Aiemmin...
Epäillyn nimi on Kenji Yoshida.
Sekaannuin eräisiin sijoittajiin.
Vaikutusvaltaisiin ihmisiin,
jotka käyttävät ravintolaa kulissina muille toimilleen.
FBI antaa vuorokauden -
haastatella Kenjiä.
Kokki pyysi antamaan tämän.
Pitää keksiä erilainen strategia.
Minulla on teille liike-ehdotus.
- Palkkaat meidät? - Etsikää tappamistani yrittänyt.
Hän on Gansit-rakennuksessa. Menen sinne.
Saimme hänet.
Häntä kutsutaan "Vasaraksi".
Mitä nyt?
Kidutatko minua, tapatko minut?
Palkkaan sinut.
Arvaa, kuka tulee illalliselle.
Nämä illalliskutsut eivät käy.
En tiedä, kauanko veljesi viipyy. Haluan tutustua häneen.
Tapoin silloin ensi kertaa.
Häneen on helppo vaikuttaa, ettekä ole parhaita roolimalleja.
Danny. Mitä teet?
Sinun pitäisi tutkia Kincaideja, ei Tommya.
Luotatko keneenkään?
Danny on typerys.
Mitä tapahtui? Missä olit?
Olin Tommyn kanssa.
Löysin näppäilyn tallentajan verkostamme,
joka tallentaa käyttäjänimet ja salasanat.
Onko verkkoomme tunkeuduttu?
Saan käsiini kolme miljoonaa.
Tarvitsen jonkun kollegasi apua niiden varastamisessa.
Kolme miljoonaa?
Ulkomaisella tilillä nimelläni.
Thomas, aliarvioin sinut.
Sitä tapahtuu usein.
Ja haluat, että autan sinua...
Katoamaan.
Toviksi. Tarvitsen uuden passin, sosiaaliturvatunnuksen.
Täysin uuden minän.
Onnistuuko se -
joltakin alasi ihmiseltä?
Sinulle? Totta kai. Autan mielelläni.
Olethan lähes perhettä.
Kiitos, Rhys.
Siksi veloitankin perhe ja ystävät -hinnan.
Tietysti.
Saanko kysyä meidän molempien takia,
käykö Alice Vaughanille,
että katoat?
Poliisille on kerrottava.
- Ei! - Ystäväsi Kincaidit...
He eivät olleet ystäviäni.
He työskentelivät Southlandin kartellille.
Tililläsi olevat rahat -
ovat huumerahoja. Eli on vain ajan kysymys,
koska kartelli tai FBI ilmestyy tänne -
tappamaan tai pidättämään sinut.
Olen todella pahoillani.
Allie, ei olisi pitänyt...
Ei olisi pitänyt tulla tänne.
Ei, toimit oikein.
Mutta voin auttaa vain -
hoitamalla sinut suojaan.
Kenelle soitat?
Ystäväni tuntee jonkun FBI:ssa.
Katson, voiko hän auttaa.
Selvä.
Kiitos.
Tule tänne.
Voisinpa tulla.
Sinulla on nyt kämppis.
- Niin on sinullakin. - Niin on.
Tarvitsemme sinulta palveluksen.
Aina jotain.
Mitä pidät agentti Diazista?
Suhteemme on vielä platoninen.
Kerron, miten se kehittyy.
Onko hän älykäs, luotettava, hyvä ihminen?
Mitä ajat takaa?
Tommyn on ehkä puhuttava jollekulle.
Nyt ei ole paras hetki -
pyytää palvelusta.
- Mitä teit? - Miten niin minä?
- Oliko se Rhys? - Ei, minä.
Kadotin ensimmäisen Diazin antaman kohteen.
Kadotit vai?
Hän saattoi muuttaa Japaniin minun ehdotuksestani.
Miksi teit niin?
Haluatko, että kysyn Justinelta?
Voisitko?
Voimme tavata tänään. Jos odotamme pidempään...
Olen pahoillani
Allie, oletko siellä?
Hän lähti.
Tommy lähti.
Onko kuulunut mitään?
Hän ei ole soittanut eikä tekstannut.
Puhelinliittymä on katkaistu.
Tarkastin LAX:in ja Burbankin matkustajaluettelot.
Hän ei matkusta omalla nimellään.
Onko hän koskenut rahoihin?
Ei, tarkastin juuri. Vaihdoin salasanat.
Tarkastaisitko uudestaan?
Hänen olisi täytynyt hakkeroida koko järjestelmä.
Tai asentaa näppäilyn tallentaja.
Hän pääsi koneille usein.
Mihin luulet hänen menevän?
Riippuu siitä, ottaako hän rahat.
- Jos ei ota... - Otti hän.
- Hän otti ne. - Koska?
TILITAPAHTUMAT - NOSTO
Hetki sitten. Vaihdoin juuri salasanat.
Hän asensi näppäilyn tallentajan.
Ehkä löydämme hänet sen avulla.
Ei kannata.
Hän valehteli. Käytti hyväkseen.
- Allie. - Mitä pitäisi tehdä?
Jatkaa hänen pelastamistaan,
vaikkei hän halua sitä?
Mikä on työni?
Hyvä on, jatkan etsintää.
Soitan vanhoille työnantajille.
Käykää Margotin luona.
Emme enää työskentele hänen kanssaan.
Hänellä on uusi johtolanka ja toiset puoli miljoonaa.
- Minä menen. - Minä voin.
Menkää molemmat.
- Ei tarvitse. - Emme voi.
Onko jokin vialla?
Menkää sitten.
Emmekö puhu siitä?
Mitä siinä on puhumista? Varoitin Tommysta.
En halua puhua Tommysta, vaan meistä.
- Mitä hittoa? - Hyvä luoja.
Lepo, lapset.
- Miksi hän on täällä? - Palkkasin hänet.
- Mitä? - Hän on palkkatappaja.
Niin, palkkasin hänet.
Miksi te olette täällä?
Meillä oli tapaaminen.
Se oli Alice Vaughanin kanssa.
Alicella on perhehuolia.
Sain siis B-tiimin.
Olen tehnyt tätä kauemmin kuin Alice.
Käykää sisään, B-tiimi.
Sinulla on siis johtolanka.
Minulla on Vasara.
Hän auttaa teitä.
Hän yritti tappaa meidät.
Ei muistella pahalla. Se ei ollut henkilökohtaista.
Et tiennyt, kuka palkkasi sinut.
En tiedäkään.
Hän tietää palkkaustavan.
Toivottavasti olette niin taitavia,
että selvitätte jotain se avulla.
Tiedättekö mitään lohkoketjutietokannoista?
Ethereum Networkista?
Emme, mutta...
Se helpottaa maksamista -
tietokoneen luoman kryptovaluutan avulla.
Täsmälleen.
Minä ja asiakas pysymme anonyymeinä.
Saan puolet etukäteen ja puolet, kun todistan kuoleman.
Mikä todistaa kuoleman?
Pää, korva, sormi.
Pää.
Laskutan enemmän päästä.
Enemmän työtä, plus postimaksu.
Onko tästä hyötyä, vai soitanko Alicelle ja Valille?
Ethereumin rahansiirroista ei jää julkista jälkeä.
Voin ehkä jäljittää maksun.
Joku nousi juuri A-tiimiin.
Paras petrata, komistus.
- Kenji lähti. - Tiedän.
- Ennen kuin suutut... - Hän ei ole Losissa.
- Ei Osakassakaan. - Kenji ei ole miehemme.
- On olemassa isompi pahis. - Ei ole todisteita.
Onhan, kiitos sinulle ja turvakameroillesi.
- Asensin ne. - Meillä on todisteita.
Koska sijoitin kameran kuin Welles,
iso pahis on filmillä.
Asia on kuitenkin niin,
ettei hän ole kovinkaan iso.
Hän kävelee kylmävarastoon -
tietäen timanttien olinpaikan,
ottaa ne ja poistuu takaovesta autolleen.
Voi ei.
- Mitä nyt? - Mikä vialla?
Tuo on diplomaattisalkku.
Salkku on ruma sana.
Diplomaatti on rumempi.
Pahiksemme on diplomaatti.
Et voi siis ottaa häntä kiinni.
En ilman kansainvälistä selkkausta.
Iso pahiksemme on todellakin iso pahis.
Mutta kuka hän on?
Melkein pelkään tarkastaa rekisterikilvet.
Tuhlaamme aikaa.
Tommy voi olla missä vain.
Voisimme ilmoittaa poliisille.
Armeija huumekauppiaita jahtaa häntä.
Kenelle soittaisimme? Renéellekö?
Voin soittaa Nickille.
Hän tekee etsintäkuulutuksen.
- Hän ei tee minulle palveluksia. - Se olisi minulle.
Emme tarvitse Nickiä.
Minä löydän Tommyn.
Saimme kutsumattoman vieraan.
Miten voimme auttaa, hra...
Tasker.
Etsin erästä henkilöä.
Varasta.
Hän varasti minulta ja kumppaneiltani.
Hänen nimensä on Tommy Vaughan.
Mikä sattuma. Mekin etsimme häntä.
Emme voi auttaa.
No...
Jos en löydä häntä,
ainakin tiedän, missä sinä -
ja ystäväsi olette.
Nähdään pian.
Hänen nimensä on Theo Tasker.
12 pidätystä, ei tuomioita.
Liittovaltion syyttäjien mukaan -
hän on Southlandin kartellin luutnantti.
- He tappavat ihmisiä. - Kuten Kincaidit.
Ja meidät, ellemme anna Tommya.
Emme anna Tommya.
Tutkimmeko Taskeria ja kartellia?
Emme voi haastaa kartellia.
Meillä ei ole väkeä, resursseja, kokemusta.
Tiedän erään, jolla on.
Emme soita Nickille.
Huumekauppiaat uhkailevat meitä.
Soitan Nickille.
Val.
Kuka Nick on?
ETSIVÄT PALKITAAN VANHAN JUTUN RATKAISUSTA
Seurassamme on Losin pääetsivä Nicholas Turner.
Mies, josta povataan seuraavaa poliisipäällikköä.
Ampumisten ja henkirikosten määrä -
on laskenut Los Angelesissa tänä vuonna.
Minkä arvelet syyksi?
No, Tammi. Sanoisin sen johtuvan siitä,
että suhteisiin perustuva poliisityö toimii.
Poliisit jättävät autonsa ja välineensä -
voidakseen olla osa yhteisöä.
Rakennamme luottamusta.
Uudelleen, joissakin tapauksissa.
Poikki.
Mitä tarvitset, Val?
Tulin tarjoamaan jotain.
Southlandin huumekartellia.
Se lähes takaisi päällikönviran.
Mitä sinulla on?
Muistatko Alice Vaughanin veljen Tommyn?
Onko hän kartellissa?
Miksen ole yllättynyt?
- Lopeta. - Alice Vaughan varasti parini.
Hänen ei tarvinnut. Lähdin itse.
Tiedämme molemmat syyn.
Tommy on kateissa, ja kartelli jahtaa häntä.
Miksi?
Tutkit Kincaidien murhia.
Tommy ulkoilutti heidän koiriaan.
Ehkä hän tappoi heidät.
Hän on Tommy Vaughan.
Aivan.
Haluatko tehdä yhteistyötä?
Teemmekö nyt yhteistyötä?
Etsi Tommy, niin annan kartellin.
Kuin ennen vanhaan.
Katson, mitä voin tehdä.
Tee se.
Päällikkö.
Toimitus Alice Vaughanille.
Et saisi olla täällä.
Olen valepuvussa.
Lähettinä.
Kivaa.
Pitää miettiä, miten voimme tavata.
Jos tarkoitat tuolla seksiä,
niin olet oikeassa.
Minulla ei ole enää kämppistä.
Ettekö ole löytäneet häntä?
Mitä tiedät Southlandin kartellista?
- Mitä se haluaa Tommysta? - Kolme miljoonaa.
- Lainasiko hän heiltä? - Voi sen niinkin sanoa.
Etkä tiedä, missä hän on.
Ei taida olla paras hetki pyytää palvelusta.
Luulin, että tulit vain seksin takia.
Niin tulinkin. Vain sen takia.
Mutta kun kerran olen täällä,
tarkastaisitko diplomaattikilven?
Etkö työskentele FBI:lle?
Agentti Diaz voisi tehdä tämän.
Niin, mutta pidän sinun tyylistäsi.
Mikä tämä on?
BISHOP, MARGOT ANALYYTIKON ARVIO
Sanoit, ettette etsineet Margotia.
Emme etsi häntä, koska...
Hyvä, parempi kun jahtaatte kartellia.
He haluavat vain rahansa.
Kunhan Tommy palauttaa ne,
hän selviää.
Ei, ne ovat kauniit.
En vain tiedä, mitä ne sanovat.
Mitä haluaisit niiden sanovan?
"Kiitos. Anna anteeksi.
Älä vihaa minua."
Meillä on kaulakoruja, rintakoruja ja hiuspinnejä.
- Mikäs siinä. - Selvä.
- Haloo? - Onko tämä Albert Ollerman?
Teillä on väärä numero.
Rhys tässä, ja tästä lähin olet Albert Ollerman.
Pahoittelen nimeä.
Paperisi ovat täällä.
Missä olet?
Ostan anteeksipyyntölahjaa.
En ostaisi.
Sellainen tepsii vain harvoin.
- Hiuspinnejä. - Et osta hiuspinniä.
Mutta korvakorut...
Vaikuttavat vähän... En tiedä.
Onko paikalla ammattilainen?
- On. - Pyydä hänet puhelimeen.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Hei, Vikki tässä.
Vikki-kultaseni, tee palvelus.
Laita hiuspinnit pois -
ja kerro korvakoruista.
Ne ovat timanttinapit.
Puolitoista karaattia valkokultataustalla.
- Paljonko? - 12 000.
Saat 10 000 dollaria käteisenä.
Puhu pomollesi ja pyydä ystäväni puhelimeen.
- Kiitos, kultaseni. - Kiitos teille!
Kiitos.
Mitä tapahtui?
Jos haluat käyttää rahoja -
ennen maastalähtöäsi,
mitä ei kannata tehdä,
säästin juuri kaksituhatta.
Minun on tehtävä jotain.
Minulla ei olisi rahoja ilman häntä.
Tämä tuotiin juuri.
- Se on Sophielle. - Minulleko?
- Sophie! - Avaa se.
Keneltä ne ovat?
Ovatko ne Tommylta?
Söimme illallista.
Ne palaavat kauppaan. Hän ei saa käyttää rahoja.
Olen pahoillani, Alice.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Annoit ensimmäisen johtolangan.
Tiedämmekö, kuka salaperäinen timanttien salakuljettaja on?
Alicen ansiosta tiedämme, kenelle hän työskentelee.
Kohana Takashi.
Japanin pääkonsuli tuli edistämään -
Japanin ja USA:n välistä kauppaa.
Ja ilmeisesti salakuljettamaan timantteja.
Diplomaatin asemansa varjolla.
Älykäs ja kaunis. Naimaton?
Leski. Yksi poika, Jesse.
Kiemurtelen hänen elämäänsä -
teeskennellen hurmaavaa yh-isää.
Ehkä änkytän vähän.
Hän voi auttaa siinä.
- Rakastelemme. - Tai, koska Kenjin ravintola on suljettu,
hän tarvitsee uuden kulissin...
Olen seksikäs ravintolanpitäjä.
Pidän kokaiinista ja timanteista.
Suostuttelemme pääkonsulin -
käyttämään ravintolaamme.
Ihan miten vain.
- Onko meillä ravintola? - Kohta on.
Kun seuraava timanttilähetys saapuu...
Luovutamme hänet FBI:lle.
FBI ei mene lähellekään Kohana Takashia.
Pomo sanoi ei.
FBI ei voi tutkia japanilaista merkkihenkilöä.
Hyvä, ettemme ole oikeita FBI-agentteja.
Mitä ehdotatte?
Alamme tehdä yhteistyötä.
Vuodamme todisteet medialle. Hänet on pidätettävä.
Sanot pomollesi: "Mitä minä sanoin?"
Saamme anteeksi.
Kohana Takashi luovutetaan.
- Kaikki voittavat. - Kunhan vain luotat meihin.
Viime kerralla menetin epäiltyni.
Et luottanut meihin silloin.
En luota teihin nytkään.
Toimitte ilman FBI:n suostumusta.
Yksinänne ilman FBI:n tuomaa turvaa.
Pomonanne en voi sallia sitä.
Siksi se saattaakin toimia.
Ikävää, ettet pidä niistä.
Hänen oli niin vaikea valita.
Hän soitti jopa ystävälle.
Ystävälle?
Niin mukava mies.
Puhuimme puhelimessa.
Olen aina tykännyt brittiaksentista.
Oliko ystävä britti?
Pitääkö sinun vastata?
En halua keskustella siitä -
ystäväni Albert Ollermanin ollessa paikalla.
- Ajokortti. - Selvä.
Passi, vanhennettu syntymätodistus.
Työviisumi ja ykkösluokan lippu Sloveniaan.
Kranjska Goran laskettelumahdollisuudet -
eivät ole huonot.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Sinun on maksettava minulle,
mutta ei vietävä tätä loppuun.
Siskosi löytäisi tavan -
hoitaa sinut kuiville.
En voi pyytää sitä enää.
Minullakin on sellainen sisko.
Ole hyvä.
Kiitos.
Piristy, Bertie.
Alice antaa kyllä aikanaan anteeksi.
Ehkä on jo antanut. Korvakorut varmasti auttoivat.
Ne eivät olleet Alicelle.
En tiennyt, että treffinne olivat salaisuus.
- Arvostelit minua... - Enkä!
- ...pomojeni edessä. - Ei ole totta.
Jos odotat anteeksipyyntöä,
sanon jotain.
Kas vain, Sophie.
Hän otti B-tiimin mukaansa.
Käykää sisään.
Jäljitin Vasaran tilille maksetun maksun.
Se tehtiin keskustan pankissa.
Onko pankilla turvakamerat, joihin voimme tunkeutua?
Kyllä, mutta niihin ei pääse käsiksi verkossa.
Pitää murtautua pankkiin ja varastaa video.
Emme tiedä, missä sitä pidetään.
Joten sen sijaan...
- Puhu vain, Sophie. - Puhu sinä.
Puhukaa ennen kuin Vasara tappaa molemmat.
Onnistumme paremmin murtautumalla syötteeseen.
- Voimme katsoa sitä missä vain. - Mitä?
Vasara saa toisen maksun, kun todistaa kuoleman.
Leikkaako hän sormeni irti?
Ei tarvitse olla sinun.
Sormia riittää. Useimmilla on kymmenen.
Et voi leikata viattoman naisen sormea.
Onko kukaan oikeasti viaton?
Hän on oikeassa.
Toisen ihmisen sormessa -
ei ole sinun sormenjälkeäsi.
Minulla ei ole ollut jälkiä vuosiin.
Lähetämme sormen.
Tappaja palaa pankkiin tekemään toisen maksun.
Me katselemme.
- Siihen menee vain pari päivää. - Pari päivää?
Olen ollut tässä vankilassa tarpeeksi kauan.
Todellako? Vankilassa?
Hankin pääsyn syötteelle huomenna.
Tapaamme siellä yhdeksältä aamulla.
- Emme salli. - Se ei ole...
- Anteeksi. - Ei, jatka vain.
Joku yrittää yhä tappaa sinut.
Hän palkkasi Vasaran.
Vasara tekee töitä minulle, olen turvassa.
Ellei sitten tarvitse murehtia -
teidän väleistänne.
Mitä välillänne on?
Ei mitään.
Ystäväni Valerie on pärjännyt hyvin.
Niinkö luulet?
Sitä FBI-tutkimusta lukuun ottamatta.
Tiedätkö siitä?
Tarkastan kuulumisesi aina välillä.
Tiedät siis, että olemme kuivilla.
Alice Vaughan ei pysy pois vaikeuksista.
Se oli kauan sitten.
Hän on nyt yksi hyvistä.
Jos se on totta, se on sinun ansiotasi.
Mikä tämä on?
Tietomme Southlandin kartellista.
Tommya ei ole näkynyt, mutta löydämme hänet.
Jos hän epäilee jotain, se on ohi.
Kohana Takashin luo on mahdoton päästä.
Emme voi siis lähestyä suoraan.
Teemme töitä.
Onneksi hän välittää yhdestä asiasta töitä enemmän.
Pojastaan Jessestä.
Jesse välittää vain yhdestä asiasta.
Statuksesta.
Uusi klubi tai ravintola, Jesse on aina ensimmäisenä paikalla.
Sama pätee muotiin ja teknisiin leluihin.
Rakastaa kaikkea uutta ja vaikeasti saatavaa.
- Houkuttelemme häntä. - Illalliskutsuilla.
- Illalliskutsuilla? - Ei millään tavallisilla.
Los Angelesin eksklusiivisimmilla kutsuilla.
- Kutsutte hänet. - Emme.
Kutsumme hänen ystävänsä.
He saavat henkilökohtaisen kutsun Dining Halliin,
maanalaiseen ruokailukokemukseen,
johon tulee artistien ja julkimoiden kerma.
Kutsumme kaikki paitsi Jessen. Se saa hänet tulemaan.
Jesse kääntyy vasemmalle sinua kohti.
Selvä. Jatkan tästä.
Se kävi nopeasti.
Niin?
Missä hitossa veljeni on?
- Missä Tommy on? - Nyt ei ole sopiva hetki.
Onko hän täällä? Tommy?
- Tommy? - Hän ei ole täällä.
- Lupaan sen! - Onko se Alice?
- Mitä hän tekee siellä? - En...
Kohde on siellä ihan kohta.
Joko piilottelet tai autat häntä. Kumpaa?
Teen töitä. Kohteemme lähestyy.
Hoida Alice ulos sieltä.
- Pyydä häntä lähtemään. - Ben haluaa, että lähdet.
- Todellako? - Pyydä, älä käske.
Sano, että lähden, kun kerrot, missä veljeni on!
Tiedätkö, missä Tommy on?
- Tavallaan. - Kerro Alicelle.
Selvä. Älä suutu.
Liian myöhäistä!
Hyvä on.
Hän matkustaa nimellä Albert Ollerman.
Nyt sinun on mentävä.
Hetki vain.
Alice...
- Niin? - Onko tämä Dining Hall?
Riippuu siitä, kuka kysyy.
Japanin pääkonsuli.
Hän vastaa USA-Japani-suhteista, ulkomaankaupasta.
Tiedän kyllä, mitä hän tekee.
Sitten tiedät hänen suhteistaan.
- Hän pääsee kaikkialle, tuntee kaikki. - Sinutkin näköjään.
Hän on äitini.
Voimmeko tulla?
Jos äitisi todella on pääkonsuli,
kerro, että illallinen on klo 20.
Selvä. Siistiä. Mahtavaa.
Sinä ja Tommy. Ala puhua.
- Kerrataan vielä, B-tiimi. - Teen tätä työkseni.
Pukeudun Lydia Pembertoniksi.
Hoidin nämä tarkkailuvehkeet.
Ja minä tarvitsen tallelokeron,
johon laitan miesvainajani sukukalleudet.
- Ja sinä... - Esitän henkivartijaasi.
Et vain esitä,
sillä Vasara jää tänne Sophien luo.
Olet henkivartijani hyökkäyksen varalta.
Miksi kukaan haluaisi hyökätä?
Pankinjohtaja vie minut toimistoonsa.
- Sinä... - Laitan valvontanauhat -
pyörimään monitoreihin, jotka asensin itse,
koska teen tätä työkseni.
Onko hän tällainen kanssasi?
- Ei. - Tulehan, B-tiimi!
Hienoa.
Hankin tämän sinulle.
Täydellinen.
En halunnut, että silvot viattoman naisen.
Otin yhteyttä ystävääni ruumishuoneella.
En tuonut sinulle mitään.
Ei haittaa.
Seiso suorassa.
Yritä olla näyttämältä siltä -
kuin odottaisit äidin ostamaa jäätelöä.
Nyt olet tosissasi.
Jatka vihaamistani, kun etsin pankinjohtajan.
Sir! Maahan!
Maahan!
Kädet tänne! Kädet selän taakse!
Liikkumatta.
Viekää ihmiset ulos.
Mitä ihmettä se oli?
- Olisit nähnyt ilmeesi. - Minun ansiostani hän voikin.
- Hakkeroit järjestelmän. - En luottanut sinuun.
Olisin voinut kuolla.
Pääsin vapaaksi vain koska...
Pärjäsit hyvin.
Vasara lähettää todisteen kuolemasta,
ja odotamme, että vieraamme ilmestyy kameraan.
- Minne menette? - Lounaalle.
Ajattelin, että haluat jäädä tänne.
Teethän tätä työksesi.
- Jos Tommylle käy jotain... - Ei käy.
Kiitä minua. Pelastin hänen henkensä.
Paljonko veloitit?
Ystävät ja perhe -hinnan.
- Mitä teet täällä? - Kappas vain.
Olemme omillamme. Emännöin illalliskutsuja.
Aikamoinen asu.
Ja aikamoinen kaulakoru.
Lainasitko todistevarastosta?
Miksi niin luulet?
- Tiedän palkkasi. - Minä tuon hinnan.
Ehkä sain sen mieheltäni.
- Oletko naimisissa? - Mitä?
Tietääkö hän meistä?
Tommy oli surkea kuurupiilossa.
Hän pelaa muutakin.
- Voi ei. - Nickin tutkimusten mukaan -
kartellin jakelukeskukset -
ovat Torrancessa, Pasadenassa, Atwaterissa ja Studio Cityssä.
Tommyn entiset työnantajat ovat...
Torrancessa, Pasadenassa Atwaterissa ja Studio Cityssä.
Tommy työskentelee kartellille.
Löysin hänet.
Albert Ollerman on Slovenian koneessa, joka lähtee kahden tunnin päästä.
Haluatko, että tulen mukaasi?
Parempi, ettei ole todistajia, kun löydän hänet.
Tommy, anna minun auttaa.
Theo!
Luojan kiitos!
Sain selville, että Kincaidit vetivät välistä.
Sain rahat takaisin.
He ovat molemmat kuolleet.
Tiedän sen.
Arvaa, mistä tiedän.
Olin tuomassa rahoja takaisin.
Siihenhän palkkasit minut.
- Avaa se. - Toki. Kaikki on tallella.
Lupaan. Suurin osa.
Minulla oli joitakin kuluja.
Voin selittää.
Missä rahat ovat?
Laske ase, hra Tasker.
Maahan.
Tai tapat minut?
Ammun olkapäähän, jotta pudotat aseen.
Sitten ammun reiteen,
kun yrität paeta.
- Sitten annan poliisille. - Poliisi ei voi suojella.
Työnantajani lähettävät -
muita kaltaisiani, kunnes saavat rahansa.
Haetaan ne sitten.
- Tiedätkö, missä ne ovat? - En, mutta löydän ne.
Kannattaisi sallia se.
Jos palaat pomojesi luo ilman rahoja,
Tommy ei ole ainoa, jonka he haluavat tappaa.
- Saat 12 tuntia. - 24.
Pidän yhteyttä.
Kiitos.
Missä rahat ovat?
Aloitammeko hamachilla vai valkotonnikalalla?
- Kampasimpukoilla? - Unohdin ne.
Osaat todellakin kokata.
Ei se niin vaikuttavaa ole.
Elvistelijä.
Illan teemana on viettely.
Emme tee sopimusta, emme edes aloita neuvotteluja.
Annamme Kohana Takashille -
maistiaisen siitä, mitä hän on jäänyt vaille Kenjin lähdettyä.
- Haluaisitko samppanjaa? - Kiitos.
Kippis.
Sanaa sanomatta näytämme, että toimimme kuten Kenji -
toimittamalla samaa kuin Kenji.
Fugua.
Meillä on toimittajien verkosto -
Kaakkois-Aasiassa, joka vie mitä vain minne vain.
Äiti?
Mitä teet?
Nautin olostani vaihteeksi.
Mene leikkimään kavereidesi kanssa.
Mitä tuo on?
Fugua. Pallokalaa.
Myrkyllistä. Maista.
Olet juovuksissa.
- En. - Kyllä.
- Palaat konsulaattiin. - Ei, kulta.
- Soitan auton. Mennään. - Mitä?
- Mennään. - Olen kunnossa.
- Ei. - En ole juovuksissa.
Vien Kohanan kotiin, koska hän on humalassa -
ja voi tunnustaa tietonsa puhelimeeni.
- Hyvin tehty. - Niin.
Näitkö Kohanan ilmeen, kun hän näki fugun?
Näin. Melkein yhtä hyvä kuin sinun ilmeesi,
kun hän kouri sinua pöydän alla.
Näit siis sen?
Vahvat kädet. Kelpaisivat timanttien tekoon.
Ongelma on, ettei äitini ole timantinvälittäjä.
Minä olen.
Ihan kuin Kenjin tekemää.
Hankkiudutte eroon näistä ihmisistä -
ja kerrotte, mitä teitte Kenjille,
tai Yumi tappaa teidät.
Otin rahat vain...
- Lopeta. - Johtaakseni heidät pois...
Lopeta nyt.
Et ymmärrä.
Välititkö heille huumeita?
Luoja, en!
Työni oli varmistaa, ettei kukaan vetänyt välistä.
Pyysit osaa Kincaidien saaliista.
En arvannut, että heidät tapettaisiin!
Tommy Vaughan?
Mitä sinä teit?
He pitävät sinut turvassa.
- Allie. - Teillä on oikeus vaieta.
Allie, mitä teit?
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
-Älä tee tätä. - Teillä on oikeus asianajajaan.
-Älä viitsi! - Ellei teillä ole siihen varaa...
Allie, rukoilen sinua!
Allie!
Paljon lasia.
Mitä teet täällä?
Tappaja näkee ikkunoista sisään.
Siirtäisin pöytää noin metrin vasemmalle,
jos olisin sinä.
Olet helppo kohde tuolla olevalle.
Onko Margot mukanasi?
Ei.
Toin sinulle lahjan.
Mikä se on?
Annoit minulle sormen.
Toin sinulle sydämen.
Mitä?
Laskin leikkiä.
Se on maksa.
Laskin leikkiä, vaikka saatat tarvita uuden maksan,
jos juot tämän yksin.
Kolmen tonnin viskipullo.
En voi ottaa sitä.
Teit jotain ystävällistä puolestani.
Annoin kuolleen naisen sormen.
Vienkö tämän pois?
Vie. Älä.
Tapat ihmisiä työksesi.
Meistä ei tule ystäviä.
Tapan ihmisiä työkseni.
Minulla ei ole ystäviä.
Tämä on vain kiitos.
B-tiimi, missä parempi puoliskosi on?
Tämä nainen näkyi pankin videolla.
Hän palkkasi Vasaran ja haluaa sinun kuolevan.
Tunnistatko hänet?
- Hattu on liioittelua. - Tunnetko hänet vai et?
En tunne.
Tunnetko sinä?
Syötin kuvan kasvojentunnistusohjelmaan.
- Ei osumia. - Voi B-tiimiä.
Et pysty mihinkään ilman apuani.
Olin kuolla apusi takia.
Se oli savupommi.
Asemiehet luulivat sitä oikeaksi.
Voi B-tiimiä. Olitko peloissasi?
Olin. Minä pelkäsin.
Pelkäsin, että tulen ammutuksi -
pelastaessani ilkeän, kiittämättömän naisen henkeä.
Mikä nimeni on?
Sano nimeni.
Vihaan sinua tästä huolimatta.
Tiedän. Samat sanat.
Muut lähtivät. Keitä olette?
Olen Oswald Delacroix ja...
- Ei. - Ja tämä...
Keitä olette todella?
Olen Benjamin Jones. Tämä on Rhys Griffiths.
Entisiä Kensingtonin työntekijöitä.
Nyt kun Kenji on poissa,
voimme tuoda tuotettasi USA:han.
Miksi suostuisin? Menetin takianne jo kaksi miljoonaa.
- Korvaamme sen. - Olisi kannattanut -
jäädä Kensingtonin firmaan.
Kolme miljoonaa.
Voin hankkia sen käteisenä.
- Selvä. Kuuntelen. - Niin minäkin.
Se kuului Tommy Vaughanille.
Et kai?
- Oli pakko. - Missä rahat ovat?
Autossani.
Tarvitsen jotain vakuudeksi.
Ettet aja tiehesi.
Minkälaisen vakuuden?
Sinä. Hae rahat.
- Miksi teit noin? - Yritit iskeä äitini. Se ei käy.
- Palaan pian. -Äkkiä sitten.
Fugu leikattiin tällä veitsellä.
Olisi sääli, jos hän kuolisi myrkkyyn -
ennen sairaalaan pääsyä.
Hyvä luoja.
- Mitä teet täällä? - Rhys varasti Tommyn rahat.
- Tiedän. Hän kertoi. - Tiesitkö?
En tiennyt. Kuulin sen juuri.
Sovin kartellin kanssa. Annan ne takaisin.
- Et voi. - Miksen?
Ellet anna niitä minulle, Rhys kuolee.
Ellen anna niitä heille, Tommy kuolee.
Kai tajuat, että Rhys on kuin veljeni?
Kai sinä tajuat, että Tommy on oikeasti veljeni?
Pitää mennä.
Allie.
Päästä irti laukusta.
En voi antaa hänen kuolla.
Minulla on ase.
Niin minullakin.
Käännös: Katri Martomaa