan prévisionnel au Canada, aux USA,
en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
Qui veut un thé ?
- Alfie ? Darjeeling, ton préféré. - Volontiers.
- Maman, on est en réunion. - Bien sûr, chérie.
- Un thé ? - Non, merci.
- Je disais... - Excusez-moi.
Ça tient compte de notre problème de pirates ?
- Quel problème ? - Dans le golfe.
4 cargaisons volées.
Ils doivent avoir un informateur.
Qui gère la zone ?
- Stefan, Miguel, Fernando. - Fernando.
Il est ambitieux. Envoyez-le.
- Maman ? - Sans vouloir m'immiscer...
Il reste des sablés ?
J'ai fini mon paquet.
Délicieux, hein ? Voyons...
Bon sang.
On a un souci de pirates.
Pas du tout.
C'est notre port dans le golfe qui a un souci.
Une trahison, ça se règle en personne.
- J'ai Fernando. - C'est qui ?
Précisément ! Personne.
C'est un exécutant loyal.
Envers le plus offrant.
Proposons aux pirates
de piller la concurrence et de partager.
C'est pas bête.
Assez ! On n'est pas en démocratie.
Vous deux, du balai.
Envoie Fernando.
Les autres, page 3.
Désolée !
Le policier tué, ce Lt Mason...
- Tu savais qu'il se droguait ? - Pardon ?
En 2007,
il a eu 4 mois d'arrêt maladie.
- C'était en fait... - Une cure de désintox.
Il s'était accoutumé aux calmants après une blessure.
Les Affaires Internes le soupçonnaient de jouer.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai demandé à Sophie de se renseigner sur Mason
pour avoir une vue d'ensemble.
Mason est la victime, c'est déplacé.
Les A.I. l'avaient à l'œil. Entre la drogue...
Il était clean.
... et les dettes de jeu,
d'autres personnes pouvaient vouloir sa mort.
Son dealer, son book ?
Ils avaient des alibis.
Ethan n'en avait pas, excepté toi.
Tu peux nous laisser ?
Je défends pas Ethan.
Je cherche
une éventuelle corruption policière comme Nick l'a demandé.
J'arrête ?
Mais Mason était un bon flic. Il avait battu ses démons.
Tu es bien placée pour comprendre.
- T'es folle ? - On a des réunions.
- Un dîner ce soir. - J'ai annulé.
- Déconne pas ! - C'est toi qui déconnes.
La police nous surveille, je fais la une...
Justement !
On doit se calmer
et faire profil bas.
Non, au contraire.
Si on ne fait pas comme si de rien n'était,
nos clients se méfieront.
Ils penseront que tu as tué ce flic.
Ou que tu l'as fait tuer.
J'ai pas tué ce flic.
Je l'ai pas fait tuer non plus.
J'ai dit aux flics qu'on était rentrés ensemble.
Bébé...
Je t'aime.
Moi aussi.
Alors épouse-moi.
Ward & Vaughan ?
Ward & Vaughan.
Parle-moi de ta fille. C'est qui ?
Elle est comment ?
J'en sais rien.
Je lui ai à peine parlé et si j'y vais pas,
elle va croire que je l'évite.
N'embrasse pas trop vite ton rôle de père.
Tu vas prendre de la brioche et mettre des jeans de vioc.
Je lui dois 15 ans. Toute son enfance.
15 ans sans Margot pour mère. Le rêve.
C'est pas un rêve, c'est la réalité.
Alice le sait ?
Et Justine ?
Pas un mot.
Si le FBI débusque Margot, elle nous le fera payer.
- Une piste ? - Peut-être.
Les caméras du FBI étaient coupées,
j'ai donc parcouru les images filmées autour du bâtiment.
Je pense avoir trouvé les voleurs d'informations.
Agrandis le tatouage.
Un trident. Les Seal adorent.
Ils ont des bottes de paras.
Ça sent les Forces spéciales.
Mais encore ?
- Je pense à Blackwell. - La société militaire privée ?
On enquête sur eux, c'est peut-être des représailles.
Arrêtez-les.
Il nous faut des preuves et des mandats.
Envoyez-nous.
Toi et moi contre une milice privée ?
Pas question. Ça vous dépasse totalement.
