Nimeni on Alice Vaughan.
- Oletko poliisi? - Yksityisetsivä.
Johdan kumppanini Valin kanssa etsivätoimistoa.
Tule valitsemaan hääkakku,
tai valitsen sinulle porkkanakakun.
Tässä on sulhaseni Christopher, joka varasti sydämeni...
Christopher Hallin vastaaja. Jätä viesti.
...ja kaiken muunkin.
Annoin hänelle kaikki säästöni. Mitä oikein ajattelin?
Jotain hän sentään jätti.
Hän vitsaili antavansa sen häälahjaksi.
Kun tulin illalla kotiin, se oli täällä.
Haluat siis pelata?
En ollut hänen ainoa uhrinsa.
Kaksi vuotta jahtaamani mies oli sulhasesi.
Hänen oikea nimensä on Benjamin Jones.
Aioin kertoa kaiken.
Suhteemme oli totta. Rakastan sinua.
Kaikki agentit, toimikaa.
Hän on osa jotain suurempaa.
He ovat Kensington-firma.
Brittiläinen rikollisperhe.
Tämä on Sybil Griffiths, Rhysin ja Margotin äiti.
He suunnittelevat keikkaa illalle.
Otamme heidät kiinni ja vangitsemme, ja olet vapaa.
Saat syytteen petoksesta, salaliitosta ja murhasta.
Varkaus unohtui.
Missä rahat ovat?
Margot.
FBI saattoi saada vihjeen varastetusta maalauksesta.
Nti Vaughan, olette pidätetty seuraavista rikoksista...
Minut teidän pitäisi pidättää.
Päästäkää hänet ja viekää minut.
Saitko unta?
En.
Miksi et?
Koska tiesin näkeväni sinut aamulla.
- Kuten joka aamu. - Toistaiseksi.
Mutta tämä voi kestää 10 - 15 vuotta.
Vaikka käyttäytyisin hyvin.
Daon mukaan kolmesta viiteen vuotta voi onnistua.
Kilttiä Daolta, mutta...
Paljastit Kensington-firman johtajan.
Entisen johtajan.
- Jos me saamme Margotin... - Ette saa.
Olen täällä vain siksi,
että vapauduttuani voimme olla yhdessä.
Kärsin tuomioni ja muutun hyväksi.
Olet jo hyvä.
Jos käyt Margotia vastaan, hän alkaa jahdata sinua,
ja estän sen vaikka -
murtautumalla ulos täältä.
Pystyisitkö siihen?
En tee niin, koska sinä ja Margot -
jätätte toisenne rauhaan, eikö?
Hyvä on.
- Mutta jos hän kuitenkin... - Luota minuun.
Margotista tuli juuri -
maailmanluokan rikollisperheen pää.
Hänellä on isompiakin ongelmia.
Hyvät herrat.
Kiitos, kun saavuitte Lontoosta.
Kuten tiedätte, isäni tahtoi Firman -
toimivan Yhdysvalloissa,
ja sitä varten on tultava tänne.
Tervetuloa Los Angelesiin.
Tiedän, että muutokset johtajistossa voivat hermostuttaa.
Lojaalisuutenne palkitaan.
Felix, Alfie. Onko teillä sanottavaa?
Itse asiassa on.
Haloo?
Mitä olit sanomassa, Felix?
Hyvä.
Voimme aloittaa.
Anderson/Vaughan Investigations on palannut -
ja tarjoaa entistä tehokkaammin -
kaikki etsivä- ja turvapalvelut.
Uusimmat pilvipohjaiset turvaratkaisut.
Päivitetty salausohjelmisto.
Uusi ryhmä sotilastaustaisia turva-asiantuntijoita -
päivystää kellon ympäri.
Olette siis taas toiminnassa?
- Täysin. - Pian.
Heti, kun FBI palauttaa tiedostomme,
koneemme ja palvelimemme.
He lupasivat.
Teitä ei siis tutkita?
- Ei. - Vaikea sanoa.
Ole hiljaa, Alice.
Rehellisyys on hyvästä.
Asiakkaiden on luotettava meihin.
Seth Hamiltonina en uskoisi -
jättifirmaani yhtiölle, jota FBI tutkii.
Ei Seth ole sellainen.
Lyön vetoa, että on.
Hän nojaa taakse. Poispäin meistä.
- Olemme mennyttä. - Hänellä on vain mukava olo.
Nyt hän nousi ylös.
Hymyilee ja kättelee molemmin käsin.
- Hän ylikompensoi. - Niin sinäkin.
Kiitos kaikesta.
