Me llamo Alice Vaughan.
- ¿Eres policía? - Investigadora privada.
Tengo una empresa de seguridad e investigación con mi socia Val.
¡Oye! Ven a elegir la tarta de bodas. Si la elijo yo, va a ser de zanahoria.
Este es mi prometido, Christopher. El hombre que me robó el corazón...
Soy Christopher Hall. Deja un mensaje.
...junto con todo lo demás.
Le di todos mis ahorros.
¿Qué me pasa?
Sí que me dejó algo.
Bromeó con regalármelo para la boda.
Y cuando llegué anoche, ahí estaba.
¿Quieres jugar? Juguemos.
Al parecer, no fui su única víctima.
El hombre que llevo persiguiendo dos años era tu prometido.
En realidad se llama Benjamin Jones.
Iba a contártelo todo.
Lo nuestro fue real. Y te quiero.
Agentes, intervengan.
Y es parte de algo mayor.
Es la Sociedad Kensington.
Una familia británica mafiosa.
Esta es Sybil Griffiths,
la madre de Rhys y Margot.
Van a hacer un robo esta noche.
Los cogeremos con las manos en la masa, detendremos
y serás libre.
Se la acusará de fraude, conspiración, asesinato...
No olvides robo.
¿Dónde está el dinero?
Margot.
Puede que el FBI
haya recibido pistas anónimas
sobre cierto cuadro robado.
Srta. Vaughan, queda detenida
por los siguientes delitos federales.
Yo soy al que tienen que detener.
Pueden dejarla ir y llevarme a mí.
¿Has dormido?
No.
¿Por qué no?
Porque sabía que iba a verte esta mañana.
- Me ves todas las mañanas. - De momento.
Pero podrían quedarnos 10 o 15 años así.
Y eso si nos portamos bien.
Dao dice que su supervisora te puede conseguir tres o cinco años.
Y se lo agradezco, pero...
Le entregaste al jefe de la Sociedad Kensington.
Al jefe antiguo.
Si Val y yo le entregamos a Margot...
No podéis.
Escúchame. Solo estoy aquí
para que podamos estar juntos cuando salga.
Ese es el plan.
Cumplir condena, volverme un buen tío.
Eres un buen tío.
Si vas tras Margot, te va a hacer lo mismo.
Y te prometo que me escaparé de aquí
para evitar que eso suceda.
¿Harías eso de verdad?
Pero no lo haré, porque Margot y tú
os vais a dejar en paz, ¿no?
Vale.
Pero si Margot me busca...
Créeme.
Margot ahora dirige
una de las familias criminales más grandes del mundo.
Tiene problemas más grandes que tú.
Caballeros.
Gracias a todos por venir desde Londres.
Ya sabéis que mi padre siempre quiso que la Sociedad
tuviera presencia en los en EE. UU.
Y la única manera de lograrlo es estar aquí.
Así que, bienvenidos a Los Ángeles.
Soy consciente que los cambios de directiva pueden ser inquietantes.
Os aseguro que vuestra lealtad será recompensada.
Felix, Alfie. ¿Tenéis algo que decir?
Pues la verdad es que sí.
¿Diga?
Felix, decías...
Bien.
Entonces, podemos empezar.
Investigaciones Anderson/Vaughan ha vuelto
para ofreceros todo lo que buscáis
en seguridad e investigación.
Lo último en protección de la nube.
Programa de encriptación actualizado.
Y un equipo nuevo de especialistas de seguridad con formación militar
disponible las 24 horas del día.
¿Entonces ya estáis funcionando?
- Al 100 %. - Casi.
En cuanto el FBI nos devuelva nuestros archivos,
los ordenadores y el servidor.
Lo que han dicho que van a hacer.
¿Ya no os están investigando?
- No. - Es difícil saberlo.
Deja de hablar, Alice.
¿Por qué? Debería de ser sincera.
Necesitamos que vuelvan a confiar los clientes.
Si fuera Seth Hamilton, no me fiaría
de una empresa siendo investigada por el FBI.
Seth no es así. Nos conoce.
Te garantizo que sí es así.
Míralo. Echándose para atrás.
Quiere largarse de aquí.
Nos va a despedir.
No, sino que se siente cómodo aquí.
Excepto que se acaba de levantar.
Sonriendo y dando la mano. Mira, con las dos manos.
- Está exagerando. - Como tú ahora.