Ce sont des mercenaires mandatés pour tuer et kidnapper.
Des escadrons de la mort.
On sait ce qui nous attend.
- Je me lance. - Impossible.
Je peux pas vous créer de couverture.
C'est pas grave, je connais quelqu'un qui peut.
Une fois de plus, le FBI s'incline
devant Alice Vaughan.
De quoi as-tu besoin ?
La paternité te réussit ?
- Je suis déjà nul. - Pourquoi ?
Tu connais la société Blackwell ?
Même eux en baveront avec Tessa.
C'est pas pour elle.
Ils ont piraté le FBI. J'ai besoin d'une couverture.
On te la prépare ?
Vous êtes pas trop pris ?
On est sur une affaire classée.
- Dis-moi ce qu'il te faut. - Je t'adore.
Est-ce que Margot et toi
avez parlé de l'avenir de Tessa ?
On en discute toujours.
Elle devrait voir quelqu'un.
Allie...
C'est une meurtrière ! Une Margot miniature.
Elle a 15 ans.
- Rappelle-toi comment tu étais. - Hypersensible.
- Pas sanguinaire. - Veinarde.
A 13 ans, j'avais un flingue.
Qui t'a donné un flingue à 13 ans ?
C'est pas la question. J'ai bien tourné, ou à peu près.
Non ?
Tu es là ?
- Envoie tes instructions. A plus. - Entendu.
Pardon. Dis-moi tout.
J'étais la première à défendre Mason.
J'ai quand même enquêté sur sa veuve.
Ah bon ?
Après le drame, elle s'est installée à Bel Air.
Et elle débourse
80 000 dollars par an pour une école privée.
Elle bosse ? Elle s'est remariée ?
Elle est bénévole à l'école.
- Ethan l'aurait soudoyée ? - Encore aujourd'hui.
Ce serait pas la première fois.
- Dites-moi vite qui vous êtes. - Rangez ça, Mme Vaughan.
- Et pourquoi ? - Quelqu'un d'autre vous suit.
Les flics en civil risquent de tiquer
sur votre détention d'arme sans permis
sur le sol californien.
Qui êtes-vous ?
M. Ward m'a engagé pour vous protéger.
Il m'a rien dit. Vous n'êtes même pas armé.
- Il me fait espionner. - Protéger.
De qui ?
Votre fiancé est influent.
Les hommes influents ont des ennemis influents.
Dont des flics en civil ?
Il a peur que je parle à la police.
Je lui ai dit qu'il risquait rien.
Et moi ?
Ethan a tué ce flic ?
Je suis payé pour garder un œil sur vous.
Pas sur lui.
Très bien.
Jouons le jeu pour qu'il vous garde.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais vous payer.
Pour garder mes secrets.
Margot, ma chérie ?
Personne ne frappe dans cette famille ?
Ça concerne Fernando.
- J'essaie de t'aider. - Je m'en sors très bien.
Aide-moi à gérer Tessa.
- C'est pas le problème. - Parle pour toi.
Si elle pouvait fuguer...
Aller renverser un pays, faire suer Poutine.
Elle t'a dit ?
Tu vois ?
Ta mère a besoin d'intimité.
- Tu dois aller au Mexique. - Pourquoi ?
T'as pas vu le SMS ?
Comme je disais, Fernando...
Seigneur !
Ils l'ont décapité.
- C'est toi qui vois, mais... - Je pars ce soir.
- Je t'accompagne. - Non.
J'emmène pas une ado négocier avec des pirates.
Je te serai utile. Les pirates aiment les ados.
Rends-toi utile en obéissant à ta grand-mère.
Tu as tort, je pourrais être un atout.
Une autre fois.
Tu nous laisses, trésor ?
Prudence.
Je t'avais dit de pas envoyer Fernando.
Quel leader écoute sa mère en pleine réunion ?
- Je voulais t'aider. - Saper mon autorité.
Dans quel but ?
J'ai fait mon temps dans le groupe.
Si tes hommes perdent confiance, ils ne se tourneront pas vers moi,
mais vers elle.
Tu as oublié un truc.
Par ici, vilaine.
Je vais rouvrir l'affaire.
- Surtout pas. - Evite.
Ça soulignerait ton laxisme initial.
