V minulých dílech The Catch
Jediný důvod, proč jsem vzal tu dohodu s FBI
bylo proto, že ty a já jsme mohli být na konci spolu.
Někdo se mě snaží - zabít. - Jmenuje se „Hammer.“
Najali mě a zaplatili anonymně.
Tohle je ta žena, která tě chce mrtvou.
Chudáčku B-týme. Nemůžeš nic udělat bez mé pomoci?
Jak se jmenuju?
Co se stalo? Kde jsi byla?
Byla jsem s Tommym.
Jsi zasnoubená s podvodníkem?
Myslím, že to dává smysl, vzhledem k Ethanovi.
Ethan byl omyl.
Zámořský účet byl otevřen Tommyho
jménem jeho bývalými zaměstnavateli.
Mám přístup ke třem milionům dolarů.
Takže, jak vám můžeme pomoci, pane...?
Taskere.
Hledám někoho,
kdo okradl mě a mé společníky.
Tak ti ty peníze seženeme.
- Prodával jsi pro ně drogy? - Bože, ne!
Cokoliv řeknete, může být použito proti vám u soudu.
Nedělej to! Prosím, já tě prosím!
Takže náš tajemný pašerák diamantů...
už víme, kdo to je?
Naše velký padouch je diplomat.
Moje máma není diamantový makléř.
Já jsem a ty vy řeknete, co jste udělali s Kenjim,
nebo vás tady Yumi zabije.
Můžu ti sehnat tři miliony v hotovosti.
Budu potřebovat nějakou záruku.
Byla by škoda, kdyby zemřel na ten toxin,
než jste ho stihl dostat do nemocnice.
Rhys ukradl Tommyho peníze.
Jestli mi je nedáš, Rhys zemře.
Ale když já jim je nedám, Tommy zemře.
Allie, Allie...
Hodíme si korunou. Panna nebo orel?
Myslela jsem, že jsi říkal, že Rhysův život je jako sázka.
Jak jinak se o tom rozhodneme?
Nezastřelíme se navzájem.
Ne?
Podívej, technicky vzato ty peníze patří Southlandskému kartelu.
Opravdu teď budeš hájit majetková práva drogových dealerů?
Ano, protože když jim je nevrátím,
zabijí mého brášku.
Kolik na to máš času? Protože Rhys byl pobodán
a otráven 20ti letým pašerákem diamantů a já nevím, kolik mu zbývá času.
FBI nemůže sejmout dvacetiletého?
Je to diplomatčino dí— To je celá věc.
Protože já mám celou armádu drogových dealerů,
kteří slíbili, že mě zabijí a každého, koho znám,
když jim je nevrátím.
Počkat, oni ti vyhrožovali?
- Samozřejmě. - Proč jsi to neřekla?
Protože jsem nechtěla, aby sis dělal starosti.
- Allie. - Ne, to je v pořádku. Budu v pořádku.
Prostě jdi. Jdi hned teď.
- Co budeš dělat? - Já na to přijdu.
Nechci, aby Rhys zemřel.
Já taky ne, ale taky tu nemám tři miliony dolarů.
Co?
Znám někoho, kdo má.
Znáte někoho, kdo má 3 miliony dolarů?
To ty taky.
Alice. Čekala jsem tě?
Ne, a někoho jsem s sebou přivedla.
Myslela jsem, že jsme se přenesli přes potřeby návštěv pod dohledem.
- Můžeme jít dovnitř? - To záleží.
Je to Danny?
Není to Danny.
Lhala jsi mi.
Nelhala jsem.
Jestli se budeš cítit líp, lhala i mně.
Nebylo v tom žádné zjevné lhaní.
Byla jsem velmi opatrný.
Říkal jsi, že Ben je pořád ve vězení.
Říkala jsi, že nejdeš po Margot.
- Nešla jsem. - Šla jsi po mně?
Jak vy dvě spolu pracujete?
Jak ty pracuješ pro FBI?
Jsi naštvaná, že ti to neřekla, nebo že ještě nejsem ve vězení?
- Ani jedno. Obě. - Mohu vám připomenout, že nám běží čas?
- Život tvého bratra je v nebezpečí. - Ano, já vím. To můj taky.
- Ne, tohle je něco jiného. - Počkat, o čem to mluví?
- Neřekla jsi mu to? - Samozřejmě, že jsem mu to neřekla,
- Důvěrnost klientů. - Říct mi co?
- Na to není čas. - Proč ne?
Protože jestli Benovi nedáš tři miliony v hotovosti, Rhys zemře.
Děláš obrovskou chybu.
Já nejsem ten, kdo vyhnal Kenjiho ze země.
Udělali jsme ti laskavost.
Podívej, jestli opravdu chceš uspět,
potřebuješ partnery se zkušenostmi...
partnery, kteří se snadno nevystraší.
To je fugu.
Pokud se váš partner neukáže s těmi třemi miliony...
3 miliony dolarů nic.
Podívej, sežeň mi EpiPen, dáme ti aspoň desetkrát tolik.
Zatracený peklo.
Jo, vypadá to, že tvůj čas vypršel.
No, je to tvoje ztráta.
Když umřu, přijdeš o dohodu na celý život.
Ale, zlato. Proč jsi to udělala?
Myslím, že bychom ho měli vyslechnout, zlato.
A když se ti nebude líbit, co říká,
můžeme ho zabít.
Slyšel jste tu dámu.
Začni mluvit.
Tak kam Alice utekla?
Věř tomu nebo ne, snaží se zachránit život bratrovi.
To nemůže být náhoda.
To není. To je Rhys.
Zajímá tě, jestli má cenu tři miliony dolarů plus úrok.
Vybíráš úrok
za život vlastního bratra?
Udělal by to samé mně.
Justine?
Už další žena.
Nemusela jsi to počítat dvakrát.
Máš pravdu. Třikrát je lepší.
Teď nemůžu mluvit.
Myslím, že naše přítelkyně, japonský generální konzul,
je alkoholička.
Proč to říkáš?
Protože se právě přiznala
ke každé představitelné nerozvážnosti...
Kromě pašování diamantů.
A pak mě políbila.
Páni, Rhys bude litovat, že to zmeškal.
A pak mě pozvracela.
Snědla hodně sushi.
Kohana není náš pašerák.
- Jesse je. - Co? Od kdy?
Od chvíle, kdy jsi odešla z večírku.
A kde je teď? Kde jsi?
Nedělej si s tím starosti.
Zvládnu to.
Ne, já to zvládnu.
Jesse nemá diplomatickou imunitu.
Pokud získáme důkaz, můžu ho zatknout.
Zavolám ti zpátky.
tři miliony dolarů,
plus úroky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co se děje? - Museli jsme obvinit Tommyho.
Co? Za co?
Za vraždu Kincaidů.
Nicku!
Držel jsi ho, abys ho ochránil!
Když to prokurátor zjistil, bylo tam příliš mnoho důkazů na to, aby...
Důkazy... jaké důkazy?
Jeho otisky byly po celém domě.
Protože pracoval pro Kincaidovy.
A ty tři miliony, co dali na jeho jméno,
mu daly motiv.
Můj bratr Kincaidovy nezabil.
On to ví. Theo Tasker zabil Kincaidovy.
A my to dokážeme. Dostaneme Tommyho ven.
A mezitím bude tvůj bratr přes noc v bezpečí ve vazbě.
Jo, protože lidem ve vězení se nic špatného nikdy nestane.
Máš moje slovo.
Rhysi!
Benji!
Právě včas na dezert.
Myslel jsem, že umíráš.
Umíral jsem,
ale díky našim novým partnerům jsem se z toho dostal.
Našim... partnerům?
Jo. Znáš Jesseho a tohle je Yumi.
Já jsem byla ta, co na vás předtím držela zbraň.
Ano, samozřejmě.
Když jsi byl pryč, vysvětlil jsem detaily naší nabídky.
Víš, poskakovat restauraci jako krytí,
používat naše dodavatele k přemístění produktu.
Každopádně,
tři miliony dolarů, tady.
To by mělo pokrýt naše výkupné.
Takže jsme oficiálně...?
V obchodě s diamanty.
Na nové přátelství,
štěstí a obří ryby.
Ano, rád bych nahlásila vloupání.
Polož ten telefon, Allie.
Tommy?
Zavěs ten telefon.
Omlouvám se, došlo k chybě.
Všechno je v pořádku.
Máš být ve vězení.
Jo. Jo, já vím. Já vím.
- Dala jsi mě tam. - Abys byl v bezpečí.
Kde jsou ty peníze?
Tommy, poslouchej mě.
Ptám se, kde jsou ty peníze?
Kde jsou ty peníze?