Gracias a las dos por todo.
Y por entenderlo.
Desde luego.
Con el próximo, no digo nada. Te lo juro.
No habrá otro. Seth era nuestro último cliente.
Pues buscamos otros.
Seremos menos selectivos con el tipo de cliente.
No, no seremos una de esas empresas cutres de investigación.
Anderson/Vaughan.
Es tu compañía de alarmas.
Ha habido un robo en tu casa.
Margot.
- Lo siento mucho. - Tommy.
Tendría que haber llamado pero quería sorprenderte.
Y como no funcionaba la llave, ha saltado la alarma.
Y quizá te haya roto la puerta.
- Pero la arreglaré. - No pasa nada.
Chicos, es mi hermano, de verdad. Gracias.
¿No podías haber llamado?
- ¿No me echabas de menos? - ¿Sabes que echo de menos?
los 750 dólares que me debes.
Y esa chaqueta que llevas es mía.
¿Qué pasa?
Tienes buena pinta. ¿Te pasa algo?
La verdad es que necesito tu ayuda.
Claro. ¿Cuánto necesitas?
No, esta vez no es por eso.
Te lo juro. Tengo mucho dinero.
Ese es el problema.
¿Tres millones de dólares?
Hacienda dice que están en una cuenta bancaria en algún sitio
a mi nombre y que debo pagar los impuestos,
pero yo no tengo ese dinero.
¿O no? Porque sí que está a mi nombre
y ese es mi número de seguro social.
Podría ser un error.
O usurpación de identidad, pero no dan dinero, te lo quitan.
Quien lo haya puesto a tu nombre
sabía que nunca lo encontrarías.
¿Hay alguna compañera de piso o novia?
No, por desgracia.
- ¿Compañero de trabajo? - ¿Jefe?
¿Podríais ayudarme a descubrirlo?
Podríamos si tuviéramos los ordenadores.
¿No tenéis ordenadores?
Sophie tiene su portátil.
Si descubre de donde viene, podemos informar a Hacienda.
O podríamos quedarnos el dinero.
Pero es que no es tuyo.
Ya, pero podría pagaros
y devolverte a ti todo el dinero
que me has prestado durante estas décadas.
Nos vendría bien.
No si le pertenece a alguien.
Bueno, vamos a averiguarlo.
Benjamin Jones,
te presento a mi supervisora,
la agente Justine Diaz.
El agente Dao me ha hablado muy bien de ti, agente Diaz.
El agente especial Dao,
de la División de Inteligencia del FBI.
Me ascendieron gracias a ti.
Gracias a usted,
pudimos meter entre rejas a Sybil Griffiths.
Y desde entonces, Dao me persigue
para que le ofrezca un trato
y para que lo liberen en tres o cinco años.
Se lo agradecería mucho.
Hay un inconveniente.
Me va mal que salgas dentro de tres a cinco años.
¿Qué me diría si le dijera
que puedo sacarle de aquí mañana?
Le diría...
¿Dónde está la trampa?
- La respuesta es no. - Te ofrecemos la libertad.
Una condena a muerte.
Le damos la oportunidad de vivir
exactamente como vivía antes.
Preparando estafas, robos, pero contando conmigo
para que reúna pruebas y haga detenciones.
Cuando se sepa que trabajo
- para el FBI... - No se sabrá.
- Eres muy bueno. - ¿Adulación?
Dato. Nunca te han atrapado.
Y aunque quiera ponerme la medalla,
solo estás aquí porque te entregaste.
Y solo me entregué
para cumplir de tres a cinco años y empezar de cero, casarme.
Está prometido.
Con Alice Vaughan. Leí el expediente.
Pero si voy de incógnito, no podrá acercarse a mí
sin ponerse en peligro.
Le ofrecemos otros incentivos.
¿Como cuáles?
Estarás en nómina con una generosa cuenta de gastos.
¿Y cómo me sacaréis?
Con un tecnicismo.
¿Pueden hacer eso?
Podemos.
- ¿Cuánto durará? - Tres años.
- Uno. - Dos.
18 meses si este trabajo no me mata antes.
¿Y de qué clase de trabajos hablamos exactamente?
Paseador de perros, hombre anuncio, modelo de manos.
Pero eso se complicó.
Dieciséis trabajos en los tres últimos meses.
¿Le diste a algún jefe tu seguro social?
¿Crees que uno de ellos puso el dinero a mi nombre?
Puede. Por algo hay que empezar.
Quizá el tío de los hurones de Studio City.
- ¿Tío de los hurones? - ¿Domador de hurones?
¿Studio City? ¿Cuánto llevas aquí?
No mucho. Unas semanas.
- ¿Y no me has llamado? - No, es que...
Quería ordenar mi vida,
tener un trabajo de verdad primero.
Pero no hay trabajos para milenarios.
Cariño, tú no eres un milenario.
No seas cruel. Me estoy esforzando.
Pero no estoy cualificado para hacer nada.
Vale, ¿y de camarero?
- Pega a la gente. - Un cliente una vez.
- No soporta la autoridad. - No. No soporto la injusticia.
Y eso me crea problemas.
Parece cosa de familia.
Apunta el nombre de todos tus jefes
para llamarlos e investigar.
Vale, pero no os acerquéis al tío de los hurones.
- La respuesta es no. - Eso ha dicho Ben.
Bien.
- Al principio. - ¿Qué?
- ¿Ha aceptado? - ¿Sin consultarme?
Solo son 18 meses.
- ¡No! - Alice...
Teníamos un plan. Iba a cumplir la condena.
Iba a salir limpio.
Y así es. Trabaja para el FBI.
Ayudando con otros delincuentes como él.
A ella no le importa Ben, va a conseguir que lo maten.
¿Quién es esa agente Diaz?
Una de nuestras mejores agentes secretas.
Os encantaría.
- La odio. - Yo también.
- Voy a llamarla. - Adelante.
Pero Ben ya ha decidido. El trato está hecho.
Lo voy a llamar a él también.
Parece un encanto.
Es un encanto.
Es un encanto, es divertido y se hace querer.
Y sin que te des cuenta, te saca 750 pavos
y tu chaqueta preferida.
Además, creí que te interesaba otro niño adulto encantador.
Sí, pero todavía no ha movido ficha.
Hemos tenido bastante lío aquí.
Lo sé. Era broma.
Más o menos.
Viernes noche.
A las 20:00.
Muevo ficha.
Impresionante.
Guárdalo antes de que le saques un ojo a alguien.
La reunión ha ido bien.
¿Hemos estado en la misma?
- Ivor debería de dejar el móvil. - No hablo de Ivor.
Hablo de los tres delegados que no se presentaron.
Y los tres han omitido sus pagos este mes.
Mira, uno de nuestros camellos de opio.
Por lo visto, desapareció en el Pacífico Sur.
Y un transporte de oro
del que se incautaron las autoridades suizas.
Son cosas que pasan.
Con tu madre, siempre había emergencias.
¿Como el que ha destruido
nuestro hotel de cinco estrellas en Bilbao?
¿Cuándo ha sido eso?
Hoy.
Es una flagrante falta de respeto.
Tengo que encontrar a esos traidores.
No puedo decirte dónde están,
pero puedo decirte lo que tienen en común.
Todos fueron yo.
¿Qué significa eso?
Empezaron como mano derecha de tu madre
antes de ascender.
¿Qué vas a hacer?
Lo que sueñan todas las chicas
en un momento u otro.
Voy a matar a mi madre.
¿No podías haber impedido que Ben aceptase?
Fue decisión suya.
Y ya no es mi caso.
Porque me han ascendido esta mañana.
Tenemos que celebrarlo.
Lo celebraremos.
En cuanto vuelvas aquí
con mis ordenadores, mis archivos y mis servidores.
Entonces y solo entonces
lo celebraré.
- Te tomo la palabra. - Bien.
Porque solo así vas a tomarme.
La agente Justine Diaz, sí.
¿Le dirá que Alice Vaughan ha vuelto a llamar?
No le pasará nada a Ben.
Sé que no te cae bien...
No, lo odiaba.
Pero dio un paso al frente.
Se entregó.
Fue a la cárcel por ti.
Y porque es un delincuente.
Pero...
...como es un delincuente,
y uno muy bueno,
no va a pasar nada.
Buenos días, tesoro. ¿Qué tal la barriguita?
Rhys. ¿Qué mier...?
Sí, perdona por eso.
Debía parecer real.
Si no, ¿cómo iba a sacarte?
- ¿Tú me has hecho esto? - Contraté a alguien.
Es un asesino en serie muy dotado.
Perdona, ¿qué?
Te apuñaló de modo que acudiera una ambulancia,
pero sin tocar órganos vitales.
La virgen.
Sí, está un poco inflamado, ¿no?
Lo siento, te he cosido sobre la marcha.
- Te lo cambio. - No me toques.
Sí, o se te infectará.
No.
Alguien necesita un calmante.
Necesito un teléfono. No sabes qué has hecho.
Y tú no sabes cuánto me ha costado,
pero no me des las gracias.
Aunque haya hecho el desayuno.
Rhys.
¿Dónde estamos?
¿Le han apuñalado?
No ha muerto, al menos que sepamos.
¿No lo sabéis?
- ¿Por qué no? - Ha desaparecido.
La ambulancia no llegó al hospital.
¿Y por qué no estáis buscándolo?
Porque parece una fuga perfectamente orquestada.
¿Cómo?
No, él no habría hecho eso.
Había hecho ese trato absurdo.
Al cual usted se oponía.
Puede que te llamara.
¿Para decirme que se iba a fugar?
Yo quería que se quedara. Vosotros lo habéis sacado.
Dinos si te ha llamado.
No, no me ha llamado. ¿Sabes por qué?
Porque alguien con una navaja ha descubierto vuestro trato.
¿El gobierno de EE. UU. te va a pagar para ser criminal?
Sé que es bueno, pero...
- ¿Solo a ti? - Rhys.
¿Has dicho: "Sí, me encantaría,
pero no sin mi socio Rhys"?
Ya no somos socios.
Ojalá lo hubiera sabido antes de liarme tanto para sacarte.
Yo no te lo pedí.
Es lo que pasa en las amistades, Benji.
No tienes que pedirlo. Y yo tampoco.
- ¿Me dejas tu móvil? - ¿Para qué?
Ah, quieres llamar a Alice, para darle la buena noticia.
De que no estoy muerto, sí. Y llamaré al FBI.
Ah, no. Eso no puede ser.
Van a creer que me he fugado.
Es que para sacarte de la cárcel,
tuve que hacer...
...algunas promesas.
Seguro que la cumplirás.
A cambio de los navajazos
y de este fabuloso escondite,
tuve que garantizar tu participación
en un trabajito mínimo.
- Dame el móvil. - Nos rajarán a los dos.
Y no evitarán los órganos vitales.
No puedes llamar al FBI.
Pero puedes llamar a Alice.
Dime que no estás muerto.
Dime que te gustan los hombres con cicatrices en el abdomen.
¿Dónde estás? ¿Qué pasa?
Diaz se cree que te has fugado.
No he sido yo, ha sido Rhys.
Hola, Alice.
¿Le digo que ha sido Rhys?
No, no quiero que te metas
Demasiado tarde. Llámame luego.
Lo siento, urgencia con un cliente.
Desde luego. Por ahora, hemos terminado.
Gracias por su tiempo.
Y la próxima vez que hable con su prometido,
dile que lo consiguió.
Ya no hay trato.
Cuando vuelva a la cárcel,
será para siempre.
Me han dicho que era mi abogada.
ABOGADA
Pareces cansada.
No sé por qué.
¿Tú lo sabes?
Trasnochando con Jamison, supongo.
Tienes que tomártelo con calma al principio.
No seas asquerosa.
Sabes por qué estoy aquí.
¿Los delegados que faltan? ¿Los pagos que faltan?
Querida, a duras penas consigo un té decente aquí.
Imagínate coordinar un motín desde la cárcel.
Creo que preferirías destruir la Sociedad antes que dejármela.
Margot,
tu padre y yo levantamos el negocio
para Rhys y para ti.
No tenías que tomarla. Ya era tuya.
¿Por eso has quemado el hotel de Bilbao?
¿Para darme esa valiosa lección?
¿Qué quieres decir?
Se ha hecho cenizas.
Tú lo has hecho cenizas.
Ese hotel era nuestra póliza de seguros.
Error. No indemnizan por un incendio provocado.
Tu padre escondió millones allí.
En las paredes, en el suelo, en efectivo, en oro.
Por si acaso.
Nadie lo sabía.
Tu padre me lo dijo porque sabía que se moría.
Si tú no has sido, ¿quién?
¿A quién más se lo contó papá?
Averígualo tú.
Yo no puedo hacer nada desde aquí.
Ahora está en tus manos, querida.
Todo está en tus manos.
Tommy, ven.
Tenemos la cuenta a tu nombre en el extranjero.
¡Hala!
Solo falta burlar la seguridad y entraremos.
¿Tu primera mascota?
Teníamos una pitbull encantadora llamada Gracie.
Gracie.
- Alice lo eligió. - Qué bonito.
Me encantan.
Sí, son los mejores perros del mundo.
Menos los que arrancan caras.
Siguiente pregunta. Cantante favorito.
- Kate Bush. - Me encanta Kate Bush.
¿Cuál es tu álbum preferido?
Siempre me encantó The Dreaming.
- Y Hounds of Love. - Sí.
Por Dios. ¿En qué calle te criaste?
En Wallace Road.
¡Qué dices!
- ¿Tú también? ¿En Tucson? - No, en Bombay.
¿Qué? ¿Te criaste en la India?
¿Te criaste en la India?
Viví en Bombay.
- No es cierto. - Sí.
No es cierto.
Te detuvieron allí bajo sospecho de tráfico de drogas.
Siguiente pregunta.
¿De qué trabajo se trata?
No es ni un trabajo. Es un simple encargo.
Cosa de forzar una caja fuerte. Tu especialidad.
¿Quién es el cliente?
No trataremos con él.
Sus chicos vienen ahora.
Y no me dices su nombre porque...
Es Carl Mangels.
¿Estás loco?
No. Ni hablar.
Mangels es un incomprendido.
Solo machaca a la gente que rompen sus promesas.
Dios.
Nada peor que gánsteres mañaneros.
- Rhys. - No puedo dejarlos ahí.
- No trabajaré para él. - No lo harás por Mangels.
Lo harás por Alice.
¿Qué significa eso?
Saben que tienes novia.
- ¿Y cómo lo saben? - No sabía que era secreto.
Por ella y por nosotros, por favor, haz este único trabajo.
Te solía encantar forzar cajas fuertes.
Caballeros, lamento la espera.
Ben, ya conoces a Thaddeus y a Jeremy.
Pasad, chicos.
Manos a la obra.
Sábanas, toallas.
Coge lo que quieras de la nevera.
¿Algo más?
Bueno, ya que preguntas,
tengo sed.
Perdóname.
Con cuidado, por si hay más preguntas mañana.
Espera. ¿Adónde vas?
- A trabajar. - ¿En mi caso?
Porque te doy la noche libre.
No es tu caso.
Pero no me hablarás de él porque...
Es trabajo, es aburrido.
Y porque tu hermano el tonto
- no conserva ni su trabajo y... - No es eso.
No importa.
Es que...
Creí que sería distinto esta vez.
Venía a verte con dinero.
Iba a invitarte yo a bourbon.
Y hablar como antes.
Cuando los dos éramos niños problemáticos.
Nunca fui una niña problemática.
Pero fuiste tú la que me enseñaste a beber esto.
Pero si te tienes que volver a la oficina...
...lo entiendo.
¿Estás prometida con un estafador?
Un estafador al que apuñalaron anoche,
lo secuestraron de la prisión federal
y no me ha llamado desde esta mañana.
Puede que esté muerto.
- No sé nada. - ¿Y por qué no lo llamas?
No puedo con el FBI vigilándome.
El F...
- Hala. - Ya.
- Tiene sentido, por papá. - Ben no se parece en nada a papá.
¿No es un estafador con encanto?
Papá no es un estafador.
Vale, tienes razón. Sí.
Papá es puramente un tramposo aficionado, un ladrón y un mentiroso.
No busco una figura paterna.
¿Qué? Bueno, también está Ethan.
Ethan fue un error.
Te ibas a casar con él.
No, él se iba a casar conmigo quisiera yo o no.
¿Alguna vez...
...te ha llamado?
No, él no haría eso. ¿Y a ti?
No muy a menudo.
Siempre se portó bien conmigo.
Por lo menos con uno de los dos.
- Ahora estás con Christopher. - Ben.
Ah, perdona. Ben.
¿Qué?
Es que por primera vez en nuestras vidas,
creo que tu vida está mucho más jodida que la mía.
Quizá tengas razón.
No te mentiré, es un gustazo.
La presa es Galinda Mangels.
¿Ataca a su mujer?
Se está divorciando de ella.
Has dicho que era un simple robo.
Va a ser simple. Solo tenemos que llegar a esa parte.
Es decir, llegar a Galinda.
Desde la separación, Galinda va tras todos los bienes de Mangels.
Por eso lleva siempre un guardaespaldas armado.
¿Qué tenemos que robar?
Un maletín de titanio.
No sé qué hay dentro,
pero imagino que algo para presionarle en el divorcio.
¿Dónde está el maletín?
En la antigua finca de Mangels en Beverly Hills,
que Galinda quiere quedarse.
Hay sensores de alarmas inalámbricas en todas las entradas.
También hay cámaras... montones.
Según Mangels, nada más salir del salón,
hay una caja fuerte oculta UL clase 350 hecha a medida.
Ahí nos espera el premio.
No podremos entrar.
- Necesitamos una tapadera. - La tenemos.
Bueno, la tienes.
Los únicos con acceso
son la ama de llaves
y los masajistas de Galinda.
Te presento a Brian, Eric y... aquí llega... Thor.
Los contrata con una empresa
que garantiza "experiencia intensa" por todo el cuerpo.
Rhys, no lo haré.
Plantéatelo así.
Se lleva su final feliz y nosotros, el nuestro.
Bien, el siguiente cliente de la lista son los Kincaid.
¿Qué hiciste para ellos?
Paseaba a sus perros.
Dos perritos dos veces al día.
Qué divertido. Quiero un perro.
Cómprate uno.
Me sentiría fatal dejándolo solo todo el día... o sola.
¿No tienes compañero de piso o novio?
Ni una planta. Estoy sola.
- ¿No es triste? No estoy triste. - No, está bien.
Solo que pensé que Danny y tú erais...
No.
No somos... es complicado.
Entiendo.
Es bueno saberlo.
Bien, ¿los Kincaid?
Sophie y Tommy han descubierto
que la cuenta en el extranjero fue abierta
por sus antiguos jefes, Jimmy y Cathy Kincaid.
Ambos profesores en Pasadena.
Genial. ¿Qué hiciste para ellos?
Paseaba a sus perros.
- ¿Cómo te encontraron? - Puse un anuncio.
- ¿Y cómo te pagaban? - En efectivo. A veces con un cheque.
Obtendrían tu número al liquidar el cheque.
¿Qué más sabes de ellos?
¿Eran pudientes, con contactos?
¿Recibían a mucha gente?
No eran pudientes.
Aparte de los tres millones de la cuenta de Tommy,
entre todas sus cuentas bancarias tienen 226 dólares
y llevan dos días sin usar sus tarjetas.
Y los dos tienen los móviles desconectados.
Nos vamos a Pasadena.
¿Hola? ¿Los señores Kincaid?
Correo de hace más de una semana.
- Ah, hola. - Hola, bonitos.
¿Dónde están mamá y papá?
Danny.
¿Están muertos?
No...
...lo entiendo.
¿Me puedo quedar con el dinero?
- ¿Qué? - Tommy.
Bueno... los Kincaid
ya no lo necesitan, ¿no?
Porque están muertos.
Muertos no. Asesinados.
Probablemente por el dinero.
Por eso no puedes tocarlo.
¿Por qué?
Porque está a mi nombre.
Ahora es mío legalmente.
Libre y limpio.
Ya no se trata del dinero.
Se trata de tu vida.
El que mató a los Kincaid,
en cuanto sepa que el dinero está a tu nombre,
irá a por ti.
Pero este dinero me podría cambiar la vida.
Podría ir a algún lugar, desaparecer
y no tendrías que preocuparte por mí nunca más.
Me preocuparía por ti
el resto de mi vida.
Sean quien sean, son asesinos.
- Si te encuentran... - No me encontrarán.
No me encontrarán, ¿vale? Te lo prometo.
Tommy, ¡para! ¡Escúchame!
Si tocas ese dinero, no podré ayudarte.
Pero si toco ese dinero, no necesitaré tu ayuda.
Pero gracias.
Te quiero.
Y, Allie, no me pasará nada.
No sé.
Llamaré al FBI.
Haré que suspendan el dinero.
¿Para qué?
Para que sigas con vida.
No es eso.
Lo que quieres es que siga como estoy
para que puedas seguir siendo la triunfadora.
Eso no es verdad.
Para ser la que siempre tiene razón.
- Eso no tiene nada que ver con esto. - Allie.
Te crees mucho mejor que yo.
No olvides que te conozco.
Tú eres exactamente como yo.
O incluso peor.
Porque yo, al menos, no finjo ser algo que no soy.
¿Es mal momento?
Vaya, ¿tan bajo has caído?
¿Qué haces?
Ganarme la vida ahora que mi hermana
me ha robado el negocio familiar.
Te gustará saber que alguien intenta robármelo a mí.
No han tardado mucho. ¿Quién?
Tú dirás.
¿Te parece que esté planeando el derribo de la Sociedad Kensington?
Si alguien dejara de mirarme
como una figura de cera...
- Es maravilloso, ¿verdad? - No lo sabes tú bien.
Sí que lo sé.
En fin, ahora la Sociedad es tuya. No es cosa mía.
No es solo la Sociedad.
Quienquiera que sea nos persigue a ti, a mí y a mamá.
Ahora te preocupa mamá, no me digas.
De hecho, acabo de visitarla en la cárcel.
No ganas puntos por eso,
porque tú la metiste allí.
Ahí está la cuestión. No estaba enfadada conmigo.
- Mamá estaba asustada. - Te tomaba el pelo.
Alguien va a por nosotros.
Atacan nuestros bienes. Desaparece nuestra gente.
Necesito tu ayuda.
Te deshiciste de mí.
Te deshiciste de Ben.
Metiste a tu madre en la cárcel para conseguir lo que querías.
Seguro que sea lo que sea esto,
harás lo mismo que con nosotros:
sin compasión y sola.
Mucha suerte, Jamison.
Estoy aquí por cortesía, Srta. Vaughan,
para decirle que si su prometido no se entrega
en las próximas 24 horas,
tendré que acusarla de cómplice en su fuga.
Le costará mucho encontrar pruebas de eso.
¿Eso cree?
Si la detengo y le quito el móvil,
¿no habrá pruebas de que la ha llamado en las últimas 24 horas?
Por eso el equipo de su empresa seguirá en poder del FBI
y nuestra investigación sobre esta empresa seguirá abierta
hasta que cace a mi hombre.
¿O debería decir a su hombre?
Espero que valga la pena.
Ben ha llamado desde un número oculto.
No puedo rastrearlo.
Quizá el FBI pueda.
Y mientras tanto, Jason Kooley,
el que apuñaló a Ben...
Me gustaría hablar con él, por favor.
Pareces tenso. ¿Te masajeo los hombros?
- Tú haz tu trabajo y yo, el mío. - Así se habla.
¿Cuánto tiempo espero para entrar?
30 segundos para desactivar las cámaras.
Si lo hago antes, lo sabrán. Espera a la señal.
O me verán en la cámara. Entendido.
Vale.
Tú no eres Thor.
Thor está atendiendo unos asuntos familiares en Asgard.
Yo te atenderé esta tarde. Soy Chase.
20 segundos para las cámaras.
Casi estoy.
La agencia no me ha avisado.
Llámalos si quieres.
Pero te garantizo que Thor me dio instrucciones explícitas.
Cinco segundos.
Tres, dos...
¿Quién eres tú?
Por favor, espera.
De la compañía del agua y...
...electricidad.
Todo listo.
Empezaremos poniéndote bocabajo.
Boca... bocabajo.
- Vale. - No hace falta, no tengo frío.
Yo sí, un poco. ¿Te importa si uso aceite caliente?
Vale, respira hondo varias veces.
¿Qué es ese olor?
Eucalipto, hierbabuena y cloroformo.
Galinda dormida.
Eres bueno. ¿Final feliz para todos?
Ya te avisaré.
Lo tengo. ¿Estás en el coche?
Aún no.
Mangels es idiota, ¿no?
- Rhys, tenemos que irnos. - Sí, vámonos.
¿Qué haces?
- ¿No quieres ver qué hay dentro? - Claro que no.
Pues si esta es la presión que...
...Galinda usa contra Mangels,
quizá sea la presión que nosotros podamos usar contra él.
Fascinante.
"Mangels, Carl.
Muestra válida.
Clínica de fertilidad de West Side".
¡Dios! ¿Es lo que creo que es?
Mi marido lo llamaría su legado.
Yo lo llamo 18 años de pensión garantizada.
Dame el tarro. Si no, os dejo tiesos.
- El esperma, dámelo. - Sra. Mangels.
- Galinda, bonito nombre. - Podemos explicarlo.
Que me lo des.
Vale.
Es todo tuyo.
Cógelo.
¡Rhys! ¡Vamos!
¿Estáis bien?
- ¿Qué haces aquí? - ¿La has disparado?
- No, creí que habías sido tú. - Nunca dispararía a nadie así
- aunque me matara. - ¿Por qué está desnuda?
- No me había fijado. - Es nudista.
Se habrá resbalado con lo que haya en el suelo.
- ¿Qué es eso? - Simiente de Mangels.
¿Cómo nos has encontrado?
El hombre que te apuñaló trabajó para Mangels.
¿Estás bien?
- Estoy a punto de estar bien. - Perfecto.
Porque está detenido.
Hasta que Diaz prepare vuestro nuevo trato.
¿Tengo un nuevo trato?
Esto nos ha dado un motivo fundado.
Si hay suficiente para encerrar a los Mangels,
tendrá un trato.
¿Para mí también hay?
Soy Rhys. Encantado.
Yo concebí toda la operación.
Cuidado al pisar.
No resbale y se quede embarazada.
Tendrá sentido cuando te lo explique.
- ¿Tú crees? - No.
Ni un poco.
¡Hala! Estás...
...mucho mejor que yo.
Te has metido la camisa por dentro.
Sí, gracias por darte cuenta.
¿Estás preparada para nuestra...?
Hola.
Vaya, estás preciosa.
Gracias.
No quería irme sin devolver esto, por fin.
- No seas tonto, quédate. - Ya he abusado suficiente.
Además, Alice tenía razón.
No puedo quedarme ese dinero.
Lo siento. ¿Puedes repetirlo? No te he oído.
No puedo quedarme ese dinero porque has cambiado la contraseña.
¿Sabes qué puedes hacer?
Quedarte a ayudarnos a descubrir de quién es el dinero.
Y cuando acabemos, si no tiene dueño, te lo quedas.
¿Y cómo haréis eso?
Ya nos han devuelto los archivos.
- Espera. ¿Qué? - Y los ordenadores.
- Gracias a Dao. - Menos mal.
Podemos volver a trabajar. Pero tú decides.
¿Venís, chicos?
Me debes una cena.
Sí.
- ¿No te lo prometí? - Sí, así fue.
Y yo te prometí
que lo celebraríamos.
No sé si me apetece ya.
Resulta que mi ascenso viene con un traslado.
A Washington, D.C.
¿Así quieres hacerlo? En cuanto muestro un poco de interés,
te haces el difícil.
Oye.
Podemos tener una relación a distancia.
Porque siempre funciona.
O dejarlo antes de que suframos.
O podríamos celebrarlo.
Hasta que uno sufra.
Te echaré de menos.
¿Adónde voy?
- Encubierto durante 18 meses. - Bajo esta cubierta.
No puedes venir a casa de tu novia detective
cuando vas por ahí fingiendo ser un gánster.
Tendrás que venir tú a mi casa.
¿Y qué pasa con Rhys?
Buena pregunta. Querrá hacer un trío.
No puedes venir.
Tendremos que vernos a escondidas.
Vernos a escondidas, sexo en secreto, no es divertido.
Ya lo sé, pero...
Nos he imaginado yendo juntos a hacer la compra,
cogidos de la mano en público,
sin tener una pistola y una vía de escape cerca siempre.
Sí, eso estaría bien.
Durante un día.
Luego querrías la pistola para pegarte un tiro del aburrimiento. Te conozco.
- Allie, ¿dónde guardas...? - ¡No!
¡No!
- ¡Tommy! - No lo sabía. Perdón.
No sabía que tenías compañía.
Puedes irte ya.
Lo siento. No he visto nada.
Nada. Buenas noches.
¿Quién diablos es ese?
Es mi hermano. Tommy.
- ¿Ese es Tommy? - Sí.
- Quiero conocerlo. - No salgas de aquí.
¿Cómo se atreve Rhys a acusarme de traición
cuando él intrigó contra mí en primer lugar?
- ¿Estoy equivocada? - No, estás fantástica.
Te he dicho que no soporto cumplidos de empleados.
- Sí, perdona. - Lo cierto es
que estoy mejor sin él, sin todos ellos.
Estoy perfectamente bien sola.
Eso ya lo veremos.
¿Empezamos a escuchar radios de la policía y a llamar a la gente?
No importa cómo los consigamos siempre que paguen.
Buenos días, señoras.
Siento no haber llamado antes.
Necesito de forma repentina
una empresa de seguridad e investigación privada.
¿Estáis disponibles?