- J'ai pas été laxiste. - On se comprend.
Ethan a soudoyé la veuve de Mason.
On n'a aucune preuve. Elle a investi avec Ethan.
Son veuvage lui a rapporté 5 millions.
Ça paraît louche,
mais ce sera pire
de rouvrir l'affaire à partir d'une preuve indirecte.
Nick,
laisse-nous tirer ça au clair et tourner enfin cette page.
Pourquoi ce revirement ?
Il vous a menacée ?
Du moins,
pas directement.
Il me fait suivre
et surveiller.
Par un privé.
Pour quelle raison ?
Pour s'assurer que je parle pas à n'importe qui.
Que je révèle rien.
Que pourriez-vous révéler ?
Je veux être protégée.
Entendu.
Entre nous, je crois qu'Ethan est innocent.
Mais il n'a pas quitté la boîte en même temps que moi.
Je ne vais pas mentir pour un hypocrite.
Et s'il l'a tué ?
On peut en avoir le cœur net.
Si vous nous aidez.
En l'espionnant ?
Il a commencé.
Pour prouver que Blackwell a volé nos infos,
on doit se rapprocher de la femme
qui a commandité le vol.
Donna Kane, le P.D.G.
Elle a monté la société il y a 15 ans,
après 25 ans chez les Marines.
J'adore l'uniforme. Si je la drague...
100% lesbienne.
Alors non.
Dans ce cas, je me fais passer
pour un client
pendant que vous récupérez les dossiers.
Elle ne reçoit que les huiles.
Je serai pas Benjamin Jones,
mais un riche magnat de l'or.
Pardon ?
Thomas Nye, enchanté.
- Alice a tout ficelé. - Un magnat de l'or ?
Cet homme possède une société minière très lucrative
- en Roumanie. - Au Congo.
Et si elle vous reconnaît grâce aux infos volées ?
Une seule façon de le savoir.
Bienvenue chez Blackwell.
Mme Kane va vous recevoir.
- M. Nye, enchantée. - Merci.
- Mon associée, Corina Lopez. - Merci de nous recevoir.
Le contrat est prêt.
Une chose nous inquiète.
Quoi donc ?
La situation au Congo est précaire. Peut-on être sûrs
que votre équipe
a la puissance de feu requise ?
Voulez-vous visiter ?
Veuillez m'excuser.
Pardonnez-moi.
Je dois répondre. Allez-y.
- Par ici. - Merci.
- Je vais où ? - Etage 31, salle 3157.
D'après les plans, c'est la salle des serveurs.
J'y vais.
Un instant.
Que faites-vous ici ?
Meilleure question :
avez-vous déjà été estourbi par le FBI ?
Un début à tout.
Prête, trésor ?
Cette salle est la clé. On clone les serveurs et on part.
C'est pas la salle des serveurs.
C'est une chambre.
- Vous êtes qui ? - Troy.
Vous êtes l'agent Diaz et Rhys Spencer Griffiths,
ex-chef du groupe Kensington.
- Indic avec Benjamin Jones. - Silence.
D'où ça sort ?
De nos dossiers. Où sont nos infos ?
Quelles infos ?
Sur nos indics. Où sont les disques durs ?
Vous pigez pas ?
Je suis le disque dur.
Vous venez me sauver ?
Vous êtes le disque dur ?
Quand Blackwell veut une info sans laisser d'empreinte,
ils m'envoient.
Je lis, c'est gravé.
Mémoire eidétique.
Une poignée de gens ont ce don.
C'était cool, comme taf, mais vu la valeur des infos...
Ils l'ont bouclé
avec mini-frigo et draps polycoton.
Pour ma sécurité, soi-disant.
Ils encadraient ses casses, comme celui au FBI.
- Comment il est sorti ? - En agent d'entretien.
Puis-je reprendre du lait ?
Bien sûr, mon chou.
Il est d'une politesse !
Que fait-on ?
- Ne vous inquiétez pas pour moi. - Au contraire.
Blackwell va vous chercher, et nous avec.
- Il doit partir au plus vite. - Impossible.
Il sait tout de nous.
Et il est si mimi.
Merci.
- Je suis pas inquiète. - Pourquoi ?