- Kde jsi sehnal zbraň? - Allie,
- kde jsou ty peníze? - Proč? Zase utečeš?
Protože to tě málem zabilo.
Jo, no, lepší mrtvý než život ve vězení
za něco, co jsem neudělal!
Ta hádka by mohla jít lépe, kdybys mi nemával pistolí před obličejem.
Ta zbraň není pro tebe. Je to pro Taskera.
Proto jsem požádala Nicka, aby tě udržel v bezpečí.
Obvinil mě z dvojité vraždy.
Já vím.
Co nevím je, jak ses dostal ven.
Ne.
No, nevěděla jsem, komu jinému zavolat.
Udělal jsi to schválně.
Je to jediný člověk, kterého znám, kdo měl dost peněz na kauci.
Ani bys nepoznal Ethana, kdyby nebylo mě!
Už to není ten samý chlap.
Jestli pro tebe udělá laskavost, znamená to, že já mu teď dlužím!
Rozumíš tomu?
- Tentokrát to tak nebude. - Ty ho neznáš!
Ty ho neznáš tak, jako ho znám já.
Takže teď pracujeme s Ethanem?
Ne, Tommy mu zavolal sám.
Předstírám, že o tom ani nevím.
To je mezi nimi.
Myslíš, že mu teď píše?
Pravděpodobně.
Ethan mu už dal peníze na kauci.
Nechystá se zaplést se Southlandským kartelem.
Já nevím. Ethan je velmi dobře propojený.
Ale teď je velmi vysoce postavený,
vlastní většinu komerčních nemovitostí ve městě.
Kamarádí se starostou, s návladním.
Nebude si s tímhle špinit ruce.
Podívej, my na to přijdeme.
Máme poldy, máme Nicka.
Nepotřebujeme Ethana.
Můžu ho přemístit do bezpečnostního křídla, jestli ti to bude nepříjemné.
To je v pořádku. Jsem v pořádku.
Víš co, přemístím ho na recepci, aby ses na něj nemusela dívat.
Nepotřebuju s tím pomoct.
- Sophie, je mi to líto. - Nedělej to.
Všechno, co tu všichni chtěli, bylo ti pomoct
a všechno, co jsi udělal, je lež a vystavil jsi nás všechny riziku.
Já vím. Proto jsem ti koupil ty náušnice... víš, abych se omluvil.
Nepotřebuju, aby ses omlouval.
Potřebuji, abys vystoupil, přestal lhát a napravil to.
Neříkám, že jsem americký hrdina nebo tak něco.
To je dobře, protože nejsi ani Američan, ani hrdina.
Což činí mou oběť pro tuto zemi o to větší.
Ale mám žádat o soucit nebo vděčnost?
- Ano, máš. - Neustále.
Co takhle místo toho kafe?
No, děkuju. Alespoň někomu na mně záleží.
Mně ano.
Hodně jsem do vás dvou investovala.
- Děkuji vám. - Což se konečně vyplatí,
až uzavřeme Jesseho operaci.
Operace Jesseho a Yumi. Jsou v tom spolu.
Kdo myslíš, že to má na starosti? Jesse nebo Yumi?
Nemyslíš si, že muži a ženy jsou ve vztahu schopni
si být rovni?
Rád bych si to myslel.
Ale vždycky je tu jedna osoba, která je trochu víc zamilovaná než ta druhá.
Ten druhý je ten s mocí.
A souhlasil by s tím váš manžel?
Myslím, že máte manžela, ne?
Chci říct, i když nemáte prsten a ještě jsme se s ním nesetkali. Proč to tak je?
Jestli ho někdy potkáte, můžete se ho zeptat.
To není fér.
Víte o nás všechno. My o Vás nic nevíme.
To proto, že v tomhle vztahu si nejsme rovni.
Pracujete pro mě.
Takže zítra znovu otevřete Kenjiho restauraci.
Podepíšete se pro BlueFin.
A až Jesse a Yumi přijdou pro diamanty,
FBI jim ukáže,
kdo má v tomto vztahu opravdu moc.
Tohle jsou ty záběry z banky,
a tohle je ta žena, která zaplatila za to, že to hodila na Margot Bishopovou.
Co o ní víme?
Víme, že je profík, že se nikdy nepodívá na kameru.
Nechala však tašku otevřenou dost dlouho na to,
abychom viděli ruční dezinfekci a pistoli ráže 45,
a klíč od hotelového pokoje.
Takže je jen na návštěvě L.A.
Ale je to jen zadní strana klíčenky, takže nemůžeme říct, kde bydlí.
Na tom nezáleží.
Ta taška je jediná stopa, kterou potřebujeme.
Co tím myslíš?
To je bílý Himalájský krokodýl, kabelka od René Manciniho.
Má cenu nejméně 300 tisíc.
Před dvěma dny ji ukradli z obchodu na Rodeo Drive.
A to nebylo jediné skóre naší záhadné ženy.
- Danny? - Promiň?
- Ostatní krádeže. - Byly tam i jiné krádeže?
Ano, byly tam tři krádeže za dva dny.
Zmizely šaty od Versace,
náhrdelník od Chanel a klobouk od Gucci.
Proč by žena, která mi zaplatila milion dolarů,
šla krást v obchodě?
Ze stejného důvodu, proč by platila na černé síti—
žádná peněžní stopa.
Ale zanechala stopu,
což je důvod, proč tu oblast prohledáme.
Ukažte lidem její fotku,
zjistěte, jestli ji někdo neviděl.
No, i když bych se k vám rád připojila,
mám v hotelu trochu problém se softwarem.
Takže, možná bys mi mohla půjčit Dannyho nebo někoho...
- Já můžu jít. - Danny je v pořádku.
Pošlu ho zpátky, jakmile s ním skončím.
Mezitím si můžete vzít s sebou Hammera.
- Jsem rád, že pomůžu. - Skvělé. No, to je domluveno.
Pojď, Danieli.
Dobře.
- Tak jsem přemýšlel. - Můžeš mi pomoct nebo tak něco?
Jo.
Jen to zvedni za svůj konec.
Ohledně těch diamantů...
Musí jich být spousta, že? V takhle velké rybě?
Takže, kdo by opravdu věděl, kdyby se pár z nich ztratilo během převozu?
Nemyslíš si, že Jesse a Yumi přesně vědí, kolik diamantů tam je?
Můžeš mi dát ten nůž, prosím?
Jo, jsem si jistý, že oni ví. Ale Justine ne.
Myslel jsem, že se ti Justine líbí.
Zbožňuji Justine.
Ví, že jsme zločinci.
Pravděpodobně očekává, že ji okradneme.
Byla by zklamaná, kdybychom to neudělali.
Pak bude zklamaná, protože nás někdo předběhl.
O čem to mluvíš?
Diamanty jsou pryč.
Blbost!
Kam si myslíš, že jdeš?
Chytím tu ženu, která se tě snaží zabít.
Na to mám jiné lidi.
Ty nikam nepůjdeš.
Když se tam neukážu, budou mít podezření.
Dobře. Ale tohle zůstane se mnou.
Ne.
- Kde jsou sakra moje diamanty? - Kde je k čertu tvé vychování?
Ony tu ani nejsou, že ne? Schovala jsi je na faře.
Vypadni!
Udělám to, až mi vrátíš moje diamanty.
Tvoje diamanty? Vyypadají spíš jako
diamanty americké vlády.
Teď jsou moje.
Takže můžeš považovat svůj dluh ve výši tří milionů dolarů splacený s úroky.
FBI si bude myslet, že jsem je ukradl.
Dobře! Možná tě zavřou zpátky do vězení, kam patříš!
Dobře, možná z tebe uděláme náš další cíl.
Udělej to. Udělej to a uvidíme, jestli si tě s sebou nevezmu dolů,
nebo jsi zapomněl, že jsme to celé postavili společně?
Nic z toho jsem sama neudělala.
Dej mi ty diamanty. Měli jsme spolu život, Bene.
Chtěli jsme mít společnou budoucnost.
A pak sis vybral ji.
Takže ano, ukradla jsem ti diamanty,
ale to není nic ve srovnání s tím, co jsi mi ukradl ty.
Co chceš, abych udělal?
Chci, abys zmizel.
Chci zpátky každý okamžik, který jsem s tebou promrhala.
Ne, to nechceš.
Drž se ode mě dál.
Drž se dál od fary.
- Jsi v pořádku? - Musíš odejít.
Margot.
Vypadni.
No, Tasker, začal stejně jako já -
poslíček pro kartel,
doručovat zprávy dealerům, víš,
ujistit se, že nikdo nekrade.
A jak jste ses vůbec zapletl s kartelem?
Pravdou je, že jsem byl jedním z jejich nejlepších zákazníků.
Nic těžkého. Však víš, jen trávu.
No tak.
Chceš mi říct, že už nekouříš?
Nikdy?
Takže Tasker začal jako ty,
pak odešel z kuchařských knih pro šéfy
k jinému nadporučíkovi,
přesouval peníze přes kartelové korporace,
jako Optican Group.
Znáš jména ostatních korporací?
Jo, jistě, některé z nich. Ale, chci říct, jsou tu tuny.
Zapiš si je spolu se jmény všech, které si pamatuješ z jeho posádky.
Alice Vaughanová.
Máme problém, slečno Vaughanová.
Mé zdroje mi říkají, že vašeho bratra včera zatkli a vypustili kauci.
Pořád dostanete své peníze, pane Taskere.
Já to vím. Co nevím, je to, co Tommy řekl policajtům.
Takže změním podmínky naší dohody.
Takhle to nefunguje.
Ve čtyři odpoledne, Mitchell Parking Structure v centru.
Přinesete mi moje tři miliony dolarů a přivedete Tommyho.
Rozhodně ne.
Jen s ním chci mluvit.
Chcete s ním mluvit?
Mám ho přímo tady.
Ve čtyři odpoledne, slečno Vaughanová, peníze a váš bratr.
Nebo si pro Vás přijdu.
Co chtěl teď?
Tebe.
- Měl jsem ti říct o Margot. - To je v pořádku.
Taky ti vždycky neříkám všechno.
Neříkáš?
Vidíš? Není to moc dobrý pocit, že ne?
Neřekl bys mi, ať s ní nepracuju.
- A měl bych pravdu. - Znáš staré přísloví:
„Drž si přátele blízko a nepřátele blíž“?
Znáš staré přísloví:
„Hraješ si s ohněm, spálíš se a pak střelíš do hlavy“?
Vidíš? To je důvod, proč jsem ti to neřekl.
Jak to jde s Tommym?
Vlastně, myslím, že jsem našla cestu ven.
- Nechceš mi o tom říct? - Jo.
Proto volám.
Allie.
Musím jít.
- Ethane. - Ahoj.
Hej.
Vypadáš skvěle.
Děkuji.
Děkuji, že jsi se mnou sešel tak narychlo.
Ale samozřejmě.
Nepřišla bych, ale Tom...
Tommy je v průšvihu.
Nemusel jsi mu zaplatit účty.
Já... já to neudělal pro tebe.
Udělal jsem to pro něj.
Bylo to nad rámec.
Je to rodina.
Policie ho obvinila z dvojité vraždy.
Jo, řekl mi to.
Důkazy jsou čistě nepřímé.
U soudu to neuspěje. Je nevinný.
To já taky.
- Tohle byla chyba. - Počkej, Allie. Allie, počkej, počkej.
Jak ti mohu pomoct?
Bez závazků, slibuju.
Máš ještě přátele v SEC?
Dokážu to sama, pokud se budeš muset živit atentátem na lidi.
Už to nedělám, pamatuješ?
- Teď jsem bodyguard. - Hej, proč?
Najali tě, abys zabil Margot, a teď pro ni pracuješ.
Jsi v tom jen kvůli penězům?
Proč děláš to, co děláš?
Promiňte, viděl jste tuto ženu?
Promiňte.
Pane. Myslím, že Vám něco upadlo.
Jo, viděl jsem ji.
Je tu ubytovavá.
Nedělám to pro peníze, ale hodí se to.
Píšu Val.
Čisté.
Lidi...
Studovala Margot Bishopovou už dlouhou dobu...
sledovala její pohyb.
Spolu s dalšími známými společníky.
Dobrá zpráva je, že jsme ji vystopovali do hotelu.
Jo, máme její otisky na hromadě průzkumů,
které dělala na vás a firmu.
Sophie a Hammer je teď sbírají.
Ale pořád nemáte ponětí, kdo to je.
- Ne. - Ještě ne.
Prosím, řekni mi, že to byla ta špatná zpráva.
Špatná zpráva je, že ona a já jsme spolu měly malé... setkání.
Takže ví, že ji hledáme.
Ví, že byla kompromitována.
Skvělé. A teď, stejně tak i ty.
A co jste Vy dělal,
když můj rádoby vrah zvládl utéct?
Montáž pevného disku.
Znovu sestavíme tu šílenou zeď naší záhadné ženy
zpátky v kanceláři a uvidíme, jestli přijdeme na její další krok.
Zavoláme Vám.
Kam si myslíš, že jdeš?
Nevyhodila jsi mě odsud před hodinou?
Nebuď takové dítě.
Nebuď taková mrcha.
Vezmeš si zbraň?
Víš, jak nerada vidím tyhle věci s prázdnýma rukama.
Vždycky jsi tak zdvořilá.
Kromě toho, Tasker bude jednu mít.
Bude mít víc než jednu.
A bude mít s sebou alespoň dva lidi,
a pak jednoho v autě.
Budu v pořádku.
Nezasloužím si tě, Allie.
- Ne, to vážně nezasloužíš. - Mluvím vážně.
Kdyby se situace obrátila,
doufám, že bych pro tebe udělal totéž.
Dobře, že situace není obráceně.
Zůstaň na místě.
Brzy to všechno skončí.
Diamanty jsou pryč?
Otevřeli jsme ty ryby. Nebyly tam.
Někdo je ukradl při přepravě.
Někdo jako...?
No tak, dej nám nějaký zásluhy.
Chci říct, možná jsme jich pár vynechali,
ale byli bychom idioti, kdybychom je všechny vzali, ne?
Řekneš jí to? Myslí si, že jsme je vzali.
Kdo další věděl o té zásilce?
Jen Jesse, Yumi a my.
Takže možná jeden z nich ukradl ty diamanty.
Odstřihnout toho druhého. Líbí se mi, jak funguje tvá mysl.
Tak cynické
- Jsou zamilovaní. - Jsou to zamilovaní zločinci.
Jeden z nich se nakonec obrátí proti druhému.
Myslí si o nás tak málo, o našich lidech.
Taky má pravdu, v mém romantickém zážitku.
Jo, myslím, že máš pravdu. Je jen otázkou času,
než se navzájem zabijí.
Nemáme čas. Musíme to urychlit.
Dobře.
No, uděláme to tím, že je obrátíme proti sobě.
To se mi líbí. Jak to uděláme?
Myslím, že bychom možná nechali našeho nadřízeného, aby se o to postaral.
Mě?
Neviděla jste, jak se na tebe Jesse díval?
Drž hubu.
- Díval? - Nedíval.
Díval.
Což bude fungovat v náš prospěch,
když na něj omylem narazíte na ulici.
- Jesse? - Ahoj!
Hej!
Simone, z restaurace.
Aha, jasně.
Hej, jak se daří tvé mámě?
Až ho budeš mít, můžeš mu říct, co se stalo,
když jsi odvezla jeho mámu domů z večírku.
Když říkáš, že jí bylo špatně, myslíš...
Myslím, že by mohla mít problém.
Říkám to jen proto, že máma
začala hodně pít, když můj táta umřel.
Neměl jsem nic říkat.
Ne, máš pravdu.
Byla jsem tak zabalená do své vlastní...
Ne, hej, nedělej si to.
Promluv si s mámou.
Řekni jí, jak se cítíš.
Jakmile dostaneme fotky,
pošleme je po Rhysovi.
- Jak jsi je sehnal? - Sledoval jsem ho.
Hele, jestli s někým obchoduju, musím vědět, že mu můžu věřit.
A přesto, tady je, v náručí jiné ženy,
zradil tvoji důvěru, neboť, Bůh ví, jak dlouho.
Je mi to tak líto.
Všechno to
natočím a pak dokončím kruh.
Myslíš Rhyse?
A je mi líto, ale jestli spolu spí, je
pravděpodobné, že taky spolupracují.
Podívejme se na fakta.
Už podváděla a lhala ti.
Jestli je ochotná udělat tohle, proč si myslíš, že tam přestane?
Ale smutná pravda je,
- že mu prostě nemůžeš věřit. - Nemůžeš jí věřit.
Žádné peníze, žádný Tommy.
Opravdu máte problém, slečno Vaughanová.
Vaši přátelé?
Budu potřebovat, abyste šla s námi.
Přála bych si, abych mohla, ale musím se vrátit do kanceláře
a ty budeš mít velmi důležitý telefonát.
Nastupte si do auta.
Ty mi nevěříte?
Ano?
Ne, to je omyl.
Jak kdy?
Zavolám ti zpátky.