Ja ymmärryksestä.
Ei kestä.
Seuraavalle en sano mitään.
Hän oli viimeinen asiakkaamme.
Etsitään siis uusia.
Madalletaan rimaa hiukan.
Emme ryhdy halvaksi ja hämäräksi etsivätoimistoksi.
Anderson/Vaughan Investigations.
Vartiointifirmastasi.
Taloosi on murtauduttu.
Margot.
Anteeksi.
- Anteeksi kovasti. - Tommy.
Olisi pitänyt soittaa, mutta halusin yllättää,
eikä avain toiminut, joten laukaisin hälyttimesi -
ja ehkä mursin ovesi.
- Korjaan sen. - Ei se mitään.
Hän on todella veljeni. Kiitos.
Etkö voinut soittaa?
- Kaipasit minua. - Arvaa, mitä kaipaan.
Niitä 750 dollaria, jotka olet velkaa. Tuo takki on sitä paitsi minun.
Mistä on kyse?
- Näytät hyvältä. - Onko kaikki hyvin?
Tarvitsen apua.
Totta kai. Paljonko?
Tällä kertaa ei ole kyse siitä.
Minulla on paljon rahaa.
Se onkin ongelma.
Kolme miljoonaako?
Verottaja sanoo, että ne ovat tililläni -
ja niistä menee veroa, mutta ei minulla
ole sellaisia rahoja.
Vai onko? Ne ovat nimissäni,
ja tuo on henkilötunnukseni.
Se voi olla virhe.
Tai identiteettivarkaus. Tosin silloin yleensä menettää rahaa.
Rahojen sijoittaja tunsi sinut.
Arveli, ettet löydä niitä.
Onko kämppäkaveria tai tyttöystävää?
Ikävä kyllä ei.
- Työtoveria? - Työnantajaa?
Auttaisitteko selvittämään asian?
Jos meillä olisi koneemme.
Eikö teillä ole tietokoneita?
Sophiella on hakkerikoneensa.
Jos hän löytää rahojen lähteen,
ainakin verottaja saa tietää.
Tai voisimme pitää rahat.
Ne eivät ole sinun.
Voisin maksaa teille -
ja maksaa takaisin kaiken sen,
minkä olet lainannut vuosien varrella.
Rahalle olisi käyttöä.
Ei toisten rahoille.
Otetaan siis selvää.
Benjamin Jones,
tässä on esimieheni, agentti Justine Diaz.
Agentti Dao on kehunut sinua.
Hän on nykyään erikoisagentti -
- FBI:n tiedusteluosastolla. - Sain ylennyksen takiasi.
Ansiostasi saimme Sybil Griffithsin kiinni.
Dao on taivutellut minua sopimukseen, joka lyhentäisi -
tuomiosi kolmesta viiteen vuoteen.
Olisin kiitollinen.
Kuuntele tätä.
Tuomion pituus ei miellytä minua.
Mitä sanoisit mahdollisuudesta vapautua huomenna?
Kysyisin,
missä koukku piilee.
- En suostu. - Pääsisit vapaaksi.
Se olisi kuolemantuomio.
Voisit elää -
aivan kuten ennenkin.
Tekisit huijauksia ja hämäräkeikkoja,
mutta raportoisit minulle.
Kun sana leviää, että -
- olen ilmiantaja... - Niin ei käy.
- Olet liian hyvä. - Imartelet.
Et ikinä jäänyt kiinni.
Ikävä sanoa,
mutta olet täällä vain, koska annoit itsesi ilmi.
Tein sen, koska halusin kärsiä tuomioni,
aloittaa alusta ja avioitua.
- Hän on kihloissa. - Alice Vaughanin kanssa.
Luin paperit.
Jos ryhdyn tietolähteeksenne, hän on vaarassa,
jos on tekemisissä kanssani.
Siksi tarjoamme muita etuja.
Kuten?
Saisit reilun korvauksen.
Kuinka vapauttaisitte minut?
Muotoseikan perusteella.
Voitteko tehdä niin?
Voimme.
- Kauanko? - Kolme vuotta.
- Vuosi. - Kaksi.
Puolitoista vuotta, jos selviän niistä hengissä.
Millaisista keikoista on kyse?
Koiranulkoiluttaja, kylttipoika ja käsimalli.
Se meni oudoksi.
Kuusitoista työtä kolmessa kuukaudessa.
Annoitko työnantajille henkilötunnustasi?
Olisiko se joku heistä?
Siitä voidaan aloittaa.
Ehkä se frettiheppu Studio Cityssä.