Si Troy sait tout de nous,
il doit tout savoir d'eux.
J'en sais long.
Assez pour faire coffrer Kane ?
Faites chauffer le clavier.
A la famille.
L'eau porte malheur. Je peux trinquer au vin ?
Au diable les superstitions.
Tout est question de tactique et de timing.
J'ai tenté de dissuader ta mère
de t'abandonner.
Mais à l'époque, elle était...
déjà comme maintenant.
Mais oublions cet épisode.
Tu as rejoint la famille.
Tu es mal élevée ou simplement jeune ?
- Pardon. - Bien, tu es gentille.
Est-ce que tu as des questions ?
Sur la famille ? Ton grand-père ?
C'est vraiment vrai, cette histoire de pirates ?
Oui, bien sûr.
Je pensais que c'était une ruse
pour éloigner maman en l'envoyant au Mexique.
Et la faire décapiter aussi.
Tu apprends vite, toi.
Sympa, la photo de Fernando.
Photoshop.
Ils ne la tueront pas. Ça reste la chair de ma chair.
Mais elle dégagera.
Je reprendrai la tête du groupe.
Tu viendras à Londres
te former à mes côtés et prendre ta place.
Margot...
Et ton avion ?
A quoi bon, puisqu'il n'y a pas de pirates ?
Elle dégagera.
Je reprendrai la tête du groupe.
Tu viendras à Londres te former...
Vous êtes de mèche ?
Tu pars, maman.
On ne veut plus ni de toi ni de ton aide.
Attends.
Ils ne te tueront pas. Tu es la chair de ma chair.
Et l'exemple parfait de la pire mère qui soit.
Bon, j'ai vu la veuve de Mason.
Elle t'a parlé ?
Alors ?
Elle a menacé de nous poursuivre et m'a envoyé son Rottweiler.
- Pas suspect du tout. - J'ai trouvé.
En parcourant ses comptes,
j'ai noté une donation mensuelle de 10 000 dollars.
- Pour la déduction fiscale ? - Non, la fondation n'existe pas.
Quand on cherche la Fondation Altgrove,
ça donne rien.
L'argent va bien quelque part. Je peux ?
Les fondations sont listées
dans un annuaire, y compris leurs dirigeants.
Marty J. Dixon.
Marty Dixon ?
Qui est-ce ?
La famille est là.
Mon ancien superviseur.
Marty Dixon a pris sa retraite après 35 ans dans la police.
- Irréprochable. - C'était un bon flic.
Marié, 3 enfants, à Altadena.
Il semblait pas rouler sur l'or.
Simulacre ?
J'ai ses relevés bancaires.
Une trace de l'argent ?
Non, mais un coffre ouvert à l'Union Interstate
- le 17 septembre 2009. - Une semaine après le meurtre.
Il n'y est pas retourné depuis.
Pas une fois en 7 ans ?
Ça laisse songeur.
- Ça justifie pas un mandat. - On n'en a pas besoin.
La directrice appellera Dixon.
M. Dixon ?
Denise Evans de l'Union Interstate.
J'ai le regret de vous annoncer
que l'agence de Mid-Wilshire ferme.
Nous demandons à nos clients de récupérer
le contenu de leur coffre.
Bonjour, Marty.
Anderson, quelle surprise.
Vous me remettez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
C'est ce qui a évité à votre fiancé la prison à perpétuité.
Mon amour, tu as vu mes...
C'est inutile.
J'arrive.
C'était qui ?
Le lieutenant Anderson.
Son coéquipier et elle
me demandent de passer répondre à quelques questions.
Tu leur as parlé ?
Pardon ?
Mon amour...
Tu m'as accusé du meurtre ?
Allie, arrête.
Je sais pas si tu as tué ce flic, ni où tu étais.
Si, tu étais avec moi.
Tu m'as appelé un taxi.
Tu étais défoncée.
Tu crois quoi ?
Qu'après la boîte, je suis allé brûler un homme ?
Mon Dieu...
Je t'aimais.
J'allais t'épouser.
Je t'ai donné tout ce que j'avais. Je t'ai donné un boulot.
- Je t'ai donné un toit. - Tu m'as rien donné.
Je croyais en toi. Je tenais vraiment à toi.
Tu penses qu'à toi et à tes intérêts.
Je peux pas compter sur toi.
Tu as engagé quelqu'un pour m'espionner.
J'ai bien fait !
Tu es faible et égoïste.
Tu es incapable
de penser à qui que ce soit d'autre que ta petite personne.
Je le savais.
Depuis le début.
Je t'aimais malgré tout.
C'est quoi ?
Steven Mason n'a pas été tué.
- Il s'est suicidé. - C'est sa lettre d'adieu.
Il galérait financièrement.
Il savait que sa famille serait indemnisée.
Il a mis le feu.
D'où ça sort ?
Dixon l'avait.
La veuve de Mason la lui avait montrée.
Il lui a fait brûler, mais l'avait dupliquée.
Pour lui extorquer 10 000 dollars par mois.
Cette lettre te lave de tout soupçon.
Et le sort de Dixon dépendra du nouveau chef du LAPD.
Vous savez ce que ça signifie.
Ethan Ward était innocent.
Que viens-tu faire ici ?
Je te dois des excuses.
Tu me dois rien.
Si.
Je te dois tout.
Je suis arrivée à Los Angeles sans rien.
Tu as changé ma vie.
Je me suis trompée.
A quel propos ?
J'ai dû enquêter sur la mort du lieutenant Mason.
Arrête.
Il s'est suicidé.
Il a laissé une lettre à sa femme.
Il a mis le feu.
Pour que sa famille... Bref.
En tout cas,
je m'en veux affreusement.
Plus encore.
Je te demande pas de me pardonner.
Je ne te demande rien.
J'avais seulement besoin que tu le saches.
D'accord.
Tu t'es excusée ?
Il a répondu quoi ?
Il a répondu :
"D'accord."
C'est tout ?
A quoi je m'attendais ?
Je sais pas. "Merci."
- D'avoir détruit sa vie ? - C'est faux.
Tu n'as rien fait.
Il était déjà suspecté de fraude, de corruption...
Je sais.
Ethan Ward n'était pas recommandable.
Peut-être.
Mais moi non plus.
Quand Justine raccrochera, donne-lui ça pour le FBI.
Et ce machin aussi.
Et ses habits ?
Il avait chaud. Il est chaud. On le garde ?
J'ai un enfant, il t'en faut un aussi ?
Où va-t-il ?
Bébé dort.
Je dois l'arrêter.
Pourquoi ?
Les infos qu'il a mémorisées constituent un vol de secrets d'Etat.
Faites pas ça. Il nous a aidés.
Il connaît nos noms.
Il sait tout de nous. Le FBI l'arrêtera.
Laissez-moi partir.
Je vous défendrai. On transigera.
Tout ira bien.
- Je sais où est votre mari. - Pardon ?
L'agent Edgar Diaz.
Je sais où il est.
Votre mari travaille au FBI ?
Vous le savez ?
Je sais où il était
avant de disparaître.
C'est un bon début.
Aidez-moi à retrouver mon mari.
Que je le tue.
Ça te dirait,
un dîner en famille ?
Toi et moi avec Tessa et Margot ?
Que nous deux et Tessa. Je cuisinerai.
Elle voudra sûrement profiter de son père
sans la belle-doche. T'as vu Cendrillon ?
C'est une affreuse belle-mère.
Toi, tu es parfaite.
Loin de là.
Explique.
L'affaire classée dont je t'ai parlé...
Elle a ravivé des choses que je t'ai pas racontées.
Par exemple ?
Avant de te connaître, avant l'agence, j'étais...
différente.
- T'es pas obligée. - Je veux que tu saches tout.
- J'avais quelqu'un, avant toi. - Ethan Ward.
Comment tu le sais ?
Je sais tout de toi.
Tu oublies que Margot et moi avons décortiqué ta vie.
Quand j'étais votre cible.
Quand vous avez créé Christopher Hall.
On s'est inspirés d'Ethan.
Ses qualités.
- Tu as fait mon profil. - Je t'apprends rien.
Tu es devenu mon type d'hommes.
- C'était mon boulot. - Je sais.
J'ai changé.
Toi aussi.
Ça va aller. On va surmonter ça.
Mais tout de suite...
Dis-moi quoi faire.
Dis-moi.
Je peux te parler ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS