Aiemmin tapahtunutta...
Tessa Riley. Onko se oikea nimesi?
Mene suoraan lähteelle.
Kerro, äiti.
Teit oikein, kun luovuit hänestä.
Vanhemmuus on kamalaa.
Monestiko olet tyrinyt tappamiseni?
Et pysty siihen.
Sisimmässäsi tiedät, että olen pikkutyttösi.
Onko Sybil hänen kohteensa?
Hän on lukkojen takana.
Hänet karkotetaan.
- Hei, äiti. - Mitä ihmettä aiot?
Tämä on vankilapako.
Pormestari nimittää uuden poliisipäällikön.
Haluan tietää heikot kohtani.
Palkkaan teidät.
Aloitatte Ethan Wardin tapauksesta.
Tommy on pulassa.
- Ei tarvinnut maksaa takuita. - Hän on perhettä.
Ethanilla on hyvät suhteet.
Ei mitään kuuteen vuoteen, ja kahdesti samana päivänä.
- Oletko onnellinen? - Olen.
Kun kuullaan, että ilmiannan -
ihmisiä FBI:lle, minut tapetaan.
Otetaan Nickin tapaus.
Jos pelkään katsoa asioita,
ehkä pitäisi katsoa niitä.
Mennyt palaa aina kummittelemaan.
Rakastan sinua.
Oikein hyvä.
Noin aloitat myyntipuheesi -
kaupunkisuunnittelulautakunnalle.
- Tänään? -Älä vitsaile.
Mitä muuta sanot?
He tuoksuvat mahtavalta.
Haluaisin jäädä sänkyyn päiväksi heidän kanssaan.
He pitävät sinusta.
He vihaavat jo minua.
Olen "keskustan tuhoaja".
Sinä restauroit keskustan.
Sinun pitäisi tavata kaupunkisuunnittelulautakunta.
Otan tarjouksia urheiluhalliin.
Miksi saat kaiken kivan?
Nimesi on kirjepaperissa.
Niin sinunkin. Ethan Ward ja kumppanit.
Ei sama kuin Ward & Vaughan, vai?
Milloin pääsen osakkaaksi?
Milloin nait minut?
Minua ei otettaisi vakavasti.
Hyvä on. Jään eläkkeelle.
Johdat yhtiötä yksin.
Kasvatan lapset.
- Lapset? - Ehdottomasti.
Aloitetaan tekeminen.
Poliisi! Kädet esiin!
- Mitä? -Älä liiku.
Ethan Ward, olen etsivä Anderson.
Tämä on etsivä Turner. Meillä on pidätysmääräys.
Steven Masonin murhasta.
Tämä on virhe.
Mitä teette?
Pysykää kaukana.
Ette voi viedä häntä.
Oman turvallisuutenne vuoksi.
Onnittelut.
Olette pidätetty poliisin lyömisestä.
LOS ANGELESIN POLIISIPUTKA
NYKYPÄIVÄ
Onko turvallista jättää Tessa yksin?
Turvallista hänelle vai meille?
Laitan vartijan.
Sinulla kai riittää kysymyksiä.
Valehtelin 15 vuotta sitten.
Ei ollut Barcelonan tehtävää.
Keksin, milloin ja miten...
Mutten miksi.
Jos tiesit hänet omakseni...
- Tietenkin on. - Mikset kertonut?
Haluaisit tehdä oikein.
Asettua aloilleen ja perustaa perheen.
- Sekö on paha? - On.
Pidin elämästämme, sinun ja minun.
- Niin minäkin. - Vauva olisi muuttanut kaiken.
Olisi pitänyt olla yhteinen päätös.
- Kehostaniko? - Jos olisimme päättäneet,
asiat voisivat olla toisin.
Koska vauva pelastaa aina suhteen.
Haluatko päättää hänestä? Ota hänet.
- Hän on sinun. - Mitä?
Hän vihaa minua kuten sinäkin.
- Ota hänet. - Olen -
FBI:n peitetehtävässä.
- Mitä ehdotat? - En tiedä.
Haluan osallistua hänen elämäänsä.
Jätät hänet tänne.
Toistaiseksi.
Palaan pian. Aamulla -
selvitämme Tessan toiveet.