- Frettiheppu? - Frettitarhuri?
Kauanko olet ollut täällä?
Vain muutaman viikon.
- Etkä soittanut minulle? - Minä...
Halusin ensin hankkia oikean työn.
Mutta ei millenniaaleille ole töitä.
Et kuulu siihen sukupolveen.
Älä ole ilkeä. Minä yritän.
En vain ole pätevä mihinkään.
Entä tarjoilijan työ?
Hän lyö asiakkaita.
Se tapahtui vain kerran.
Hän ei siedä käskyttämistä.
Ei, vaan epäoikeudenmukaisuutta.
Siksi joudun vaikeuksiin.
Taitaa kulkea suvussa.
Listaa työnantajasi, niin tarkistamme taustat.
Ehkä kannattaa jättää frettiheppu rauhaan.
- Ei käy. - Niin Benkin sanoi.
Hyvä.
- Aluksi. - Mitä?
- Suostuiko hän? - Kysymättä minulta?
Vain 18 kuukaudeksi.
- Ei! - Alice...
Hänen piti kärsiä tuomionsa.
Ja tehdä parannus.
Niin hän tekeekin. Hän työskentelee FBI:lle.
Rikollisena.
Se nainen tapattaa Benin.
Kuka tämä agentti Diaz on?
Parhaita peitetehtävien agenttejamme.
Ihastuisitte häneen.
- Inhoan häntä. - Samoin.
- Soitan hänelle. - Sopii,
mutta Ben päätti jo suostua.
Soitan hänellekin.
- Hän vaikuttaa mukavalta. - Niin hän onkin.
Hän on hauska ja herttainen,
mutta hetken päästä olet menettänyt 750 dollaria -
ja lempitakkisi.
Luulin, että sinua kiinnosti -
eräs toinen iso lapsi.
Hän ei ikinä tehnyt siirtoaan.
Asiat kaatuivat täällä päälle.
Tiedän. Kiusaan vain.
Tavallaan.
Perjantai-iltana.
Kahdeksalta.
Teen siirtoni.
Vaikuttavaa.
Pane se pois, ennen kuin puhkot silmiä.
Kokous sujui hyvin.
Puhummeko samasta kokouksesta?
Typerää Ivorilta puhua puhelimessa.
En tarkoita Ivoria.
Tarkoitan kolmea luutnanttia, jotka eivät tulleet.
Kaikilta kolmelta on maksuja rästissä.
Tässä on yksi oopiumilaivoistamme.
Katosi eteläisellä Tyynellämerellä.
Ja kultalähetys,
joka takavarikoitiin Sveitsissä.
Sitä sattuu.
Äitisi aikaan oli aina paloja sammutettavana.
Kuten tämä, joka tuhosi -
luksushotellimme Bilbaossa?
- Milloin se tapahtui? - Tänään.
Avointa epäkunnioitusta.
On löydettävä ne petturit.
En tiedä, missä he ovat,
mutta heillä on jotain yhteistä.
He olivat edeltäjiäni.
Mitä tarkoitat?
Kukin oli äitisi oikea käsi,
ennen kuin sai ylennyksen.
Mitä aiot?
Tehdä jotain, mistä jokainen tyttö haaveilee -
jossain elämänvaiheessa.
Tapan äitini.
Etkö voinut estää Beniä?
Päätös oli hänen.
Eikä juttu ole enää minun,
koska sain aamulla ylennyksen.
Meidän pitäisi juhlia.
Juhlimmekin.
Kun tuot takaisin -
tietokoneeni, tiedostoni ja palvelimeni.
Vasta sitten -
ryhdyn juhlimaan.
- Pidän tuosta kiinni. - Hyvä.
Muuten et pidäkään minusta kiinni.
Aivan, Justine Diaz.
Kertoisitteko, että Alice Vaughan soitti taas?
Ben pärjää kyllä.
- Tiedän, ettet pidä hänestä. - Inhosin häntä.
Mutta hän antoi itsensä ilmi.
Hän meni vankilaan vuoksesi.
Ja koska hän on rikollinen.
Mutta koska hän on rikollinen -
ja hyvä sellainen,
hän pärjää kyllä.
Huomenta, päivänsäde. Kuinka masu voi?
Rhys. Mitä...
Anteeksi vain.
Sen täytyi näyttää aidolta.
Kuinka muuten olisin saanut sinut ulos?
Sinäkö tämän teit?
Palkkasin erään.
Kyvykäs sarjamurhaaja.
- Mitä? - Isku oli sopivan syvä,
jotta ambulanssi kutsuttiin, mutta elimet jäivät ehjiksi.
Voi luoja.
Ilkeän näköinen kieltämättä.
Sinut oli parsittava lennossa.
- Vaihdan siteet. -Älä koske.
- Muuten se tulehtuu. -Älä.
Taidat tarvita särkylääkkeen.
Tarvitsen puhelimen. Et tiedä, mitä teit.
Itse et tiedä, kuinka vaikeaa se oli.
Älä suotta kiitä,
vaikka tein aamiaistakin.
Rhys.
Missä olemme?
Puukotettiinko häntä?
Tietääksemme hän ei ole kuollut.
- Tietääksenne? - Miksi ette tiedä?
Hän katosi.
Ambulanssi ei tullut perille.
Miksi olette täällä ettekä etsimässä häntä?
Se vaikuttaa suunnitellulta paolta.
Anteeksi?
Ei hän tekisi niin.
Teitte juuri sen typerän sopimuksen.
Vastustitte sitä, joten ehkä hän soitti teille.
Kertoakseen paostaan? Haluan hänen pysyvän vankilassa.
- Te halusitte hänet ulos. - Soittiko hän?
Ei soittanut. Tiedättekö, miksi?
Joku puukkomies sai tietää,
että hän on poliisin leivissä.
Hallitus siis maksaa sinulle -
- rikosten tekemisestä? - Niin, mutta...
- Vain sinulleko? - Rhys.
Etkö vaatinut kumppaniasi Rhysiä mukaan?
Emme ole enää kumppaneita.
Olisinpa tiennyt sen, ennen kuin -
- autoin sinut vankilasta. - Pyytämättä.
Sellaista on ystävyys.
Pyyntöjä ei pitäisi tarvita.
- Antaisitko puhelimesi? - Miksi?
Haluat kertoa uutiset Alicelle.
Että olen elossa. Soitan myös FBI:lle.
Se ei käy.
He luulevat, että pakenin.
Jotta sain sinut ulos,
minun oli -
luvattava jotain.
Pidät varmasti lupauksesi.
Maksuksi puukotuksesta ja pakopaikasta -
minun oli luvattava apusi -
pieneen keikkaan.
Anna puhelin.
Muuten saamme molemmat puukosta,
ja tällä kertaa kunnon osuman.
Et voi soittaa FBI:lle,
mutta Alicelle kyllä.
Sano, ettet ole kuollut.
Sano, että arvet vatsassa miellyttävät silmääsi.
Missä olet? Mitä tämä on?
Diaz puhuu vankilapaosta.
Se oli Rhys.
Hei, Alice.
Kerronko, että se oli Rhys?
Älä sekaannu asiaan.
Myöhäistä. Soita myöhemmin.
Pahoittelen, kiireellinen kutsu.
Ei se mitään. Lienemme valmiita.
Kiitos ajastanne.
Kun puhutte sulhasellenne, kertokaa, että toiveenne toteutui.
Sopimus on rauennut.
Kun hän palaa vankilaan,
hän pysyy siellä.
Asianajajani piti olla täällä.
JURISTI
Näytät väsyneeltä.
Mistähän se johtuu?
- Arvaatko? -Öistä Jamisonin kanssa.
Ota rauhallisesti aluksi.
Älä ole inhottava.
Tiedät, miksi olen täällä.
Kadonneet luutnantit ja maksurästit.
Saan täällä hädin tuskin tilattua teetä,
puhumattakaan kapinan järjestelystä.
Mieluummin tuhoaisit Firman kuin jättäisit sen minulle.
Margot,
isäsi ja minä perustimme yrityksen -
sinua ja Rhysiä varten.
Se oli sinun kaiken aikaa.
Siksikö poltit hotellin Bilbaossa?
Opettaaksesi tuon?
Mitä tarkoitat?
Se paloi.
Sinä poltit sen.
Se hotelli oli vakuutuksemme.
Tuhopoltosta ei saa vakuutusrahoja.
Isäsi kätki sinne miljoonia.
Käteisenä ja kultana seiniin ja lattian alle.
Kaiken varalta.
Kukaan ei tiennyt.
Isäsi kertoi minulle vasta, kun teki kuolemaa.
Jos se et ollut sinä, kuka sitten?
Kenelle isä olisi kertonut?
Ota selvää,
koska en pysty mihinkään täältä käsin.
Vastuu on nyt sinun.
Kokonaan.
Tule, Tommy.
Löysimme nimissäsi olevan ulkomaantilin.
On vain selvitettävä turvakysymykset.
Ensimmäisen lemmikkisi nimi?
Meillä oli söpö pitbullterrieri -
- nimeltä Gracie. - Gracie.
- Alice keksi nimen. - Suloista.
Pitbullit ovat ihania.
Koirista hienoimpia.
Paitsi ne, jotka syövät ihmisiltä naamat.
Seuraava kysymys. Lempimuusikko.
- Kate Bush. - Hän on loistava.
Mikä on lempialbumisi?
Pidän The Dreamingista,
- mutta Hounds of Love on huikea! - Hounds of Love!
Älkää viitsikö. Lapsuuden kotikatu?
Wallace Road.
-Älä nyt! - Ei ole totta. Tucsonissako?
Ei, Mumbaissa.
- Mitä? Vartuitko Intiassa? - Vartuitko Intiassa?
Asuin aikanaan Mumbaissa.
- Etkä. - Kyllä.
Et asunut.
Sinut pidätettiin siellä huumeiden kuljetuksesta.
Seuraava kysymys.
Millainen keikka se on?
Pieni mitätön palvelus.
Kevyt kassakaappimurto. Sinun alaasi.
Kenen laskuun?
Asiakas ei vaivaa meitä itse.
Hänen väkensä tulee juuri.
Mikset kerro nimeä?
Carl Mangels.
Oletko hullu?
Ei käy.
Mangels on väärinymmärretty.
Hän ruhjoo vain niitä, jotka eivät pidä lupauksiaan.
Ikävää, kun gangsterit ovat aikaisessa.
- Rhys. - Heidät on päästettävä sisään.
En tee töitä Mangelsille.
Et tekisi sitä hänelle.
Tekisit sen Alicen takia.
Mitä tarkoitat?
He tietävät tyttöystävästäsi.
Miten?
En tiennyt, että se oli salaisuus.
Suostu nyt meidän kaikkien takia.
Pidit kovasti murtohommista.
Anteeksi viivytys.
Ben, tuntenet Thaddeuksen ja Jeremyn.
Tulkaa sisään.
Ryhdytään töihin.
Lakanat ja pyyhkeitä.
Ota jääkaapista mitä haluat.
Tarvitsetko muuta?
Nyt kun mainitset,
minua janottaa.
Pahoittelen.
Ota rauhallisesti. Huomenna ehkä kyselemme lisää.
Hetki. Minne menet?
- Takaisin töihin. - Minun juttuni pariinko?
Annan sinulle vapaaillan.
Ei ole kyse siitä.
Mutta et kerro siitä, koska...
Se on tylsä työasia.
Ja koska olen idioottiveljesi,
- joka ei saa edes töitä... - Ei siksi.
Ei se mitään.
Minä vain...
Ajattelin, että nyt olisi toisin.
Tällä kertaa minulla olisi rahaa.
Minä ostaisin viskin.
Olisimme yhdessä kuten ennen.
Kun olimme molemmat ongelmalapsia.
En ollut koskaan ongelmalapsi.
Silti sinä opetit minut juomaan tätä.
Jos sinun on mentävä,
ymmärrän sen.
Oletko kihloissa huijarin kanssa?
Häntä puukotettiin eilen,
ja hänet vietiin vankilasta.
Hän ei ole soittanut aamun jälkeen,
joten hän on ehkä kuollut.
En tiedä.
Mikset soita hänelle?
- En voi, FBI tarkkailee minua. - Siis...
Niinpä.
Kai sen ymmärtää, kun ajattelee isää.
Ben ei ole isän kaltainen.
Siis hurmaava huijari?
Isä ei ole huijari.
Aivan.
Hän on vain amatöörivalehtelija ja varas.
Ei minulla ole isäkompleksia.
Sitten on tietysti Ethan.
Ethan oli virhe.
Aioit avioon hänen kanssaan.
Hän aikoi naida minut, halusin tai en.
Onko...
Onko hän yhteydessä sinuun?
Ei, hän tajuaa oman parhaansa. Entä sinuun?
Harvoin.
Hän oli aina hyvä minulle.
Sitten teitä on yksi.
- Mutta nyt olet Christopherin kanssa. - Benin.
Aivan, Benin.
Mitä?
Ensimmäistä kertaa ikinä tunnen,
että elämäsi on surkeammassa jamassa kuin omani.
Saatat olla oikeassa.
Tuntuu kieltämättä hyvältä.
Kohde on Galinda Mangels.
Mangelsin vaimo?
Mangels on eroamassa.
Tämän piti olla helppo ryöstö.
Se onkin.
Kunhan pääsemme sinne asti.
Eli Galindan luokse.
Asumuserosta lähtien Galinda on tavoitellut Mangelsin omaisuutta.
Hänellä on aina aseistettu turvamies.
Mitä meidän pitää viedä?
Titaanisalkku.
Hän ei kertonut sisällöstä,
mutta se lienee jotain erossa raskauttavaa.
Missä salkku nyt on?
Mangelsin Beverly Hillsin talossa, jonka Galinda haluaa pitää.
Sisäänkäynneillä on langattomat hälyttimet.
Kameroita on paljon.
Mangelsin mukaan olohuoneen vieressä -
on kätkössä erikoisvalmisteinen kassakaappi,
jossa palkintomme on.
Murtautuminen on liian vaarallista.
- Tarvitsemme verukkeen. - Meillä onkin.
Tai siis sinulla.
Taloon pääsevät vain taloudenhoitaja -
ja Galindan hierojat.
Saanko esitellä Brianin, Ericin ja Thorin.
He tulevat firmasta,
joka lupaa täyden palvelun hierontaelämyksen.
En tee sitä.
Hän saa onnellisen lopun, samoin me.
Seuraava työnantaja ovat Kincaidit.
Mitä teit heille?
Kävelytin koiria.
Kahta mopsia kahdesti päivässä.
Hauskaa. Tahtoisin koiran.
Hankkisit sellaisen.
Olisi kauheaa jättää se koko päiväksi yksin.
Etkö asu kenenkään kanssa?
En edes ruukkukasvin.
Surkeaa, eikö?
Ei toki.
Luulin vain, että sinä ja Danny...
Ei.
Emme... Se on mutkikasta.
Tajuan.
Hyvä tietää.
Siis Kincaidit?
Sophie ja Tommy selvittivät,
että tilin avasivat Tommyn nimissä -
entiset työnantajat Jimmy ja Cathy Kincaid.
Opettajia Pasadenasta.
Mitä teit heille?
Kävelytin koiria.
- Miten he löysivät sinut? - Craigslistiltä kai.
- Kuinka he maksoivat? - Käteisellä tai joskus sekillä.
Siten he saattoivat saada henkilötunnuksesi.
Olivatko he varakkaita ja tunnettuja?
Oliko talossa paljon kävijöitä?
He eivät olleet varakkaita.
Niitä kolmea miljoonaa lukuun ottamatta -
heillä on pankissa 226 dollaria, ja luottokortteja -
ei ole käytetty kahteen päivään.
Heidän puhelimensa ovat mykkinä.
Lähdemme Pasadenaan.
Hra ja rva Kincaid?
Yli viikon vanhaa postia.
Hei!
Hei, pikkuiset.
Missä isä ja äiti ovat?
Danny.
Ovatko he kuolleet?
Minä en...
En ymmärrä.
Saanko siis pitää rahat?
- Mitä? - Tommy.
Ainakaan Kincaidit -
eivät tarvitse niitä enää.
Koska ovat kuolleet.
Murhattu.
Luultavasti rahojen takia.
Siksi pysyt niistä erossa.
Mutta miksi?
Ne ovat nimissäni, joten ne kuuluvat minulle.
Selvä homma.
Kyse ei ole enää rahoista.
On kyse hengestäsi.
Kincaidien tappaja -
saa selville, että rahat ovat nimissäsi -
ja ottaa sinut tähtäimeensä.
Ne rahat voisivat muuttaa kaiken.
Voisin kadota jonnekin,
eikä sinulla olisi enää huolta minusta.
Olisin sinusta huolissani
joka hetki loppuikäni.
Nämä ihmiset ovat tappajia.
Jos he löytävät sinut...
He eivät löydä.
Lupaan sen.
Kuuntele!
Jos kosket rahoihin, en voi auttaa sinua.
Mutta silloin en tarvitse apuasi.
Kiitos kuitenkin.
Olet rakas.
Pärjään kyllä, Allie.
En tiedä.
Soitan FBI:lle.
He jäädyttävät rahat.
Miksi tekisit niin?
Yritän pitää sinut elossa.
Etpäs.
Yrität pitää minut tällaisena,
jotta saat olla meistä se menestynyt.
Enpäs.
Jotta saat olla se, joka on aina oikeassa.
Ei ole kyse siitä.
Allie.
Ajattelet olevasi paljon minua parempi.
Älä unohda. Tunnen sinut.
Olet aivan kuten minä.
Ehkä pahempikin,
koska minä en esitä olevani muuta kuin olen.
Onko nyt huono hetki?
Tähänkö on tultu?
Mitä ihmettä teet?
Tienaan elantoani,
koska sisareni kaappasi perheen bisneksen.
Ilouutisia sinulle.
Joku yrittää kaapata sen minulta.
Se kävi nopeasti. Kuka?
Toivoin, että kertoisit.
Näyttääkö siltä, että suunnittelen Firman kaatoa?
Onko pakko seistä siinä -
kuin jokin hemmetin vahanukke?
Hän on upea, eikö?
Et arvaakaan.
Arvaan kyllä.
Firma on nyt sinun. Minulla ei ole osaa asiaan.
Ei ole kyse vain Firmasta.
Joku on myös meidän ja äidin perässä.
Nytkö huolehdit äidistä?
Kävin juuri vierailulla.
Sitä ei lasketa,
jos itse passitit hänet vankilaan.
Siinäpä se.
Hän ei ollut vihainen.
Hän oli peloissaan.
Hän vain esitti.
Olemme jonkun tähtäimessä.
Omistuksiamme vastaan hyökätään ja väkeä katoaa.
Tarvitsen apuasi.
Hankkiuduit minusta eroon.
Samoin Benistä.
Passitit oman äitisi vankilaan -
saadaksesi haluamasi.
Hoitelet varmasti ongelman -
samoin kuin hoitelit meidät.
Armotta ja yksin.
Onnea matkaan, Jamison.
Teen vain palveluksen ilmoittamalla,
että ellei sulhasenne ilmaannu -
vuorokauden sisällä,
teitä on syytettävä rikoskumppanina.
Ette löytäisi sellaisesta todisteita.
Todellako?
Jos pidätän teidät ja otan puhelimenne,
ei siis käy ilmi, että hän -
on ottanut yhteyttä vuorokauden sisällä?
Siksi laitteistonne pysyy FBI:n hallussa,
ja yhtiönne on tutkinnan kohde,
kunnes löydän miehen.
Siis teidän miehenne.
Toivottavasti hän on sen arvoinen.
Ben soitti salatusta numerosta.
En voi jäljittää sitä.
Ehkä FBI voi.
Sillä aikaa minua kiinnostaa Jason Kooley, Benin puukottaja.
Haluaisin puhua hänelle.
Näytät kireältä. Haluatko hartiahierontaa?
Älä puutu työhöni.
Niin sitä pitää.
Paljonko tarvitset aikaa?
Pimennän kamerat 30 sekunnissa.
En voi kiirehtiä sitä. Mene sisään vasta merkistäni.
Tai jään kameroihin. Selvä.
No niin.
Et ole Thor.
Thorille tuli perheasioita Asgårdissa.
Huolehdin teistä tänään. Olen Chase.
Kaksikymmentä sekuntia.
Melkein valmista.
Minulle ei ilmoitettu mitään.
Voitte soittaa ja kysyä,
mutta Thor antoi minulle perusteelliset ohjeet.
Viisi sekuntia.
Kolme, kaksi...
Kuka sinä olet?
Odota.
Olen vesi- ja...
...sähkölaitokselta.
Reitti selvä.
Aloitetaan kasvot alaspäin.
Siis kasvot alaspäin.
No niin.
Minulla ei ole kylmä.
Minulla on.
Sopisiko lämmittely kuumalla öljyllä?
Hengittäkää syvään.
Mikä haju tuo on?
Eukalyptusta, viherminttua ja kloroformia.
Taju kankaalla.
Olet hyvä. Onnellinen loppu siis?
Kerron pian.
Sain salkun. Oletko autossa?
En vielä.
Mangels on idiootti, eikö?
On mentävä.
- Aivan. - Mennään.
Mitä teet?
- Etkö halua katsoa sisään? - En.
Jos Galinda käyttää -
tätä Mangelsia vastaan,
ehkä me voimme tehdä samoin.
Kiintoisaa.
"Mangels, Carl. Elinkelpoinen näyte. Hedelmällisyysklinikka."
Onko tuo sitä, mitä luulen?
Mieheni sanoisi sitä perinnökseen.
Minä taas 18 vuodeksi elatusmaksuja.
Antakaa näyte, tai ammun teidät.
- Tänne se sperma. - Rva Mangels...
- Galinda on kaunis nimi. - Voimme selittää.
Antakaa se tänne.
Hyvä on.
Pitäkää se.
Ottakaa koppi.
Tule!
- Oletteko kunnossa? - Mitä teet täällä?
Ammuitko hänet?
En. Luulin, että sinä ammuit.
En ampuisi ketään tuon näköistä,
- vaikka hän yritti tappaa minut. - Miksi hän on alasti?
- En huomannutkaan. - Hän on naturalisti.
Hän kai liukastui tuohon tahraan.
Mitä se on?
- Ei mitään. - Mangelsin siementä.
Kuinka löysit meidät?
Rhysin palkkaama puukottaja -
oli ennen Mangelsin leivissä.
Oletko kunnossa?
Pian olen.
Hyvä.
Sinut on nimittäin pidätetty.
Vain siksi aikaa, kunnes uusi sopimus neuvotellaan.
Uusi sopimusko?
Murtonne antoi meille perusteen etsinnälle.
Jos löydämme tarpeeksi todisteita Mangelsia vastaan,
teemme sopimuksen.
Entä minä? Kuulunko sopimukseen?
Olen Rhys. Hauska tavata.
Operaation aivot.
Varokaa askelianne.
Älkää liukastuko ja tulko raskaaksi.
Kunhan selitän, ymmärrät kyllä.
- Todellako? - Et.
Et ymmärrä.
Sinä näytät -
paljon paremmalta kuin minä.
Paitasi on housunkauluksessa.
Kiitos, kun huomasit.
Oletko valmis...
Näytät upealta.
Kiitos.
En halunnut lähteä palauttamatta tätä viimein.
Älä ole typerä. Jäisit vain.
Olen jo ollut vaivaksi. Ja Alice oli oikeassa.
En voi ottaa rahoja.
Toistaisitko tuon? En kuullut.
En voi ottaa rahoja, koska vaihdoit salasanan.
Voit tehdä jotain muuta.
Auta meitä selvittämään, kenen rahat ovat,
ja ne ovat sinun,
jos ne osoittautuvat puhtaiksi.
Miten se selvitettäisiin?
Nyt kun meillä on taas tiedostomme...
Mitä?
Ja tietokoneemme,
kiitos Daon.
Luojan kiitos.
Voimme palata töihin.
Päätös on sinun.
Tuletteko?
Olet illallisen velkaa.
Niin.
Enkö luvannutkin?
Lupasit.
Minä taas lupasin,
että juhlimme.
En ehkä enää halua.
Ylennykseni edellyttää siirtoa -
Washington D.C:hen.
Näinkö haluat tehdä?
Heti, kun osoitan kiinnostusta,
leikit vaikeasti saavutettavaa.
Kuuntele.
Voisimme ryhtyä etäsuhteeseen.
Sehän toimiikin aina.
Tai lopettaa, ennen kuin meihin sattuu.
Tai voimme juhlia.
Kunnes toiseen meistä sattuu.
Jään kaipaamaan sinua.
Minne olen lähdössä?
Peitetehtäviin 18 kuukaudeksi.
Tarkoitat tätä peitettä.
Et voi tulla etsiväheilasi luokse,
jos esität gangsteria.
Tavataan sitten minun luonani.
Entä Rhys?
Hyvä huomio. Hän haluaisi kimppakivaa.
Et voi tulla.
Voimme kai tavata salaa.
Hiiviskelyä ja salaseksiä. Kuinka tylsää.
Tiedän kyllä,
mutta kuvittelin kai meidät yhdessä ruokakaupassa -
ja avoimesti käsi kädessä.
Enkä ase ja pakoreitti -
aina käden ulottuvilla.
Se olisi mukavaa.
Noin päivän ajan.
Sen jälkeen haluaisit aseesi -
ampuaksesi itsesi tylsyyden takia. Tunnen sinut.
Allie, missä pidät...
Ei!
- Tommy! - En tiennyt!
Anteeksi. En tiennyt seuralaisestasi.
Voit poistua.
Anteeksi.
En nähnyt mitään.
En mitään. Hyvää yötä.
Kuka tuo oli?
Veljeni Tommy.
- Tuoko oli Tommy? - Niin.
Haluan tavata hänet.
Et mene minnekään.
Kuinka Rhys kehtaa syyttää minua?
Hän itse vehkeili minua vastaan.
Olenko väärässä?
Et, olet uskomaton.
En siedä imartelua palkollisilta.
Aivan. Anteeksi.
Totuus on,
että tulen paremmin toimeen ilman häntä tai muita.
Pärjään loistavasti yksin.
Se nähdään pian.
Alammeko taas kuunnella poliisiradiota ja soitella ihmisille?
Miten tahansa vain saamme maksavia asiakkaita.
Huomenta.
Pahoittelen, etten soittanut ensin.
Olen äkkiarvaamatta -
etsivien ja turvapalvelun tarpeessa.
Oletteko käytettävissä?
Käännös: Tero Vaaja