Hádám, že Komise pro cenné papíry a burzy
zavolala vašeho obchodního manažera
aby mu řekli, že Optican Group a každá další falešná korporace ve vašem jménu,
má svůj majetek zmrazený až do vyřízení kontroly.
Co jste to sakra udělala?
Moji přátelé z SEC mají teď kontrolu nad všemi vašimi penězi.
Omlouvám se... všechmi penězi Vašich šéfů.
Což si myslím, že by Vás mohlo zabít.
Takže jestli chcete zůstat naživu,
navrhuji, abyste udělal přesně to, co ti řeknu.
Co chcete?
Přiznání - k vraždě Kincaidových.
Řeknete policii pravdu, že jse zmáčkl spoušť
a já budu mít SEC zpátky.
Policii nic neřeknu.
Pak budete muset vysvětlit svým šéfům, jak jste přišel o všechny jejich peníze.
Jak tento rozhovor půjde?
Možná Vám bude líp ve vězení.
Mají uvnitř lidi.
Takže?
Vrhněte se na ně.
Jsem si jistá, že máte dost informací, abyste zničili celou organizaci.
Uvolněte ty peníze, hned.
Nebo uděláte co?
Zastřelíte mě, jak jste zastřelil Kincaidovy?
Ne, střelil jsem je do hrudi.
Vás střelím do hlavy.
Lidi, chápete to?
LAPD! Odhoď tu zbraň!
Na zem, hned!
K zemi, hned!
Dolů, hned!
Jo, to máme.
Což znamená, že Tommy je v pořádku.
A pokud Tasker uzavře dohodu,
Tommy už nebude mít kartel, o který by se měl starat.
A vy budete příštím policejním náčelníkem.
O tom nevím.
Jedna otázka.
Blafoval jsi,
nebo máš opravdu přátele v SEC?
Páni. Šest let nic, a pak dvakrát za jeden den.
Jen jsem ti chtěla dát tohle, Tommyho peníze na kauci.
- No tak, Allie. - Nerada lidem dlužím laskavosti.
Nikdy jsi nedlužila.
Jestli ti můj bratr zavolá
- a bude potřebovat pomoc... - Je to můj přítel.
Ty mu to nedovolíš, já mu to nedovolím. Musí to přestat.
Ano, madam.
Hej.
Jen to potřebuju vědět.
Jsi šťastná?
Já jsem.
Dobře.
To je vše, co jsem kdy chtěl.
Od teď tu operaci řídím já. Budeš přijímat rozkazy ode mě.
Ví to Jesse?
Vyřídím si to s Jessem, až posbíráme ty diamanty.
To je ono. Priority.
Zabiju ho.
No, dobře. Podívejme, kdo je tady.
Sakra.
Měl jsem to vědět.
Já jsem to měla vědět.
- Kde jsou ty diamanty? - Předpokládám, že jsou v tvých kalhotách,
- stejně jako Yumi. - Co?
Nech toho. Oba víme, že jsi ty diamanty ukradl ty.
Vidíš, co dělá? Nejprve spí s tvojí přítelkyní...
- Nespí! - Opakovaně.
A pak ukradne diamanty, a obviňuje nás, aby ji udržel.
Myslíš, že s tou holkou
- nesmyslně spím kvůli diamantům? - Nespí.
Není to důvod, proč spal se mnou?
- Co? - Co?
Nepředstírej, že se ti to nelíbilo.
- Udělal jsem, co jsem musel. - Jo.
Teď pracuju pro Jesseho. Tohle je jeho operace.
Jeho operace? Celá tahle věc s pašováním byl můj nápad.
To byl můj nápad
a ty mi to oplatíš tím, že spíš s tím starým mužem?
Starým mužem!? Dej mi to. Zabiju ho.
FBI!
- Odhoď tu zbraň. - Simone?
Řekla jsem, odhoď to.
Jste zatčeni za pašování,
krádež a pokus o vraždu.
Ty taky, zlatíčko.
Počkat, ty jsi polda?
FBI. Řekla to, když vcházela.
Tohle je problém s dětmi v těchto dnech. Oni neposlouchají.
Došlo to docela daleko, nemyslíš?
Přijeli bychom dřív, ale vy dva jste byli v ráži.
Kluci chtěli poslouchat.
Rozjasnili jste jejich den.
- Jsem ráda, že nejsi mrtvý. - Aww, vidíš? Je jí to jedno.
Podívej se na sebe, detektivuješ.
- V tuto chvíli ne moc dobře. - Co?
Není dost, že jsi dnes zničila celý drogový kartel?
Tasker se dohodne?
Díky tobě a Alice.
Víš, už to chápu.
Tvoje parťačka je skoro stejně velký drsňák jako ty.
Opustil bych tě kvůli ní taky.
- Neopustila jsem tě. - Já vím.
Ale pokud jde o mě, kapela je oficiálně zase spolu.
Ahoj, Nicku.
Peníze z kartelu jsou teď důkazem,
tak pro ně dojdu.
Zapomněl jsi se rozloučit.
Jsi opravdu velmi, velmi dobrá ve své práci.
Jak jsi mě našla?
Dal jsem do tašky sledovací zařízení.
Protože jsi věděla, že ho ukradnu.
Doufala jsem, že ne, ale...
Co teď?
Vezmeš mě dolů se svým Spinjitsu?
Zlomíš mě psychologicky?
Zavoláš mámě?
Ne, nebudu dělat nic.
Moje nabídka platí. Pojď se mnou pracovat.
Můžeš se mnou žít tak dlouho, jak budeš potřebovat.
- Nemusíš to dělat. - Allie!
Ale jestli ty peníze vezmeš,
skončíme, ty a já.
To říkáš teď.
Je jen několikrát, kdy tě můžu nechat zlomit mi srdce.
Promiň.
Ale já vím, kdo jsem.
Nejsem dobrý jako ty.
Nikdy jsem nebyl dobrý!
Tommy, znáš mě.
Jsem důkazem, že se můžeš změnit.
Jo?
Omlouvám se.
Nevolej mi!
Nepiš!
Už se nikdy nevracej!
Musím říct, že FBI je velmi ohromená.
Jesse a Yumi jsou vydáni.
Chudák paní Takashi jde na odvykačku.
A nějak se nám podařilo zničit mezinárodní pašerácký prsten,
aniž bychom vytvořili mezinárodní incident.
- No, to je docela dobré, i na nás. - Což si žádá přípitek.
- Jediná věc je... - Stejně piju.
Pořád nevíme, kdo vzal ty
diamanty, že?
- Říkali jsme vám to. - Já vím.
- Nebyli jsme to my. - A já se rozhodnu vám věřit,
ale nakonec zjistím, kdo to udělal.
A půjdu po nich se vším, co mám.
- No, to byl příšerný přípitek. - Jo, vážně.
Na lepší přípitky v budoucnosti.
Přesně takhle to bylo na zdi naší záhadné ženy.
Očividně žena podle mého srdce.
Víš, jak miluju zeď šílenství.
- Přinejmenším je to posedlý. - A tak důkladné.
Jsem tak trochu ohromena.
Sbírala informace o téměř všech přidružených k firmě,
včetně těch tří poručíků, kteří skončili mrtví.
Co jsou to za budovy?
Všechny jsou ve vlastnictví firmy.
Včetně kostela?
Ne, ta budova vedle něj.
Ony tu ani nejsou, že ne?
- Schoval jsi je na faře. - Vypadni!
Udělám to, až mi vrátíš moje diamanty.
Sophie, můžeš se podívat, jestli to má faru?
Proč?
Jo, fara byla přidána v roce 1940.
Ten kostel je Kensingtonský úkryt.
- Jak to víš? - Slyšel jsem Margot mluvit.
Ve faře, pokud to musíte vědět, najdete hotovost a munici, kterou
jsme v Los Angeles doposud naběhli.
Je to zajištěno?
Samozřejmě. Ozbrojené stráže po celý den.
A je tam trezor? V katakombách.
Moji muži se zapsali před 20 minutami.
Nebylo s ním manipulováno.
- Takže pořád máme čas. - Za co?
Na nastražování pasti.
Jestli má naše záhadná žena jednat, udělá to brzy.
Udělala výzkum na vás a firmu,
takže bude vědět, jak se dostat do kostela.
Jak ji dostat dolů,
a jít rovnou do trezoru.
Bude připravená na bezpečnost,
a připravená proniknout do jakéhokoliv poplašného systému,
který jí stojí v cestě.
Ale až se tam dostane, najde jedinou věc, na kterou
není připravená. Nás.
Tentokrát ne, dámo.
Kdo jste?
Ty mě nepoznáváš?
Ne, nikdy v životě jsem tě neviděla.
No,
už je to nějaká doba
maminko.
PŘELOŽENO: Mikky