Précédemment...
Notre suspect : Kenji Yoshida.
Des investisseurs, des gens puissants
utilisent mon restaurant pour importer d'autres produits.
Le FBI vous donne 24 h pour obtenir des infos
auprès de Kenji.
Il a laissé ça.
Il va falloir qu'on change de stratégie.
- J'ai une proposition. - Vous nous engagez ?
Trouvez qui veut me tuer.
Il est sur le Gansit Building.
On le tient.
"Le Percuteur".
Et maintenant ?
- Vous allez me torturer, me tuer ? - Vous engager.
Devine qui vient dîner.
Ce dîner ne peut pas avoir lieu.
Je veux sympathiser avec ton frère.
C'était mon premier meurtre.
Il est impressionnable.
Vous n'êtes pas des modèles.
Tu fais quoi ? On enquête sur les Kincaid, pas Tommy.
Tu sais faire confiance ?
Danny est trop bête.
- T'étais où ? - J'étais avec Tommy.
Un enregistreur de frappe
- était caché sur notre réseau. - On a été piratés ?
J'ai accès à 3 millions de dollars.
J'ai besoin d'un professionnel pour m'aider à les voler.
3 millions de dollars ?
Sur un compte offshore à mon nom.
Je t'ai sous-estimé.
J'ai l'habitude.
- Tu veux que je t'aide à... - Disparaître.
Pendant un temps.
- A me faire de nouveaux papiers. - Un nouveau toi.
Tu fais ça, dans ton secteur d'activité ?
Pour toi ? Bien sûr.
Avec plaisir. T'es presque un frère.
Merci, Rhys.
- J'ai un tarif "amis et famille". - Evidemment.
J'ai une question,
dans notre intérêt commun.
Alice approuvera que tu...
disparaisses ?
J'avertis la police.
- Tes amis, les Kincaid... - On n'était pas amis.
Ils bossaient pour le cartel de Southland.
L'argent à ton nom provient de la drogue.
Je ne donne pas long
avant que le cartel ou le FBI débarque pour te tuer ou t'arrêter.
Je suis désolé.
Je n'aurais jamais dû venir.
Tu as bien fait, mais je dois te placer sous protection policière.
Qui tu appelles ?
J'ai un ami qui connaît quelqu'un au FBI.
Je vais le solliciter.
D'accord.
Merci.
Tu passes ?
J'aimerais bien, mais tu as un colocataire.
- Toi aussi. - C'est vrai.
On a un service à te demander.
Vous n'arrêtez pas.
Que penses-tu de Diaz ?
C'est platonique à ce stade.
Est-elle intelligente, fiable ? C'est quelqu'un de bien ?
Va droit au but.
Tommy a besoin d'aide.
Je suis pas vraiment
en odeur de sainteté.
- Qu'as-tu fait ? - Pourquoi moi ?
- Rhys ? - Non, c'est moi.
- J'ai perdu notre 1re cible. - Perdu ?
Il est peut-être rentré au Japon sur mes conseils.
C'est malin.
J'appelle Justine ?
Tu veux bien ?
On peut la voir ce soir. J'ai peur que si on traîne...
Je suis désolé
Allie ?
Il est parti.
Tommy est parti.
Des nouvelles ?
Il ne m'a pas contactée.
Sa ligne est désactivée.
J'ai vérifié les vols en partance.
S'il voyage, il a pris un pseudo.
Il a pris l'argent ?
Non. J'ai changé les codes.
Tu revérifies ?
D'accord, mais à moins d'avoir piraté tout le système...
Ou utilisé un enregistreur de frappe.
Il avait accès à tout.
Où il ira ?
- Ça dépend. Sans l'argent... - Il l'a.
- Il l'a retiré. - Quand ?
Il y a 3 min. Je venais de changer les codes.
J'avais raison.
- On peut peut-être le localiser. - A quoi bon ?
Il nous a menti et utilisés.
Tu veux quoi ?
Que je me m'échine à le sauver contre son gré ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je vais le chercher.
J'appelle ses anciens patrons.
Occupez-vous de Margot.
C'est pas fini ?
Elle a une piste et encore 500 000 $.
- J'y vais. - Non, laisse.
- Allez-y ensemble. - Impossible.
Un souci ?
Alors allez-y.
On élude le sujet ?
Je t'avais mise en garde contre Tommy.
Je veux pas parler de lui, mais de toi et moi.
Bordel !
Tout doux.
Lui, ici ?
- Je l'ai engagé. - Pardon ?
Un tueur à gages ?
A ma solde désormais. Vous désirez ?
On a rendez-vous.
J'ai rendez-vous avec Alice Vaughan.
- Elle a un souci familial. - Je récolte les sous-fifres ?
Je vous signale que j'ai plus d'expérience qu'elle.
Entrez, les sous-fifres.
Vous avez une piste ?
J'ai le Percuteur.
Il vous aidera.
Il a essayé de nous tuer.
Sans rancune, c'était le job.
- Vous savez donc qui vous a engagé. - Non.
Mais il sait comment.
Si vous êtes doués,
vous saurez exploiter cette info.
Vous connaissez les chaînes de blocs ?
Le réseau Ethereum ?
Il facilite les paiements grâce à sa crypto-monnaie.
Exactement.
Ça garantit donc l'anonymat.
Je touche une avance, et le solde sur preuve du décès.
Qu'est-ce qui tient lieu de preuve ?
La tête, une oreille,
un doigt.
La tête...
C'est plus cher, vu le boulot et les frais de port.
Ça va ou j'appelle Alice et Val ?
La transaction ne laisse pas d'empreintes,
mais je peux tracer le paiement.
Vous montez en grade.
Faut suivre, beau gosse.
- Kenji a filé. - Je sais.
- Avant tout... - Il est ni ici ni à Osaka.
- Oubliez Kenji. - Il y a un plus gros poisson.
- Pas sûr. - Si, grâce aux caméras.
Installées par mes soins.
La preuve.
Grâce à mes prises de vue dignes d'Orson Welles,
on a des images du gros poisson.
Sauf que...
c'est plutôt une anguille.
Elle entre dans la chambre froide, va droit aux diamants
et sort par derrière.
- Non... - Quoi ?
Une poche diplomatique.
Quel vilain mot. "Poche."
Moins que "diplomatique".
Un diplomate.
Vous pouvez rien faire.
Ça créerait des tensions.
Notre gros poisson porte bien son nom.
Qui est-ce ?
J'appréhende presque de le savoir.
C'est peine perdue.
On le trouvera pas.
Prévenons la police.
Il a des trafiquants à ses trousses.
Tu voudrais appeler Renée ?
Nick.
- Il donnera l'alerte. - Il voudra jamais.
Pour moi, si.
On n'a pas besoin de lui.
Je retrouverai Tommy.
Les filles...
Un client.
- On vous écoute, monsieur... - Tasker.
Je suis à la recherche d'un homme. Un voleur.
Il nous a roulés, mes associés et moi.
Il s'appelle Tommy Vaughan.
Quelle coïncidence.
On le cherche aussi.
On ne peut donc pas vous aider.
Bon, si je ne le trouve pas,
je sais au moins où vous trouver.
Vous et vos amis.
A bientôt.
Theo Tasker.
12 arrestations, aucune condamnation.
Il est haut placé dans le cartel de Southland.
Des malfrats qui tuent des gens.
- Comme les Kincaid. - Ou nous, si on livre pas Tommy.
Pas question.
Tu veux qu'on enquête sur Tasker et le cartel ?
On fait pas le poids. On manque d'effectifs et de moyens.
J'ai la solution.
Oublie Nick.
Des trafiquants de drogue menacent de nous tuer.
J'appelle Nick.
C'est qui ?
Une affaire classée enfin résolue
Je reçois le lieutenant principal,
Nicholas Turner, pressenti comme chef du LAPD.
M. Turner,
les blessures par balles et les homicides
sont en baisse. A quoi est-ce dû ?
Je crois que la police de proximité fait ses preuves.
Les policiers sont moins dans leurs voitures
et davantage près des gens, pour bâtir la confiance.
Et dans certains cas, rebâtir la confiance.
- Tu veux quoi ? - Pour ta gouverne,
c'est moi qui ai quelque chose pour toi.
Le cartel de Southland.
De quoi garantir ta promotion.
Je t'écoute.
Tu te souviens du frère d'Alice, Tommy ?
Son frère fait partie du cartel ? Ça m'étonne pas.
- Arrête. - Elle m'a volé mon équipière.
Elle n'a pas eu besoin, je suis partie.
Et on sait pourquoi.
Tommy a disparu.
Le cartel le cherche.
Pourquoi ?
L'affaire Kincaid.
- Il promenait leurs chiens. - C'est un suspect.
- C'est Tommy Vaughan. - Justement.
- Faisons équipe. - C'est quand ça t'arrange.
Retrouve-moi Tommy et je te coince le cartel.
Ce sera comme au bon vieux temps.
- Je vais voir. - Fais donc...
chef.
Une livraison pour Alice Vaughan.
- T'es pas censé venir ici. - Je suis déguisé.
En livreur.
Ça me plaît.
Il faut qu'on arrive à se voir.
Si tu parles de faire l'amour, je confirme.
- J'ai plus de coloc. - Vous l'avez pas retrouvé ?
Tu connais le cartel de Southland ?
- Quel est le rapport ? - 3 millions.
- Il leur a fait un emprunt ? - Si on veut.
Et tu sais pas où il est.
Moi qui voulais te demander un service.
- Tu venais pas me faire l'amour ? - Mais si.
C'était mon seul but.
Mais tant qu'on y est,
tu me cherches une plaque ?
Tu bosses pas pour le FBI ?
Diaz aurait pu le faire.
Je sais, mais tu fais ça tellement mieux.
C'est quoi, ça ?
Tu devais pas la chercher.
- On ne la cherche pas... - Tant mieux.
Concentre-toi sur le cartel.
Ils veulent leur argent.
Si Tommy le leur rend, il s'en sortira.
Elles sont sublimes,
mais quel message envoient-elles ?
Que souhaitez-vous dire ?
"Merci. Pardon."
"Me déteste pas."
On a des colliers, des broches.
Des barrettes.
D'accord.
Albert Ollerman ?
Non, vous faites erreur.
C'est Rhys, et dorénavant, tu t'appelles Albert Ollerman.
Désolé pour le nom.
J'ai tes papiers. Où es-tu ?
- J'achète un cadeau d'excuse. - Mauvaise idée.
J'ai testé, ça marche qu'une fois sur huit.
Ce sont les barrettes ?
Pas ça.
Je trouve les boucles un peu... Je sais pas.
Tu es avec une vendeuse ?
Passe-la-moi.
Pour vous.
Vicky, trésor. Rangez les barrettes et parlez-moi des boucles.
Ce sont des clous en diamant de 1,5 carat chacun.
- Monture en or blanc. - Le prix ?
- 12 000. - 10 000 en liquide.
Voyez votre responsable et repassez-le-moi.
Merci.
Tu m'expliques ?
Si tu tiens à flamber avant de partir,
ce que je te déconseille fortement,
je t'ai gratté 2 000 $.
Je dois faire un geste.
Sans elle, j'aurais pas cet argent.
On vient de livrer ça.
Pour Sophie.
Pour moi ?
Sophie !
Ouvre.
C'est de qui ?
C'est de Tommy ?
On a dîné ensemble.
Je les rapporte. C'est de la folie.
Je suis désolée, Alice.
Ne t'excuse pas.
On a enfin une piste.
On a identifié la mystérieuse trafiquante ?
Non, mais on sait qui l'emploie.
Kohana Takashi.
Consule générale du Japon venue promouvoir les échanges.
- Et passer des diams en douce. - Grâce à son statut.
Belle et intelligente.
- Célibataire ? - Veuve, avec un fils, Jesse.
Je débarque dans sa vie
en père célibataire au charme britannique.
Je bégaie légèrement,
elle me soigne.
Coup de foudre, ébats...
Elle va plutôt chercher à remplacer Kenji.
Je suis un restaurateur sexy amateur de coke et de diams.
Ensemble, on va la convaincre d'utiliser notre resto.
Si tu veux.
- On a le resto ? - On l'aura.
Au prochain import de diamants...
On la livre au FBI.
Le FBI a interdiction d'agir.
Ordre du chef.
On ne peut pas risquer un incident diplomatique.
Rhys et moi, on n'est pas du FBI.
Que suggérez-vous ?
- On fait affaire. - Et on fuite l'info à la presse.
Vous mouchez votre chef.
On redore notre blason et Takashi est extradée.
Carton plein.
Soyez confiante.
Vous m'avez déjà perdu un suspect.
- Vous étiez méfiante. - Je le suis toujours.
Vous agiriez sans l'aval du FBI,
en francs-tireurs, sans filet
et sans aucune directive.
Je suis votre superviseuse. Je l'interdis.
Par conséquent, ça peut marcher.
Dommage qu'elles vous déplaisent.
Il a eu du mal à choisir.
- Il a appelé un ami. - Ah bon ?
Un homme adorable.
Il me l'a passé.
J'ai un faible pour l'accent anglais.
Son ami était anglais ?
C'est important ?
C'est...
vraiment pas le moment.
Je reçois mon ami Albert Ollerman.
Permis de conduire. Passeport.
Acte de naissance patiné main. Visa de travail.
Et billet en 1re classe pour la Slovénie.
La station de ski de Kranjska Gora est...
pas trop pourrie.
Tu n'es pas obligé de partir.
En revanche, tu dois me payer.
Mais tu peux renoncer.
Ta sœur saura te sortir de ce pétrin.
Je l'ai assez sollicitée.
C'est pareil avec ma sœur.
Tiens.
Merci.
Courage, Bébert !
Alice te pardonnera forcément.
Vu les boucles.
Elles étaient pas pour Alice.
- Je pensais pas gaffer. - Tu m'as humiliée devant mes chefs.
C'est n'importe quoi.
Et si tu crois que je vais m'excuser...
Tiens, voilà Sophie ! Et le sous-fifre.
Entrez.
J'ai remonté le versement
sur le compte du Percuteur. Il a été fait à un guichet.
Peut-on pirater la vidéosurveillance ?
Oui, mais c'est un réseau local,
inaccessible via le Net.
Récupérons les images sur place.
Elles ont pu être effacées. Du coup...
Il vaut mieux...
- Vas-y. - Je t'en prie.
Accouchez ou il vous tue.
- Pirater les caméras pour la suite. - La suite ?
Le versement du solde sur preuve du décès.
Il va m'amputer le doigt ?
Pas forcément le vôtre.
Les doigts, ça court les rues.
On n'ampute pas une innocente.
- Personne n'est innocent. - Bien dit.
Admettons qu'il trouve un doigt, les empreintes n'iront pas.
Je n'ai plus d'empreintes.
On envoie le doigt...
Et le commanditaire vient payer le solde.
Sous notre surveillance.
- Comptez 2 jours. - 2 jours ?
- Je sature de cette prison. - Vraiment ?
Une prison ?
J'arrange le piratage des caméras. Rendez-vous demain à 9h.
- Pardon. - Vas-y.
Vous êtes toujours menacée.
Mais le Percuteur étant à ma solde,
je ne crains rien.
A moins que votre différend ne me cause du tort.
Il se passe quoi ?
Rien.
Je l'admets,
mon amie Valerie s'est bien débrouillée.
Tu trouves ?
Si on omet l'enquête du FBI.
Tu es au courant ?
Je regarde ce que tu deviens.
Alors tu dois savoir
qu'on a été blanchis.
Alice Vaughan s'attire toujours des ennuis.
C'est du passé. Elle s'est rangée maintenant.
Si c'est vrai, c'est grâce à toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce qu'on a sur le cartel de Southland.
Aucune trace de Tommy,
mais on le trouvera.
Elle ne doit rien soupçonner.
Kohana Takashi est influente et inaccessible.
On exclut donc l'approche directe.
On bosse.
Heureusement, elle a un point faible.
Son fils, Jesse.
Et il a un point faible.
Le standing.
Dès qu'un club ouvre,
il faut qu'il le teste.
Pareil pour la mode, les dernières inventions...
Il aime la nouveauté et le prestige.
- On l'appâte. - Avec un dîner.
- Un dîner ? - Pas un dîner banal.
Le plus prestigieux de L.A. Soirée unique.
Vous l'inviterez.
On invitera ses amis.
Ils seront tous conviés au Réfectoire,
expérience réservée au gratin des people et des lanceurs de mode.
N'étant pas invité, il devrait venir nous trouver.
Visuel sur Jesse. Il prend à gauche vers toi.
Bien reçu.
A moi de jouer.
Il a fait vite.
Où tu planques mon frère ?
Où est Tommy ?
Tu ne tombes pas super bien.
Il est là ?
Il n'est pas là. Je te le jure !
C'est Alice ? Que veut-elle ?
La cible arrive.
Tu le caches ou tu l'aides.
Je bosse, là.
On a une opé !
Fais-la partir.
Enfin, gentiment.
- Ben te prie de partir. - Ah bon ?
Du tact !
Dis à Ben
que je partirai si tu me dis
où est mon frère !
Tu sais où il est ?
Si on veut.
Dis-lui.
- Ne t'énerve pas. - Trop tard !
Il voyage sous le nom d'Albert Ollerman.
Tu dois partir.
Un instant.
Alice...
Oui ?
C'est ici, le Réfectoire ?
Ça dépend. Qui veut le savoir ?
La consule du Japon.
Elle gère les relations, les échanges...
Je ne suis pas inculte, merci.
Alors imaginez son réseau. Elle connaît tout le monde.
Y compris vous, apparemment.
C'est ma mère.
Du coup, on peut venir ?
Admettons
que votre mère soit vraiment la consule générale,
dites-lui que c'est à 20h.
Cool. Mortel.
Tommy et toi...
Mets-toi à table.
- Récap, le sous-fifre. - C'est mon métier.
J'incarne Lydia Pemberton.
L'installation, c'est mon œuvre.
Je veux un coffre pour les biens de mon défunt mari.
- Et vous ? - Je joue votre gorille.
Pas seulement, puisque le Percuteur sera ici.
Vous empêcherez qu'on attente à ma vie.
Qui voudrait vous tuer ?
Quand vous serez seul...
Je piraterai les caméras
reliées aux moniteurs que j'ai installés,
puisque c'est mon métier.
Elle vous tyrannise ?
Du nerf, le sous-fifre !
J'ai quelque chose pour vous.
Il est parfait !
Je voulais éviter que vous mutiliez une innocente.
J'ai une amie qui travaille à la morgue.
J'ai rien pour vous.
C'est pas grave.
Redressez-vous.
On dirait un môme qui attend sa glace.
C'est mieux. Gardez vos envies de meurtre.
Je cherche le manager.
Monsieur, couchez-vous !
Vos mains.
Bougez pas.
C'était quoi, ce cirque ?
- Fallait voir votre tête. - Grâce à moi, il peut.
- Vous avez piraté le système. - Vous auriez raté.
Je serais mort si j'avais pas...
Bravo, le sous-fifre.
Le Percuteur va confirmer le décès
et on n'aura plus qu'à guetter notre invité mystère.
Où vous allez ?
Déjeuner.
Je vous laisse surveiller, puisque c'est votre métier.
- S'il arrive malheur à Tommy... - Mais non.
Je l'ai sauvé.
A quel tarif ?
Amis et famille.
Ça alors !
- Méconnaissable. - C'est le but. Je joue l'hôtesse.
Sacrée tenue.
Et sacrée rivière.
C'est un collier saisi ?
Pourquoi ?
- Vu votre salaire... - Et le bijou.
Mon mari me l'a peut-être offert.
Vous êtes mariée ?
Il sait qu'on existe ?
- Tommy était nul à cache-cache. - Mais il a caché son jeu.
Nick enquête sur le cartel.
Ils approvisionnent surtout Torrance, Pasadena,
Atwater et Studio City.
Les employeurs de Tommy...
Habitent dans les mêmes villes.
Tommy travaille pour le cartel.
Je l'ai trouvé. Albert Ollerman.
Il s'envole pour la Slovénie dans 2 h.
Je t'accompagne ?
Tu veux pas voir ça.
Attends, Tommy.
Je vais t'aider.
Theo !
Dieu merci !
J'ai découvert
que les Kincaid s'en mettaient plein les poches et...
J'ai réussi
à récupérer le fric, mais figure-toi qu'ils sont morts.
Je le sais.
Devine comment.
Je te rapportais l'argent, c'est mon boulot.
- Ouvre. - Pas de problème.
Il y a le compte, juré. Presque.
J'ai eu quelques frais.
Je vais t'expliquer.
Le fric.
Posez votre arme, M. Tasker.
Par terre.
Ou vous me tuerez ?
Je viserai l'épaule pour vous désarmer,
puis la cuisse pour vous clouer sur place.
La police fera le reste.
Vous serez jamais à l'abri.
Mes employeurs enverront d'autres collecteurs
récupérer leur dû.
On va vous le rendre.
Vous savez où il est ?
Non, mais je le trouverai.
C'est dans votre intérêt.
Si vous rentrez bredouille, votre tête aussi sera mise à prix.
- Je vous laisse 12 h. - 24 h.
Je vous recontacterai.
Où est l'argent ?
On commence par l'hamachi ou l'albacore ?
- Les Saint-Jacques. - J'avais oublié.
Vous savez cuisiner ?
C'est limité.
Crâneur.
On mise tout sur la séduction.
On ne cherche pas à signer, ni même à négocier.
On va rappeler à Kohana ce qu'elle a perdu
avec Kenji.
Champagne ?