Hän haluaa yhtiöön.
Ei. Hän ei ole kuin me.
On jo.
Emmekö ole hänelle velkaa mahdollisuuden -
normaaliin elämään?
Ei tarvitse tehdä tätä.
Sanon Nickille, ettemme ehdi.
Hän huomaa valheen.
Jos hänestä tulee poliisipäällikkö,
haluan hyvät välit.
Onko nyt varmasti paras aika,
kun sinusta tuli äitipuoli?
Se on Benin ja Margotin asia.
En edes ajattele Tessaa -
ja tapoja, joilla hän -
voi tuhota elämäni.
Tarvitsen tämän tapauksen,
ettei tarvitse murehtia tulevaa -
ja miettiä, miten päädyin tänne.
Tämän tutkinnan aikana -
saatte tietää noloja asioita minusta.
Mitä luettekin tiedostoista...
Se on mennyttä.
Pysymme objektiivisina, emme tuomitse -
ja käsittelemme tapausta kuin muita.
Kuka pyytää tutkimaan?
Nick Turner. Ehdolla poliisipäälliköksi.
Hänen uransa on virheetön, paitsi yksi tapaus.
Syyskuussa 2009, kun olin Nickin pari,
saimme tehtävän tutkia -
etsivä Steven Masonin murhaa.
Hänen nähtiin menevän varastoon LA:n joella.
Noin puolen tunnin päästä -
se räjähti etsivä Mason sisällään.
- Tuhopoltto? - Kaasuvuoto. Väitetysti.
Mitä hän siellä teki?
Tutki grynderiä, jota epäiltiin korruptiosta, lahjuksista -
ja kiristyksestä.
Kuka grynderi oli?
Ethan Ward.
Ex-poikaystäväni.
Olimme yhdessä viisi vuotta.
Autoin yhtiön kehittämisessä.
Puoli vuotta ennen etsivä Masonin kuolemaa -
Ethan osti jokirantakiinteistöt.
Varaston omistaja ei myynyt.
Ennen tulipaloa.
Ethan sai kiinteistön, ja etsivä katosi.
Siinä on motiivi.
Ethan pidätettiin. Syytteistä luovuttiin.
Kytän murhan annettiin olla?
Lahjoiko hän ihmisiä?
Otamme siitä selvää.
Ethan ei tehnyt tätä.
Mistä tiedätte sen?
Olin hänen kanssaan.
- Koko illanko? - Niin.
Kävimme illallisella ja klubilla drinkeillä.
Vain drinkeillä?
Eikö elimistöönne päätynyt muuta?
Mitä vihjailette?
Löitte poliisia -
klo 6.45 aamulla.
Anteeksi. Kotiini tunkeuduttiin.
Poikaystäväni pidätettiin suotta.
Lyhyt pinna, ei huumeongelma.
Milloin lähditte klubilta?
Ehkä klo 2.00.
Lähtikö hra Wardkin?
Menimme taksilla.
Tarkistakaa aika luottokortistani.
Menitte hra Wardin kanssa...
Nukkumaan. No, sänkyyn.
Geneettisiä todisteita riittää,
jos tarvitsette niitä.
Perhe saapui.
Kuulitteko?
Etsivä Masonin perhe on ulkopuolella.
Miehellä oli vaimo ja kaksi lasta,
jotka varttuvat isättä -
poikaystävänne takia.
Jos teillä olisi todisteita,
ette yrittäisi niin kovin.
Todisteita ei ole, koska Ethan ei tehnyt tätä.
Ellei ole muuta kysyttävää,
päästän teidät selvittämään oikean syyllisen.
Käymme ensin etsivä Masonin omat tapaustiedostot läpi.
Ajalta, jolloin hän tutki Ethania korruptiosta.
Seuraammeko hänen jälkiään?
Haluan tietää, onko Ethan syyllinen.
Ja miten hän selvisi siitä.
Älä liiku.
Lopettakaa!
Hän on omiamme.
Mitä hittoa on meneillään?
Luojan kiitos et kuollut.
Miksi olisin?
Me paljastuimme.
Ei välttämättä.
Kaikki tietävät meidät vasikoiksi.
Emme tiedä sitä.
Mitä on meneillään?
Tietosuojaloukkaus FBI:ssä.
Te molemmat olette ehkä vaarantuneet.
Olemme vaarantuneet.
Olemme kuolleita.
Tapoit meidät.
Joku murtautui LA:n kenttätoimistoon.
He tutkivat kovalevyn tiedostoja,
jossa oli nimet ja sijainnit -
kaikista vasikoistamme ja agenteistamme peitetehtävissä.
He tutkivat sitä.
Selvitämme miten.
Minulla on pakolaukkuja.
Lähden Benjin kanssa Mykonosille.
Ette voi lähteä.
- Emme jää. - He tietävät osoitteemme.
Täällä on agentteja vuorokauden ympäri.
Jos meidät löydetään,
kuolemme kaikki täällä.
Mitä teet tiedostojen palauttamiseksi?
Tutkimme murtoa.
Haluamme mukaan siihen.
Protokolla ei salli sitä.
Huolehdi sinä siitä.
Rhys ja minä hankimme tiedostot takaisin -
ennen kuin FBI edes toimii.
Hyvä on. Soitan pari puhelua.
Kuule...
Emmekö varmasti halua -
johonkin rannalle?
En voi lähteä nyt.
Mikset? Alice on kunnossa.
Alice haluaa, että selviät.
Hän ei ole ongelma.
Mikä sitten on?
Siskontyttäresi. Tyttäreni Margotin kanssa.
Tiedän. Anna sille hetki.
Paljon sulateltavaa.
Sivulla kolme on korjattu -
tuloennuste Kanadaan, USA:han -
Keski- ja Etelä-Amerikkaan.
Haluaisiko kukaan teetä?
Alfie, darjeelingia, suosikkiasi.
Kyllä. Haluaisin kupin...
Äiti, meillä on kokous.
Tietenkin, kulta. Teetä?
Ei kiitos.
- Kuten olin sanomassa... - Näkyykö tuloennusteessa -
piratismiongelmamme?
Onko se ongelma?
Neljä lähetystä on ryöstetty neljässä päivässä.
Lienee sisäpiirin tiedoilla.
Kuka siellä valvoo asioita?
Stefan, Miguel, Fernando.
Fernando on kunnianhimoinen. Lähetä hänet.
Niin, äiti?
En halua sekaantua...
Onko voikeksejä lisää?
Söin omani.
Ne ovat hyviä.
Ne ovat tässä.
Luojan tähden.
Meillä on piraattiongelma.
- Onko? - Ei ole.
Satamallamme on.
Uskollisuusongelma. Hoida se itse.
Fernando on jo siellä.
- Kuka? - Sitä tarkoitan.
- Ei kukaan. - Uskollinen valvoja.
Jos piraatit lahjovat hänet?
Lahjotaan piraatit kilpailijoiden -
kimppuun. Jaetaan saalis.
Ei hassumpi idea.
Riittää! Emme ole demokratia.
Te ulos. Alfie, lähetä Fernando.
Loput, katsokaa sivua kolme.
Anteeksi!
Etsivä Mason, joka tapettiin.
Tiesitkö huumeongelmasta?
Mitä?
Vuonna 2007 pitkä sairasloma,
joka olikin...
Vieroitusta.
Hän oli koukussa kipulääkkeisiin. Työvamma.
Tiesitkö, että hänen uhkapelaamistaan tutkittiin?
- Mitä teet? - Minä vain...
Pyysin Sophieta keräämään kaiken -
etsivä Masonista taustaksi...
Hän on uhri. Emme tutki uhria.
Sisäisellä tutkinnalla oli syytä.
- Lääkkeissä... - Hän raitistui.
Uhkapeliaddiktion vuoksi -
muut ehkä halusivat -
hänet hengiltä.
Huume- tai vedonvälittäjä.
Heillä on alibit. Vain sinä olet Ethanin alibi.
Lähtisitkö hetkeksi?
Toki.
En puolusta Ethania.
Tutkin poliisin korruptiota,
kuten Nick pyysi.
Lopetanko?
Älä.
Steve Mason oli hyvä kyttä.
Hän päihitti ongelmansa.
Sinun luulisi ymmärtävän sitä.
Kulta, mitä sinä teet?
Päivä kokouksia ja illallinen.
Ei ole. Peruutimme ne.
- Mitä teet? - Mitä itse teet?
Poliisi tarkkailee. Pidätykseni on uutisissa.
Tiedän! Siksi...
Lopetetaan. Pidetään matalaa profiilia.
Meidän on tehtävä päinvastoin.
Jos emme mene kokouksiin -
kuin kaikki olisi hyvin,
asiakkaamme epäilevät vikaa,
että tapoit sen kytän.
Tai tapatit hänet.
En tappanut häntä.
Enkä tapattanut.
Sanoin kytille, että lähdimme yhdessä klubilta.
Kulta...
Rakastan sinua.
Samoin.
Mennään jo naimisiin.
Ward & Vaughan?
Ward & Vaughan.
Kerro tyttärestäsi.
Kuka ja millainen hän on?
En tiedä. Tuskin sain puhua hänelle.
On päästävä täältä,
tai hän luulee minun välttelevän.
Älä ryntää vanhemmuuteen,
jossa saat iskävartalon -
ja iskäfarkut.
Mitä teen? Olen 15 vuotta velkaa,
koko lapsuuden.
Säästit 15 vuotta Margotia hänen äitinään.
- Kuvittele sitä. - Ei tarvitse.
Se tapahtuu nyt.
Tietääkö Alice?
Kyllä.
- Justine? - Ei, eikä saakaan.
FBI ei saa tietää Margotista.
Hän kostaisi meille.
Löytyikö?
Ehkä.
Varas sulki FBI:n kamerat.
Tutkin siis turvakamerat viiden korttelin säteellä.
Nämä kai murtautuivat FBI:hin,
varastivat tietomme.
Mikä tuo tatuointi on?
Kolmikärki. Navy SEALsien suosima.
Laskuvarjojoukkojen saappaat.
Olivat kai erikoisjoukkoja.
Entä nyt?
Ehkä Blackwell.
- Sotilasurakoitsija? - Olemme tutkineet heitä.
- Ehkä kosto. - Nyt tiedät heidät.
- Pidätä. - Emme voi.
Tarvitaan todisteita, lupia.
Se kestää.
Me emme tarvitse.
Mekö vastaan yksityisarmeijaa?
Ei käy. Eivät ole huijattavia rikollisia -
vaan salamurhaavia, kidnappaavia -
kuolemanpartioiden palkkasotureita.
Saamme ne kimppuumme täällä.
Varastan tietomme takaisin.
Et voi!
En saa uutta henkilöllisyyttä sinulle.
Ei hätää. Saan sen eräältä tutulta.
FBI ei taaskaan pärjää Alice Vaughanille.
Miten voin auttaa?
Miten isyys sujuu?
Olen jo kurja isä.
Miksi?
Mitä tiedät Blackwellistä?
Jopa heillä on tekemistä Tessan kanssa.
Ei Tessaa varten.
He hakkeroivat FBI:n. Tarvitsen henkilöllisyyden -
tietojen palauttamiseksi.
Mekö luomme sen?
Onko aikaa? Mitä työstät?
Vanhaa tapausta.
Mitä tarvitset?
Olet liian hyvä minulle.
Päätitkö Margotin kanssa,
mitä teette Tessan suhteen?
Emme. Puhumme yhä siitä.
Hän tarvitsee ammattiapua.
- Allie... - Hän on tappaja.
Mini-Margot.
Hän on 15-vuotias.
Muistathan millainen itse olit?
Hormonit hyrräsivät, en murhannut.
Olit onnekas. Sain aseen 13-vuotiaana.
Kuka sen antoi?
Ei väliä. Minusta tuli kunnollinen. Tavallaan.
Eikö? Haloo?
Lähetä tiedot Blackwelliä varten.
- Täytyy lopettaa. - Selvä.
Anteeksi. Mitä nyt?
Muistatko, kun sanoin, ettei uhria tutkita?
Tutkin etsivä Masonin leskeä.
Tutkitko?
Hän muutti vuosi palon jälkeen Bel Airiin.
Hän maksaa 80 000 dollaria vuodessa lasten yksityiskoulusta.
Töissä? Naimisissa taas?
Vapaaehtoisena lasten koulussa.
- Maksoiko Ethan hänelle? - Maksaa yhä.
Hän on ostanut hiljaisuuden aiemminkin.
Kerro heti, kuka olet.
Laittakaa ase pois.
Miksi laittaisin?
Muutkin seuraavat teitä.
Peitetehtäväkytät aukiolla -
eivät jätä huomiotta Kalifornian -
aseenkantoluvan puuttumista.
- Minne hän meni? - En tiedä.
Kuka olet?
Hra Ward palkkasi minut -
jatkuvaksi turvaksenne.
Miksei hän kertonut, ja missä aseesi on?
- Lähetti vakoilemaan. - Turvaamaan.
Keneltä?
Sulhasenne on vaikutusvaltainen.
Hänellä on vaikutusvaltaisia vihollisia.
Poliiseja peitetehtävässä?
Hän pelkää, että puhun kytille.
Sanoin, ettei ole pelättävää.
Onko minulla?
Tappoiko Ethan sen kytän?
Tehtäväni on tarkkailla teitä,
ei häntä.
Selvä.
Hän saa luulla niin.
Saat pitää työsi.
Mitä teette?
Maksan sinulle salaisuuksieni pitämisestä.
Margot, kulta?
Eikö perheessä osata koputtaa?
Kyse on Fernandosta. Yritän auttaa.
En tarvitse apuasi yhtiössä.
Auta Tessan kanssa.
- Sitä ei tarvita nyt. - Ei sinusta.
Toivon hänen karkaavan -
valloittamaan valtion.
Putinille kyytiä.
Kertoiko hän Fernandosta?
Tätä tarkoitan.
Tule. Äitisi tarvitsee yksityisyyttä.
Mene Meksikoon.
- Miksi? - Katsoitko puhelintasi?
Yritin kertoa. Fernando.
- Luoja! - Kaula katkaistiin.
En neuvo sinua...
Lennän illalla Meksikonlahdelle.
- Tulen mukaan. - Jäät tänne.
En ota 15-vuotiasta tyttöä -
neuvottelemaan piraattien kanssa.
Voin auttaa. He rakastavat 15-vuotiaita.
Autat tottelemalla isoäitiä, kun olen poissa.
Teet virheen. Olen hyödyksi.
Et tällä kertaa.
Lähtisitkö hetkeksi?
Ole varovainen.
Kielsin lähettämästä Fernandoa.
Millainen johtaja tottelee äitiä -
- kokouksessa? - Yritin...
Sabotoida minua.
Minkä takia?
Aikani yhtiössä on ohi.
Jos väkesi ei luota sinuun,
minua ei kaivata -
vaan häntä.
Unohdit jotain.
Tule, tuhma tyttö.
Avaan Masonin murhatutkinnan.
- Etkä. - Et voi.
Vedät huomiota siihen, että päästit Ethanin.
- Enhän. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Ethan maksoi Masonin leskelle.
Ei ole todisteita.
Hän sijoitti Ethanin projektiin.
Hän sai viisi miljoonaa miehensä kuolemasta.
Näyttää pahalta.
Vielä pahemmalta, jos avaamme tutkinnan -
aihetodisteiden vuoksi.
Nick, anna meidän etsiä totuus.
Viedä työ loppuun.
Miksi muutitte mieltänne?
Uhkasiko hän teitä?
Ei.
Ei suoraan.
Palkkasi jonkun seuraamaan,
vakoilemaan, yksityisetsivän.
Miksi?
Etten puhuisi väärille ihmisille,
sanoisi vääriä asioita.
Kuten?
Minua on suojeltava.
Ymmärrän.
En usko, että Ethan tappoi hänet.
Emme lähteneet yhdessä klubilta -
paloiltana.
En valehtele salailijan puolesta.
Entä jos hän tappoi kytän?
Voimme selvittää sen -
avullanne.
Vakoilisinko häntä?
Hän aloitti sen.
Todistaaksemme Blacwellin murron -
jahdataan sen tilannutta naista.
Donna Kane, toimitusjohtaja.
Perusti yhtiön 15 vuotta sitten -
oltuaan 25 vuotta merijalkaväessä.
Pidän vormunaisista.
- Ehkä hurmaan... - Rekkalesbo.
Sitten en.
Tapaan nti Kanen asiakkaana,
kun te etsitte palvelimilta tiedostot -
- takaisin. - Et saa tapaamista.
Vain suuret nimet.
Hän ei tapaa Benjamin Jonesia -
vaan varakkaan kultaparonin.
Kultaparonin?
Thomas Nye. Hauska tavata.
AVI järjesti taustan.
Hyvä on, mutta kultaparoni?
Hän sattuu omistamaan -
tuottavia kaivoksia Romaniassa.
Kongossa.
Oletat, ettei hän tunne sinua -
varastamista tiedoistaan.
On yksi tapa ottaa selvää.
Tervetuloa Blackwelliin.
Nti Kanen toimisto on täällä.
Mukava tavata.
Kiitos.
Kumppanini, Corina Lopez.
Kiitos ajasta.
Sopimus on jo valmiina.
Ensin on pari huolta.
- Kuten? - Asemamme Kongossa -
on heikko.
Pitää vakuuttua tiiminne -
tarvittavasta tulivoimasta.
Kelpaisiko kierros?
Anteeksi.
Minun on vastattava.
Menkää. Jään tänne.
- Tätä tietä. - Kiitos.
- Minne menen? - 31. kerros, huone 3157.
Piirustusten mukaan -
palvelin on siellä.
Olen tulossa.
Seis!
Mitä teette täällä?
Minulla on parempi kysymys.
Onko FBI:n agentti tainnuttanut sinua?
Ensi kerta kaikelle.
Mennäänkö, rakas?
Täällä on kaikki tarvittava.
Kloonaamme palvelimet ja häivymme.
Tämä ei vain ole datakeskus.
Vaan jonkun huone.
Kuka hitto olet?
Troy. Sinä olet erikoisagentti Diaz.
Olet entisen Kensingtonin johtajan, Griffithsin, pomo.
Hän on vasikka Jonesin kanssa.
Turpa kiinni!
Mistä tiedät?
Näki tiedostot. Missä tietoja pidetään?
- Mitä tietoja? - FBI:n peiteväestä.
Missä kovalevyt ovat?
Ette ymmärrä.
Olen kovalevy.
Tulitteko pelastamaan?
Miten niin kovalevy?
Kopioin tietoja -
ilman sähköistä sormenjälkeä.
Kertakatsomalla muistan sen aina.
Eideettinen muisti.
Vain harvalla on se.
Työ oli aluksi siistiä.
Kun he tajusivat -
tietojeni arvon...
Hänet lukittiin huoneeseen.
Omaksi turvakseni kuulemma.
Ulos pääsee valvonnassa -
vaikka hyökkäämään FBI:hin.
Miten saitte hänet ulos?
Talonmiehen haalareissa.
Saanko lisää maitoa?
Tietenkin. Mitä vain haluat.
Onpa kohtelias.
Mitä teemme hänellä?
Älkää huoliko.
- Olen kunnossa. - Etkä ole.
Kun katoamisesi huomataan,
meitä kaikkia aletaan etsiä.
Hänen on lähdettävä.
Ei voi. Hän tietää kaiken meistä.
Hän on kauniskin.
Kiitos.
Blackwellistä ei ole huolta.
Miksi?
Jos Troy tietää meistä kaiken,
niin Blackwellistäkin.
Tiedän paljon.
Riittävästi heidän kaatamisekseen?
Kirjoitatteko nopeasti?
Perheelle.
Vesimalja tuo huonoa onnea.
Saanko viiniä?
Ei onnea ole.
Pelkästään taktiikkaa ja ajoitusta.
Yritin estää äitiäsi luopumasta sinusta,
mutta hän oli silloin samanlainen kuin nykyään.
Ei anneta sen estää.
Olet nyt perhettä.
Oletko töykeä vai nuori? En erota.
- Anteeksi. - Hyvä.
Olet hyvä tyttö.
Haluatko kysyä jotain -
perheestä tai isoisästäsi?
Hyökkäävätkö piraatit -
lähetystemme kimppuun?
Tietenkin.
Luulin sitä juoneksi,
lähettää äiti Meksikoon -
Fernandon kaulan katkaisijoiden tapettavaksi.
Opitpa nopeasti.
Kuva Fernandon päästä oli hyvä.
Fotoshopattu.
Eivät he äitiäsi tapa.
Hän on lihaani ja vertani.
Hän on pois tieltä.
Otan yhtiön vallan takaisin.
Tule Lontooseen, harjoittele vierelläni -
ja ota syntymäoikeutesi.
Margot.
Sinun pitäisi olla lennolla.
Miksi, kun piraatteja ei ilmeisesti olekaan?
Hän on pois tieltä.
Otan yhtiön vallan takaisin.
Tule Lontooseen, harjoittele vierelläni.
Teittekö tämän yhdessä?
Sinä lähdet.
Sinua tai apuasi ei enää kaivata.
- Kuuntele. - Ei sinua satuteta.
Olethan lihaani, vertani -
ja upea malli siitä, miten tytärtä ei kasvateta.
Puhuin Masonin lesken kanssa.
Mitä hän sanoi?
Haastaa meidät oikeuteen.
Usutti Rottweilerin kimppuuni.
Salaako hän jotain?
Taisin löytää sen.
Tutkin rahoitusselvityksiä.
Hän lahjoittaa -
10 000 kuussa hyväntekeväisyyteen.
Eikö verovähennykseksi?
Ei, koska järjestöä ei ole.
Nimi on Altgrove-säätiö,
mutta sitä ei löydy verkosta.
Johonkin raha menee. Saanko?
Järjestöt ovat julkista tietoa -
omistajien nimineen.
- Marty J. Dixon? - Ei. Marty Dixon?
Kuka hän on?
Perhe saapui.
Esimieheni.
Ylikomisario Dixon jäi eläkkeelle 35 vuoden jälkeen.
Puhtaat tiedot.
Hyvä kyttä. Naimisissa, kolme lasta.
Ei asu leveästi.
Tai haluaa näyttää siltä.
Minulla on pankkitiedot.
Rahajälki?
Ei. Hän avasi tallelokeron -
Union Interstate Bankissa 17.9.2009.
Viikko murhan jälkeen.
Siellä ei ole käyty.
Koskematta seitsemän vuotta?
Mitähän siellä on?
Ei riitä etsintälupaan.
Ei hätää. Emme tarvitse sitä.
Soitan hänelle. Esitän pankinjohtajaa.
Hra Dixon?
Denise Evans Union Interstatesta.
Valitettavasti pitää ilmoittaa,
että Mid-Wilshiren konttori suljetaan.
Asiakkaita kehotetaan hakemaan -
tallelokeroidensa sisältö.
Hyvä nähdä sinua.
Anderson? Onpa yllätys.
Muistatteko minut?
Selitätkö tämän?
Tämänkö?
Tämä piti poikaystäväsi -
linnasta loppuelämänsä.
Kulta, tiedätkö missä minun...?
Se ei ole tarpeen.
Olen tulossa.
Kuka se oli?
Etsivä Anderson.
Hän haluaa minut asemalle vastaamaan -
kysymyksiin.
Mitä kerroit heille?
Mitä?
Kerroitko, että tapoin sen kytän?
En.
Älä viitsi.
En tiennyt, tapoitko hänet.
En tiedä, mitä teit paloiltana.
Tiedätpä. Olit paikalla.
Laitoit minut taksiin.
Olit kännissä.
Luuletko,
että lähdin klubilta -
polttamaan miehen elävältä?
Voi luoja.
Rakastin sinua.
Aioin naida sinut.
Annoin sinulle kaikkeni.
- Kuuntele. - Annoin työn.
Annoin asuinpaikan.
- Et antanut mitään. - Uskoin sinuun!
Välitin sinusta!
- Ansaitsin kaiken! - Ajattelit aina -
itseäsi ja suojelemistasi.
Sinä et suojellut minua.
Palkkasit jonkun vakoilemaan minua.
Aivan syystä!
Olit heikko ja itsekäs.
Pystyit ajattelemaan -
pelkästään Alice Vaughania.
Tiesin sen sinusta koko ajan.
Rakastin silti sinua.
Mitä tämä on?
Steve Masonia ei murhattu.
- Mitä? - Hän tappoi itsensä.
Tuo on itsemurhaviesti.
Rahat eivät riittäneet.
Perhe saisi rahat,
jos hän kuolisi virassa.
Hän sytytti palon.
Miten sait tämän?
Ylikomisario Dixonilta.
Masonin leski näytti sen Dixonille.
Käski polttamaan, mutta hän piti kopion.
Hän kiristi kymppitonnin kuussa.
Viesti vapauttaa sinut,
ei tahroja tietoihisi.
Uutena poliisipäällikkönä saat päättää,
miten hoidat Dixonin.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Ethan Ward oli syytön.
Mitä teet täällä?
Olen anteeksipyynnön velkaa.
- Etkä ole. - Olenpas.
Olen kaiken velkaa.
Tulin tyhjätaskuna Losiin.
Muutit elämäni.
Olin väärässä.
Mistä?
Minua pyydettiin tutkimaan -
Masonin murhaa.
-Älä viitsi. - Hän tappoi itsensä.
Mitä?
Vaimo sai viestin.
Hän sytytti palon, jotta perhe...
Asian ydin on...
Olen tosi pahoillani.
Enemmänkin.
En pyydä anteeksiantoa.
En pyydä mitään.
Halusin vain sinun tietävän.
Selvä.
Pyysitkö Ethanilta anteeksi? Mitä hän sanoi?
Hän sanoi: "Selvä."
Siinäkö kaikki?
Mitä muuta?
En tiedä. "Kiitos"?
Elämän pilaamisesta?
Et pilannut sitä.
Et tehnyt hänestä epäiltyä.
Häntä tutkittiin jo -
petoksesta, lahjuksista...
Tiedän.
Ethan Ward ei ollut hyvä tyyppi.
Niin kai.
En minäkään.
Kun Justine lopettaa puhelun,
käske antamaan tämä FBI:lle.
Tuo myös.
Missä vaatteet ovat?
Hänellä oli kuuma.
Voimmeko pitää hänet?
Eikö lapseni riitä?
Tarvitsetko sinäkin?
- Mihin hän menee? - Hys.
Herätät vauvan.
Pitää herättää pidättämistä varten.
Minkä takia?
Päässä on valtion tietoja.
Salaisten tietojen varastamisesta.
Hän auttoi meitä.
Hän tuntee meidät, tietää meistä kaiken.
FBI vangitsee hänet.
Päästä minut lähtemään. Ole kiltti.
Puhun FBI:lle.
Teemme sopimuksen. Kaikki selviää.
Jos kerron miehesi sijainnin?
Mitä?
Erikoisagentti Edgar Diaz. Mitä jos kerron, missä hän on?
Onko miehesi FBI:ssä?
Tiedätkö, missä Eddie on?
Tiedän, missä hän oli ennen katoamistaan.
Siitä voi aloittaa.
Selvä.
Auta löytämään mieheni.
Tapan hänet.
Kävisikö -
perheillallinen?
Sinä, minä, Tessa ja Margot.
Vain me ja Tessa.
Voin kokata.
Hän nauttisi ajasta kaksin -
isän kanssa ilman ilkeää äitipuolta.
- Näitkö Tuhkimon? - Näin. Kylmä muija.
Olet täydellinen.
Enkä ole.
Mitä?
Se työstämäni vanha tapaus.
Se toi asioita, joista en ole kertonut.
Kuten mitä?
Ennen tapaamistasi, ennen AVI:ta, olin erilainen.
Sinun ei...
On kerrottava, ettet luule minun salailevan.
Elämässäni oli mies ennen sinua.
Ethan Ward.
Miten tiedät Ethanista?
Tiedän sinusta kaiken.
Luulin sinun ymmärtäneen. Tutkimme -
sinua ja elämääsi.
- Kun olin kohteenasi. - Niin.
Kun loit Christopher Hallin.
Hän perustui Ethaniin,
parhaisiin osiin.
Profiloit minut.
Tämä ei ole uutta.
Tunnistit tyyppini. Ryhdyit häneksi.
Tein vain työtäni.
Tiedän sen.
Olen nyt erilainen. Niin sinäkin.
Ei hätää.
Meillä ei ole hätää.
En taida voida...
Mitä voin tehdä?
Kerro, mitä teen.
- Hei. - Hei.
Voimmeko jutella?
Käännös: Jari Vikström