Santé.
Sans avoir à parler,
on lui montrera
qu'on est aussi bons
que Kenji.
En proposant exactement
les mêmes choses.
Du fugu !
Nous avons un réseau
de fournisseurs d'exception capables d'expédier
n'importe quoi n'importe où.
Maman ?
Tu fais quoi ?
Je me fais plaisir.
Va voir tes amis.
Ouste.
C'est quoi ?
Du fugu.
- Du poisson-globe. - C'est toxique. Goûte.
- Tu es ivre. - Non.
Si, tu rentres.
J'appelle le chauffeur.
Allez.
Je vais la ramener,
puisqu'elle est ivre.
- Je la ferai parler. - Bonne idée.
Tu l'as vue quand tu as apporté le fugu ?
Ça valait ta tête quand elle t'a tripoté.
Tu as vu ça ?
Elle a une force !
A tailler des diamants.
C'est pas elle qui les trafique.
C'est moi.
On dirait la recette de Kenji.
Vous allez renvoyer
tous ces gens et me dire où est passé Kenji
ou ma copine Yumi vous fera la peau.
J'ai fait ça pour qu'ils te laissent.
Arrête.
Tu comprends pas.
Tu dealais pour eux ?
Non !
Je contrôlais les détournements.
- Tu as racketté les Kincaid. - Je voulais pas leur mort.
Tommy Vaughan ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ils vont te mettre à l'abri.
Vous pouvez garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Fais pas ça.
Je t'en supplie, Allie !
Que de vitres.
Que voulez-vous ?
Le champ de vision qui tue.
Je décalerais le bureau à gauche si j'étais vous.
On ne voit que vous du haut des toits.
Margot est avec vous ?
J'ai un cadeau pour vous.
C'est quoi ?
Vous m'avez offert un doigt, voilà un cœur.
Pardon ?
Je plaisante, c'est un foie.
Je plaisante. Mais prévoyez un nouveau foie
après ça.
C'est un bourbon à 3 000 dollars. Je peux pas accepter.
Vous avez été gentille.
Je vous ai donné le doigt d'une morte.
Je le reprends ?
Votre métier est de tuer des gens. On ne sera jamais amis.
Mon métier est de tuer des gens.
Je n'ai pas d'amis.
Je voulais vous remercier.
Où est votre moitié, le sous-fifre ?
Voici la femme qui est venue à la banque.
Celle qui a engagé le Percuteur et veut votre mort.
Vous la reconnaissez ?
Un peu m'as-tu-vu.
La connaissez-vous ?
Pas du tout.
Et vous ?
La reconnaissance faciale n'a rien trouvé.
Je dois tout faire ?
- Grâce à vous, j'ai failli être tué. - Par un fumigène ?
Par des hommes armés qui ont cru à une bombe.
- Le sous-fifre a eu peur ? - Il se trouve que oui.
J'ai eu peur.
Peur de me faire tuer en sauvant
une sale mégère ingrate.
Vous savez mon nom ?
Comment je m'appelle ?
- Je vous déteste toujours. - Moi aussi.
Enfin seuls.
- Qui êtes-vous ? - Oswald Delacroix, et lui...
Vos vrais noms.
Benjamin Jones et Rhys Griffiths,
ex du groupe Kensington.
Kenji est parti.
On peut devenir votre plaque tournante.
- Et mes 2 millions de perte ? - On se rattrapera.
Fallait rester où vous étiez.
3 millions.
Je peux vous donner 3 millions en liquide.
- J'écoute. - Moi aussi.
C'est l'argent de Tommy.
- T'as pas osé ! - Tu rigoles ?
- Où est le fric ? - Dans ma voiture.
Je veux une garantie.
Pour vous tenir.
Quel genre ?
Rapportez le fric.
- C'était inutile. - Fallait pas draguer ma mère.
- Je reviens. - Dépêchez-vous.
C'est le couteau du fugu.
Ce serait bête
qu'il meure empoisonné sur place.
- Que fais-tu ? - Rhys a volé Tommy.
- Il m'a dit. - Tu savais ?
Je viens de l'apprendre.
Je le rends au cartel.
- Impossible. - Pourquoi ?
Rhys mourra.
Si j'obéis pas, c'est Tommy qui mourra.
Rhys est comme un frère.
Et Tommy est mon frère.
Je dois y aller.
Lâche ce sac.
Je le laisserai pas mourir.
J'ai une arme.
Moi aussi.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS